アレカノ語と混同しないでください。

イロカノ語
イロカノ
Ilóko、Ilúko、Pagsasaó nga Ilokáno
ネイティブフィリピン
地域イロコス地方、コルディレラ行政地域、カガヤン渓谷を含むルソン島北部、および中部ルソン島の多くの地域とミンダナオ島の一部
民族イロカノ語
講演者L1 : 870万人 (2020年) [ 1 ]
L2 : 200万人 (2000年) [ 2 ]
合計: 1100万人 (2022年) [ 3 ]フィリピンで3番目に多く話されている母国語[ 4 ]
ラテン語(イロカノ文字)、
イロカノ点字
歴史的にはクルイタン
公式ステータス
公用語
ラ・ウニオン[ 5 ]
少数
言語として認められている
規制対象Komisyon sa Wikang Filipino
言語コード
ISO 639-2ilo
ISO 639-3ilo
グロットログilok1237
リンガスフィア31-CBA-a
フィリピンにおけるイロコ語 (イロカノ語) 話者の割合。イロカノ人が多く住む地域を強調しています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。
カガヤン州トゥゲガラオ市出身のイロコ語 (イロカノ語) の講演者が、移民労働者として米国で経験したことを共有しています。

イロコ( Ilóko、Ilúko、Ilocáno、またはIlokáno ; / iː l oʊ ˈ k ɑː n oʊ / ; [ 6 ] Iloco: Pagsasaó nga Ilóko ) は、主にフィリピンのイロカノ人によって話されているオーストロネシア語です。[ 7 ] [ 8 ]フィリピンの8 つの主要言語の 1 つであり、約 1,100 万人の話者がおり、3 番目に広く話されている母国語としてランクされています。[ 9 ] [ 10 ]イロコは、ルソン島北部のフィリピン人、特にコルディレラン（イゴロット）民族言語グループの間、またカガヤン渓谷の一部や中央ルソン島の一部地域において、地域共通語および第二言語として機能している。[ 11 ] [ 12 ]

オーストロネシア語として、イロコまたはイロカノは他のフィリピン言語と言語的つながりを共有し、インドネシア語、マレー語、テトゥム語、チャモロ語、フィジー語、マオリ語、ハワイ語、サモア語、タヒチ語、パイワン語、マダガスカル語などの言語に関連しています。[ 11 ]それは他のルソン北部言語と密接な関係があり、バランガオ語およびボントック語の特定の東部方言とある程度の相互理解性を示します。[ 13 ] [ 14 ]イロコ語は、19世紀から20世紀にかけて広範囲にイロカノ人が離散したため、ミンドロ島、パラワン島、ミンダナオ島などルソン島以外の地域でも話されており、国際的にはカナダ、ハワイ、米国のカリフォルニアでも話されている。[ 15 ] [ 16 ]ハワイのフィリピン人の約85％はイロカノ人で、ハワイで最大のアジア系グループです。 [ 17 ] 2012年には、イロカノ語はラウニオン州の州言語として正式に認められ、その文化的および言語的重要性が強調されました。[ 18 ] [ 19 ]

語源

[編集]
主要記事:イロカノ人

初期の歴史において、イロカノ人は自分たちを「サムトイ」と呼んでいました。これは、「私たちの言語」を意味するイロコ語のフレーズsao mi ditoyに由来する用語です。 [ 20 ]

「イロカノ」という用語は、現地語の「イルコ」に由来し、先住民族とスペイン語の両方の要素の影響を受けて言語的進化を遂げてきました。これは、 「～の」または「～から」を意味するイロカノ語の接頭辞「i-」と、 「海」または「湾」を意味するluék 、luëk、またはloócを組み合わせたものです。この語源は、この言語が人々と同様に歴史的に沿岸部の集落と関連付けられており、「湾の人々の言語」を意味していたことを示唆しています。[ 21 ]

別の言語学的解釈では、この用語はイロカノ語の「lúku」または「lúkung」に関連づけられており、これらは平地、谷、または低地を指す。この解釈によれば、「イロカノ」はもともと「低地の人々の言語」を意味し、山岳地帯のコミュニティが話す言語とは区別されていた可能性がある。[ 22 ]

スペイン植民地時代において、「イロカノ」という用語が公式化され、スペイン語の言語慣習に適応されました。スペイン語で集団や民族を表す際に一般的に用いられる接尾辞「-ano 」（アメリカーノやメキシカーノなど）が、スペイン語の文法構造に合わせるために付加されました。この適応は、この用語が正式に認知され、植民地時代の記録や分類において広く使用されることに貢献しました。

分類

[編集]
主要記事:オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語族、北ルソン語族
オーストロネシア人の台湾脱出モデルを描いた地図。

イロカノ語（イロコ語とも呼ばれる）は、オーストロネシア語族、特にマレー・ポリネシア語派に属します。この言語は、 「出台湾」説によって台湾に起源を持つと広く信じられています。考古学者ピーター・ベルウッドによって提唱されたこの説は、紀元前3000年頃に台湾から移住したオーストロネシア語族の人々によってフィリピンが居住されていたとしています。[ 23 ] [ 24 ]

北ルソンの言語地図

イロカノ語は、フィリピン・コルディレラ語族に属する独自の支族であり、北ルソン諸語族の一部である。約800万人が母語としてイロカノ語を話している。オーストロネシア語族の専門家である言語学者ローレンス・リードは、30以上の北ルソン諸語を5つの主要な支族、すなわち北東ルソン諸語、カガヤン渓谷諸語、中コルディレラ諸語に分類し、イロカノ語（イロコ語）とアルタ語はさらにグループレベルの孤立語として分類されている。[ 25 ]

イロカノ語は、ルソン北部の大部分とルソン中部の一部の共通語として機能し、200 万人以上の人に第二言語としても話されています。これらの話者には、イバナグ語、イタウェス語、イバタン語、ボリナオ語、パンガシナン語、サンバル語、その他の地域言語などの言語のネイティブ スピーカーが含まれます。 [ 2 ]

地理的分布

[編集]
主要記事:イロコス地方とルソン島北部

イロコ語は主にルソン島北部で話されており、母語話者は870万人、第二言語話者は約200万人である[ 2 ] 。イロコ語話者の最も集中している地域はイロコス地方で、総数は約300万人である。2020年の国勢調査によると、イロコ語話者はフィリピン人口の5.8%にあたる308万3391人を占め、その大半がイロコス地方に住んでいる。イロコ語話者の数が最も多いのはパンガシナン州で125万8746人、次いでラ・ウニオン州が67万3312人、イロコス・スル州が58万484人、イロコス・ノルテ州が57万849人となっている[ 26 ]。

各州におけるイロカノ語話者の人口密度。詳細な割合分布については拡大表示してください。
イロカノ語を話す地域の地図。アブラのイトネグ- イロカノ語のバイリンガル コミュニティを示す縞模様の地域。
イロコ語が主要言語である地域で、話者の集中度が最も高い地域を強調表示します。
イロカノ語が母国語として大多数を占める地域の地図。

カガヤンバレーのイロコ語話者は 2,274,435 人で、この地域の人口の 61.8% を占めています。イロコ語話者の数が最も多いのはイサベラ州の 1,074,212 人で、次いでカガヤンの 820,546 人、ヌエバ ビスカヤの 261,901 人、キリノの 117,360 人、バタネスの 416 人です。コルディリェラ行政地域(CAR) では、イロコがコルディリェラン (イゴロット)の共通語として機能しています。イロコ話者の数は合計 396,713 人で、この地域の人口の 22.1% を占めます。かつてイロコス地方の一部であったアブラ州には、イロコ語話者が145,492人で最も多く、次いでベンゲット州（バギオ市を含む）が138,022人、アパヤオ州が47,547人、カリンガ州が31,812人、イフガオ州が26,677人、マウンテン州が7,163人のイロコ語話者を擁している。[ 26 ]

北部ルソン島を除く中部ルソン島にはイロコ語話者の 10.8%、つまり 1,335,283 人が住んでいます。タルラックでは555,000人のイロコ語話者が記録され、次いでヌエバ・エシハで369,864人、サンバレス州（オロンガポ市を含む）で183,629人、ブラカン州で97,603人、オーロラ州で65,204人、パンパンガ州（アンヘレス市を含む）で40,862人、バターン州で29,121人が続いた。首都圏(NCR)では、762,629 人のイロコ語話者が記録されていますが、カラバルソン地方には330,774 人のイロコ語話者がおり、ミマロパ(ミンドロ島とパラワン島が大多数) には 117,635 人のイロコ語話者がいます。ビコル地方には15,434人のイロコ語話者がいる。[ 26 ]

ビサヤ諸島には13,079人のイロコ語話者がおり、ミンダナオ島では416,796人に達します。ミンダナオ島のソクスクサルゲン地域には248,033人のイロコ語話者が集中しており、その大半はスルタン・クダラット（97,983人）に居住しています。[ 26 ]

国際的には、イロコ語はアメリカ合衆国で話されており、ハワイ州とカリフォルニア州に最も多く話されているほか、[ 15 ]カナダでも話されています。[ 27 ]ハワイ州では、自宅で英語以外の言語を話す人の17%がイロコ語を話しており、州内で最も多く話されている非英語言語となっています。[ 16 ]

2012 年 9 月、ラ ウニオン州はフィリピンで初めて、イロカノ語 (イロコ) をフィリピン語、英語と並ぶ公用語として認める条例を可決しました。この条例はイロカノ語の保護と活性化を目的としていますが、ラウニオンではパンガシナン語、カンカナエイ語、イバロイ語などの他の言語も話されています。 [ 18 ] [ 5 ]

書記体系

[編集]

現代のアルファベット

[編集]

現代のイロカノ文字は 29 文字で構成されています: [ 28 ] Aa、Bb、Cc、Dd、Ee、Ff、Gg、Hh、Ii、Jj、Kk、Ll、LLll、Mm、Nn、Ññ、NGng、Oo、Pp、Qq、Rr、Ss、Tt、Uu、Vv、Ww、Xx、Yy、Zz

植民地時代以前

[編集]
ドクトリーナ・クリスティアーナの主の祈り、1621年。バイバイイン文字を使用してイロコ語で書かれています。

植民地化以前のイロカノ人は、ヨーロッパ人が到着する前は、バイバインとして知られる音節文字体系で文字を書きました。これは、アブギダ、あるいはアルファ音節文字と呼ばれる体系で、各文字が子音母音、すなわち CV シーケンスを表していました。1621 年に出版されたイロカノ語版のDoctrina Cristiana、「Libro a Naisuratan amin ti bagas ti Doctrina Cristiana」は、末尾の子音をダイアクリティカルマーク (十字またはヴィラーマ)で指定した初めての書でした。ヴィラーマが追加される前は、筆者は末尾の子音を指定する方法がありませんでした。一方、母音の後に続かない子音は書かれていないため、読者はそれが読まれるかどうか推測する必要がありました。母音のアポストロフィは、eまたはiと、oまたはuの間で入れ替わります。このため、母音eとi は互換性があり、文字oとu は、たとえばtenderaとtindira (「店員」) のように互換性があります。

モダンな

[編集]
モルモン書のイロカノ語版は、Kの文字の使用からわかるように、タガログ語で書かれています。

近年、スペイン語システムとタガログ語システムの2つのシステムが使用されています。スペイン語システムでは、スペイン語由来の単語はスペイン語の綴りを維持しました。一方、現地語はスペイン語の綴り規則に従いました。イロカノの高齢者のほとんどはスペイン語システムを使用しています。

タガログ語のアルファベット体系に基づくアルファベット体系では、音素と文字の対応がより密接になっており、単語の実際の発音をよりよく反映しています。[ a ] ngという文字は二重音字を構成し、アルファベット順でnに続く1文字としてカウントされます。その結果、新しい辞書ではnumo（「謙虚さ」）がngalngal（「噛む」）の前に出てきます。外来語、特にスペイン語由来の単語は、イロカノ語の音韻論をよりよく反映するように綴りを変更する必要があります。英語由来の単語は、この正書法に従う場合と従わない場合があります。この体系を使用している代表的な例としては、週刊誌Bannawagがあります。

2つのシステムのサンプル

[編集]

以下は主の祈りの2つのバージョンです。左側はスペイン語ベースの正書法で書かれており、右側はタガログ語ベースの正書法で書かれています。

2つのシステムの比較

[編集]
ルールスペイン拠点タガログ語ベース翻訳
c → kトカックトゥカク蛙
ci, ce → si, seアセロアセロ鋼鉄
ch → tsオチョオッツォ八
f → p 1ファミリアパミリア家族
グイ、グ→ギ、ゲダグイティダギティその
げ、ぎ→彼、こんにちは2ページパヒナページ
ll → liカバロカバリオ馬
ñ →にバニョバニオバスルーム
ñg, ng̃ → ngñgioat, ng̃ioatンギワット口
Vo(V) → Vw(V)アオアン

アルダオ

アワン

アルダウ

何もない

日

qui, que → ki, ke私は辞めたイキット叔母
v → b声ボーズ声
z → s靴サパトス靴

注記

1. イロカノ語の音韻論では、唇歯摩擦音 / f / は存在しません。その近似音は / p / です。したがって、スペイン語や英語起源の単語では、/ f / は / p / になります。特に（常にそうとは限りませんが）、/ f / で始まる姓は / p /で発音されることが多く、例えばFernández /per.'nan.des/ などが挙げられます。2 . / h / は借用語と否定形のhaanにのみ出現します。

教育

[編集]

歴史的には、1897年にスペインがバイリンガル教育制度を導入したことで、イロカノ語は他の7つの主要言語（話者数が100万人以上の言語）と共に、2年生まで教育言語として使用することが認められました。イロカノ語は、フィリピン語委員会によってフィリピンの主要言語の一つとして認められています。[ 29 ]憲法上、イロカノ語は話されている地域において補助公用語であり、教育の補助的な媒体として機能しています。[ 30 ]

2009年、教育省は省令第74号、2009条を制定し、「母語に基づく多言語教育」を実施することを定めた。2012年には、省令第16号、2012条により、2012～2013年度より幼稚園から3年生まで母語に基づく多言語システムを実施することが定められた。[ 31 ]イロカノ語は主にイロコス地方とコルディリェラ山脈の公立学校で使用されている。幼稚園から3年生まで（フィリピン語と英語の科目を除く）の主要な指導言語であり、1年生から3年生までは独立した科目でもある。その後、英語とフィリピン語が指導言語として導入された。

文学

[編集]
詳細は「イロカノ文学とイロカノ人」を参照
ペドロ・ブカネグ「Ama ti Literatura Ilocano」またはイロカノ文学の父

イロカノ文学の起源は、イロカノ人のアニミズムの過去に遡ります。主要な物語には、アラン、アンガロ、創造主ナマルスアなどの人物が登場する創造神話と、善霊と悪意の霊の物語が含まれます。

イロカノ叙事詩の主人公ラムアンを描いたイラスト

古代イロカノ詩人たちは、民謡や軍歌、そしてダロット（旋律的に朗々と朗誦される即興の長編詩）を通して、自らの表現を表現しました。この文学的伝統における重要な作品の一つに、叙事詩『ビアグ・ニ・ラム・アン（ラム・アンの生涯）』があります。これは植民地の影響を生き延びた数少ない先住民の物語の一つです。

イロカノの文化は、歌（カンカンタ）、踊り（サルサラ）、詩（ダンダーニウ）、ことわざ（パグササオ）、文学的決闘（ブカネガン）などで表現される生活儀式、祭り、口頭伝承を通じてさらに祝われ、これらはすべてイロカノのアイデンティティを維持し、進化するフィリピン文化的景観の中での適応性を示しています。

フランシスコ・ロペス著「ドクトリーナ・クリスティアーナ」

スペイン統治下において、イロコ詩はスペインの文学形式に大きく影響を受け、最初期のイロコ詩は主にフランシスコ・ロペスがスペイン語から翻訳したロマンス小説に基づいていました。1621年、ロペスはイロコ語で印刷された最初の書籍『ドクトリーナ・クリスチャニアナ』を出版しました。ロペスと『ドクトリーナ』で協力したことで知られる17 世紀の作家ペドロ・ブカネグは、イロカノの英雄ラムアンの冒険を描いた叙事詩『ビアグ・ニ・ラムアン』（「ラムアンの生涯」）の作曲者として「イロカノの詩と文学の父」として称賛されています。イロコの詩の研究は、グラマティカ・イロカナにも掲載されています。 1895年に出版されたこの本は、1627年に出版されたロペスの初期の作品『Arte de la Lengua Iloca』に基づいていますが、おそらく1606年より前に書かれたものと考えられます。

イロカノの十戒

18世紀には、宣教師たちが宗教書や世俗書の出版を通じて、イロカノ人の識字率向上と宗教教育の促進に尽力しました。ハシント・リベラの『サンタ・コレアの免罪符』や、アントニオ・メヒアによる聖ビンセント・フェレールの説教の翻訳などがその例です。19世紀には、フィリピンの国民的詩人として知られるレオナ・フロレンティーノが台頭しましたが、彼女の感傷的な詩は深みと構成に欠けると現代の読者から批判されました。

20 世紀初頭は、第二次世界大戦中にゲリラ戦士だったマヌエル アルギラや、小説『アメリカは心の中に』を執筆したカルロスブロサンなどの著名なイロカノ作家を輩出しました。この時期の他の著名な作家には、パンガシナンを舞台にした壮大な物語で知られるシオニル ホセや、知られている最古のビアグ ニ ラムアンのテキストを含むイロカノ文学作品の保存と出版に携わったイザベロ デ ロス レイエスがいます。

音韻論

[編集]

分節的

[編集]

母音

[編集]

イロカノ語には公式の方言学は存在しませんが、一般的に認められている方言は2つあり、eの発音方法のみが異なります。アミアン（北部）方言には5つの母音しかありませんが、古いアバガン（南部）方言では6つの母音が用いられます。[ 7 ]

  • アミアン: /a/、/i/、/u/、/ɛ ~ e/、/o/
  • アバガタン: /a/、/i/、/u/、/ɛ ~ e/、/o/、/ɯ/

重複母音は、介在する声門閉鎖音によって別々に発音されます。

  • saan : /sa.ʔan/「いいえ」
  • siit : /si.ʔit/「とげ」

太字の文字は母音の図式的（書き言葉）表現です。

イロカノ語の母音表[ 32 ]
フロント中央戻る
近い私 /私/あなた/お /あなた/

e / ɯ /

ミッドe / ɛ ~ e /お /お/
開けるあ /あ/

母音の分布をより詳しく知るには、IPA 母音表を参照してください。

強勢のない/a/は、語末の音節を除くすべての位置で[ɐ]と発音されます。例えば、 madí [mɐˈdi]（「～できない」）は[ˈŋiwat]と発音されますが、 ngiwat（「口」）は[ˈŋiwat]と発音されます。語末の音節における強勢のない/a/は、単語の境界を越えて ほとんどの場合[ɐ]と発音されます。

現代（タガログ語）の表記体系は主に表音的ですが、注目すべき慣習もいくつかあります。

O/UとI/E
[編集]

母音形態素では、円唇閉母音 /u/は音節によって表記が異なります。母音が形態素の末尾に現れる場合はo、それ以外の場合はuと表記されます。

例：

  • 語源: luto「料理する」
    • agluto「料理する」
      • ルトゥエン「（何かを）料理する」。例:ルトゥエン デイタ

masapulmontoのような用法は、「あなたはなんとかそれを見つけるでしょう、それを必要とするでしょう」という表現は、今でも一貫しています。masapulmonto は実際には3つの形態素、すなわち masapul（動詞基）、-mo（代名詞）、-(n)to（未来助詞）から成り立っていることに注意してください。ただし、この規則の例外として、laud /la.ʔud/ （「西」）があります。また、語尾の強勢のある音節のu は[o] と発音されます。例えば、danum（「水」）の [dɐ.ˈnom] のように発音されます。

/o/は言語の歴史において/u/の異音であったため、母音と母音の区別は母音とあまり区別されていません。外来語、特にスペイン語では、これらは音素的に区別されます。

例: uso「使う」; oso「持つ」

uやoとは異なり、iとeは異音ではありませんが、子音で終わる単語の最後の強勢音節のi は、ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] (「子供」) のように[ɛ]になることがあります。

二つの閉母音は、他の母音が続くと滑音になります。後閉円唇母音 /u/は他の母音の前では[w]になり、前閉非円唇母音 /i/は[j]になります。

例: kuarta /kwaɾ.ta/ 'お金';パリア /paɾ.ja/「ゴーヤ」

さらに、歯音/歯茎音は/i/の前で口蓋化します。（以下の子音を参照）。

強勢のない/i/と/u/は、pintás（「美しさ」）[pɪn.ˈtas]やbuténg（「恐怖」）[bʊ.ˈtɛŋ, bʊ.ˈtɯŋ]のように、語末の音節を除いて[ɪ]と[ ʊ]と発音されますが、bangir（「向こう側」）やparabur（「恵み／祝福」）は[ˈba.ŋiɾ]と[pɐ.ˈɾa.buɾ]と発音されます。語末の音節にある強勢のない/i/と/u/は、単語の境界を越えてほとんどの場合[ɪ]と[ʊ]と発音されます。

⟨e⟩の発音
[編集]

文字⟨e⟩は、非核方言（イロコス州外の地域）では外来語の[ɛ ~ e]と土着語の[ɯ]の 2 つの母音を表し、イロコス州の核方言では[ɛ ~ e]の 1 つの母音のみを表します。

⟨e⟩の実現
言葉光沢起源核非核
ケッデン'割り当てる'ネイティブ[kɛd.dɛŋ, ked.deŋ][kɯd.dɯŋ]
エレパンテ'象'スペイン語[ʔɛ.lɛ.pan.tɛ, ʔe.le.pan.te]

二重母音

[編集]

二重母音は、母音と /i/ または /u/ の組み合わせです。正書法では、二次母音（基となる /i/ または /u/）は、それぞれ対応するグライド音yまたはwで表記されます。可能な組み合わせの中で、/aj/ または /ej/、/iw/、/aw/、および /uj/ のみが使用されます。正書法では、uoやaiなどの連続する母音は二重母音に合体せず、介在する声門閉鎖音を伴って発音されます。たとえば、buok「髪」/bʊ.ʔok/やdait「縫う」/da.ʔit/などです。

二重母音
二重母音正書法例
/au/aw（母国語の場合）/ au（スペイン語からの借用語の場合）kabaw「老人」、 autoridad「権威」
/iu/iwiliw「ホームシック」
/あい/ay（母国語の場合）/ ai（スペイン語からの借用語の場合）maysa「一つ」、 baile「踊る」
/ei/ [ b ]えidiey 'there' (地域別のバリエーション; 標準idiay )
/oi/, /ui/ [ c ]おい、おいベイボーイ「豚」

二重母音/ei/は、母語における/ai/の変形です。スペイン語や英語起源の単語にも見られます。例えば、 reyna /ˈɾei.na/（スペイン語のreina、「女王」に由来）やtreyner /ˈtɾei.nɛɾ/（「調教師」）などが挙げられます。二重母音/oi/と/ui/は、 /o/が末尾の音節で/u/の異音となるため、互いに入れ替えることができます。例えば、 apúy （「火」）は/ɐ.ˈpoi/と発音され、baboy （「豚」）は/ˈba.bui/と発音されます。

二重母音/au/については、一般的なルールとして、母語には /aw/ を使用し、スペイン語からの借用語（autoridad、autonomia、automatiko など）には /au/ を使用します。二重母音/ai/についても同様です。

子音

[編集]
両唇歯/
歯槽骨		口蓋軟口蓋声門
停止無声ptけ(# [ d ] ∅ [ e ] V/∅V∅/CV ) [ ʔ ] [ f ]
音声付きbdグラム
破擦音無声(ts, tiV) [ tʃ ] [ g ]
音声付き(diV) [ dʒ ] [ g ]
摩擦音s(siV) [ ʃ ] [ g ]h
鼻音メートルn(niV) [nʲ] [ g ]ng [ ŋ ]
ラテラルl(liV) [lʲ] [ g ]
フラップr [ ɾ ]
トリル（rr [ r ]）
半母音(w, CuV) [ w ] [ g ]（y, CiV） [j] [ g ]

/h、 ʔ/を除くすべての子音音素は、音節頭または音節終結音になり得る。音素/h/は借用音であり（否定形haanを除く）、終結音の位置に現れることは稀である。スペイン語の単語reloj 「時計」は[re.loh]と聞こえるが、最後の/h/が省略されて/re.lo/となる。しかし、この単語はイロカノ語の語彙にかなり早い時期に加わった可能性があり、その場合はまだ/re.loʒ/と発音され、jはフランス語のように発音され、イロカノ語では/re.los/となる。その結果、/re.lo/と/re.los/の両方が出現する。

声門閉鎖音/ʔ/はコーダとしては許されず、語頭としてのみ出現できる。語頭であっても、声門閉鎖音は接辞で消失する。例えば、語根aramat [ʔɐ.ɾa.mat] （「使用する」）を考えてみよう。ag-が接頭語として付加される場合、期待される形式は *[ʔɐɡ.ʔɐ.ɾa.mat]である。しかし、実際の形式は[ʔɐ.ɡɐ.ɾa.mat]であり、声門閉鎖音は消失する。重複した形式では、声門閉鎖音は再び出現し、テンプレート CVC、agar-aramat [ʔɐ.ɡaɾ.ʔɐ.ɾa.mat]に加わる。声門閉鎖音/ʔ/は、母音で終わる単語のコーダに非音韻的に出現すること があるが、それは休止の前のみである。

破裂音は無気音で発音されます。コーダとして現れる場合は、破裂音は放出されません。例：sungbat [sʊŋ.bat̚]「答え」「応答」

イロカノ語は、多くの場合、 /r/ がオーストロネシア祖語*Rに由来するため、 [ɾ] - [d]異音異義語から除外されているフィリピン言語の 1 つです。バゴ(タガログ語) とバロ(イロカノ) の「新しい」を比較します。

この言語には、わずかにトリル[r]があり、 rrと綴られる。例えば、serrek [sɯ.ˈrɯk]「入る」。トリル[r]は、語頭、音節末尾、語末で[ɾ]の異音となることもあり、単一の⟨r⟩と綴られる。例えば、ruar「外へ」 [ ɾwaɾ ] ~ [ rwar ]。接辞または語境を越える場合にのみ、特に母音末尾の語が語頭⟨r⟩の前にある場合は、 flap [ɾ]と発音される。しかし、外国語由来の固有名詞、例えばSerranoの場合は正しくは[sɛ.ˈrano]と発音される。しかし、一部の話者はSerrano を[sɛ.ˈɾano]と発音する。

韻律

[編集]

一次ストレス

[編集]

イロカノ語では、主強勢の位置は語彙によって決まります。そのため、/ ˈkaː.jo/（「木」）と/ka.ˈjo/（「あなた」（複数形または丁寧語））、あるいは/ˈkiː.ta/ （「階級、種類、種類」）と/ki.ˈta/（「見る」）といった最小語尾ペアが生まれます。書き言葉のイロカノ語では、読者は文脈に頼らざるを得ないため、⟨kayo⟩と⟨kita⟩が用いられます。主強勢は、前述の例に見られるように、語根の二つ前または最後のいずれかにのみ生じます。

イロカノ語では強勢が予測不可能ですが、前置詞、後置詞、語源の構造によって強勢がどこに位置づけられるかを決定する注目すべきパターンがあります。[ 2 ]

  • 外来語– イロカノ語に取り入れられた外来語（主にスペイン語）の強勢は、元の語と同じ音節に当たります。[ h ]
イロカノ語光沢コメント
ドクター医者スペイン起源
アグマネホ運転するスペイン語由来（「私は運転する」）
アグレコード記録する英語由来（動詞）
エージェントターゲットにする英語由来（動詞）
  • CVC.'CV(C)# ですが' CVŋ.kV(C)#です。閉じた二番目の音を持つ単語では、/-ŋ.k-/のように二番目の音である場合を除き、強勢は最後に置かれます。
イロカノ語光沢コメント
アダあります閉じたペナルト
タッキ糞便閉じたペナルト
ビビンカ（珍味の一種）-ŋ.k シーケンス
  • ' C(j/w)V# – 語尾が滑音と母音である単語では、語尾に強勢が置かれます。
イロカノ語光沢コメント
アル・アリアおばけ子音-滑音-母音
イビアン（誰かまたは何かを）巻き込む子音-滑音-母音
結果創造子音-滑音-母音
  • C.'CV:.ʔVC# – VʔV と V が前二つ目と最後子音で同じ母音である単語では、前二つ目に強勢が置かれます。
イロカノ語光沢コメント
バグオン発酵させた魚やエビのペースト母音-声門-母音
マーグばか母音-声門-母音
síitとげ、背骨、魚の骨母音-声門-母音

二次ストレス

[編集]

二次ストレスは次の環境で発生します。

  • コーダが次の音節の始まりとなる音節、つまり、二重音節の前の音節。
イロカノ語光沢コメント
pannakakíta見る能力二重音節の前の音節
ケッデン判断、決断二重音節の前の音節
ウビング子供たち二重音節の前の音節
  • 形態論または語彙の結果として重複した子音と母音のシーケンス。
イロカノ語光沢コメント
アグササオ話す、話している履歴書の重複
ar-ariá幽霊、霊履歴書の重複
アグダダイト縫う、縫っている履歴書の重複

母音の長さ

[編集]

母音の長さは、強勢のある音節（主または副）と一致し、最後尾音節を除く開音節でのみ一致します。たとえば、/'ka:.jo/ 'tree' と/ka.'jo/（二人称複数能格代名詞）です。

ストレスシフト

[編集]

主要な強勢は前二番目の母音か最後子音にのみかかるため、接尾辞を付けることによって強勢が1音節右に移動します。その結果、開前二番目の母音は長くなります。

幹サフィックス結果光沢
/ˈpuː.dut/（熱）/-ɯn/（目標集中）/pu.ˈduː.tɯn/何かを温める/熱する
/da.ˈlus/ (きれい)/-an/（方向フォーカス）/da.lu.ˈsan/何かを掃除する

文法

[編集]
詳細は「イロカノ文法」および「イロカノ動詞」を参照

イロカノ語は述語前置構造を特徴としています。動詞と形容詞が文頭に現れ、その後に文の残りの部分が続きます。

イロカノ語は、非常に複雑な接辞（接頭辞、接尾辞、接中辞、接辞）と重複語を用いて、幅広い文法カテゴリーを表します。単純な語根とそれに対応する接辞を学ぶことは、まとまりのある文を作る上で大きな助けとなります。[ 33 ]

語彙集

[編集]

借入金

[編集]

外来語の流入は主にスペイン語から来ており、続いて英語、そしてさらに古い時代には福建語（閩南語）、アラビア語、サンスクリット語からの流入も散見される。[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

借用の例
言葉ソース本来の意味イロカノ語の意味
アラクアラビア語（マレー語経由）日本酒に似た飲み物一般的なアルコール飲料（具体的にはワイン）
ウコムアラビア語（マレー語経由）裁判官裁判官
カルマサンスクリット行為（仏教を参照）精神
ラガディサンスクリット語（マレー語経由）見た見た
サーミングマレー語鏡鏡
ラコマレー語市場性のある、販売可能な商品
サンレイ福建語商品を配達する配達/中国の商人
アグブルドス英語ブルドーザーで取り壊すブルドーザーで取り壊す
クアルタスペイン語クアルタ（「クォーター」、銅貨の一種）お金
クモスタスペイン語挨拶: ¿Cómo estás?（'元気ですか？'）元気ですか？
パワースペイン語力力、ケア
タリエスペイン語背が高い（ワークショップ）自動車整備工場

一般的な表現

[編集]

イロカノはテレビの特色を示しています。

英語イロカノ語
はいウェン
いいえサアン

ハーン（異形）

元気ですか？雲鷹？

クモスタヨ？ (丁寧かつ複数形)

良い一日Naimbag nga aldaw.

ナイムバグ・ンガ・アルダヨ。 (丁寧かつ複数形)

おはようNaimbag a bigatmo.

ナインバグ・ア・ビガチョ。 (丁寧かつ複数形)

こんにちはNaimbag a malemmo.

ナインバグ・ア・マレミョ。 (丁寧かつ複数形)

こんばんはNaimbag a rabiim.

ナイムバッグ・ア・ラビーヨ。 (丁寧かつ複数形)

あなたの名前は何ですか？アニア・ティ・ナガンモ? (多くの場合、Ania't nagan mo?またはAna't nagan mo?と契約されます)

Ania ti naganyo?

トイレはどこですか？Ayanna ti banio?
理解できませんSaanko a maawatan/matarusan.

Haanko a maawatan/matarusan.

Diak maawatan/matarusan.

愛してますあやあやてんか。

イパトパテカ。

ごめんなさい。パカワネンナク。

ディスペンサレンナック。

ありがとう。Agyamannak apo.

Dios ti agngina.

さようならカスタン/カスタは支払います。（それまで）
シゲ。（わかった。続けて。）
イナコン。（行ってきます）
インカミン。 (私たちは行きます)

ディタカン（あなたは留まります）
ディタカヨン（あなたは留まります（複数形））

私/私自身シアク。

数字、日、月

[編集]

数字

[編集]
主要記事:イロカノ数字

イロカノ語では、固有の数体系とスペイン語に由来する数体系の 2 つが使用されています。

数字
0ibbong
awán（直訳：なし）		血清
0.25 (1/4)パグカパットクアルト
0.50 (1/2)カグドゥアミタド
1マイサウノ
2ドゥアドス
3タロトレス
4ウパットクアトロ
5リマシンコ
6innémサイス
7ピトシエテ
8ワロオッツォ
9サイアムヌエベ
10サンガプロ(直訳:「10 人のグループ」)死ぬ
11sangapuló ket maysá一度
12sangapuló ket duá用量
20デュアプロベインテ
30タロプロトレインタ
50リマプロシングクエンタ
100サンガスット（「100 人のグループ」）シェン
1,000サンガリボ(文字通り「千人のグループ」)、リボミル
10,000サンガラクサ（直訳：「一万人のグループ」）、サンガプロ・ア・リボダイスミル
1,000,000サンガリリウ(直訳:「100 万人のグループ」)百万
1,000,000,000サンガビリオン(アメリカ英語、「10億」)10億人（米国の影響）、 100万人

イロカノ語では、現地語とスペイン語の数字が混在して使用されます。伝統的に、イロカノ語の数字は数量に、スペイン語の数字は時間や日数、参照などに使用されます。例：

スペイン語:

Mano ti tawenmo?
「あなたは何歳ですか？」（直訳：あなたの年齢はいくつですか？）
バインティウノ。
'21。'
Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo dieseisei。
「聖書を開いて、ヨハネによる福音書第3章16節を読んでください。」

イロカノ語:

マノ・ア・キロ・ティ・バガス・ティ・カヤトモ?
「お米は何キロほしいですか？」
Sangapulo laeng.
「たった10個だけ」
Adda dua nga ikanna.
「彼は魚を二匹持っています。」 (直訳: 彼には魚が二匹います。)

曜日

[編集]

曜日はスペイン語から直接借用されています。

曜日
月曜日ルネス
火曜日マルテス
水曜日ミエルコレス
木曜日ヒューベス
金曜日ビエルネス
土曜日サバド
日曜日ドミンゴ

月

[編集]

曜日と同様に、月の名前もスペイン語から取られています。

月
1月エネロ7月フリオ
2月ペブレロ8月アゴスト
行進マルソ9月9月
4月アブリル10月オクトゥブレ
5月マヨネーズ11月ノビエンブレ
6月フニオ12月分解

時間の単位

[編集]

時間の単位名は、現地語またはスペイン語に由来するものです。以下の表の最初の項目は現地語で、2番目の項目はスペイン語由来です。

時間の単位
2番カニト・
セグンド
分ダラス
・ミヌート
時間オラス
日アルダウ
週lawas
dominggo (直訳「日曜日」)、 semana (珍しい)
月ブラン
年タウェン・
アニオ

時間について言及する場合、イロカノ人はスペイン語とイロカノ語を混ぜて使います。

1:00 am Ala una iti bigat (one in the morning)
午後 2 時 30 分、 Alas dos y media iti Malem、スペイン語: A las dos y media de la tarde (午後 2 時半)
午後6時 Alas sais iti sardang (夕方6時)
午後 7 時、 Alas siete iti rabii (夕方の 7 時)
正午 12:00 ああ、パンガルドー(正午 12 時)

その他のイロカノ語

[編集]
注: 隣接する母音は別々に発音され、 ba-akやla-ingのように連結されません[要出典]
  • abay = そばに; 結婚式のパーティー
  • abalayan = 義理の両親
  • adal = 勉強
  • adayu = 遠い
  • adda = 人、場所、または物の存在を肯定する
  • ading = 年下の兄弟。話者より年下の人にも適用できる
  • アディペン= 奴隷
  • ala = 取る
  • 弾薬= 知っている
  • 肛門= 忍耐、忍耐（用法によって異なります）
  • ania / inia = 何
  • apan = 行く; 行く
  • apa = 喧嘩、口論、アイスクリームコーン
  • apay = なぜ
  • apong = 祖父母
  • アポン・バケット/リラン/ロラ= 祖母
  • アポン・ラケイ/リロン/ロロ= 祖父
  • aramid = 建てる、働く（南部方言）
  • aruangan/ruangan = ドア
  • asideg = 近く
  • atiddug = 長い
  • awan = なし / 何もない
  • awan te remedio? = 治療法はないのですか?
  • ay naku! = ああ、なんてことだ！
  • そうだね！／アイアポ！ = ああ、イエス様/ああ、神様!
  • baak = 古代の; 古い
  • bado = 服; 衣装; シャツ
  • bagi = 自分の身体、所有権
  • バリトク= 金
  • balong = baroと同じ
  • 腕輪= 腐った食べ物
  • (i/bag)baga = (伝える/話す)
  • バグティット/マウヨン= イロカノ語で狂った/悪い言葉、 [説明が必要]酔った人、貧弱な
  • baket = 老婦人
  • balasang = 若い女性
  • バラトン＝緑豆
  • balay = 家
  • balong = 幼児/子供
  • bangsit = 臭い/不快/腐った
  • baro = 若い男性/若者
  • basa = 勉強する; 読む
  • basang = balasangと同じ
  • bassit = 少数の、小さい、極小の
  • basol = 過失、不正行為、罪
  • baut = 平手打ち
  • bayag = 遅い
  • baybay = 海; 湾
  • ビンティング= 25セント/クォーター
  • buneng = 刃物 / 剣
  • ダダエル= 破壊する/破滅させる
  • dakes = 悪い
  • dakkel = 大きい; 大きな; 巨大な
  • (ま)だま= 後で
  • ダノン= 到着する
  • ダヌグ= パンチ
  • diding / taleb / pader = 壁
  • dumanon = 来る
  • gastos = 使う
  • ガヌス= 未熟
  • gasut = 百
  • gaw-at = 届く
  • (ag) gawid = 家に帰る
  • ギダン= 同時
  • gur-ruod = 雷
  • haan​​/saan/aan = いいえ
  • iggem = 保持
  • いっかん＝与えること
  • inipis = カード
  • intun bigat / intuno bigat = 明日
  • kaanakan = 姪/甥
  • カバリオ= 馬
  • kabarbaro = 新しい
  • カバティティ= ヘチマ
  • kabsat / kabagis = 兄弟
  • kallub = カバー
  • カナヨン= いつも
  • karruba = 隣人
  • katawa = 笑う
  • katkatawa = 笑っている
  • カヤット= 欲しい
  • kayo = 木
  • カユマンギ・クニグ= 黄褐色
  • kiaw/amarilio = 黄色 (カスティーリャ語のスペイン語の発音と同様)
  • kibin = 手を握る
  • kigtut = 驚く
  • キマット= 稲妻
  • kuddot/keddel = つまむ
  • kumá = 期待する
  • ina/inang/nanang = 母
  • lastog = 自慢する/傲慢な
  • lag-an = 軽い/重くない
  • laeng = のみ、ちょうど
  • laing / sirib = 知性
  • lawa = 広い
  • lugan = 乗り物
  • madi = 嫌い/できない
  • manang = 姉または親戚。話者より少し年上の女性にも適用される。
  • mano = いくつ/いくら
  • manong = 兄または親戚。話者より少し年上の男性にも適用される。
  • mare/kumare = 女性の友人/母親
  • met = また、も
  • obra = 仕事（北部方言）
  • ナイムバグ・ンガ・アグサパ= おはようございます
  • naapgad = 塩辛い
  • nagasang、naadat = 辛い
  • (na)pintas = 美しい/かわいい (女性)
  • (na)ngato = 高い/上/上の
  • panaw = 去る
  • コンパドレ/パレ= 親しい男友達
  • padi = 司祭
  • (na)peggad = 危険な
  • (ag)perdi = (壊す)/台無しにする/損害を与える
  • pigis = 涙
  • pigsa = 強さ; 強い
  • ピマン= 小さなもの
  • pimmusay(en) = 死亡しました。亡くなりました
  • プントット= 怒り
  • プオン= 根
  • pustaan​​ = 賭ける、賭け金
  • ridaw/bintana = 窓
  • 起きる= 起きる
  • rigat = 苦難
  • rugi = 始まり; 始まり
  • rugit = 汚れた/清潔でない
  • ruot = 雑草
  • ルパ= 顔
  • ruar = 外側; 外
  • サガド= ほうき
  • サラ= ダンス
  • サンゴル= 腕相撲
  • sapul/birok = 見つける; 必要; 探す
  • (na)sakit = (痛い)
  • sida = 魚、メインディッシュ、サイドディッシュ、おかずを表す名詞
  • siit = 魚の骨/とげ
  • (na)singpet = 親切な/従順な
  • suli = 角
  • (ag)surat = (書く)
  • tabbed/muno/nengneng = ダム
  • tadem = 鋭さ（道具に使う）
  • takaw = 盗む
  • takrot/tarkok = 臆病者/怖い
  • tangken = 硬い（質感）
  • タロン= ナス
  • tinnag = 落ちる
  • (ag)tokar = 音楽や楽器を演奏する
  • torpe = 失礼な; 愚かな
  • tudo = 雨
  • (ag)tugaw = (座る)
  • tugawan = 座るためのもの
  • tugaw = 椅子、座席
  • ツノ＝グリル
  • (na)tawid = 継承(ed);遺産
  • ubing = 子供; 赤ちゃん; 子ども
  • umay = 来る; ようこそ
  • unay = とても
  • uliteg/tio = おじさん
  • uray = たとえ; 待つ
  • uray siak met = 私も; 私も
  • ulo = 頭
  • ウパ= めんどり
  • uston = やめろ
  • utong = インゲン豆
  • utot/daga = ネズミ
  • uttot = おなら
  • wen/wun = はい

また、ヨーヨーも注目に値します。これはおそらくイロカノ語の「yóyo 」にちなんで名付けられました。[ 37 ]

参照

[編集]

注記

[編集]
  1. ^ しかし、注目すべき例外もあります。母音/u/は母音の形で2つの表記があり、その逆です。母音/u/は単語の最後の音節または語根の最後の音節に現れる場合、 oと表記されます。例えば、 kitaemonto /ki.ta.e.mun.tu/です。さらに、南部方言ではeは[ɛ]と[ɯ]の2つの母音を表します。
  2. ^ 二重母音 /ei/ は /ai/ の変形です。
  3. ^ /o/ と /u/ の区別は最小限です。
  4. ^ '#'は単語境界の開始を表します
  5. ^ 記号「 ∅」はゼロまたは音素の欠如を表します。
  6. ^ イロカノ語の音節は常に子音頭で始まる。母音で始まる単語は実際には声門閉鎖音（「 [ʔ]」）で始まるが、正書法では示されない。単語の中で声門閉鎖音が現れた場合、その表し方は2通りある。2つの母音が並置されている場合、 /i/または/u/で始まり実際には滑音/j/または/w/を意味する特定の母音の組み合わせを除き、声門閉鎖音が含まれる。例： buok hair [buː.ʔok]、 dait sew [daː.ʔit]、 ruar inside [ɾwaɾ]は含まない 。ただし、前の音節が閉じ音（子音で終わる）で、次の音節が声門閉鎖音で始まる場合、それを表すためにハイフンが使用される。例： lab-ay bland [lab.ʔai]。
  7. ^ a b c d e f g 括弧内の文字は、使用される正書法の規則です。
  8. ^ スペイン語では、強勢が前置詞の2番目の語に来ることを許容しています。その結果、イロカノ語では強勢が前置詞の2番目の語に来るようになります。例えば、アラブ人を意味する「árabe」は 、イロカノ語では「arábo」になります

引用

[編集]
  1. ^ 「フィリピンの民族（2020年人口・住宅国勢調査）」。
  2. ^ a b c d ルビーノ（2000）
  3. ^ 「国立言語博物館：今月の言語 2022年4月：イロカノ語」。
  4. ^ 「フィリピンの民族（2020年人口・住宅国勢調査）」。
  5. ^ a b エリアス、ジュン (2012 年 9 月 19 日)。「イロコ・ラ・ウニオンの公用語」。フィリピンスター。2012 年9 月 24 日に取得。
  6. ^ バウアー、ローリー (2007). 『言語学学生ハンドブック』 エディンバラ: エディンバラ大学出版局.
  7. ^ a b ルビノ、カール ラルフ G. (1997 年 12 月)。イロカノ語の参考文法(イロカノ語と英語)。ミシガン州アナーバー: UMI ベル & ハウエル情報会社。 p. 2.
  8. ^ ハワイ大学システム。「Iluko: 言語」(PDF)。 p. 1-3.
  9. ^ 国立言語博物館 (2022年). 「今月の言語 2022年4月: イロカノ語」国立言語博物館. 2022年8月9日閲覧。
  10. ^ アポストル、F (2019).イロカノ語。土井：10.1088/1757-899x/482/1/012034。
  11. ^ a b ソリア、ジュリアス・バジェット。 「イロカノのパカ（サリタ）アン：ネイティブの舌を取り戻し、遺産を所有する」。教育的観点。48 (1 および 2): 28–32 – 米国教育省経由。
  12. ^ Sunnexdesk (2010 年 6 月 28 日)。「アコフォ：山脈のリンガ・フランカ」。サンスター出版株式会社2025 年2 月 2 日に取得。
  13. ^ Lewis (2013). Ethnologue Languages of the World. 出典: http://www.ethnologue.com/language/ebk
  14. ^ Astrero, Emily ( 2017). 「イロカノ語の派生と複数形：MTB-MLE教育の基本ガイド」（PDF）DLSU研究会議：1–5。
  15. ^ a b ルビノ、カール (2005)。 「第11章：イロコ」。アデラール、アレクサンダー編（編）。アジアとマダガスカルのオーストロネシア語。ヒンメルマン、ニコラウス・P・ルートリッジ。 p. 326.ISBN​ 0-7007-1286-0。
  16. ^ a b ハワイ州の家庭で話されている言語の詳細(PDF)ハワイ州：ビジネス・経済開発・観光省。2016年3月。 2018年3月19日閲覧。
  17. ^ ハワイ大学. 「マノア：写真『オデッセイ』はハワイに最初に移住したフィリピン人へのトリビュート｜ハワイ大学ニュース」 . manoa.hawaii.edu . 2025年2月9日閲覧。
  18. ^ a b エリアス、6月「イロコ・ラ・ユニオンの公用語」。フィルスター.com 。2024 年10 月 3 日に取得。
  19. ^ バウティスタ、エルマ P. (2018 年 12 月)。「イリウ：イロカノの移住物語への憧れと帰属」人文科学、哲学、言語の国際ジャーナル。1 (4) (2018 年 12 月 15 日発行): 34–46 – Global Academic Excellence (M) Sdn Bhd 経由。
  20. ^ 南イロコス州 (2020). 「南イロコスの歴史」。ilocossur.gov.ph。
  21. ^ アルバレス、エミリオ・L. (1969).イロコスの名前の由来（イロコス語の起源） pp. 1: 143–149.
  22. ^ アルバレス、エミリオ・L. (1969).イロコスの名前の由来（イロコス語の起源） pp. 1: 143–149.
  23. ^ ベルウッド、ピーター (1998). 「台湾とオーストロネシア語族の先史時代」『考古学評論』18 : 39–48 .
  24. ^ ダイアモンド、ジャレッド・M. ( 2000). 「台湾の世界への贈り物」 . Nature . 403 (6771): 709– 710. doi : 10.1038/35001685 . PMID 10693781. S2CID 4379227 .  
  25. ^ Reid、Lawrence A. 2018.「フィリピンの言語状況のモデル化」。 『木について話しましょう』編。菊沢律子、ローレンス・A・リード著。大阪：千里民族学研究、民泊。土井： 10.15021/00009006
  26. ^ a b c d 「フィリピンの民族（2020年人口・住宅国勢調査）｜フィリピン統計局｜フィリピン共和国」psa.gov.ph . 2024年10月17日閲覧。
  27. ^ カナダ政府、カナダ統計局（2022年8月17日）「年齢と性別による言語知識：カナダ、州と準州、国勢調査都市圏、および一部を含む国勢調査集積地」 www12.statcan.gc.ca 。2022年12月28日閲覧。
  28. ^ Komisyon sa Wikang フィリピン語 (2021).タラベイ・ティ・オルトグラピア・ティ・パグササオ・ンガ・イロカノ。コミション・サ・ウィカン フィリピン人。 p. 17.
  29. ^ パンフィリオ D. カタカタカ (2015 年 4 月 30 日)。「フィリピン言語委員会」。ncca.gov.ph。国家文化芸術委員会。2016 年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年12 月 7 日に取得。
  30. ^ 1987年フィリピン共和国憲法 Archived 17 September 2009 at the Wayback Machine , thecorpusjuris.com (第14条、第7項)
  31. ^ ドゥムラオ、アルテミオ (2012 年 5 月 16 日)。「K+12 は 12 の母国語を使用します」。フィルスター.com 。2018 年9 月 4 日に取得。
  32. ^ ルビーノ、カール (2005).イロコ語. アレクサンダー・アデラー、ニコラウス・ヒンメルマン編『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族』（ロンドン＆ニューヨーク：ラウトレッジ）。pp.  326– 349。
  33. ^ ヴァノヴァーバーグ（1955）
  34. ^ Gelade, George P. (1993).イロカノ語英語辞典. CICM宣教師団/プログレッシブ印刷宮殿, ケソン市, フィリピン. 719pp.
  35. ^ ヴァノーバーバーグ、モリス (1956)。 Iloko-英語辞書:Rev.アンドレス・カロの『Vocabulario Iloco-Español』。カトリックスクールプレス、マリアの汚れなき御心の会衆、バギオ、フィリピン。 370ページ。
  36. ^ Vanoverbergh, Morice (1968). English-Iloko Thesaurus. Catholic Sc​​hool Press, Congregation of the Immaculate Heart of Mary , Baguio, Philippines. 365pp.
  37. ^ 「YO-YOの定義」 www.merriam-webster.com . 2021年7月2日閲覧。

参考文献

[編集]
  • カール・ルビーノ (1997)。イロカノ参考文法(博士論文)。カリフォルニア大学サンタバーバラ校。
  • ルビーノ、カール (2000)。イロカノ語の辞書と文法: イロカノ語-英語、英語-イロカノ語。ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2088-6。
  • ヴァノバーバーグ、モリス (1955).イロコ文法. バギオ、フィリピン: カトリック・スクール・プレス/聖マリア聖心修道会.
[編集]
フリー百科ウィキペディアのイロコ語版
ウィキボヤージュにイロカノの会話集があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ilocano_language&oldid=1321265031」から取得