BGN/PCGNローマ字表記
BGN/PCGN ローマ字表記は、米国地名委員会(BGN) と英国公式使用地名常設委員会(PCGN) によって採用されているローマ字表記およびローマ字表記規則のシステムです。
このシステムは、地名への適用が BGN および PCGN によって承認されていますが、米国および英国では人名やテキストにも使用されています。
共同で承認されたすべてのシステムの詳細は、国家地理空間情報局（National Geospatial-Intelligence Agency）の出版物「ローマ字表記システムとポリシー」（2012年）[1]に概説されており、これはBGNの1994年出版物「ローマ字表記システムとローマ字表記の綴り規則」[2]に取って代わるものである。異なる言語のローマ字表記システムと綴り規則は、数年にわたって徐々に導入されてきた。現在使用されているセットは、英国政府のサイトで入手できる。[3]以下の言語を対象とするBGN/PCGNシステムと協定の完全なリストは以下に示す（採択日は括弧内に示す）。「協定」というステータスは、対応する国の当局によって作成され、その後BGNとPCGNによって採択されたシステムを指す。
システム
| ファイルリンク | 言語 | システム | 注記 |
|---|---|---|---|
| BGN/PCGNローマ字表記 | アディゲ語 | 2012年システム | |
| アフガニスタンのBGN/PCGN国家ローマ字表記システム | パシュトー語とダリー語 | 2007年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | アムハラ語 | 1967年のシステム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | アラビア語 | 1956年システム; BGN 1946、PCGN 1956 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | アルメニア語 | 1981年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | アヴァール | 2011年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | アゼルバイジャン語（キリル文字） | 2002年の対応表 | なお、アゼルバイジャン政府は 1991 年にキリル文字を放棄し、代わりにラテン文字を採用しました。 |
| BGN/PCGNローマ字表記 | バルーチ語 | 2008年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | バシキール語 | 2007年の合意 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ベラルーシ語 | 1979年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ブルガリア語 | 2013年の合意 | この協定はブルガリアの公式制度を反映している。[4] |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ビルマ語 | 1970年の協定 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | チェチェン | 2008年の対応表 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | 中国語 | 1979年の合意 | 中国語の文字はピンイン方式により BGN/PCGN でローマ字化されます。 |
| BGN/PCGNローマ字表記 | チュヴァシ語 | 2011年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ゾンカ語 | 2010年の合意 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ジョージア語 | 2009年の合意 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ギリシャ語 | 1996年の合意 | ギリシャ語は、 ELOT 743システムにより BGN/PCGN でローマ字化されます。 |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ヘブライ語 | （2018年の合意） | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | イヌクティトゥット語 | 2013年の合意 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | 日本語（かな） | 2017年の合意 | 日本語は、修正ヘボン式による BGN/PCGN でローマ字化されます。 |
| BGN/PCGNローマ字表記 | カバルディアン | 2011年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | カラチャイ・バルカル | 2008年の対応表 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | カザフ語 | 1979年のシステム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | クメール語 | 1972年の合意 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | 韓国語 （北朝鮮） | BGN/PCGN 1945年協定 | 韓国語は、マッキューン・ライシャワー方式により BGN/PCGN でローマ字化されます。 |
| BGN/PCGNローマ字表記 | 韓国語 （韓国） | 2011年の合意 | 韓国語は、改訂韓国語ローマ字表記法に基づき、BGN/PCGN でローマ字表記されます。 |
| BGN/PCGNローマ字表記 | クルド | 2007年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | キルギス | 1979年のシステム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ラオス | 1966年の合意 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | マケドニア語 | 2013年の合意 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | モルディブ | 1988年の合意（2009年の修正を含む） | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | モルドバ | 2002年の対応表 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | モンゴル語（キリル文字） | 1964 年システム; PCGN 1957、BGN 1964 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ネパール語 | 2011年の合意 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | オセチア人 | 2009年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | パシュトー語 | 1968年のシステム、2017年の改訂 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ペルシャ語 | 1958年のシステム、2019年に更新 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ロシア | 1947 年システム; BGN 1944、PCGN 1947 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ルシン語 | 2016年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | セルビア語（キリル文字） | 2005年の対応表 | セルビア語は BGN/PCGN ではローマ字化されず、代わりにキリル文字に対応するラテン文字が使用されます。 |
| BGN/PCGNローマ字表記 | シャン | 2011年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | 現代シリア語 | 2011年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | タジク語 | 1994年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | タタール語 | 2005年の対応表 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | タイ語 | 2002年の合意 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ティグリニャ語 | 2007年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | トルクメン | 2000年の対応表 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ウドムルト語 | 2011年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ウクライナ語 | 2019年の合意 | 参照:ウクライナ語のローマ字表記 |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ウルドゥー語 | 2007年システム | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ウイグル人 | 2023年の合意 | ウイグル語はウイグル語ラテンアルファベットを用いてBGN/PCGNでローマ字化される。[5] |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ウズベク語 | 2000年の対応表 | |
| BGN/PCGNローマ字表記 | ヤクート | 2012年システム |
上記のシステムに加えて、BGN/PCGNは、ローマ字を使用するものの英語のアルファベットにはない文字を使用する言語のために、ローマ字綴り規則を採用しました。これらの規則は、以下の4つの言語に存在します。
- フェロー語のBGN/PCGNローマ字表記（1968年協定）
- ドイツ語のBGN/PCGNローマ字表記（2000年合意）
- アイスランド語のBGN/PCGNローマ字表記（1968年協定）
- 北サーミ語のBGN/PCGNローマ字表記[注1]（1984年合意）
注記
- ^ 原著ではこの言語を北ラップ語と呼んでいる。
参考文献
- ^ 「ローマ字表記システムとポリシー」. 国家地理空間情報局. 2024年5月30日. 2024年11月25日閲覧。
- ^ 米国地名委員会(1994). ローマ字表記システムとローマ字表記規則(PDF) .国防地図局. OCLC 31881487. 2013年10月23日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年1月8日閲覧。
- ^ ローマ字表記システム - 米国地名委員会 (BGN)/地名常設委員会 (PCGN) のローマ字表記システムに関する GOV.UK ガイダンス。
- ^ ブルガリア語のローマ字表記システム：BGN/PCGN 2013 システム。国立地理空間情報局、2014年9月。
- ^ ウイグル語のローマ字化（ウイグル語）：BGN/PCGN 2023ローマ字化協定、国家地理空間情報局、2024年10月。
