ミスキート語
| ミスキート族 | |
|---|---|
| ミスキート族 | |
| 地域 | モスキティア |
| 民族 | ミスキート族 |
ネイティブスピーカー | 150,000 (2015–2021) [1] |
ミスマルパン
| |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | miq |
| グロットログ | misk1235 |
| ELP | ミスキート |
 地理的分布 | |
ミスキート語は、中央アメリカのカリブ海低地モスキティアで話されているミスマルパン語族の言語です。この語名は、プレコロンブス時代に南アメリカ北部からこの地域に移住したミスマルパン民族の一つであるミスキート族にちなんで名付けられました。ミスキート語はミスマルパン語族の中で最も広く話されており、17世紀から19世紀にかけてこの地域にミスキート王国が及ぼした歴史的・政治的影響を反映しています。
約 15 万人の話者を擁するミスキート語は、ニカラグアとホンジュラスの言語群でミスマルパンとして知られるようになった語族の中で最も広く話されている。この名称は、ミスキート語、スモ語、マタガルパン語という語族のサブグループ名の一部から形成されている。内部の系図のいくつかの側面とミスキート語族との関係は不明である。しかし、以下の点は明らかである。(1)ミスキート語は、共通の下位ノードを共有しているように見えるスモ語やマタガルパン語とは別である。(2) 過去にミスキート語は英語、ドイツ語、オランダ語など他の言語の影響を強く受けていた。ミスキート語が優勢になる前は、スモ語がこの地域で優勢だったと考えられている。今日では、関係は逆転している。多くの元スモ語話者がミスキート語に移行し、それが今度はスモ語の方言に大きな影響を与えている。これらのうちいくつか（パナマ語とタワカ語）はスモ語のマヤンナ支流を構成し、ウルワ語は別の支流に属しています。ミスマルパン語のマタガルパン支流には、現在では消滅した2つの言語、マタガルパ語とカカオペラ語が含まれます。カカオペラ語はかつてエルサルバドル東部の一部で話されていました。
ミスキート語には、他のミスマルパン語族からの借用語が数多く含まれているほか、英語、ドイツ語、オランダ語といったゲルマン語族からの借用語も数多くあります。ニカラグアとホンジュラスの公用語はスペイン語ですが、スペイン語がミスキート語に与えた影響は比較的最近で、したがって表面的なものです。ミスキートの語彙や文法には、スミ諸語、アラワク語、ラマ語、カリブ語、そして西アフリカのいくつかの言語など、他の多くの言語が影響を与えているようです。
ミスキート文字
ミスキート語のアルファベットは 19 文字で構成され、母音と子音が含まれます。
A（ア）、B（ベ）、D（デ）、G（ゲ）、H（ハ）、I（イ）、J（ジェ）、K（カ）、L（エル）、M（エム）、N（エン）、P（ペ）、Q（ク）、R（アール）、S（エス）、T（テ）、U（ウ）、W（ドゥビル）、Y（エイ）。
歴史
ミスキート族の多くはアメリカ先住民で、イギリス、中国、オランダ、ドイツ、アフリカの混血種もいます。ミスキート族はイギリスと強い関係を築き、友好同盟条約を締結しました。しかし、やがてイギリスはこの地域への関心を失い始め、ニカラグアがモスキート海岸を自由に領有することを認めました。ミスキート族に準主権を有する自治区を与える条約が締結されましたが、最終的にはホンジュラスがこの地域を接収しました。
20世紀に入ると、ミスキート語は衰退し始めました。かつてスペインの植民地であったホンジュラスは、公用語としてスペイン語を使用していたため、20世紀におけるミスキート語の普及は阻害されました。学校では、20世紀の大半において、子供たちはミスキート語を話すことを禁じられ、スペイン語しか話すことができませんでした。そのため、若い世代はミスキート語を実践する機会が少なくなっていました。
1990年代には、多くの団体がこの規則に反対するロビー活動を行い、ミスキート語の保存のためにバイリンガルスクールの設立を推進しました。現在、そのようなバイリンガルスクールは20校あります。
正書法と音韻論
GRヒースは1913年にアメリカの人類学者誌でミスキート語の文法について書き、その正書法と音韻論を次のように説明しています。
母音a、e、i、o、u は、 ドイツ語のこれらの文字とほぼ同じ音に対応します。
子音g、j、s、w、y は、 英語の get、jet、set、wet、yet などの単語の音を表します。ch の組み合わせは、chestなどの単語の音を表します。cは単独では使用されません。その他の文字は英語と同じ意味を持ちますが、無声音のhは音節末尾であっても常に発音されます。
ミスキート語の強勢アクセントは、ほぼ例外なく最初の音節にあります。
同じ母音に重アクセントと鋭アクセントが現れる場合は、英語と同じように仮想アクセントになります。
鼻音化母音は、フランス語のmonのnに相当する音が続く通常の母音に似ています。しかし、この鼻音は母音の後に発音されるのではなく、母音と同時に発音されるように見えるため、母音自体が鼻音化されていることを示すために、母音にチルダ（˜）を付記する方が適切と思われます。このような鼻音化母音は常に長母音です。例えば、ã、ẽ、ĩ、õ、ũなどです。
ngの組み合わせは単音です。英語の単語「longer」の二重音はnggで表されます。[2]
ミスキート語の正書法についてはいまだ多くの論争があり、印刷されたミスキート語の文法書、聖書翻訳、その他のテキストがあっても決着したとは言えません。
基本的な単語
| ミスキート族 | 英語 |
|---|---|
| ユル | 犬 |
| マティス | ねずみ |
| 膿 | 猫 |
| ディルディル | 蝶 |
| 体力 | 蚊 |
| トゥイサ | 舌 |
| マヤ・ワイトナ | 夫 |
| マヤ・マイリン | 妻 |
[3]
古いミスキート族の番号
| 番号 | ミスキート族 |
|---|---|
| 0 | apu、nul、ゼロ |
| 1 | ウン |
| 2 | あまりにも |
| 3 | 木 |
| 4 | ワルワル (2+2) |
| 5 | マツシップ |
| 6 | マトラルカビ |
| 7 | matlalkahbipurakum (6+1) |
| 8 | matlalkahbipurawal (6+2) |
| 9 | matlalkahbipurayumhpa (6+3) |
| 10 | マタワルシップ |
| 11 | マタワルシプラクミ(10+1) |
| 12 | マタワルシプラワル（10+2） |
| 20 | ヤワナイスカ |
| 21 | ヤワナイスカプラクム |
| 30 | ヤワナイスカプラマタワルシップ |
| 40 | ヤワナイスカ・ワル |
| 100 | ドゥサ・クム |
| 200 | ドゥサ・ワル |
| 1,000 | ラルクム |
| 1,000,000 | スリルマ・クム |
[要引用]
現代のミスキート族の数字
| 番号 | ミスキート族 |
|---|---|
| 0 | ゼロ |
| 1 | ワン |
| 2 | tu |
| 3 | トライ |
| 4 | のために |
| 5 | ファイプ |
| 6 | シックス |
| 7 | セム |
| 8 | ら |
| 9 | ナイン |
| 10 | 10 |
| 11 | レム |
| 12 | トゥエルプ |
| 13 | タルタン |
| 14 | フティン |
| 15 | フィフティン |
| 16 | シクスティン |
| 17 | セムチン |
| 18 | イティン |
| 19 | ナインティン |
| 20 | トゥインティ |
| 21 | トゥインティワン |
| 22 | トゥインティトゥ |
| 23 | トゥインティトリ |
| 24 | トゥインティフォル |
| 25 | トゥインティファイプ |
| 26 | トゥインティシクス |
| 27 | tuinhtisem |
| 28 | tuinhtiet |
| 29 | トゥインティナイン |
| 30 | タルティ |
| 40 | ファティ |
| 50 | 50 |
| 60 | シクスティ |
| 70 | セムティ |
| 80 | イティ |
| 90 | ナインティ |
| 100 | andat または wan handat |
| 101 | ワン・ハンダトワン |
| 102 | ワン・ハンダットゥ |
| 200 | あなたの手 |
| 300 | トライハンダット |
| 400 | ハンダット用 |
| 500 | ファイプ・ハンダット |
| 600 | siks handat |
| 700 | セム・ハンダット |
| 800 | et handat |
| 900 | ナイン・ハンダット |
| 1,000 | ワン・タウシン・オ・タウシン |
| 1,001 | ワン・タウシンワン |
| 2,000 | tu tausin |
| 3,000 | トリ・タウシン |
| 4,000 | タウシン用 |
| 5,000 | ファイプ・タウシン |
| 6,000 | シクス・タウシン |
| 7,000 | セム・タウシン |
| 8,000 | et tausi |
| 9,000 | ナイン・タウシン |
| 10,000 | 10タウシン |
| 10万 | ワン・ハンダット・タウシン |
| 20万 | tu handat tausin |
| 30万 | トリ・ハンダット・タウシン |
| 40万 | ハンダット・タウシンのために |
| 50万 | faip handat tausin |
| 60万 | siks handat tausin |
| 70万 | sem handat tausin |
| 80万 | et handat tausin |
| 90万 | nain handat tausin |
| 1,000,000 | ワン・ミリアン |
| 10,000,000 | 1000万 |
| 1億 | ワン・ハンダット・ミリアン |
| 5億 | faip handat milian |
| 1,000,000,000 | ワン・ビリアン |
フェリックス・ラムシン著[要出典]
一年の月
| 英語 | ミスキート族 |
|---|---|
| 1月 | シアクア・カティ |
| 2月 | クスワ カティ |
| 行進 | カカムク・カティ |
| 4月 | リワインカ・カティ |
| 5月 | リヒマリン・カティ |
| 6月 | リ・カティ |
| 7月 | パスタラ・カティ |
| 8月 | シクラ・カティ |
| 9月 | ウィス・カティ |
| 10月 | ワウパサ・カティ |
| 11月 | ヤブラ・カティ |
| 12月 | Trisu kati, Krismis kati |
[要引用]
曜日
| 英語 | ミスキート族 |
|---|---|
| 月曜日 | ムンディ |
| 火曜日 | トゥスディ |
| 水曜日 | ウィンスディ |
| 木曜日 | タウスディ |
| 金曜日 | プライディ |
| 土曜日 | サタディ |
| 日曜日 | サンディ |
フェリックス・ラムシン著[要出典]
参照
参考文献
- ^ Miskito at Ethnologue (第 24 版、2021)
- ^ Heath, GR (1913年1月3日). 「ミスクト語の文法とニカラグア東部の他のインディアン言語に関する覚書」. American Anthropologist . 15 (1): 48–62 . doi : 10.1525/aa.1913.15.1.02a00060 .
- ^ ヤング、トーマス（1847年）『モスキート海岸の住居物語：トルシージョ島、隣接するボナッカ島、ロアタン島の記録、モスキート語の語彙集』pp. 180–181 .
さらに読む
- アダム、ルシアン（1891年）。ラング蚊。パリ：J.メゾヌーヴ。（1964年再版、ネンデルン/リヒテンシュタイン：クラウス）。
- リヒター、エルケ (1986)。 「ニカラグアのミスキート語彙の観察」。Revista de Filología Romanica。1986 (4): 341–346。
外部リンク
- Natalia Bermúdez と Wanda Luz Waldan Peter によるミスキート語コレクション – AILLAのネイティブ スピーカーによる歴史物語の音声およびビデオ録音とテキスト転写のアーカイブ。
- ミスキートでの曲の録音と英語でのインタビュー – AILLAのジューン・ナッシュのミスキート、ケチュア語、ツェルタールのコレクションより。
- ミスキート語 – 英語 – スペイン語辞書
- ミスキート語文法の注釈
- ミスキート語 - スペイン語辞書
| 公用語 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 先住民の言語 |
| ||||
| クレオール語 | |||||
| 手話 | |||||
†は絶滅した言語を示す | |||||
.svg/1280px-Flag_of_Honduras_(2022%E2%80%93present).svg.png){kind=small}
