サーシルヴァン

サーシルヴァン
サーシルヴァン
サーシルヴァン
発音	[sursilˈvaːn] ⓘ
ネイティブ	スイスのスルセルヴァ
言語族	インド・ヨーロッパ語族イタリックラテン系ファリスキャン人ロマンスイタリア・ウエスタン西部劇ロマンスガロ・ロマンスラエト・ロマンス語またはガロ・ラエティア語ロマンシュ語サーシルヴァン; ; ; ; ; ; ; ; ;
書記体系	ラテン文字
言語コード
ISO 639-3	–
グロットログ	surs1244
リンガスフィア	51-AAA-ka
IETF	rm-sursilv

スルシルヴァン（発音は [sursilˈvaːn] ^ⓘ ; またはロモンシュ・スルシルヴァン [roˈmɔntʃ sursilˈvaːn] ; スルシルヴァン、ヴァラデル、スルミラン、ルヴァン、ルマンシュ（グリシュン語:sursilvan;プーター語:sursilvaunスイススルセルヴァ地方で話されているロマンシュ語の方言グループである。これはロマンシュ語の中で最も広く話されている方言であり、スルセルヴァ地方(54.8%) がロマンシュ語を日常的に話している言語として挙げている。^[4]最も近縁な方言は地方の東側で話されているスッツィルヴァン

方言とスルセルヴァ地区の名称は、「上」を意味するsurと「森」を意味するselvaに由来し、ここで言う森とは、フリムス岩盤崩落の被害を受けた地域にあるウアウル・グロンドを指します。現代のスルセルヴァ語ではselvaという語自体は使われておらず、森を表す最も一般的な語は古高ドイツ語からの借用語であるuaulⓘ^です。Selvaは、 selvicultura（林業）、selvicultur（森林管理官）、cavrer selvadi（トラフズク）など、比較的新しい用語でのみ使用されています。

分布

シュールシルヴァン語は、オーバーザクセン、ヴァルス、ザンクト・マルティン、サフィエンタールといったヴァルサー村を除くシュールセルヴァ地区のほとんどで使われている。シュールセルヴァ地区の外では、フリムスもシュールシルヴァン方言圏に含まれる。また、シュールシルヴァン語は以前はシュールシルヴァン方言圏の一部でロマンシュ語の書き言葉として使われていた。1944年に独立したシュールシルヴァン語の書き言葉が導入されたとき、ボナドゥズ、レーズュンス、ドマット/エムス、トリンの村はシュールシルヴァン語を書き言葉として保持した。さらに、シュールシルヴァン語は以前はシュールミラン方言圏の教会言語として使われていたが、現在は標準シュールミラン語とルマンシュ・グリシュン語に置き換えられている。

スルシルヴァン語が伝統的言語であるほとんどの自治体では、現在でもロマンシュ語話者が多数派を占めている。例外は、フリムス、ラークス、シュナウス、イランツ、カストリッシュ、スルクオルム、デュヴァンである。しかし、フリムスを除くこれらすべての自治体では、少数派だけがロマンシュ語を最も使いこなせる言語として挙げたとしても、大多数の人々が2000年のスイス国勢調査でロマンシュ語を日常的に使用していると報告している。スルシルヴァンの村の約半数では、ロマンシュ語は70%以上または80%の人が最も使いこなせる言語である。最も高い割合はフリンで95%を超えている。日常言語としては、ほぼすべての自治体で少なくとも70%がロマンシュ語を使用し、約半数では80%以上、3分の1では90%以上がロマンシュ語を使用している。 2000年の国勢調査では、スルシルヴァン方言地域全体で70.1%がロマンシュ語を日常的に使用する言語として挙げ、58.3%が最も使いこなせる言語として挙げている。^[5]

正書法

このセクションには音声ファイルへのインラインリンクが含まれています。ファイルの再生に問題がある場合は、Wikipediaメディアヘルプをご覧ください。

サーシルヴァン語の綴りは主に音素体系に従います。

正書法	IPA	例
ああ	/あ/	clav ^ⓘ 'キー'
あい	/ aɪ̯ /	ザイ^ⓘ「厳しい」
au	/あʊ̯ /	paun ^ⓘ「パン」
b	/ b /	bogn ^ⓘ「お風呂」
c	/ k / a、o、uの前 / ts / iとeの前	canzun ^ⓘ '歌' 12 月^ⓘ '12 月'
ch	/ k / （iとeの前にのみ出現）	ズッチャー^ⓘ「砂糖」
d	/ d /	ダデンス^ⓘ「内側」
e	/ e / / ɛ /	tegia ^ⓘ「小屋」 lev ^ⓘ「光」
è	/ ɛ /	pèr ^ⓘ 'ペア'
é	/ e /	pér ^ⓘ「梨」
えい	地域に応じて、 / ɛɪ̯ / (Gruob)、/ aɪ̯ / ( Cadi ) または / ɔɪ̯ / ( Breil/Brigels )	treis ^ⓘ「3」
欧州連合	/ ɛʊ̯ /	glieud ^ⓘ「人々」
f	/ f /	fil ^ⓘ 'スレッド'
グラム	/ g / はa、o、u の前に、 / dʑ / はiとeの前に発音します（iは発音しません）	グリシュン^ⓘ 'グラウビュンデン州' バーゼルジア^ⓘ '教会'
グー	/ g / （iとeの前にのみ出現）	schenghegiar ^ⓘ「贈り物をする」
ありがとう	/ ʎ / は単語の末尾とi の前（iは発音しません） / gl / はa、e、o、uおよび一部の借用語の前	egl ^ⓘ '目' Glaruna ^ⓘ ' Glarus '
gn	/ ɲ /	gnierv ^ⓘ「神経」
h	外来語では通常、黙字の / h / となる	habitaziun ^ⓘ '居住' haluncs ^ⓘ '詐欺師'
私	/私/	ti ^ⓘ 'あなた'
ia	/ ɪ̯a /	siat ^ⓘ「7」
すなわち	/ ɪə̯ /	カシエル^ⓘ「チーズ」
iu	/ ɪʊ̯ /	ischiu ^ⓘ「酢」
イアウ	/ ɪ̯aʊ̯ /	クミアウ^ⓘ「別れ」
j	/ j /	ジャムナ^ⓘ「週」
l	/ l /	マメ科植物^ⓘ「野菜」
メートル	/ m /	mir ^ⓘ「壁」
n	/ n /	neiv ^ⓘ「雪」
o	/ ɔ /	comba ^ⓘ '脚'
p	/ p /	pur ^ⓘ「農夫」
r	/ r / または / ʁ /	ラップ^ⓘ - 「お金」
s	/ s / / z / / ʃ / はc、m、n、p、t、tg の前、 / ʒ / はb、d、g、v の前	sulegl ^ⓘ '太陽'、 casa ^ⓘ '家'、 finiastra ^ⓘ '窓'、 sbagl ^ⓘ '間違い'
学校	/ ʃ / / ʒ /	cudisch ^ⓘ「本」 pischada ^ⓘ - 「バター」
t	/ t /	チューリッヒ^ⓘ「チューリッヒ」
チッチ	/ tʃ /	tschiel ^ⓘ '空'
tg	/ tɕ /	tgaun ^ⓘ '犬'
あなた	/あなた/	tut ^ⓘ 'すべて'
ua	/ ʊ̯a /	クォーター^ⓘ「4」
上	/ ʊ̯ɛ /	クエル^ⓘ「これ」
あなた	/ ʊə̯ /	buob ^ⓘ「男の子」
uei	/ ʊ̯ɛɪ̯ /	quei ^ⓘ 'これ'
ウアウ	/ ʊ̯aʊ̯ /	uaul ^ⓘ「森」
v	/ v /	luvrar ^ⓘ「働く」
z	/ ts /	スヴィズラ^ⓘ「スイス」

形態学

名詞

スルシルヴァ語の名詞は、2 つの性 (男性と女性) と 2 つの数 (単数と複数) を区別します。

-a で終わる名詞は圧倒的に女性名詞です（duca「公爵」のような例外はいくつかあります）。子音やその他の母音で終わる名詞は、男性名詞にも女性名詞にもなります。

複数形は接尾辞-sで形成されます。すでに-sで終わる名詞には複数形は付加されませんが、-zと-schで終わる名詞には一般的な規則が適用されます。-auで終わる名詞化過去分詞は、-aiで終わる複数形になります。さらに、名詞には母音交替やその他の不規則性が見られる場合があります。

タイプ	特異	複数	意味（性別）
通常 + -s	フラール	フラーズ	弟（M.）
	ソラ	ソラス	妹（F.）
	エッシュ	eschs	ドア（M.）
	ペズ	ペズ	サミット（M.）
-s > -s	ナス	ナス	鼻（M）
-(t)schi > -(t)schals	プルシ	パーシャルズ	子豚（M.）
	ウッチ	ウッシャルス	鳥（M.）
-i > -ials	マーティ	武道家	ハンマー（M.）
-agl > -als	カヴァグル	騎兵隊	馬（M.）
-egl > -els	洞窟	洞窟	髪（M）
-iel > -euls	ミギエル	ミゲル	ガラス（M.）
-al > -auls	アーマル	武器	牛（M.）
-au > -ai	デレガウ	委任する	代表者（M.）
-ie- > -o- + -s	iev	ovs	卵（M.）
	ティギーン	トウモロコシ	ホーン（M.）
	ies	オス	骨（M.）
	tgaubriechel	tgaubrochels	宙返り（M.）
-ie- > -o- + -s (不規則動詞を含む)	ピアグ	ポルス	豚（M.）
	ボブ	ボス	牛（M.）
-ie- > -ia- + -s	ヴィエルム	武器	ワーム（M.）
-ie- > -ia- (-s なし)	ヴィアーズ	ビア	動物の鳴き声（M.）
-ie- > -a- + -s	チエルフ	チャルフス	雄鹿（M.）
不規則な	えーと	ウメンズ	男性（M）
	知らない	ダンナウンズ（または：ダンナス）	女性（F.）
	マッタ	mattauns（別名：mattas）	女の子（F.）
	リューグ	loghens（または：log）	場所（M.）

集合複数形

-s で終わる通常の複数形に加えて、多くの名詞は -a で終わる集合複数形も示します。これらの形は、自然物（岩、木、植物など）や人体の一部に典型的に見られます。統語的には、これらの集合複数形は女性単数名詞のように振舞います。例えば、La crappa ei dira。「岩は硬い。/ 岩（＝物質）は硬い。」（女性名詞. SG . dira「硬い」が主語 la crappa「岩（たち）」と一致している）は、屈折と派生の中間的な形態と考えるのが適切でしょう。^[6]

記事

Sursilvanには定冠詞と不定冠詞の両方があります。これらは前置され、名詞の性と数と一致します。（不定冠詞は単数形のみです。）語形は、続く単語が母音で始まるか子音で始まるかによって異なる場合があります。

不定冠詞

MASC。	フェグルで	'息子'
	アミットで	「男性の友人」
FEM . 定数の前。	イナ・フェリア	'娘'
FEM . 母音の前	イン・アミトガ	「女性の友人」

定冠詞

		特異	複数
MASC。	欠点の前に。	イル・バブ	イルス・バブス	'父親'
MASC。	母音の前	igl 8月	ils augs	'叔父'
有限要素法。	欠点の前に。	ラ・ママ	ラス・ママス	'母親'
有限要素法。	母音の前	ロンダ	ラス・オンダス	'叔母'

定冠詞はいくつかの前置詞と縮約されます。

	イル	イグル	ラ	l'	イルス	ラス
「〜へ」	アル	agl	アラ	全て'	また	すべて
cun 'with'	cul	cugl	クラ	淘汰	culs	カラス
da 'の、によって'	ディル	ディグル	ダラ	ダル	ディルズ	ダラス
en 'in(to)'	エル	egl	エラ	エル	エルズ	エラス
' for 'あたり	ピル	豚	ペラ	ペル	ピルスナー	ペラス
罪を犯す	シル	信号	新羅	敷居	シルズ	シラス
sper「隣に」	スペル	スペグル	スペル	スペル'	呪文	スペルラス
層「〜へ、〜で」	ティール	ティーグル	ティエラ	ティエル	ティルズ	ティエラス

形容詞

形容詞は名詞と性や数において一致し、（他のロマンス語と同様に）通常は名詞の後に置かれます。

Sursilvan の特徴は、形容詞が男性単数形の限定形と述語形を区別することです。

in um vegl「老人」
igl um ei vegls「その男は年老いている」

述語的な男性単数形は、形態的には男性複数形と同一です。

男性複数形の語尾は-sです。女性形容詞は、単数形では-a、複数形では-asで接尾辞が付きます。男性単数形限定形は、その母音表現が他の形と異なることがよくあります。

	M . SG . ATTR .	M . SG . PRED / M . PL .	F . SG .	F . PL .
通常	グランド	グランド	グロンダ	グロンダス	'大きい'
-gl > -gli-	ベグル	ベグルズ	ヴェリア	ベグリアス	'古い'
-tg > -gi-	ラーグ	ラーグス	ラルジア	ラルギアス	「広い、幅広い」
-C > -CC	会った	メッツ	メッタ	メッタ	'バカ'
-エル > -l-	信仰	信仰	フィデイヴラ	フィデイヴラス	「忠実な」
-en > -n-	与えられた	ギヴンス	ジュヴナ	ジュヴナス	'若い'
-er > -r-	貧乏人	貧乏人たち	貧乏人	貧民	'貧しい'
不正です。	ピグン	ピグンズ	ピンガ	パイントガス	'小さい'
	エージェント	エージェント	アトグナ	アトグナス	'自分の'
-i > -ial-	バイ	バイアル	ビアラ	ビアラス	'美しい'
-ie- > -ia-	アビアート	アビアート	アビアルタ	アビアルタス	「開いた」
-(t)schie- > -(t)scha-	デッチェルト	デッチャート	デッチャルタ	デッチャート	「毅然とした」
-ie- > -ia- + -er > -r-	より不吉な	邪悪な者たち	シニアストラ	シニアストラス	'左'
-つまり- > -o-	ニエフ	11月	新星	新星	'新しい'
	グリース	きもい	グロッサ	グロサス	'厚い'
	tgietschen	コッチェンズ	コッチナ	コッチナス	'赤'
-ie- > -u-	ビエン	パン	ブナ	ブナス	'良い'
不正です。	ビア	バイアス	ビアラ	ビアラス	'多くの'

代名詞

人称代名詞

		特異		複数
		主題	物体	複数
1人称		ゲーム	メイ（しかし：ア・ミ）	ヌス
2人目		ティ	tei（しかし：a ti）	vus
3人称	MASC	エル		エルズ
3人称	有限要素法	エラ		エラス

現代のスルシルヴァン語には、動詞の前置詞位に現れる強勢のない人称代名詞（フランス語のje l'ai vu「私は彼に会った」など）はなく、名詞と同じ位置に現れる（歴史的に）強勢のある形のみが使用されます：jeu hai viu el「私は彼に会った」。
第一シグマ語と第二シグマ語には、前置詞a(d)「to」の後に使用される特別な与格miとtiが存在する。第三シグマ語では、 ad elの代わりにagliが使用されることがある。
サーシルヴァンの三人称代名詞は、中性代名詞ei（ei 「is」の前にiglが付く）である。ei plova「雨が降る」、igl ei tard 「遅い」。この代名詞は、ei vegn ora in drag cun siat tgaus 「七つの頭を持つ竜が現れる[文字通り：出てくる]」のような文で、罵り代名詞としても用いられる。同じ形は、三人称動詞の形で中性的な「彼ら/人々」（フランス語： on、ドイツ語： man）として用いられる。ei dian「彼ら/人々は言う」。

指示代名詞

	ニュート	MASC		有限要素法
	SG	SG	プレイリスト	SG	プレイリスト
プロン。	quei 'this'	クエル	続編	クエラ	クエラス
調整	—	クイ	続編	クエラ	クエラス
プロン。	tschei 'それ'	チェル	チェルズ	チェッラ	チェラス
調整	—	チェイ	チェルズ	チェッラ	チェラス
代名詞と形容詞	クエスト「これ」	クエスト	クエスト	クエスタ	クエスト

近位代名詞quel「これ」と遠位代名詞tschel「あれ」は、名詞とともに形容詞的に使用されるか、単独で代名詞的に使用されるか（男性名詞を指す）によって、男性単数形が異なります。例: El va vitier quei um vegl , e quel gi,... 「彼はこの老人のところへ行き、この人がこう言います...」
Quelとtschel には、代名詞の中性形queiとtscheiがあります (正式には形容詞の男性形と同一)。
他のレトロマンス方言では近接指示詞として使われるquest は、現代の Sursilvan では、 quest onn「今年」、 questa sera「今晩」などの固定した表現に限定されています。

サンプル

ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの寓話『キツネとカラス』は、スルシルヴァン語で、英語に翻訳され、見た目は似ているが明らかに発音が異なる方言であるスルシルヴァン語とルマンシュ・グリシュン語にも翻訳されている。^[7]

サーシルヴァンオーディオ^ⓘ	サツシルヴァン	ルマンシュ・グリシュンオーディオ^ⓘ	翻訳
L'uolp 時代の puspei inagada fomentada。あなたの罪は、カシエル・アン・シウ・ベックのペグン・チェ・テネバにあります。 Quei gustass a mi、ha ella tertgau、ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis!スコットランドのクンパルサに行くことはできませんが、私たちは自分自身を知ることができます»。	ラ・グアルプ・エアラ・プスペ・エグネアダ・フマンタダ。 Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca Taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, â ella Targieu, ed ha clamo agli corv: «Tge beal ca tai es!あなたの意見を聞いて、あなたの意見を聞いてください。	ラ・ヴァルプ時代は、今もなお続く。 Qua ha ella vis s in pign in corv che tegneva in toc Chaschiel en ses pichel。 Quai ma gustass、ha ella pensà、ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es!スコットランドのパリタでの歌唱は、すべてのことを意味します»。	キツネはまたもやお腹が空いていました。モミの木の上で、くちばしにチーズをくわえたカラスを見つけました。「これ、欲しいな」とキツネは思い、カラスに向かって叫びました。「君は本当に美しい！もし君の歌声も君の容姿と同じくらい美しいなら、君はすべての鳥の中で一番美しいんだ。」

文化

スイスのボーカルグループ、フルバズは主にロマンシュ語のスルシルヴァン方言で演奏しています。1989年のユーロビジョン・ソング・コンテストにスイス代表として出場した彼らの楽曲「Viver senza tei」は、スルシルヴァン方言で歌われました。彼らは47ポイントを獲得し、参加22カ国中13位に輝きました。スイスがロマンシュ語でユーロビジョン・ソング・コンテストに出場したのは、これが唯一の例です。^[8]

参考文献

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Romansh". Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月7日閲覧。
^ "Sursilvan". Linguasphere Observatory . 2019年1月10日閲覧。
^ 「ロマンシュ語のSursilvan語法」IANA言語サブタグレジストリ. 2010年6月29日. 2019年1月10日閲覧。
^ グロス（2004）、31ページ。
^ カトーマス、R.;カリジェ、W. (2008)。トップチャンスのMehrsprachigkeit。 Zwei- und mehrsprachige Erziehung in Familie und Schule [多言語対応の可能性が最も高い。家庭と学校におけるバイリンガルおよび多言語教育] (ドイツ語)。ベルン: Schulverlag blmv AG。 p. 19.
^ リバー（1999年）、132ページ。
^ グロス（2004）、29ページ。
^ 「ローザンヌ1989年ユーロビジョン・ソング・コンテスト決勝」.

参考文献

Bernardi、Rut、& H. Stricker、& Società Retorumantscha、& Verein für Bündner Kulturforschung (1994)、Handwörterbuch des Rätoromanischen : Wortschatz aller Schriftsprachen、einschliesslich Rumantsch Grishun、mit Angaben zur Verbreitung und Herkunft ;ハンス・ストリッカーによるイニシアチブに関する情報 ;社会のレトルマンチャと文化を理解するための研究。チューリッヒ: オフィジン。
カハネス、祇園、およびリギアロマンチャ (1924)、「Grammatica romontscha per Surselva e Sutselva」、Ediziun della Ligia romontscha。マスター: スタンパ・ダ・G・コンドラウ。
Da Sale、Flaminio (1729)、Fundamenti printeri della lingua retica、o griggiona、con le regole del delinare i nomi、e congiugare i verbi、all'uso di due delle principali valli della Rezia、cioe di Sopraselva e di Sorset che può servire alli italiani per imparare [...]、ディセンティス：フランチェスコ・アントニオ・ビン。 [オンライン: コピー (1)、コピー (2)。]
Decurtins、Alexis (2001)、Niev vocabulari romontsch sursilvan - tudestg / Neues rätoromanisches Wörterbuch surselvisch-deutsch、Chur。ISBN 3-03900-999-0。
アイヒェンホーファー、ヴォルフガング (1999)、Historische Lautlehre des Bünderromanischen。テュービンゲン: フランケ。
Gartner、Theodor (1883)、Raetoromanische Grammatik。 (Sammlung romanischer Grammatiken.) ハイルブロン: Gebr.ヘニンガー。 [オンライン: コピー(1)、コピー(2)、コピー(3)。]
Gregor, DB (1982), Romontsch : Language and Literature : The sursilvan Raeto-Romance of Switzerland . (Oleander language and Literature ; 11). Cambridge: Oleander.
グロス、マンフレッド (2004)。ロマニッシュ語: 事実と数字(PDF)。マイク・エヴァンス訳。エヴァンス、バーバラ。クール：リア・ルマンチャ。ISBN 3-03900-037-3. 2013年11月4日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。2021年9月23日閲覧。
Janzing、Gereon (2006)、Rätoromanisch Wort für Wort、Reise Know-How Verlag Rump。ISBN 3-89416-365-8(タイトルにもかかわらず、Sursilvan とのみ取引します)。
肝臓、リカルダ (1982)。Manuel pratique de romanche : Sursilvan-vallader : Précis de grammaire suvi d'un choix de textes。 (Romanica Raetica ; t. 4)。クール：リジア・ロモンチャ。
肝臓、リカルダ (1999)。Rätoromanisch : Eine Einführung in das Bündnerromanische [ Rhaeto-Romanic: ロマンシュ語の入門]。 Narr Studienbücher (ドイツ語)。テュービンゲン: G. ナール。
Lutz、Florentin、Dieter Strehle (1988)、Rückläufiges Wörterbuch des Surselvischen = Dicziunari invers dil romontsch sursilvan。 (ロマニカ・モナセンシア; 29)。テュービンゲン: ナール。
いや、Sep Modest、Ramun Vieli、Ligia romontscha (1948)、Lehrbuch der rätoromanischen Sprache (deutsch-surselvisch)。 (2. Aufl. / im Auftrage der Ligia Romontscha besorgt von Ramun Vieli 編)。 [クール]：リジア・ロモンチャ。
Spescha、Arnold (1989)、Grammatica sursilvana、Lehrmittelverlag Graubünden、クール。 (この文法はすべてロマンシュ語で書かれています。)
ヴィエリ、ラムン (1938)、Vocabulari scursaniu romontsch-tudestg、 redigius da dr.ラムンヴィエリ。 Ediziun della Ligia romontscha 1938。担当者: G. Condrau。
Vieli/Decurtins (1994)、Vocabulari tudestg - romontsch sursilvan、Lia Rumantscha。

スルシルヴァン文学は、クールのリア・ルマンチャ社などから出版されている。

外部リンク

Crestomazia Retorumantscha Digitala / Digitale Rätoromanische Chrestomathie
マイプレダリ。プレダリ・ルマンチュ・エングレ。英語-ロマンシュ語辞書。
ニエフの語彙 Sursilvan ONLINE

[1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Romansh". Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月7日閲覧。

[wikidata-22c4314b30d24cb79dc976b8d71e567ffd49ea78-v20-2] "Sursilvan". Linguasphere Observatory . 2019年1月10日閲覧。

[wikidata-5ed25969116c8c3d94b94a12bbe06f082a068bc3-v20-3] 「ロマンシュ語のSursilvan語法」IANA言語サブタグレジストリ. 2010年6月29日. 2019年1月10日閲覧。

[FOOTNOTEGross200431-4] グロス（2004）、31ページ。

[5] カトーマス、R.;カリジェ、W. (2008)。トップチャンスのMehrsprachigkeit。 Zwei- und mehrsprachige Erziehung in Familie und Schule [多言語対応の可能性が最も高い。家庭と学校におけるバイリンガルおよび多言語教育] (ドイツ語)。ベルン: Schulverlag blmv AG。 p. 19.

[FOOTNOTELiver1999132-6] リバー（1999年）、132ページ。

[FOOTNOTEGross200429-7] グロス（2004）、29ページ。

[8] 「ローザンヌ1989年ユーロビジョン・ソング・コンテスト決勝」.

v t e ラエト・ロマンス語族
フリウリ語	品種:中央フリウリ北フリウリ南東フリウリ西フリウリ語人工言語：フルラン標準
ラディン	品種:マレオ/バディオゲルディナファシアン（カゼット、モエナット、ブラフ）アンペザンカドリーノフォルネスノンズフォドム人工言語：ラディン語、ドロミタ語
ロマンシュ語	標準語: ルマンチュ・グリシュン表記変種: Sursilvan スルミランサツシルヴァンプテールヴァラダー非表記変種: Bargunsegner ジャウアートゥアチン

権限管理データベース
国際的	GND
全国	フランス BnFデータ
他の	ID参照語彙集イストリック・レティック

サーシルヴァン
サーシルヴァン
発音	[sursilˈvaːn] ^ⓘ
ネイティブ	スイスのスルセルヴァ
言語族	インド・ヨーロッパ語族イタリックラテン系ファリスキャン人ロマンスイタリア・ウエスタン西部劇ロマンスガロ・ロマンスラエト・ロマンス語またはガロ・ラエティア語^[1] ロマンシュ語サーシルヴァン
書記体系	ラテン文字
言語コード
ISO 639-3	–
グロットログ	`surs1244`
リンガスフィア	51-AAA-ka ^[2]
IETF	`rm-sursilv^[3]`