チェチェン語

チェチェン
  • ノチジェン
  • ノクシイン
発音[ˈnɔxt͡ʃĩː muɔt]
ネイティブロシア
地域北コーカサス（チェチェン、イングーシ、ダゲスタン）
民族チェチェン人
ネイティブスピーカー
180万（2020年）[1]
方言
  • プロコスト
  • キスティン
  • チェベルロイ
  • メルキン
  • イトゥムカラ
  • アキン[1]
キリル文字 （現在、公式）
ラテン文字 （歴史的）
アラビア文字 （歴史的）
グルジア文字 （歴史的）
公式ステータス
公用語
 ロシア
言語コード
ISO 639-1ce
ISO 639-2che
ISO 639-3che
グロットログchec1245
グロットペディアTschetschenisch[2]
  チェチェン語の分布
チェチェン語は、ユネスコ の危機に瀕する世界の言語の地図帳によって、脆弱言語に分類されている[3]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

チェチェン語（Нохчийн、Noxçiyn、[ˈnɔxt͡ʃĩː]）[a]は、北東コーカサスの言語であり、主にロシア連邦チェチェン共和国およびその近隣共和国に居住するチェチェン人によって話されています。約180万人の話者がおり、ロシア全土および世界各地 のチェチェン系移民によっても話されています。

歴史

ロシアによる征服以前、チェチェンの文献のほとんどはイスラム文献と氏族の歴史であり、通常はアラビア語で書かれていたが、アラビア文字を用いたチェチェン語で書かれることもあった。チェチェン語は十月革命後に創設され、1920年代半ばにはアラビア語に代わってラテン文字がチェチェンの文献に使われるようになった。キリル文字は1938年に採用された。1944年、チェチェンの地とその人々に関するアラビア語とグルジア文字で書かれた中世チェチェン文献のほぼ全てがソ連当局によって破壊され、現代のチェチェン人と歴史家たちは、破壊され、もはや存在しない歴史的文献の宝庫を抱えることとなった。[7]

ヨルダン、トルコ、シリアに居住するチェチェン人ディアスポラは、チェチェン語を流暢に話しますが、文字体系を習得しようと努力した者を除いて、一般的には読み書きができません。これらの国ではキリル文字は一般的に知られていないため、ヨルダンとシリアでは主にアラビア文字が使用され、トルコではラテン文字が使用されています。

分類

チェチェン語は北東コーカサスで最も話されている言語です。近縁のイングーシ語とはかなりの相互理解度と共通の語彙を有し、ヴァイナフ語派を形成しています。

方言

チェチェンの方言には、アウフ語、チェバルロイシュ語、マルキッシュ語、ノクチマクカコイシュ語、オルストコイシュ語、シャロイシュ語、シュオトイシュ語、テルロイシュ語、イトゥム・カリシュ語、ヒモイシュ語など、数多くの方言があります。

チェチェン語の方言は、チェチェン共和国内の地理的位置によって分類できます。北部低地の方言はしばしば「オハロイ・ムオット」（文字通り「低地人の言語」）と呼ばれ、南部山岳部族の方言は「ラーマロイ・ムオット」（文字通り「山岳人の言語」）として知られています。オハロイ・ムオットは、チェチェン語の標準語および文学語の大部分の基礎を形成しており、その起源はウルス・マルタン方言と現代のグロズヌイ方言に大きく遡ることができます。ラーマロイ方言には、チェバル語、シャロイシュ語、イトゥム・カリシュ語、キスティ語、ヒモイシュ語が含まれます。しかし、最近までヒモイ語は記録されておらず、シャロイシュ語の支流と考えられていました。これは、より広範なチェチェン語圏「トゥックム」における部族間（ティープ）コミュニケーションの基礎として、多くの方言が使用されているためです。シャロイシュ、ヒモイシュ、チェバルロイシュといったラーマロイ方言はより保守的で、チェチェン祖語の多くの特徴を保持しています。例えば、これらの方言の多くは、標準語に見られる母音間の長距離同化の結果であるいくつかの母音を欠いています。さらに、ヒモイ方言は語末の母音後強勢母音をシュワー [ə] として保持しています。

文学的チェチェン語は、グロズヌイとウルス・マルタン周辺で話されている平原チェチェン語に基づいています。[8]

地理的分布

2020年のロシア国勢調査によると、ロシアでは149万人がチェチェン語を話せると報告している。[1]

公式ステータス

チェチェン語はチェチェン共和国の公用語である。[9]

ヨルダン

ヨルダンのチェチェン人はヨルダン・ハシミテ王国と良好な関係を築いており、独自の文化と言語を実践しています。ヨルダンのチェチェン人コミュニティでは、チェチェン語の使用が盛んに行われています。ヨルダンのチェチェン人はチェチェン語とアラビア語のバイリンガルですが、互いにアラビア語を話すことはなく、他のチェチェン人とはチェチェン語でのみ話します。ヨルダン人の中にはチェチェン語の読み書きができる人もおり、チェチェンからヨルダンを訪れる人々と読み書きをしています。[10]

音韻論

チェチェン語の音韻的特徴としては、アラビア語や北米のサリシャン語族に似た子音や音の豊富さ、およびスウェーデン語やドイツ語に似た大きな母音体系が挙げられます。

子音

チェチェン語は、コーカサスの先住民言語の多くと同様に、子音の数が非常に多く、方言や分析方法によって40から60程度（約40から60 ）あり、これはヨーロッパのほとんどの言語よりもはるかに多い。この地域の特徴として、有声音、無声音、放出音、促音 の4つのフォルティス閉鎖音の区別が 見られる。[11]さらに、放出音を除くすべての変種は、音素咽頭化の対象となる。

唇歯槽骨後歯槽骨軟口蓋口蓋垂喉頭蓋声門
無地 ファー。 無地 ファー。 無地 ファー。 無地 ファー。
鼻腔メートルmˤnnˤ
破裂音無声 レニス pʰpˤtʰtˤきqʰʡʔ( ʔˤ )
フォルティス pːpˤːtːtˤːkːqː
有声音bbˤddˤɡ
排出的なpʼtʼkʼqʼ
破擦音無声 レニス っすtsˤtʃʰtʃˤ
フォルティス tsːtsˤːtʃːtʃˤː
有声音dzdzˤdʒdʒˤ
排出的なtsʼtʃʼ
摩擦音無声（女性）ssˤʃʃˤ×h
有声音（動詞）zzˤʒʒˤɣ
ロティック無声r̥ʜ
有声音rrˤ
近似値w ( ɥ )wˤllˤj

ほぼすべての子音は、二重母音化のフォーカスによりフォルティス音になる可能性があるが、語根に見られるのは上記の子音のみである。t細胞と/ l /の子音は歯茎音で、その列の他の子音は歯茎音である。/ x /は後軟口蓋音だが、完全には口蓋垂ではない。側方音/ l / は、前頭母音が続かない限り軟口蓋音になることがある。トリル/ r /は通常、1 回の接触で発音されるため、タップ音 [ ɾ ]と説明されることがある。文学レジスターを除き、またその場合でも一部の話者に限られるが、有声破擦音 / dz /、/ dʒ /は摩擦音 / z /、/ ʒ /に融合している。無声唇摩擦音/ f /は、ヨーロッパからの借用語にのみ見られる。/ w /は二重母音と子音の両方に現れる。子音なので、前母音の前に異音[ v ]が付きます。

上の表には、約20個の咽頭化子音（上付き文字ˤでマーク）も含まれています。放出音を除き、唇音、歯茎音、後歯茎音は咽頭化されることがあります。

子音に続く場合を除き、/ ʢ /は音声的には [ ʔˤ ]であり、「咽頭化」（実際には喉頭蓋化）された母音の前では声門閉鎖音であると主張できる。しかし、/ ʢ / は前咽頭化（喉頭蓋化）された子音に特徴的な分布制約を持たない。これらは前子音 + / ʢ /として分析できる（例えば、有声音の場合は [dʢ] 、無声音の場合は[ pʰʜ ]として現れる）が、ニコルズは、チェチェン語における子音連結に対する厳しい制約を考慮すると、単独の子音として分析する方が有用であると主張する。

母音

コーカサスの他のほとんどの言語とは異なり、チェチェン語は母音の豊富な種類を有し、その音域はヨーロッパのほとんどの言語よりも広い（ほとんどの母音は環境によって条件付けられた異音的変化の産物であり、方言と分析方法の両方によって変化する）。母音の多くはウムラウトによるもので、標準語では非常に効果的である。これまで用いられてきた綴り方では、母音を完全に正確に区別できていない。

フロントバック～
中央
丸められていない丸みを帯びた
高いɪ iːy yːʊ uː
ミッドe̞ e̞ːø øːおおお おお
低い( æ ) ( æː )ə ɑː
二重母音ジェ・ イエɥø yøを うお

すべての母音は鼻音化する可能性があります。鼻音化は、属格、不定詞、そして一部の話者にとっては形容詞の主格によって強制されます。鼻音化は強くはありませんが、無声化された語尾の母音でも聞き取れます。

いくつかの二重母音には重要な異音があります：/ɥø/ = [ɥø], [ɥe], [we]；/yø/ = [yø], [ye]；/uo/ = [woː], [uə]。

閉音節では、ほとんどの方言（キスティ語を除く）で長母音が短くなりますが、多くの場合、短母音とは区別されます（たとえば、短縮された[i]、[u]、[ɔ]、[ɑ̈]と、短縮された[ɪ]、[ʊ]、[o]、[ə]など）。ただし、どの母音が区別されるかは方言によって異なります。

/æ/、 /æː/、/e/、 /eː/は補完的な分布にあります（/æ/は咽頭子音の後に出現しますが、/e/ は出現せず、/æː/ （ほとんどの話者にとって/æ /と同一）は閉じた音節に出現しますが、/eː/は出現しません）。しかし、話者はこれらが別の音であると強く感じています。

咽頭化は子音の特徴であるように思われるが、一部の分析では母音の特徴として扱われている。しかし、ニコルズは、チェチェン語の状況を適切に捉えていないと主張し、イングーシ語ではより明確に母音の特徴であると主張する。チェチェン語の[tsʜaʔ]は「一つ」、イングーシ語の[tsaʔˤ]は/tsˤaʔ/と/tsaˤʔ/と分析している。母音は、咽頭化された有声子音の後では遅れて呟くような音頭となり、咽頭化された無声子音の後では雑音の多い有気音の音頭となる。高母音/i/、 /y/、 /u/ は二重母音化して[əi]、 [əy]、 [əu]となる一方、二重母音 /je/、 /wo/は転母音化して[ej]、 [ow] となる。

音韻規則

チェチェン語では、音節頭に/st px tx/という連結語が認められており、また、音節頭以外では/x r l/と任意の子音、そして任意の阻害音と口蓋垂音（同じ調音様式）が認められている。3つの子音からなる連結語が認められているのは/rst/のみである。[12]

アルファベット

ウスラーとケディの 1862 年のアルファベット
ウスラーの1888年のアルファベット
ウスラルの1911年チェチェン文字
1925年のABCブックからのチェチェン語アラビア文字アルファベット
北コーカサス首長国の紙幣
チェチェン・ソビエトの新聞「セルロ（光）」。コレニザツィヤ時代にチェチェン語のラテン文字で書かれていた。
グロズヌイの皿に書かれたチェチェン語のキリル文字。パロチカを表す数字の 1 が使用されています。

チェチェンの山岳地帯にはジョージア文字の碑文が数多く発見されているが、必ずしもチェチェン語で書かれたものではない。[要説明]その後、イスラム教の普及に伴い、アラビア文字がチェチェンに導入された。チェチェン・アラビア文字は、イマーム・シャミルの治世中に初めて改訂され、その後1910年、1920年、そして1922年にも改訂された。

同時に、ペーター・フォン・ウスラーが考案したキリル文字、ラテン文字、グルジア文字からなるアルファベットが学術目的で使用されました。1911年にこのアルファベットも改訂されましたが、チェチェン人の間では普及しませんでした。

キリル文字

チェチェン語の現在の公式文字はキリル文字です。この文字は1938年に制定・採用され、それ以前のラテン文字に取って代わりました。1992年まで、チェチェン語ではキリル文字のみが使用されていました。ソビエト連邦の崩壊とチェチェン・イチケリア共和国のロシアからの事実上の分離後、新たなラテン文字が考案され、分離主義国家の崩壊までキリル文字と並行して使用されました。

現代のアルファベット:

ああアーユ・アーユБ бВ вГгГӏ гӏД д
ええЁ ёЖжЗ зとЙ йК к
クククククКӏ кӏЛ лМ мН нああ
Оь оьП пペー ペーР рС сティテ テ
ウウユウФфХ хХь хьХӏ хӏЦц
Цӏ цӏЧ чЧӏ чӏШ шЩщЪ ъЫ ы
ヤЭ эЮ юヤӀ ӏ

小文字のパロチカ⟨ӏ⟩は手書きで見られる。通常、パロチカの大文字と小文字は印刷時または縦書きで一貫しているが、コンピュータでは通常、大文字の ⟨Ӏ⟩ のみを使用する。[ 13 ]

1992年のラテンアルファベット

1992年、チェチェン・イチケリア共和国がロシアから事実上分離したことに伴い、新たなラテン文字が導入され、キリル文字と並行して使用されました。これは、チェチェン語においてラテン文字に基づく正書法が作られた2度目の事例です。しかし、ロシア軍によるチェチェン・イチケリア共和国政府の敗北後、キリル文字が復活しました。[要出典] [6]

あアーB bC cĊ ċÇ çÇ̇ ç̇
D dえーF fG gĠ ġH h× ×
Ẋ ẋ私はJ jK kククL lんんん
N nꞐ ꞑ
(Ŋ ŋ)		おおオーオーP pPh phQ q
Q̇ q̇R rS sŞ şt tth thあなた
Ü üV vはいはいZzƵ ƶƏ ə

1925年のラテンアルファベット

ラテン文字が初めて導入されたのは1925年で、アラビア文字に取って代わりました。1934年にはさらに軽微な修正が行われ、チェチェン語の正書法がイングーシ語と統一されました。しかし、ラテン文字は1938年に廃止され、キリル文字に置き換えられました。

あアーB bC cČčチチČh čhD d
えーF fG gグーグーH h私はJ jK k
ククL lんんんN nŅ ņおおオーオーP p
Ph phQ qクッ、クッR rS sシュ シュt tth th
あなたÜ üV v× ×Ẋ ẋはいはいZzŽž

アラビア語のアルファベット

チェチェン語において最初に、そして最も広く普及した現代正書法は、19世紀に採用されたアラビア文字である。[14]チェチェン語は伝統的な書き言葉ではなかったが、この地域のイスラム教およびコーラン学校の教育用文字としてアラビア文字が広く普及していたため、イマーム・シャミルの治世中にアラビア文字が初めて標準化され、チェチェンで採用された。16世紀以来、イスラム教はチェチェンの主要宗教であり、チェチェンとイングーシには200の宗教学校と3000人以上の生徒が存在した。このように、アラビア文字はチェチェン語話者の間で広く定着していた。[15]

しかし、アラビア文字はチェチェン語には適していなかったため、修正が必要となった。アラビア文字はチェチェン語に合わせて何度も改訂、改良、修正された。チェチェン社会において、こうした修正は議論を呼ばなかったわけではなかった。イスラム教聖職者やチェチェン社会のより保守的な層は当初、アラビア文字のいかなる変更にも抵抗した。イスラム教との関連性からアラビア文字は神聖なものであり、変更してはならないと考えていたからだ。聖職者やイスラム教育機関は、アラビア文字のあらゆる改革案に反対した。[16]ペルシア語やオスマン・トルコ語などの言語では、アラビア文字を現地の言語に合わせて修正することが何世紀にもわたって一般的であったのに対し、チェチェンにおける修正は、これら2つの近隣で影響力のある文学的伝統とは独立して行われ、チェチェン語の必要性に焦点が当てられていた。当初、チェチェン・アラビア文字は次のようなものだった（左から右へ）。


ي ﻻ ه و ن م ل ڮ ك ڨ ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا

このアルファベットでは、アラビア語の基本文字に2つの文字が追加されました。[16]

  1. 文字ڨ ‎ はキリル文字の二重音字「Къ」に相当し、 /qʼ/の音を表します。
  2. 文字ڮ ‎ はキリル文字の「Кӏ」に相当し、 /kʼ/の音を表します。
    • この手紙は後にࢰ ‎に改訂されました。

1910年、スガイプ・ガイスノフはアラビア語のアルファベットをチェチェンの音声要件に近づけるさらなる改革を提案した。スガイプ・ガイスノフは4つの子音を追加導入した。[16]

  1. 文字ڥ ‎ はキリル文字の「Пӏ」に相当し、 /pʼ/ の音を表します。
    • この手紙は後に「ڢ ‎」に改訂されました。
  2. 文字ر࣮ ‎ (）はキリル文字の「Ц」と「Цӏ」に相当し、 /ts/と/tsʼ/の音を表します。
  3. 文字چ ‎ はキリル文字の「Ч」と「Чӏ」に相当し、 /tʃ/と/t͡ʃʼ/の音を表します。
  4. 文字گ ‎ はキリル文字の「Г」に相当し、 /g/ の音を表します。

スガイプ・ガイスノフの改革では、ص ‎ ( ṣād/sād ) とض ‎ ( zād/ḍād ) の使用はアラビア語からの借用語に限定されたが、チェチェン社会の聖職者や保守派の反対により廃止はされなかった。また、短期間で終わった修正として、スガイプ・ガイスノフは、子音としても母音としても読める文字、すなわちو ‎ ( waw ) (キリル文字の「В」または「О, Оь, У, Уь」に相当) とی ‎ ( yāʼ ) (キリル文字の「Й」または「И」に相当) に上線 (◌ٙ) (U+0659) を追加することを提案した。上線は、混乱を避けるために必要な場合に母音の使用を意味した。この修正はチェチェン文字には定着しなかった。こうして、1910年のアラビア文字は1920年まで使用され続けました。[16]

1920年、チェチェンの文学者A.トゥガエフとT.エルダルハノフが文書を出版した。この文書の中で彼らは、2つの新しい子音を追加するという新たな修正を提案した。[16]

  1. 文字څ ‎ はキリル文字の「Чӏ」に相当し、 /t͡ʃʼ/の音を表します。
    • この手紙は後に次のように改訂されました。
    • したがって、文字چ ‎ は、キリル文字の「Ч」に相当する音/tʃ/のみを表すようになりました。
  2. 文字ڗ ‎ はキリル文字の「Цӏ」に相当し、 /tsʼ/の音を表します。
    • したがって、文字ر̤ ‎（）は、キリル文字の「Ц」に相当する音/ts/のみを表すように縮小されました。

A. トゥガエフとT. エルダルハノフによるこれらの修正は、チェチェン語の子音を表す修正アラビア文字を作成するための大きな最終ステップとなりました。しかし、アラビア文字は依然としてチェチェン語の母音を表すのに適していませんでした。アラビア文字自体はハラカットを使用しており、すべての母音ではないものの、ほとんどの母音は分音記号で表されますが、ほとんどの場合、分音記号は表記されません。アラビア文字を非アラビア語で使用できるように完全なアルファベットに変換するプロセスは一般的に行われており、ウイグル語、カザフ語、クルド語、その他いくつかのアラビア語由来の文字で行われてきました。

こうしてチェチェン・アラビア語の文字は最終的に改訂され、母音の音が標準化されました。

単語の最初の音としての母音
ああアーユ・アーユЕ е
Э э		とО о
Оь оь		У у
Уь уь
آاەایـ / ایاوٓاو
単語の中間音と末尾音としての母音
ـا / ا / ـآ / آا / ا12 / 13ـیـ / یـ / ـی / یـوٓ / وٓـو / و
A a
Ə ə		アーえー私はO o
Ö ö		うううう
う

以下の表には、1925 年以前にチェチェン当局によって発行されたチェチェン アラビア語アルファベットの最終反復の 41 文字、その IPA 値、および対応するキリル文字がリストされています。

チェチェン語アラビア文字（1925年以前）[17]
アラビア語
（キリル文字相当）
[ IPA ]		آ / ا ‌(
А а / Аь аь )
[ ɑ ] / [ ɑː ] / [ æ ] / [ æː ]		ب ‎ ‌(
Б б)
[ b ]		ت ‎ ‌(
Т т)
[ t ]		ث ‎ ‌(
С с)
[ s ]		ج ‌(
Ж ж)
[ ʒ ] / [ d͡ʒ ]		ح ‎ ‌(
Хь хь)
[ ħ ]
アラビア語
（キリル文字相当）
[ IPA ]		خ ‎ ‌(
Х х)
[ x ]		چ ‎ ‌(
Ч ч)
[ t͡ʃ ]		ڃ ‌(
Чƀ чƀ)
[ t͡ʃʼ ]		د ‎ ‌(
Д д)
[ d ]		ذ ‎ ‌(
З з)
[ z ]		ر ‎ ‌(
Р р)
[ r ]
アラビア語
（キリル文字相当）
[ IPA ]		ز ‎ ‌(
З з)
[ z ]		ر̤ ‎ ()
‌(Ц ц)
[ t͡s ]		ڗ ‌(
Цƀ ц̀)
[ t͡sʼ ]		س ‎ ‌(
С с)
[ s ]		ش ‎ ‌(
Ш ш)
[ ʃ ]		ص ‎ ‌(
S s)
[ s ]
アラビア語
（キリル文字相当）
[ IPA ]		ض ‎ ‌(
З з)
[ z ]		ط ‎ ‌(
ТӀ тӀ)
[ tʼ ]		ظ ‎ ‌(
З з)
[ z ]		ع ‎ ‌(
Ӏ ӏ)
[ ʕ ]		غ ‎ ‌(
ГӀ гӀ)
[ ɣ ]		ف ‌(
П п / Ф ф)
[ p ] / [ f ]
アラビア語
（キリル文字相当）
[ IPA ]		ڢ ‎ ‌(
ПӀ пӀ)
[ pʼ ]		ق ‎ ‌(
Кх кх)
[ q ]		ڨ
‌(Къ къ)
[ qʼ ]		ک ‎ ‌(
К к)
[ k ]		گ ‎ ‌(
Г г)
[ g ]		ࢰ ‌(
Кƀ ке)
[ kʼ ]
アラビア語
（キリル文字相当）
[ IPA ]		ل ‎ ‌(
Л л)
[ l ]		م ‎ ‌(
М м)
[ m ]		ن ‎ ‌(
Н н)
[ n ]		و ‎ ‌(
В в)
[ v ]		او / و ‌(
У у / Уь уь)
[ y ] / [ u ]		اوٓ / وٓ ‌(
О о / Оь оь)
[ o ] / [ ɔː ] / [ ø ]
アラビア語
（キリル文字相当）
[ IPA ]		ھ ‎ ‌(
ХӀ хӀ)
[ h ]		اە / ە ‌(
Е е / Э э)
[ e ] / [ ɛː ]		ی ‎ ‌(
Й й)
[ j ]		ای / ی ‌(
И и)
[ i ]		ئ ‎ ‌(
Ъ ъ​​)
[ ʔ ]

比較表

アルファベットの独立した文字として数えられる単音字と二重音字、およびそれらの対応関係は以下のとおりです。括弧内の文字は任意、またはロシア語の単語にのみ見られます。

キリルラテン語
（1992–2000）		ラテン語
（1925–1938）		アラビア語
（1922–1925）		IPA
ああA a、Ə əあآ/ɑ/, /ɑː/
アーユ・アーユアーアーا/æ/, /æː/
Б бB bB bب/b/
В вV vV vو/v/
ГгG gG gگ/g/
Гӏ гӏĠ ġグーグーغ/ɣ/
Д дD dD dد/d/
ええイー、イー、イー、イェ、イェえぇ、じぇじぇ11/e/, /ɛː/, /je/, /ie/
Ё ёヨーヨー—20/ジョー/
ЖжƵ ƶŽžج/ʒ/、/dʒ/
З зZzZzز/z/、/dz/
と私は私はアラ/私/
Й йはいはいJ jی/j/
К кK kK kか/k/
クククQ qQ qق/q/
ククQ̇ q̇クッ、クッڨ/qʼ/
Кӏ кӏククククࢰ/kʼ/
Л лL lL lل/l/
М мんんんんんんم/m/
Н нN n、Ŋ ŋN n、Ŋ ŋن/n/、/ŋ/
ああおお、うおうおおおاوٓ/o/, /ɔː/, /wo/, /uo/
Оь оьオーオーオーオーاوٓ/ø/、/yø/
П пP pP pف/p/
ペー ペーPh phPh phか/pʼ/
Р рR rR rر/r/
С сS sS sس/s/
ティt tt tタ/t/
テ テth thth thط/tʼ/
ウあなたあなたاو/u/
ウユウ​Ü üÜ üاو/y/
ФфF fF fف/f/
Х х× ×× ×خ/x/
Хь хьẊ ẋX̌ x̌ (Ꜧ ꜧ)ح/ħ/
Хӏ хӏH hH hか/h/
ЦцC cC cر̤/ts/
Цӏ цӏĊ ċチチڗ/tsʼ/
Ч чÇ çČčچ/t͡ʃ/
Чӏ чӏÇ̇ ç̇Čh čhڃ/t͡ʃʼ/
Ш шŞ şシュ シュش/ʃ/
（Щщ）Şç şçシュチ・シュチ—
（Ъъ）'—ئ/ʔ/
（Ыы）私——
（ヤ）——
Э эえーえーاە/e/
Ю юゆうゆうジュジュ20/ジュ/
ヤユユユユジュジュ20/jy/
ヤやあやあじゃじゃヤ/ja/
ヤーヤーヤージャジャヤ/jæ/
Ӏ ӏJ jはいはいع/ʕ/

さらに、長母音と子音の文字のシーケンスがいくつかあり、それ自体は個別の文字としてカウントされませんが、それらの対応関係を明確にするためにここに示されています。

キリル名前アラビア語
（1925年以前）		現代
ラテン語[6]		名前IPA
Ий ий22いーいー/私/
クッククックککかっ、かっ/kː/
Ккх ккхققQq qq/qː/
オヴ・オヴовوٓوオヴオヴov/ɔʊ/
Пп ппففpp pp/pː/
Рхӏ рхӏرھRh rh/r̥/
Сс ссسسSs ss/sː/
ттт​タットっっっっっっ/tː/
ウヴ・ウヴوو紫外線/uː/
ウイ・ウイユイوユーイ ユーイユイ/yː/

注記

  1. ^ / ˈ tʃ ɛ tʃ ɛ n / CHETCH -en , [4] / tʃ ə ˈ tʃ ɛ n / chə-チェン; [5] [6]

文法

チェチェン語は膠着語であり、能格・絶対格の 形態統語的配列を持つ。チェチェン語の名詞は6つの性またはクラスのいずれかに属し、それぞれに特定の接頭辞があり、動詞または付随する形容詞はこれに一致する。動詞は人称や数に一致せず、時制と分詞のみを持つ。これらの接頭辞には、願望法と受動態が含まれる。ただし、一部の動詞はこれらの接頭辞をとらない。[18]

チェチェン語は、8 つの格(絶対格、属格、与格、能格、代名詞、具格、場所格、比較級) と、文中の名詞の役割を示す多数の後置詞を使用する、能格の従属標示言語です。

語順は一貫して左分岐型（日本語やトルコ語と同様）であり、形容詞、指示詞、関係詞節は修飾する名詞の前に来ます。補語や副詞的従属節は、他の北東部言語や北西コーカサス諸語と同様に、独立した語ではなく接辞として用いられます。

チェチェン語は辞書学においても興味深い課題を提示しています。それは、チェチェン語における新語の創造は、既存の語尾に語句を追加したり、既存の語句を組み合わせたりするのではなく、フレーズ全体を固定化することに依存しているからです。チェチェン語の文法では、新しい概念を表現するために新しい動詞 形態素を借用することが認められていないため、どのフレーズが辞書に含まれるかを判断するのが難しい場合があります。 [19]その代わりに、動詞「dan」（する）は名詞句と組み合わされ、他の言語から輸入された新しい概念に対応しています。

名詞クラス

チェチェン語の名詞は、語彙的に恣意的な6つの名詞クラスに分類される。[20]形態論的には、名詞クラスは、付随する動詞の接頭辞の変化、そして多くの場合形容詞の変化によって索引付けされる。これらのクラスのうち最初の2つは人間に適用されるが、文法学者によってはこれらを2つのクラスと数える場合もあれば、1つのクラスと数える場合もある。しかし、他のクラスは語彙的にはるかに恣意的である。チェチェン語の名詞クラスは、それらを索引付ける接頭辞に従って命名されている。

名詞クラス名詞の例単数接頭辞複数形の接頭辞単一の合意複数合意
1. Vクラスk'ant ' boy 'v-b- / d-k'ant v- eza v- u 「その少年は重い」k'entii d- eza d- u '男の子たちは重い'
2. yクラスヅダ 「女」y-zuda y -eza y -u 「その女性は重い」zudari b- eza b- u 「女性は重い」
3. yクラスIIph'āgal 「ウサギ」y-ph'āgal y -eza y -u 「ウサギは重い」ph'āgalash y -eza y -u 'ウサギは重い'
4. Dクラスナジュ 「オーク」d-naž d -eza d -u 'オークは重い'niežnash d -eza d -u 'オークは重い'
5. B級マンガル 「鎌」b-b-/Ø-mangal b- eza b- u 「鎌は重い」mangalash b- eza b- u 「鎌は重い」
6. bクラスIIˤaž 「リンゴ」d-ˤaž b- eza b -u 「リンゴは重い」ˤežash d- eza d- u 「リンゴは重い」

名詞が人間を表す場合、通常はv-クラスまたはy-クラス（第1クラスまたは第2クラス）に分類されます。男性を表す名詞のほとんどはv-クラスに分類され、第2クラスには女性を表す語が含まれます。例えば、「隣人」を意味するlūlaxuo は通常第1クラスに分類されますが、男性の隣人を表す場合はv- 、女性の隣人を表す場合はy-となります。これはスペイン語のestudiante「学生」に似ています。el estudianteは男子学生、la estudianteは女子学生を指します。[21]

簡単に言えば、名詞の接頭辞を変えることで文法上の性が決まります。例えば、vоsha 「兄弟」 → yisha 「姉妹」。ただし、人間を表す名詞の中には、第1類または第2類に属さないものもあります。例えば、 bēr 「子供」は第3類に属します。

分類された形容詞

チェチェン語の形容詞のうち、名詞のクラスに一致するものはごくわずかで、文献では「分類形容詞」と呼ばれています。分類形容詞は、以下のローマ字表記でdクラス接頭辞を付して記載されています。[22]

  • деза ( d-eza ) ：「重い」
  • довха ( d-ouxa ): 「熱い」
  • деха ( d-iexa ): 「長い」
  • дуькъа ( d-yq'a ): 「厚い」
  • дораха ( d-oraxa ): 「安い」
  • дерстана ( d-erstana ): 「太った」
  • дуьткъа ( d-ytq'a ): 「薄い」
  • доца ( d-oca ): '短い'
  • дайн ( d-ain ): 「光」
  • дуьзна ( d-yzna ): 'フル'
  • даьржана ( d-aerzhana ): 「広がる」
  • доккха ( d-oqqa ): 「大きい/大きい/古い」

屈折

インド・ヨーロッパ語族では名詞のクラスと格が同じ形態素に統合されているのに対し、チェチェン語の名詞には性標示は見られず、8つの文法格で衰退が見られます。そのうち4つは単数および複数の中核格（すなわち絶対格、能格、属格、与格）です。以下は「говр」（馬）のパラダイムです。

場合特異複数
絶対的なゴヴル・ゴルゴヴラシュ・グーラッシュ
属格ゴヴラン・グーランゴヴリィン・ゴウリン
与格говрана gour(a)naゴヴラシュナ・ゴラシュナ
能格ゴヴロ・ゴウルオゴヴラシャ​
呼格ゴヴレ・ゴーリーゴヴラシュカ​
インストゥルメンタルговраца gouratsaговрашца gourashtsa
場所格ゴヴラックス​говрех gouriäx
比較的ゴヴラル・ゴラルговрел gouriäl

代名詞

最初のセルには正書法で書かれており、2 番目のセルにはIPAで書かれています。

場合1SG2SG3SG1個入り1除外2PL3PL
絶対的なソ/sʷɔ/хьо/ʜʷɔ/и、 иза/ɪ/, /ɪzə/ヴァイ/vəɪ/ソ/txʷʰo/シュ/ʃu/уьш、 уьзаш/yʃ/, /yzəʃ/
属格san/sən/ヒャン/ʜən/チュンナ/tsʰynən/ヴァイーン/ヴァン/トチャン/txʰən/シュン/ʃun/ツェラン/tsʰierən/
与格スナ/suːnə/ヒュナ/ʜuːnə/チュナ/ツンːə/ヴァイナ/vaɪnə/トゥナ/txʰunə/シュナ/ʃunə/ツァルナ/tsʰarnə/
能格アス/ʔəs/ああ/əʜ/チュオ/ツォ/ヴァイ/vəɪ/オクア/ʔɔxə/アサ/ʔaʃə/チュラ/tsʰarə/
呼格ソガ/sɥœgə/хьоьга/ʜɥœgə/チュンガ/tsʰyngə/ヴァイガ/vaɪgə/тхоьга/txʰɥœgə/シュガ/ʃygə/チュルガ/tsʰærgə/
インストゥルメンタルソウチュア/sɥœtsʰə/хьоьца/ʜɥœtsʰə/チュンチュア/tsʰyntsʰə/ヴァイツァ/vaɪtsʰə/тхоьца/txʰɥœtsʰə/шуьца/ʃytsʰə/цаьрца/tsʰærtsʰə/
場所格ソク/セックス/хьох/ʜʷɔx/チュナク/ツンəx/вайх/vəɪx/тхох/txʷʰɔx/шух/ʃux/チュラク/ツァラクス/
比較的ソル/sʷɔl/ホール/ʜʷɔl/チュル/ツゥル/ヴァイル/vəɪl/トゥル/txʷʰɔl/ウール/ʃul/チュレル/ツァール/
再帰所有代名詞サイーン/səɪn/ヒャイエン/ʜəɪn/シェン/ʃɛn/ヴェシャン/vieʃən/テヘン/txəɪn/シェイン/ʃəɪn/シェイン/ʃəɪn/
名詞（私のもの、あなたのもの）サイニグ/səɪnɪg/хьайниг/ʜəɪnɪg/シェニグ/ʃɛnɪg/ヴェシャニグ/vieʃənɪg/тхайниг/txəɪnɪg/シェニグ/ʃəɪnɪg/シェニグ/ʃəɪnɪg/

場所格には、特定の位置を表すさらにいくつかの形式があります。

動詞

動詞は人称変化をしません（一人称複数と二人称複数を表す特別な接頭辞d-を除く）。変化するのは数、時制、相、法のみです。少数の動詞は一致接頭辞を持ち、これらは名詞の絶対格と一致します（英語に翻訳すると、自動詞の主語、他動詞の目的語はどうなるでしょうか）。

複合動詞を含む自動詞節における言葉の一致の例:

  • Со цхьан сахьтехь вогІур ву ( so tsHan saHteH voghur vu ) = 私（男性）は 1 時間後に行きます
  • Со цхьан сахьтехь йогІур ю ( so tsHan saHteH yoghur yu ) = 私(女性)は1時間後に行きます

ここでは、動詞の未来語幹-oghur (来る) と助動詞-u (「be」の現在形) の両方に、男性一致の場合は接頭辞v- が付き、女性一致の場合は接頭辞 y- が付きます。

助動詞-u「be」を伴う複合進行形の他動詞節では、動作主と目的語の両方が絶対格となります。この二絶対格構文の特殊なケースでは、分詞形の主動詞は目的語と一致し、助動詞は動作主と一致します。

  • Cо бепиг дез ву ( so bepig diesh vu ) = 私（男性）はパンを作っています。

ここでは、分詞d-ieshは目的語と一致し、助動詞vuは動作主と一致しています。[22]

動詞の時制は、アブラウトまたは接尾辞、あるいはその両方によって形成されます（活用形は全部で5つあり、以下はその1つです）。派生語幹も接尾辞によって形成されます（使役など）。

時制例
命令形（不定詞）д*ига
単純現在д*уьгу
現在の複合д*уьгуш д*у
近過去形д*игу
目撃した過去д*игира
完璧д*игна
プラスクアンパーフェクトд*игнера
繰り返される過去形д*уьгура
可能性のある未来д*уьгур
本当の未来д*уьгур д*у
テンプス基本形（「飲み物」）使役（「飲み物を作る、びしょ濡れにする」）許可（「飲酒を許可する」）許可的使役（「飲み物を作ることを許可する」）潜在能力（「飲酒できる」）開始詞（「飲み始める」）
命令形（不定詞）マラマルマリタмала д*айтамала д*аламала д*ала
単純現在モルマラ・ド*オモルイトмала д*ойтуマラロмала д*олу
近過去形マルマリイマリティмала д*айтимала д*елимала д*ēли
目撃した過去メリラマリラマリティラмала д*айтирамала д*елирамала д*ēлира
完璧メルラマリナマリティナмала д*айтинамала д*елламала д*аьлла
プラスクアンパーフェクトメラマリーネールマリティネラмала д*айтинерамала д*елерамала д*аьллера
繰り返される過去モルラмала д*ораモルジュラмала д*ойтураマラロラ
可能性のある未来モルルマラ・ド*エルモルイトゥルмала д*ойтурマラールмала д*олур
本当の未来モルル・ド*ウмала д*ийр д*умолуьйтур д*умала д*ойтур д*умалалур д*умала д*олур д*у

語彙

チェチェン語の語彙の大部分は北東コーカサス語族のナフ語派に由来するが、アラビア語由来の単語（「イマーン」、「イルマ」、「ドア」などのイスラム用語）や、トルコ語由来の単語（コーカサスの普遍的な借用語層に属する「クズガ」、「シシュ」など）も少数存在し、最近ではロシア語由来の単語（現代用語、コンピューター「カンプタール」、テレビ「テルヴィデニ」、テレビザール「テルヴィザール」、地下鉄「メトロ」など）も存在する。

参考文献

  1. ^ abc Chechen at Ethnologue（第27版、2024年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ チェチェン語に関するGlottopediaの記事。
  3. ^ 「ロシア連邦におけるチェチェン」UNESCO WAL . 2024年6月22日閲覧。
  4. ^ Longman, JC (2008). Longman Pronunciation Dictionary (3 ed.). Pearson Education ESL. ISBN 978-1405881173。
  5. ^ 「チェチェン」。Merriam -Webster.com辞書。Merriam-Webster。
  6. ^ abc 「チェチェン語キリル文字・ローマ字対応表（BGN/PCGN 2008年協定）」（PDF）国立地理空間情報局. 2022年2月4日閲覧。
  7. ^ Jaimoukha.チェチェン人. 212ページ
  8. ^ Jaimoukha, Amjad M. (2014). 『チェチェン人：ハンドブック』 コーカサス世界 コーカサスの諸民族. ロンドン・ニューヨーク: Routledge, Taylor & Francis Group. p. 202. ISBN 978-1-138-87445-9。
  9. ^ 憲法第10条1項
  10. ^ Moshe Maʻoz, Gabriel Sheffer (2002). Middle Eastern minorities and diasporas. Sussex Academic Press. p. 255. ISBN 1-902210-84-0. 2011年5月12日閲覧。
  11. ^ ジョハンナ・ニコルズ、チェチェン、コーカサスの先住民族の言語(Caravan Books、デルマー、ニューヨーク州、1994) ISBN 0-88206-068-6。
  12. ^ 「コーカサスの先住民族言語（チェチェン語）」Ingush.narod.ru pp.  10– 11. オリジナル（GIF）から2016年3月4日にアーカイブ。 2016年1月21日閲覧。
  13. ^ Алиева、С. А.; Касумова、Б. С.-А.; Серганова、З。 З.; Хамраева、Е. А. （2012年）。Нохчийн мотт。 Абат: йоза-дезар ãаморан ãамат. 1 класс (チェチェン語)。
  14. ^ アリロエフ、IY (1999)。 Чеченский язык (チェチェン語) (24–31 ページ)。 ISBN 587444-105-0
  15. ^ 「チェベルロイ方言を含むチェチェン語の文書化と文法的説明 | 絶滅危惧言語アーカイブ」。
  16. ^ abcde チェンティエヴァ医師 (1958)。チェチェノ・イングーシ文字の歴史 (История чечено-ингузской письменности)。チェチェノ・イングーシ出版社 (Чечено-Ингулское кн. изд-во)。
  17. ^ Чеченская азбука - نوٓخچیی آلفبٰا (Нохчий алфба) (1925) https://archive.org/details/chechen-abat/page/n27/mode/2up
  18. ^ Awde, NicholasとGaläv, Muhammad, Chechen ; p. 11. ISBN 0-7818-0446-9
  19. ^ AwdeとGaläv;チェチェン語; p. 11
  20. ^ Awde, Nicholas; Galaev, Muhammad (2014年5月22日). チェチェン語-英語 英語-チェチェン語辞書とフレーズ集. Routledge. ISBN 9781136802331– Google ブックス経由。
  21. ^ “エストゥディアンテ”.エストゥディアンテ |スペイン語のディッチョナリオ。Diccionario de la lengua española (スペイン語) (23.7 版)。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。 2023 年 11 月。2024 年 5 月 10 日に取得。
  22. ^ ab Dotton, Zura; Wagner, John Doyle. 「チェチェン語の文法」(PDF)デューク大学スラブ語センター. 2020年6月10日閲覧。

出典

  • ピーター・ミュースケン（2008年2月6日）『言語領域から地域言語学へ』ジョン・ベンジャミンズ出版社、pp. 29, 46, 47, 49, 52– 54, 56, 58, 60, 61, 63, 70– 74, 77, 93. ISBN 978-90-272-9136-3。
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia） 』のチェチェン語版
ウィキブックスにはチェチェンに関する書籍があります
ウィキボヤージュには、チェチェン語に関する旅行ガイドがあります。
  • 付録:キリル文字
  • チェチェン語 | Noxchiin mott 豊富な言語情報。（現在は活動していませんが、一部の情報は保存されています）
  • Rferl North Caucasus Radio（アヴァール語とアディゲ語も含む）
  • グローバル語彙統計データベースのチェチェン語基本語彙集
  • チェチェン アラビア文字の歴史的入門書 [Чеченская азбука - نوٓخچیی آلفبٰا (Нохчий алфба)] (1925) https://archive.org/details/chechen-abat/page/n27/mode/2up
  • チェベルロイ方言を含むチェチェン語のELARアーカイブ
  • チェチェン語テキストコーパス
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=チェチェン語&oldid=1318286477」より取得