鞭を下ろせ
| 鞭を下ろせ | |
|---|---|
 | |
| 著者 | チェン・リーティング |
| 初演日 | 1931年10月10日 |
| 初演された場所 | 南匯県 |
| 元の言語 | 中国語 |
| 設定 | 満州 |
『鞭を下ろせ』は、中国語で『鞭を下ろせ』（中国語：放下你的鞭子、ピンイン： Fàngxià nǐde biānzi）とも訳され、民国時代の陳立亭が1931年に書いた中国のストリート演劇で、陳立亭は田漢の初期の演劇『美娘』からインスピレーションを得ています。
もともと反政府劇だったが、日本による中国への侵略が激化するにつれ、反日的なテーマに翻案された。日中戦争中に最も影響力のある街頭劇となり、中国全土で何度も上演され、女優の王英によってホワイトハウスでルーズベルト大統領の前で上演されたこともあった。後に毛沢東夫人となる女性も数多く出演した。
王英の『鞭を下ろせ』のパフォーマンスは徐悲鴻の同名の絵画にインスピレーションを与え、2007年には中国絵画のオークション価格の記録を樹立した。
プロット
オリジナル版
香（シャン・ジエ）という名の少女と老いた父親は、貧しく家のない大道芸人です。香は民謡「鳳陽花鼓」を歌い、路上で雑技を披露します。慢性的な飢餓で衰弱しているため、娘の演技は下手です。娘の演技のまずさに腹を立てた老人は、娘を罰するために鞭を振り上げます。すると、変装した若い男が「鞭を下ろせ！」と叫びながら観客席から飛び出し、娘を虐待した老人を叱責します。ところが、香は意外にも父親を擁護し、故郷の洪水、搾取的な地主、そして圧政から逃れてきた難民である家族の苦境を語ります。観客は彼女の悲惨な境遇に深く心を打たれます。最後に、若者は観客の方を向いて、抑圧的な国民党政府に抵抗するよう訴える。「私たちは飢餓とホームレスの生活を強制する者たちに抵抗しなければなりません。」[ 1 ]
その後の発展
日本軍による華北への侵略、特に1935年の十二九運動が進むにつれ、この劇は反帝国主義・反日というテーマに翻案された。フレグランスと彼女の父親は、政府の圧政と洪水から逃れる代わりに、残酷な日本軍による満州占領から逃れることになる。観客に反政府闘争を訴える代わりに、若者は同胞に団結して日本軍の侵略から国を守るよう促し、「さもなければ、私たちも満州の同胞と同じ運命を辿ることになる」と訴える。主題歌も、 1931年の九一八事件（日本軍が満州を侵略・占領した事件）を嘆く「九一八の旋律」に変更された。後に中華人民共和国の国歌となる「義勇軍行進曲」を含む、他の愛国歌も使用された。 [ 1 ] フレグランスの故郷は、日本軍の侵略によって次々と荒廃していく中で、場所が変化し続けました。1937年の南京大虐殺の後、陥落した中国の首都南京が彼女の故郷となりました。[ 1 ]
受付
この戯曲は、当時上海郊外の南匯県で21歳で小学校教師をしていた陳立亭が、田漢の戯曲『美娘』からインスピレーションを得て書いたものである。[ 2 ] しかし、元の戯曲には強い反政府的な色合いがあったため、陳は脚本に自分の名前を記さなかった。[ 1 ]
この劇は1931年10月10日に南匯で初演されたが、失敗に終わった。しかし、愛国的な抗日劇に翻案された後、日中戦争で最も影響力のある街頭劇となり[ 1 ]、戦時中は中国全土で数え切れないほど上演された[ 1 ] 。 [ 2 ]この劇は多くの有名スターだけでなく、アマチュアのパフォーマーによっても頻繁に上演された。大女優の王英は、ホワイトハウスでルーズベルト大統領、エレノア夫人、そして多くの外交官を前に、この劇の英語版を上演した[ 3 ] 。後に毛沢東夫人となる李雲和（当時は李雲和として知られていた）も、この劇の多くの出演者の一人であった[ 3 ] 。
中国メディアは「鞭を下ろせ」を日本軍に対する「精神的な原子爆弾」と表現した。[ 4 ] [ 5 ]
芸術においては
1939年10月、王英はシンガポールで『鞭を下ろせ』を上演しました。女優の友人であった芸術家徐悲鴻は、この劇を演じる彼女の等身大の肖像画を描きました。2007年4月、この作品はオークションで920万米ドルで落札され、中国絵画のオークション最高額を記録しました。[ 6 ]
画家の司徒喬もシンガポールで王英の公演を見て、1940年にその劇の彼なりの絵を描きました。[ 7 ]これは画家の最も有名な作品となりました。[ 8 ]
参考文献
- ^ a b c d e fフン・チャンタイ（1994年）『戦争と大衆文化：近代中国における抵抗運動、1937-1945』バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520082366。
- ^ a bイェー・ウェンシン（2000年）『中国人になる：近代とその先への道』カリフォルニア大学出版局、pp. 368– 370. ISBN 9780520222182。
- ^ a bニルス・ゴーラン、デイヴィッド・マルムクヴィスト編。 （1989年）。中国文学選択ガイド 1900 ～ 1949: ドラマ。ブリル。92 ～ 93ページ 。ISBN 9789004090989。
- ^电影艺术「活化石」陈鲤庭逝世[映画界の「生きた化石」、チェン・リーティン氏が死去]中国新聞（中国語）2013年8月28日。 2013年10月11日閲覧。
- ^ Li, Bo (2007). 「『 Put Down Your Whip』の創作と上演」 .映画レビュー(12). doi : 10.3969/j.issn.1002-6916.2007.12.060 . 2013年10月11日閲覧。
- ^ 「徐悲鴻の傑作、中国絵画史上最高額で落札」人民日報、2007年4月8日。 2013年10月16日閲覧。
- ^油画《放下你的鞭子》[油絵：鞭を下ろせ]（中国語）新華社、2005年6月17日。2013年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月16日閲覧。
- ^サリバン、マイケル(2006). 『現代中国の芸術家：伝記辞典』 カリフォルニア大学出版局. p. 140. ISBN 9780520244498。
