キャロン

◌̌
キャロン
U+030C ◌̌結合カロン

キャロン（/ ˈ k ær ə n / KARR -ən）[ 1 ]またはハーチェク（/ ˈ h ɑː tʃ ɛ k 、 ˈ h æ tʃ ɛ k 、 ˈ h eɪ tʃ ɛ k / HAH -chek、HATCH -ek、HAY -chek、複数形はháčeksまたはháčky）[ a ]は、一部の言語の正書法において特定の文字の上に置かれる分音記号（◌̌ ）であり、関連する文字の発音の変化を示す。印刷業者はキャロンという用語を使用する傾向があるが、言語学者はチェコ語のháčekという用語を好む。

この記号は バルト語族、スラヴ語族、フィン語族、サミック語族、ベルベル語族でよく使われる。その使い方は言語の正書法によって異なる。ほとんどのスラヴ語族と他のヨーロッパ言語では、現在または過去の口蓋化（e → ě ; [ e ] → [ ʲe ]）、イオテーション、または後歯茎調音（c → č ; [ts] → [tʃ]）を示す。サリシャン語族では、しばしば口蓋垂子音（x → x̌ ; [ x ] → [χ]）を表す。母音記号の上に置かれた場合、カロンは輪郭音を示すことができ、例えば北京語のピンイン表記における下降調とその後上昇調などである。また、数学記号の装飾にも使われ、/ ˈ tʃ ɛ k /（「チェック」）と発音されることが多い。

キャロンは小文字の「v」に似た形をしている。セリフ書体の場合、キャロンは一般的に2つの形状のいずれかをとる。対称形で、逆サーカムフレックスと本質的に同じ形状、または左のストロークが右よりも太く、通常のセリフ書体の「v」（セリフなしのv ）のような形状である。後者の形状はチェコ語のデザイナーにチェコ語での使用に好まれることが多いが、その他の用途では対称形が主流である傾向があり、[ 2 ] 、サンセリフ書体でも同様である。

カロンは、角度がついているのではなく曲がっているブレーヴ（◌̆）と混同しないでください。

ブレーヴ対キャロン
ブレーヴェ Ă ă Ĕ ĕ Ğ ğ Ĭ ĭ Ŏ ŏ Ŭ ŭ Y̆ y̆
キャロン ͍ ͎ Ě ě ͦ ͧ ͏ ͐ ͑ ͒ ͓ ͔ Y̌ y̌

名前

分野によって、この発音区別記号は一般的に異なる名称で呼ばれます。タイポグラフィでは「caron」という用語が使われる傾向があります。言語学ではチェコ語の「háček」という語がよく使われます。PullumとLadusawの『音声記号ガイド』では「wedge」という用語が使われています。

「キャロン」という用語は、 Unicode文字の正式名称に使用されています（例：「LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON」）。Unicodeコンソーシアムは[ 3 ]、その理由は不明であると明確に述べていますが、最も古い使用例は1967年の米国政府印刷局スタイルマニュアルであり、その後、DIN 31624（1979年）、ISO 5426（1980年）、ISO/IEC 6937（1983年）、ISO/IEC 8859-2（1985年）などの文字セットでも使用されました。[ 4 ]実際の起源は不明ですが、キャレットとマクロンの融合に由来するのではないかと示唆する人もいます。[ 5 ]これは民間語源かもしれませんが、特に他に示唆がない場合、妥当な説です。Unicodeのテクニカルノートでは、「hacek」という名称を使用するべきであったと述べられています。[ 6 ]

オックスフォード英語辞典によると、 háčekの英語での初登場は1953年である。チェコ語でháček ( [ˈɦaːtʃɛk] )は「小さなフック」を意味し、hák ( [ˈɦaːk] 、「フック」)の縮小形である。この名称はほとんどの英語辞書に掲載されているが、長音符（アキュートアクセント）の扱いが異なっている。OED 、ODE、CEDなどのイギリスの辞書では、見出し語にháček（マーク付き）と記載しているが[ 7 ] 、 Merriam-Webster、NOAD、AHDなどのアメリカの辞書では、誤ってアキュートアクセントを省略してhačekと記載しているが[ 8 ]、NOADではháčekを別の綴りとして 示している。

スロバキア語ではmäkčeň ( [ˈmɛɐktʂeɲ]、つまり「軟化剤」または「口蓋化記号」)、クロアチア語ではkvakaまたはkvačica (「角のあるフック」または「小さな角のあるフック」)、セルビア語ではква̏каまたはква̏чица (「角のあるフック」または「小さな角のあるフック」)、スロベニア語ではstrešica (「小さな屋根」) またはkljukica (「小さなフック」)、リトアニア語ではpaukščiukas (「小さな鳥」) またはvarnelė (「小さなコクマルガラス」)、エストニア語ではkatus (「屋根」)、フィンランド語ではhattu (「帽子」)、ラコタ語ではičášleče (「くさび」) と呼ばれます。

起源

カロンは、ヤン・フスが著書『ボヘミカ正書法について』 （1412年）で（鋭アクセントと共に）チェコ語の正書法に導入した、発音区別符号の上の点から発展したものです。原形はポーランド語のżに今も残っています。しかし、フスの著作は当時ほとんど知られておらず、ハーチェクが広く普及したのは16世紀、印刷術が導入されてからのことでした。[ 9 ]

使用法

摩擦音š [ʃ]、ž [ʒ]、破擦音č [tʃ]にのみ、カロンはラテンアルファベットを使用する北西ウラル語族のほとんどの言語、例えばカレリア語、ヴェプス語、北サーミ語、イナリサーミ語（南サーミ語では使用されない）で使用される。エストニア語とフィンランド語ではšとžを使用するが（čは使用しない）、これは外来語や借用語（ šekkiやtšekk 「チェック」などの一般的な借用語は除く）の転写にのみ使用される。これらの音（および文字）はカレリア語、ヴェプス語、サーミ語に固有かつ一般的である。

イタリア語では、スロベニア語と同様に、š、ž、čがキリル文字でスラヴ人名を表記する際に日常的に用いられます。これは、イタリア語の母音ではこれらの文字で表される音の後に母音が続く必要があり、イタリア語では/k/の代わりに/tʃ/ではなくchが用いられるためです。対照的に、他のロマンス諸語は独自の正書法を用いる傾向があり、スペイン語など一部のケースでは英語のshまたはzhを借用しています。

カロンはロマ語アルファベットでも使用されています。フリウリ語のファギン・ナッツィ表記法では、c、g、sの文字にカロンが使用されています。[ 10 ]

カロンは、非ラテン文字体系のテキストをローマ字表記する場合、特にスラブ語の科学的翻字において、子音の発音区別符号としてよく使用されます。言語学者および標準的なフィンランド語の正書法では、英語で二重音字 ( sh 、 ch、zh ) を必要とする音を表すためにカロンを使用することを好んで使用します。これは、ほとんどのスラブ語が、音を綴るのに 1 つの文字のみを使用するためです (主な例外はポーランド語のszとczです)。この目的での使用は米国でも見られ、一部の地図帳では外国の地名のローマ字表記に使用されています。印刷の面では、Š/š と Ž/ž は、 Windows-1252文字エンコードの一部であるため、西欧以外の発音区別符号文字の中では、西洋人にとって最も採用しやすいと考えられます。

エスペラント語では、 c、g、h、j、sにも同様にサーカムフレックスが使用されます。サーカムフレックスが選択された理由は、西ヨーロッパのほとんどのタイプライターにはキャロンがなかったものの、フランスのタイプライターにはサーカムフレックスが存在したためです。

また、母音のアクセント記号として音節の音調を示すためにも使用されます。主な例は中国語のピンインで、下降上昇音を表します。タイ語の音訳では上昇音を表すために使用されます。

音声学

カロン ⟨ ǎ ⟩ は、国際音声記号において上昇音を表す。ウラル語音声記号では後歯茎子音を示すために、アメリカ式音声記法では様々な発音を示すため に使用される。

下のカロン ⟨ p̬ ⟩ は有声音を表します。

カロンの書き方と印刷

チェコ語とスロバキア語の印刷テキストでは、特定の文字（小文字のť、ď、ľ、大文字のĽ）と組み合わせたキャロンは、小さなストロークまたはアポストロフィに縮小されます。手書きテキストでは、これはオプションです。ラテンフォントは通常、デフォルトでこのように表示されるように設定されています。一部のアプリケーションでは、 t͏̌、d͏̌、l͏̌のように、文字と結合記号の間に結合グラフィムジョイナー（U+034F）を使用することで、キャロンが標準文字の小さなストロークのように見えるのを防ぐことができます。

ラズリ正書法では、キャロン付きの小文字kはキャロンがストロークに短縮されることがあるが、キャロン付きの小文字tはキャロンの形を維持する。[ 11 ]

ストロークはアポストロフィに似ていますが、カーニングは大きく異なります。カロンの代わりにアポストロフィを使うのは、非常に非専門的とみなされる可能性がありますが、チェコ共和国やスロバキアで販売される輸入品では、今でもよく見られます（t'とť、L'ahkoとĽahkoを比較してください）。（ヴォロ語やカレリア語など、一部のフィンランド語で口蓋化記号として現れるアポストロフィも、カロンの形態ではありません。）外国人は、カロンを鋭アクセントと間違えることもあります（ĹとĽ、ĺとľを比較してください）。

バルト・スラヴ語族

以下は、チェコ語とスロバキア語のカロン（チェコ語：háček、スロバキア語：mäkčeň） を含む文字と二重音字です。

  • Č/č ( [t͡ʃ]と発音、安い: Česká republika、チェコ共和国を意味する語の 'ch' に似ています)
  • Š/š ( [ʃ]と発音、シュコダ語のsheの 'sh' に似ています)聞くⓘ )
  • Ž/ž (発音は[ʒ] 、宝の 's' に似ています: žal「悲しみ」)
  • Ř/ř (チェコ語のみ: 特別な有声または無声の摩擦音トリル[r̝]または[r̝̊]、前者は1989 年以前の IPA では[ɼ]として転写されました:アントニン ドヴォルザーク聞くⓘ )
  • Ď/ď、Ť/ť、Ň/ň (口蓋音、[ɟ]、[c]、[ɲ]と発音され、ロシア語で見られる口蓋化子音とはわずかに異なります): Ďábel a sťatý kůň、「悪魔と首を切られた馬」)
  • Ľ/ľ (スロバキア語のみ、口蓋音[ʎ] : podnikateľ、「ビジネスマン」と発音)
  • DŽ/Dž/dž （スロバキア語、マケドニア語、クロアチア語、セルビア語では1文字、チェコ語では2文字とみなされ、[d͡ʒ] džungľa 「ジャングル」と発音される。これは、 jungleのjの音やgeniusのgの音と同じで、主に借用語として見られる。）
  • Ě/ě（チェコ語のみ）は、主に先行する子音の口蓋化を示します。
    • dě、 tě、 něは[ɟɛ]、 [cɛ]、 [ɲɛ]です。
    • ただし、měは[mɲɛ]または[mjɛ]であり、bě、pě、vě、fěは[bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ]です。
  • さらに、19世紀までは、Ǧ/ǧは[g]を表すのに使用され、G/gは[j]を表すのに使用されていました。

下ソルブ語と上ソルブ語では、次の文字と二重音字にカロンが含まれます。

  • Č/č（cheapの「ch」のように[ t͡ʃ ]と発音します）
  • Š/š ( sheの 'sh' のように[ ʃ ]と発音します)
  • Ž/ž（treasureの's'のように[ ʒ ]と発音します）
  • Ř/ř（上ソルブ語のみ：sheのshのように[ ʃ ]と発音する）
  • Tř/tř (二重グラフ、高ソルブ語のみ、ソフト (口蓋化) [ t͡s ]音)
  • Ě/ě (ベッドの「e」のように[ e ]と発音します)

バルト・スラヴ語、クロアチア語、セルビア語、スロベニア語、ラトビア語、リトアニア語ではč、š、žが用いられます。これらの言語では二重音字džも用いられますが、クロアチア語とセルビア語でのみ独立した文字として扱われます。ベラルーシ語のラチンカ文字にも二重音字džが（独立した文字として）含まれており、ブルガリア語とマケドニア語のラテン語表記では、ДЖ（ブルガリア語）とЏ（マケドニア語）の文字の組み合わせの表記にdžが用いられることがあります。

ウラル語族

フィン語族では、エストニア語(およびフィンランド語への転写) で Š/š と Ž/ž が使用され、カレリア語では Č/č、Š/š、Ž/ž が使用されます。Dž は独立した文字ではありません。Č が存在するのは、音韻的に二重母音になる可能性があるためです。カレリア語には、音素 'čč' があり、これは 'č' とは区別されますが、フィンランド語やエストニア語では 'tš' の長さは 1 つしか認識されません。(ちなみに、転写では、フィンランド語の正書法では、カレリア語のmeččäを表すためにmettšäやさらにはmettshäのような複雑な表記法を使用する必要があります。) 一部のフィンランド語キーボードでは、右Alt キーまたはAltGr キーを押しながらsまたはzを入力できますが、これはフィンランド語用の​​ Microsoft Windows キーボード デバイス ドライバー KBDFI.DLL ではサポートされていません。フィンランド語の多言語キーボード レイアウトでは、 šの場合は AltGr+'+S、 žの場合は AltGr+'+Z を押すことで、Š/šとŽ/žの文字を入力できます。

エストニア語、フィンランド語、カレリア語では、これらは口蓋化子音ではなく 、後歯茎子音です。例えば、エストニア語のNissi（口蓋化子音）はnišši（後歯茎子音）とは区別されます。口蓋化は通常、綴りでは無視されますが、カレリア語とヴォーロ語の一部の正書法では、アポストロフィ（'）または鋭アクセント（´）が使用されます。フィンランド語とエストニア語では、šとž（エストニア語では非常にまれにč）は、借用語と外国語の固有名詞にのみ使用され、使用できない場合は「h」で代用されます。例えば、印刷物では「š」の代わりに「sh」を使用します。

サーミ語の正書法では、Č/č、Š/š、Ž/žの文字が北サーミ語、イナリサーミ語、スコルトサーミ語に現れる。スコルトサーミ語では、カロンと共に他の3つの子音も使用する。Ǯ/ǯ ( ezh -カロン) は有声後歯茎破擦音[dʒ]を表し(普通の Ʒ/ʒ は歯茎破擦音[dz]を表す)、Ǧ/ǧ は有声口蓋破擦音[ɟʝ]を表し、Ǩ/ǩ はこれに対応する無声口蓋破擦音[cç] を表す。多くの場合、これらは二重母音化され、vuäǯǯad「得る」となる。スウェーデンやノルウェーのより南部のサーミ語、例えばルレサーミ語の正書法では、カロンは使用されず、代わりに二重音字のtjとsjが使用される。

フィン・ウゴル語転写

他のほとんどのウラル語族（キルディン・サーミ語を含む）は通常、ラテン文字ではなくキリル文字で表記されます。ただし、フィン・ウゴル語転写/ウラル語音声アルファベットでは、科学的転写では、後歯茎子音にš、ž、および場合によってはč、​​ ǯ（またはtš、dž ）の文字を使用します。これらは基本文字として機能し、さらに分音記号を使用して他の摩擦音や破擦音の転写にも使用されます。屈折子音はカロンと下点で示され（ṣ̌、ẓ̌ = IPA [ʂ]、[ʐ]）、歯茎口蓋（口蓋化された後歯茎）子音はカロンとアキュートで示されます（š́、ž́ = IPA [ɕ]、[ʑ]）。例えば、ウドムルト語の後歯茎子音は通常Ж/ж、Ӝ/ӝ、Ӵ/ӵ、Ш/шと表記されますが、ウラル語の研究ではそれぞれž、ǯ、č、šと表記されます。また、歯茎口蓋子音は通常Зь/зь、Ӟ/ӟ、Сь/сь、Ч/чと表記されますが、それぞれž́、ǯ́、š́、č́と表記されます。[ 12 ]

他の言語

ベルベル語(北アフリカ)のベルベルラテンアルファベットでは、次の文字と二重音字がカロンとともに使用されます。

  • Č/č（中国語の英語「ch」と同じように[ t͡ʃ ]と発音されます）
  • Ǧ/ǧ（英語の「joke」や「James」の「j」のように[ d͡ʒ ]と発音します）
  • Ř/ř (リフィアン ベルベル語のみ: [r]と発音) (英語では同等のものはありません)。

フィンランド語の Kaloでは Ȟ/ȟ が使用されます。

ラコタ語では、Č/č、Š/š、Ž/ž、Ʀ/Ƨ (有声軟口蓋後摩擦音)、および Ş/ş (平滑口蓋後摩擦音) を使用します。

インドネシア語では、シュワー（インドネシア語：pepet ）を示すために非公式にě（キャロン付きのe）が使用されます。

アフリカの言語の多くのアルファベットでは、アフリカの参照アルファベットのように、上昇音調を示すためにカロンが使用されています。

ラテンアルファベット以外では、カロンは標準現代ギリシャ語とは異なる音を持つキプロスギリシャ語の文字にも使用されます。τζ̌αι (「そして」)、κάτ̌τ̌ος (「猫」)などの単語では、σ̌ κ̌ π̌ τ̌ ζ̌となります。

その他の転写および翻字システム

アラビア語の音訳に関するDIN 31635規格では、 ج . ǧīm という文字を表すのに Ǧ/ǧ を使用しています。これは、ヨーロッパ言語ではJの発音が一貫していないこと、アラビア語 の教育を受けた人の間ではこの文字の発音が変動すること[ d͡ʒ ~ ʒ ~ ɟ ~ ɡ ]、および DIN 委員会がシステム内でアラビア文字とラテン文字を 1 対 1 で対応させたいという意向があるためです。

パシュトー語のローマ字表記では、Č/č、Š/š、Ž/ž、X̌/x̌がそれぞれ‎چ‎、‎ش‎、‎ژ‎、‎ښ‎を表します。また、Ṣ̌/ṣ̌とẒ̌/ẓ̌は南部パシュトー方言でのみ使用されます（北部ではX̌/x̌とǴ/ǵに置き換えられます）。

後者のŠ/šは、シュメール語とアッカド語の楔形文字の/ ʃ /音素、および文字shinで表されるセム語族言語の/ʃ/音素（フェニキア語とその子孫）の/ ʃ /音素の転写にも使用されます。

カロンは、中国語（北京語）のピンイン表記や、他の声調言語の正書法でも用いられ、「下降上昇」調（「え？」と尋ねるときの音程に似ています）を表します。カロンは母音の上に置くことができます：ǎ、ě、ǐ、ǒ、ǔ、ǚ。カロンの代わりに、音節の後に数字の3を付けることもできます：hǎo = hao3。これは、「下降上昇」調が中国語の3番目の声調であるためです。

カロンは、D'ni語の新翻字システムでは記号šで[ ʃ ]（英語の「sh」）の音を表すのに使用されます。

A-カロン (ǎ) は、ブルガリア語のキリル文字Ъ ( er golyam )を音訳するためにも使用され、中後母音の非円唇母音[ ɤ̞ ]を表します。

カロン語はフォン語族における下降音と上昇音 (bǔ、bǐ) を表します。

キャロン文字

Unicodeは、いくつかの「キャロン付き文字」を合成文字としてエンコードしており、以下に示します。さらに、合成文字機能（U+030C ◌̌ COMBINING CARONおよびU+032C ◌̬ COMBINING CARON BELOW）を用いることで、さらに多くの記号を合成できます。これらの文字は、任意の文字や他の発音区別符号と組み合わせてカスタマイズされた記号を作成できますが、これは結果が現実世界で応用できることを意味するものではありません。このようなカスタマイズされた文字は、この表には示されていません。

キャロン付きのキリル文字は数多くありますが、あらかじめ合成された文字が存在しないため、合成文字法を用いて生成する必要があります。これらは以下の通りです：В̌ в̌ ; Ǯ ǯ ; Г̌ г̌ ; Ғ̌ ғ̌ ; Д̌ д̌ ; З̌ з̌ ; Р̌ р̌ ; Т̌ т̌ ; Х̌ х̌

ソフトウェア

ユニコード

レガシーな理由から、キャロンを含む文字のほとんどはUnicodeで合成文字として登録されていますが、結合文字U+030C ◌̌ COMBINING CARONを使用することで、任意の文字にキャロンを追加することもできます（例：b̌ q̌ J̌）。修飾文字バージョンはU+02C7 ˇ CARONでエンコードされます。

Č、č、Ě、ě、Š、š、Ž、ž の文字は、チェコ語およびヨーロッパの他の公用語に出現するため、 Unicodeラテン拡張 Aセットの一部です。一方、残りの文字はラテン拡張 B セットであり、外観が一貫していないことがよくあります。

Unicode は、U+032C ◌̬ COMBINING CARON BELOWもエンコードします。たとえば、p̬ です。

2024年4月に複合ダブルカロンの導入が提案された。[ 13 ]

参照

注記

  1. ^ハチェク、ウェッジ、チェック、クヴァチツァ、ストレシカ、マクチェシュ、ヴァルネレ、パウクシュチウカス、逆サーカムフレックス、逆ハット、フライングバード、または逆シェブロンとも呼ばれます。 Háčekはチェコ語で「小さなフック」を意味します。

参考文献

  1. ^ウェルズ、ジョン・C. (1990). 「caron」.ロングマン発音辞典. ハーロウ、イギリス: ロングマン. p. 121. ISBN 0582053838。
  2. ^ Gaultney, Victor. 「ラテン文字のダイアクリティカルマークデザインの問題点」 Wayback Machineに2020年10月3日アーカイブ。リーディング大学書体デザイン修士課程の要件の一部を満たすために提出された博士論文、2002年、16～18頁。
  3. ^ 「FAQ - 文字のプロパティ、大文字と小文字のマッピング、および名前」。
  4. ^ 「BabelStone Blog : Antedating the Caron」 . babelstone.co.uk . 2024年10月11日閲覧。
  5. ^ 「FAQ - 文字プロパティ、大文字小文字のマッピング、および名前」 . www.unicode.org . 2024年10月11日閲覧。
  6. ^ Freytag, Asmus; McGowan, Rick; Whistler, Ken. 「UTN #27: Unicode文字名における既知の異常」 www.unicode.org . 2023年2月8日閲覧。
  7. ^ háčekオックスフォード英語辞典
  8. ^ [ https://www.merriam-webster.com/dictionary/ha%C4%8Dek haček at Merriam Webster、
  9. ^スーザン・バデリー;ヴォエステ、アンジャ (2012)。近世ヨーロッパの正書法。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。258 ～ 261ページ 。ISBN 9783110288179。
  10. ^ 「Norme ortografiche della Grafia Faggin-Nazzi」（イタリア語）。フリウルネット。2013 年 6 月 23 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 10 月 6 日に取得。
  11. ^ Lazuri フォント / Lazca フォント、Lazca yazı karakterleri、Lazuri.com
  12. ^カロリー・レデイ (1973). 「A votják nyelvjárások fonematikus átírása」。 Posti、Lauri (編)。FU 転写 yksinkertaistaminen。ヘルシンキ。88～ 91ページ 。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  13. ^ 「二重キャロンに関する Unicode リクエスト」(PDF)。
  • ウィクショナリーの「caron」の辞書定義
  • ウィクショナリーにおけるháčekの辞書定義
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Caron&oldid=1336531379」より取得