シンハラ語
| シンハラ語 | |
|---|---|
| සිංහල භාෂාව (シンハラ バシャヴァ) | |
 | |
| 発音 | IPA: [ˈsiŋɦələ] |
| ネイティブ | スリランカ |
| 民族 | シンハラ語 |
| 講演者 | L1 : 1600万 (2021) [1] L2 : 400万 (2021) [1] 合計: 2000万 (2021) [1] |
| 方言 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | スリランカ |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | si |
| ISO 639-2 | sin |
| ISO 639-3 | sin |
| グロットログ | sinh1246 |
| リンガスフィア | 59-ABB-a |
 シンハラ語は、大多数の人が母語として話す主要言語である。 | |
シンハラ語( / ˈ s ɪ n h ə l ə , ˈ s ɪ ŋ ə l ə / SIN -hə-lə, SING -ə-lə ; [2]シンハラ語: සිංහල , siṁhala , [ˈsiŋɦələ] )、[3]シンハラ語( / ˌ s ɪ n ( h ) ə ˈ l iː z 、 ˌ s ɪ ŋ ( ɡ ) ə ˈ l iː z / SIN - (h)ə- LEEZ、SING -(g)ə- LEEZ ) とも呼ばれ、主にスリランカのシンハラ人によって話されるインド・アーリア語です。 、世界で最大の民族グループを構成する人々スリランカの人口は1600万人ほどで、人口は島民の約200万人を占めています。[4] [1] 2001年現在、約200万人のスリランカ人にとっても母語となっています。[5]シンハラ語は、南インドのグランタ文字と近縁関係にあるブラーフマ文字の一種であるシンハラ文字で表記されます。[6]この言語には、書き言葉と話し言葉の2つの主要な変種があり、二言語併用言語として知られる言語現象の顕著な例となっています。[7]
シンハラ語はスリランカの公用語および国語の一つです。パーリ語とともに、上座部仏教文献の発展に大きな役割を果たしました。[1]
シンハラ語の初期の形は、紀元前3世紀にまで遡ることが確認されている。[8]これらの碑文の言語は、長母音と有気子音を今も残しており、釈迦の生存中に話されていた中インド・プラークリットの地域的な仲間であるマガディ語に似たプラークリットである。[9]シンハラ語に最も近い言語は、ヴェッダ語とモルディブ諸語である。前者はスリランカの少数派によって現在も話されている絶滅の危機に瀕した土着クレオール語で、シンハラ語と起源不明の孤立語が混ざっている。古代シンハラ語は、ヴェッダ語のさまざまな側面をその主要なインド・アーリア語系に借用した。[10]
語源
シンハラ語（Siṅhala）はサンスクリット語で、中期インド・アーリア語（Eḷu）ではSīhalaである。この名称はサンスクリット語で「ライオン」を意味するsiṁhaに由来する。[12]この名称は「ライオンの住処」と訳されることもあり、かつてこの島にはライオンが数多く生息していたとされる。[13]
歴史
パーリ語で書かれた年代記『マハーヴァンサ』によると、ヴァンガ王国のヴィジャヤ王子とその一行は、後にパンディヤ王国から移住してきた人々とスリランカで合流した。[14] [15] [16]その後数世紀にわたり、東インドからの大規模な移民があり、ヴァンガ王国（ベンガル）、カリンガ、マガダからも移住者がいた。[17]この流入により、東方プラークリット語の特徴が混ざり合った。[要出典]
歴史的発展の段階
シンハラ語の発展は4つの時代に分けられる。[18]
- エル・プラークリット（紀元前3世紀～紀元後4世紀）
- 祖シンハラ語（西暦4世紀から8世紀）
- 中世シンハラ語（西暦8世紀から13世紀）
- 現代シンハラ語（西暦13世紀から現在まで）
音声の発達
シンハラ語の最も重要な音声的発展は以下のとおりです。
- 破裂音の区別としての有気音の喪失（例：kanavā「食べる」はサンスクリット語のkhādati、ヒンドゥスターニー語のkhānāに対応する）
- 本来の母音の長さの区別が失われている。現代言語の長母音は、借用語（例：vibāgaya「試験」< サンスクリット語vibhāga ）や、母音間の子音が省略された後の連母音化（例：dānavā「置く」< damanavā）の結果として、あるいは元々複合語の中に見られる。
- 子音連結と重子音をそれぞれ重子音と単一子音に簡略化すること（例：サンスクリット語のviṣṭā「時間」 > Helu viṭṭa > 現代シンハラ語のviṭa）
- /tʃ/から/s/および /または/ɦ/への発展(例: san̆da / han̆da "月" はサンスクリット語のcandraに対応)、および/dʒ/から/d/への発展(例: dæla "web" はサンスクリット語のjālaに対応)
- サンスクリットの鼻音＋有声破裂音（ han̆daなど）からの前鼻音化子音の発達[19]
- 語頭の/w/と/j/は保持されるが、後者はカシミール語とのみ共有されている（viṭaとyutu「適切な、適切な」<サンスクリット語のyukta）[20]
西洋プラークリット語の特徴と東洋プラークリット語の特徴
ヴィルヘルム・ガイガーによれば、シンハラ語における西洋的特徴の一例として、東方言語（サンスクリット語のviṁśati「20」、シンハラ語のvisi-、ヒンディー語のbīs）で/b/に発達した語頭の/v/が保持されていることが挙げられます。ムハンマド・シャヒドゥッラーはこれに異議を唱え、ヘル・プラークリットはこの変化以前に東方プラークリットから分岐したと主張しています。彼はアショーカ王の勅令を引用していますが、この音変化を示す写本は存在しません。[21]
東洋的特徴の一例として、ヘル語の男性主格単数形に西洋語の-oではなく-eが用いられることが挙げられます。語彙の二重語はいくつか存在し、その一例として、mæssā（「ハエ」）とmækkā（「ノミ」）が挙げられます。これらはどちらもサンスクリット語のmakṣikāに相当しますが、地域によって異なるプラークリット語のmacchiā（西洋プラークリット）とmakkhikā （パーリ語などの東洋プラークリット）に由来しています。
1815年以前のシンハラ文学
1815年、セイロン島はイギリスの支配下に入った。ロンドン大学アフリカ・東洋研究学院でシンハラ語講師を務めていたクリストファー・レイノルズは、シンハラ語と1815年以前のシンハラ文学を広範囲に研究した。スリランカ政府は、その研究に対しスリランカ・ランジャナ勲章を授与した。彼は377ページに及ぶ『1815年までのシンハラ文学選集』を執筆し、ユネスコ・セイロン国立委員会に選定された[22]。
シンハラ語における基質の影響
ヴィルヘルム・ガイガーによると、シンハラ語は他のインド・アーリア語とは異なる特徴を持っている。その違いのいくつかは、ヴェッダ語の母語の基質的影響によって説明できる。[23]シンハラ語には、シンハラ語にしか見られない単語や、シンハラ語とヴェッダ語に共通で中期インド・アーリア語や古期インド・アーリア語から語源的に派生できない単語がたくさんある。考えられる例としては、シンハラ語とヴェッダ語で葉を意味するkola（ただし、この単語のドラヴィダ語起源を示唆する説もある。[24] [25] [26]）、ヴェッダ語で豚を意味するdola、シンハラ語で供物を意味する。その他の一般的な単語には、野鴨を意味するreraや石を意味するgala （島全体で使われている地名であるが、ドラヴィダ語起源を示唆する説もある）などがある。 [27] [28] [29]シンハラ語には、頭を意味するolluva 、脚を意味するkakula 、首を意味するbella 、太ももを意味するkalavaなど、スリランカのシンハラ語以前の言語に由来する、身体の部位を表す頻出語もある。[30] 13世紀に書かれた最古のシンハラ語文法書であるSidatsan̆garavāは、初期シンハラ語にのみ属する単語のカテゴリーを認識していた。この文法書では、naram̆ba（見る）とkoḷom̆ba（砦または港）が土着語源であるとされている。koḷom̆baは商業首都コロンボの名前の由来である。[31] [32]
南ドラヴィダ語の基層の影響
シンハラ語における一貫した左分岐構文と有気破裂音の消失は、おそらく南ドラヴィダ語の基層効果に起因すると考えられる。[33]これは、以前のバイリンガル時代によって説明されている。
スリランカにおける最も初期の接触は、先住民族のヴェッダ語族を除けば、南ドラヴィダ語族とシンハラ語族の間で起こった接触である。この2つの集団の間には長期にわたる接触があり、高度なバイリンガルが存在していたと想定することは妥当と思われる。これが、シンハラ語がインド・アーリア語族としては南ドラヴィダ語族に深く類似している理由を説明できる。遺伝学的調査によっても裏付けられている。[34]
近隣言語からの影響
多くのタミル語からの借用語に加え、近隣のドラヴィダ語族にも見られるいくつかの音声的・文法的特徴が、現代シンハラ語を北インド・アーリア語族の同族言語と区別しています。これらの特徴は、ドラヴィダ語族との密接な交流の証です。ドラヴィダ語族の影響を示唆すると考えられる特徴には、以下のものがあります。
ඒක
ēka
それ
අලුත්
しかし
新しい
කියලා
キヤラ
言った
මම
ママ
私
දන්නවා
ダンナヴァ
知る
「新しいものだとわかっています。」
ඒක
ēka
それ
අලුත්
しかし
新しい
ද
ダ
質問
කියලා
キヤラ
言った
මම
ママ
私
දන්නේ
dannē
知っている-EMP
නැහැ
ネハエ
ない
「新しいかどうかは分かりません。」
ヨーロッパの影響
約 3 世紀にわたる植民地支配、交流、定住、同化の結果、現代のシンハラ語にはポルトガル語、オランダ語、英語からの借用語がいくつか含まれています。
他の言語への影響
マカオ・パトワ語またはマカオ・クレオール語（話者にはパトゥア語として知られている）は、主にマレー語、シンハラ語、広東語、ポルトガル語に由来するクレオール語で、もともとポルトガル領マカオのマカオ人によって話されていました。現在では、マカオの少数の家族とマカオ系移民によって話されています。[要出典]
この言語は、隣国の中国ではなく、マラッカやスリランカの女性と結婚することが多かったポルトガル人入植者の子孫の間で主に発展したため、当初からマレー語とシンハラ語の影響が強く残っていました。
アクセントと方言
シンハラ語には、方言やアクセントとして一般的に認識される様々なバリエーションがあります。これらのバリエーションの中でも、地域によるバリエーションが顕著です。シンハラ語のよく知られた地域バリエーションには、以下のものがあります。[35]
- ウバ州の変種（モナラガラ、バドゥッラ）。
- 南部バリエーション（マタラ、ゴール）。
- 地方のバリエーション（キャンディ、マタレ）。
- サバラガムのバリエーション（ケーガッレ、バランゴダ）。
ウヴァの文法に関する地域的差異
ウバ州の人々は、単語の発音に関しても独特の言語的多様性を持っています。一般的に、シンハラ語の単数形は-o、-hu、-wal 、 -waruなどの接尾辞を付加して複数形になります。しかし、モナラガラ語では状況が多少異なり、名詞を複数形にする際に鼻音が付加されます。[35]
| シンハラ語の単語の複数形の一般的な方法 | ウバ族が単語を複数形にする方法 |
|---|---|
kàntawǝ ǝ 女性 カンタウ・オ ò 女性 | リンダ
良い リンダ+n リンド・アン 井戸 |
ポチュ ǝ 本 ポット Ø 本 | おや
ストリーム おや+ n オイ・アン ストリーム |
リンド ǝ 良い リンダ+ウォル + ウォール 井戸 |
南部変異
南部の人々が使用するカマート語（水田文化の土着言語）は、スリランカの他の地域（ウバ、キャンディ）で使用されている「カマート語」とは若干異なり、体系的な変化が見られます。以下の例が示すように、ほとんどの名詞の語尾に「ボヤ」が付きます。[35]
- 作物： クラカンボヤ（ふすま）
- ランバカン・ボヤ（バナナ）
- 道具： タットゥ・ボヤ（バケツ）
- 他の言葉： Nivahan boya（家）
ここで「ボヤ」という単語は南部地域では「少し」を意味し、ほとんどの名詞の語尾に「ボヤ」が定期的に付加されます。この「ボヤ」という単語は、南部の村々では、言及している物（作物や道具など）への敬意を表すために、ほとんどの単語に付加されます。
キャンディ、ケーガッラ、ゴールの人々
| 一般的なシンハラ語のバリエーション | シンハラ語のさまざまな地域バリエーション | 注記 |
|---|---|---|
| Ayye heta wapuranna enwada? （お兄ちゃん、明日種まきに来ますか？） | アイヤヘタワプランタエナワダ? (キャンディ) アイエヘタワプランダエナワダ? (ケーガッラ) アイエヘタ ワプランナエナワイ? (ゴール) | ここでは、キャンディの人々は「アヤ」と言い、ケーガッラとゴールの人々は「アイェ」と言います。 また、キャンディ族は動詞の語尾に「タ」の音を付けるのに対し、ケーガッラ族は「ダ」の音を付け加えます。しかし、ガッラ族の地域的差異は、この特定の動詞「ワプラナワ」（種をまく）に関しては見られません。しかし、2つ目の動詞「エナワイ」（来る）に関しては、ほとんどの動詞の語尾に「アイ」を付けることから、ガッラ族特有の地域的差異が見られます。 語尾の 「アイ」は未来形にも使われることを覚えておくことが重要です。 |
キャンディ、ケーガッラ、ゴールの人々は単語の発音に若干の違いがあるものの、シンハラ人は文章の大部分を理解できます。
二言語話者
シンハラ語には独特の二言語使用法があり、文語と話し言葉は互いに大きく異なる。語彙は公式と非公式の文脈で絶えず変化する可能性があるが、統語論と形態論の二つの異なる体系は鋭い対照をなしている。文語はあらゆる形式の散文、詩、公文書の書き言葉として使われるほか、テレビやラジオのニュース放送など口頭でも使われる。話し言葉は日常生活で使われ、公式・非公式の文脈を問わず使われる。宗教的な説教、大学の講義、政治演説、個人的な手紙などは、シンハラ語の話し言葉と文語の両方の特徴が混在する中間的な空間を占めており、どちらを含めるかの選択によってテキストの印象が異なってくる。[36]
二つの方言の間には、統語的および形態論的な相違点が数多く存在します。最も顕著な違いは、シンハラ語の口語には主語と動詞の一致が見られないことです。一致は文語シンハラ語の特徴であり、あるシンハラ語の例が口語方言か文語方言かを判断する唯一の基準となります。その他の違いとしては、以下のものが挙げられます。
- 等式文中の連結語 වෙනවා ( venavā )は文字通り「起こる」という意味で、 文学では必須ですが、シンハラ語の話し言葉では禁止されています。
- シンハラ語の口語では対格と場所格は欠落している（ただし、正式な会話では回復する）。[37]
書記体系
シンハラ文字（シンハラ・ホディヤ）は古代ブラーフミー文字に基づいており、ほとんどのインド文字や東南アジアの文字と同様にブラーフミー文字に属します。シンハラ文字はグランタ文字やクメール文字と密接な関連がありますが、関連するカダンバ文字からもいくつかの要素を取り入れています。[38] [6]
シンハラ語の表記法はアブギダであり、子音は文字で表記され、母音は子音の上に分音記号（ピッラ）で示されます。これは、子音と母音の両方が完全な文字である英語のようなアルファベットや、母音を全く表記する必要がないウルドゥー語のようなアブジャドとは異なります。また、分音記号が使用されていない場合は、単語内の子音の位置に応じて、 /a/または/ə/のいずれかの「固有母音」が認識されます。例えば、文字 ක kは単独でkaを表し、強勢のある音節では/ka/ 、強勢のない音節では/kə/として表されます。他の単音母音は、 කා /kaː/、 කැ /kæ/、および කෑ /kæː/ (子音の後)と書きます。 කි /ki/および කී /kiː/ (子音の上)。 කු /ku/および කූ /kuː/ (子音の下)。 කෙ /ke/および කේ /keː/ (子音の前)。最後に කො /ko/と කෝ /koː/ (子音を囲む) です。後続の母音のない単純な/k/の場合、 හල් කිරීම ( /hal kariːmə/、hal karima )と呼ばれる母音消去発音記号が使用され、 ක් /k/が作成されます。
子音にも、特殊な状況下では/r/などの発音区別符号がいくつか使用されるが、現在では単語を完全な文字ර /r/で綴り、母音が続かない子音にはhal kirimaを付ける傾向がある。現在でも「r」発音区別符号で綴られる単語はශ්රීで、ශ්රී ලංකාව ( Śri Lankāwa ) のように表記される。「r」発音区別符号は、最初の文字の下の曲線である（「ශ」→「ශ්ර」）。2つ目の発音区別符号は母音/iː/を表すもので、単語を完成させる（「ශ්ර」→「ශ්රී」）。
これらの発音区別記号の中には、2つ以上の形態を持つものもあり、使用される形態は子音字の形状によって異なります。母音にも独立した文字がありますが、発音区別記号を付加する先行子音が存在しない単語の頭にのみ使用されます。
完全な文字は約60文字で構成され、母音が18文字、子音が42文字である。しかし、シンハラ語の口語（śuddha Sinhala）を書くのに必要なのは57文字（母音が16文字、子音が41文字）だけである。[要出典]残りは、無気音など言語変化の過程で融合した音を表し、サンスクリット語とパーリ語からの借用語に限定されている。/ⁿd͡ʒa/の音を表す文字（ ඦ ）が文字中に確認されているが、この文字を使った単語はわずかしか知られていない（වෑංඦන、 ඉඦූ）。
シンハラ文字は左から右に書かれ、主にシンハラ語で用いられます。また、仏教や学術文献で重要な典礼言語であるパーリ語とサンスクリット語にも用いられます。アルファベットの順序は他のブラーフミー文字と似ています。
音韻論
| 外部オーディオ | |
|---|---|
 「シンハラ語の音」（ILoveLanguages!） |
シンハラ語は、ほとんどのインド・アーリア語よりも子音の種類が少ない一方で、母音の種類は他の言語よりも豊富です。島嶼国インド・アーリア語であるシンハラ語とディベヒ語は、他のインド・アーリア語とは異なる特徴を持っています。シンハラ語の鼻子音は、インド・アーリア語の中では珍しく、後屈鼻音/ ɳ /を欠き、他の4つの位置には鼻音を残しています。シンハラ語とディベヒ語は、他のインド・アーリア語には見られない前鼻音化子音を持つという点で独特です。
子音
シンハラ語には前鼻音化子音、つまり「半鼻音」があるが、有気破裂音と無気破裂音の区別は失われている。歯茎破裂音と後屈破裂音の区別は依然として存在する。有声破裂音の前には短い同有機鼻音があり、これは鼻音単独よりも短く、鼻音と破裂音の連続よりも短い。[39]鼻音は次の音節の頭で音節化されるため、前の音節のモーラの重みは変更されない。例えば、tam̆ba「銅」はtamba 「沸騰」と対照的である。シンハラ語は、フーラ語とセラヤ語とともに、前鼻音化子音とそれに対応するクラスターの対照があると報告されているわずか3つの言語の1つであるが、この対照の性質については議論がある。[40] [41]例えば、
| シンハラ文字 | IPA | ISO 15919 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| කද | [ka.d̪ə] | カダ | ショルダーポール |
| කඳ | [ka.ⁿd̪ə] | カンダ | トランク |
| කන්ද | [カン.ド] | 神田 | 丘 |
| කන | [ka.nə] | 仮名 | イヤーヒル |
スリランカのマレー語はシンハラ語と長きにわたり接触しており、前鼻音化破裂音も発達しています。右のスペクトログラムは、前鼻音化破裂音を含む単語「gambar」と、鼻音化＋有声破裂音の連続を含むものの前鼻音化されていない単語「sambal」を示しています。[m]の部分の長さの違いがはっきりと分かります。前鼻音化された単語の鼻音は、他の単語の鼻音よりもはるかに短いです。
前鼻音化子音、 /ŋ/、/ɸ/、/h/、/ʃ/以外のすべての子音は二重子音化（二重子音として出現）しますが、母音の間にのみ可能です。 [39]二重子音化を引き起こす文脈では、前鼻音化子音は対応する鼻音化子音のシーケンスになります（例：/ⁿd/はndに置き換えられます）。[42]
| 唇 | 歯槽骨 | 後屈 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | |||
| 破擦音 | 無声 | p | t | ʈ | tʃ | け | |
| 有声音 | b | d | ɖ | dʒ | ɡ | ||
| 前鼻音化 | ᵐb | ⁿd | ᶯɖ | （ⁿdʒ） | ᵑɡ | ||
| 摩擦音 | （f ~ ɸ） | s | （ʃ） | h | |||
| トリル | r | ||||||
| 近似値 | ʋ | l | j | ||||
/ʃ/はサンスクリット語からの借用語に見られ、敬称ශ්රී ( śrī ) もその一つで、国名であるスリランカ( ශ්රී ලංකා , /ʃriː laŋkaː/ ) などのフレーズに見られます。/f~ɸ/は主に英語からの借用語に限られます。これらは通常、 それぞれ/s/と/p/に置き換えられます。英語のように[ f ]を使用する人もいれば、母語の/ p /に似ていることから[ ɸ ]を使用する人もいます。
母音
シンハラ語には7つの母音の質があり、すべての質において長母音と短母音の音韻的長さの区別があり、合計14の母音があります。長母音/əː/はシンハラ語の母音には存在しませんが、一部の英語からの借用語に見られます。英語の非ロティック方言と同様に、この長母音は短母音に⟨r⟩ ( ර් ) をつけて表すことができます。例えば、 ෂර්ට් /ʃəːʈ/ (「シャツ」)のようになります。 [39]
| フロント | 中央 | 戻る | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | |
| 近い | 私 | 私 | あなた | uː | ||
| ミッド | e | eː | ə | （əː） | o | oː |
| 開ける | æ | æː | 1つの | aː | ||
/a/と/ə/は、主に強勢のある音節と強勢のない音節に見られる、概ね補完的な分布をしている。しかし、この2つの音素の間には、特に同音異義語のකර /karə/（「肩」）とකර /kərə/（「する」）の間に、対照的なペアが存在する。書き言葉では、/a/と/ə/はどちらも子音に母音記号を付加せずに綴られるため、正しい発音を決定するには、言語における強勢のパターンを用いる必要がある。強勢は概ね予測可能であり、単語間で対照的な発音となるのは比較的少ないため、特定の単語の発音を決定する上で問題となることはない。[43]
シンハラ語の音節のほとんどはCV形である。各単語の最初の音節には強勢が置かれるが、動詞කරනවා /kərənəˈwaː/（「する」）とその屈折形は最初の音節に強勢が置かれず、例外となる。長母音を含む音節には常に強勢が置かれる。短母音を含む残りの音節は、CCV音節、語尾の/j(i)/（-යි）、語尾の/wu/（- වු）、または後続母音のない末子音が直後に続く場合を除き、強勢は置かれない。/ha/の音には、母音/i/（-ඉ）の後と、後続母音のない子音の前では強勢が置かれず、常に強勢が置かれる。 [44]
母音の鼻音化は特定の環境、特に前鼻音化子音の前では一般的です。鼻音化された/ãː/と/æ̃ː/は境界音素として存在し、特定の間投詞にのみ現れます。[39]
音韻規則
シンハラ語のネイティブ単語の音節構造は(C)V(C)、V̄、CV̄(C)に限られ、Vは短母音、V̄は長母音、Cは子音である。ただし、境界音節CCは例外である。[42]前鼻音化破裂音は母音間にのみ出現し、音節を終結させることはできない。より複雑な子音連結は、特にサンスクリット語や英語からの借用語では許容されており、例としてප්රශ්නය praśnaya（「疑問」）が挙げられる。[45]単語は/ŋ/以外の鼻音で終わることはできない。[46]接尾辞/-hu /の摩擦音/h/は歴史的に失われたため、単語末尾の/-u/は独立した音節として振る舞う。[ 42 ]
形態学
名詞形態論
シンハラ語の名詞に現れる主な特徴は、格、数、限定性、有生物性です。
事例
シンハラ語には複数の格があります。主な5つの格は、主格、対格、与格、属格、奪格です。一部の学者は、シンハラ語には場所格と具格もあると主張しています。しかし、無生物名詞の場合、場所格と属格、具格と奪格は同一です。さらに、有生物名詞の場合、これらの格は主格の直後にatiŋ（「手で」）とlaᵑgə（「近く」）を置くことで形成されます。
ほとんどの母音の長さの記号の付いた括弧は、特定の強勢のない音節で長母音を任意に短縮することを示します。
| アニメーション | 無生物 | |||
|---|---|---|---|---|
| 特異 | 複数 | 特異 | 複数 | |
| 主格 | ミニハ(ː) | ミニス | ポット | ポット |
| 対格 | ミニハ(ː)wə | ミニッス(nwə) | ||
| 与格 | ミニハ(ː)ʈə | ミニッス(ɳ)ʈə | ポット | ポットウェル |
| 属格 | ミニハ(ː)ゲ(ː) | ミニス(ŋ)ge(ː) | ポテ(ː) | ポットウェル |
| 場所格 | miniha(ː) laᵑgə | minissu(n) laᵑgə | ||
| 奪格 | miniha(ː)geŋ | minissu(n)geŋ | ポテニ | ポトワリニ |
| インストゥルメンタル | miniha(ː) atiŋ | minissu(n) atiŋ | ||
| 呼称 | ミニホ(ː) | ミニスネ | - | - |
| 光沢 | '男' | 「男性」 | '本' | 「本」 |
番号マーキング
シンハラ語の複数形の形成は予測不可能です。シンハラ語の有生物名詞では、複数形は-o(ː) （長子音+ -u）または-la(ː)で示されます。ほとんどの無生物名詞では、複数形は固定化によって示されます。英語からの借用語は単数形をekəで示しますが、複数形は示しません。これは単数形として解釈できます。
| SG | アンマ | デヴィヤ | horaː | ポット | レッド | カント・ルヴ | 満足 | バスekə | paːrə |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| プレイリスト | アムラ(ː) | デヴィヨ(ː) | ホル | ポット | レディ | 関東 | サティ | バス | paːrəval |
| 光沢 | 「母親」 | 「神」 | 「泥棒」 | 「本」 | '服）' | 「オフィス」 | 「週」 | 「バス」 | 「通り」 |
表の左側では、複数形は単数形よりも長くなります。右側では、paːrə「通り」を除いて、その逆です。[+Animate]語彙素は主に左側のクラスに属し、[-animate]語彙素は主に右側のクラスに属します。
不定冠詞
不定冠詞は、生物には-ek 、無生物には-akです。不定冠詞は単数形にのみ存在し、単数形の場合、不定であることを表します。複数形の場合、（不）定であることは特別な意味を持ちません。[要出典]
動詞形態論
シンハラ語には3つの活用クラスがあります。口語シンハラ語では動詞に人称、数、性別は示されません（文語シンハラ語では示されます）。つまり、主語と動詞の一致はありません。
| 1等 | 2等 | 3等 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 動詞 | 動詞形容詞 | 動詞 | 動詞形容詞 | 動詞 | 動詞形容詞 | |
| 現在（未来） | kanəwaː | カン | アリンワ | アリン | パイプナワ | パイプン |
| 過去 | kæːwaː | kæːwə | æriyaː | æriyə | ピプナ | ピプナ |
| 前部 | kaːlaː | カプ | ærəlaː | ærəpu | ピピラ | ピピッカ |
| 同時 | kanə kanə / ka kaa(音声) | arinə arinə / æra æra(話し言葉) | Pipenə Pipenə/ ピピ ピピ（音声） | |||
| 不定詞 | カンネ/カンダ | アリーン/アリンド | パイプン/パイプン | |||
| 強調形 | カンネ | アリンネ | ピペンネ | |||
| 光沢 | 食べる | 開ける | 花 | |||
構文
- 左分岐言語 (分岐を参照)。これは、決定要素が通常、決定するものの前に置かれることを意味します (以下の例を参照)。
- これに対する例外は、通常、定義内容の裏付けとなる数量の記述です。
මල්
/マル
花
හතර
憎しみ/
4つ
「4つの花」
（この構文では数字が頭語で花が修飾語であると主張することもできるため、より文字通りの英語の翻訳は「4つの花」となる）
- ほとんどの左分岐言語に共通するSOV（主語-目的語-動詞）語順。
- 左分岐言語によくあるように、前置詞はなく、後置詞のみがあります ( Adposition を参照)。
පොත
/ポット
本
යට
jaʈə/
下
「本の下」
- シンハラ語には連結語がありません。場所を表す述語として使われる存在動詞が2つありますが、英語のように、クラスへの所属や属性の割り当てを表す述語には使われません。
මම
/ママ
私
පොහොසත්
ポサット/
リッチ
「私は金持ちだ」
පොත්
/ポット
本
ලියන
リアン
書き込み
මිනිසා
ミニサ/
男
「本を書く男」
セマンティクス
4 通りの指示語体系があります (これはまれです)。 4 つの指示語幹があります(指示代名詞を参照)。
- මේ /meː/「ここ、話者の近く」
- ඕ /oː/「そこに、話しかける人の近くに」
- අර /arə/「そこに、第三者の近くに、見える」
- ඒ /eː/「そこに、第三者の近くに、見えない」
の使用තුමා（トゥマ）
シンハラ語には、多目的に使える奇妙な接尾辞「තුමා（thuma）」があり、代名詞に付けると、人を指す際にフォーマルで敬意を表す口調になります。これは通常、政治家、貴族、僧侶などを指す際に用いられます。
例: oba thuma ( ඔබ තුමා ) - あなた (呼格、大臣や高官に話しかけるとき、または一般に公の場で敬意を表すときなど)
ජනාධිපති
ジャナディパティ
තුමා
トゥマ
大統領（三人称）
談話
シンハラ語は「省略」を推奨する言語です。文中の項は、文脈から推測できる場合は省略できます。これはイタリア語のように主語だけでなく、目的語やその他の文の要素も、推測できる場合は省略できます。その意味で、シンハラ語は日本語のように「超省略」を推奨する言語と言えるでしょう。
කොහෙද
koɦedə
どこ
ගියේ
ie
行った
「私/あなた/彼/彼女/私たちはどこに行ったの？」という意味になります
参照
参考文献
- ^ abcdef シンハラ語、Ethnologue（第28版、2025年）
- ^ ウェルズ、ジョン・C. (2008).ロングマン発音辞典（第3版）. ロングマン. ISBN 978-1-4058-8118-0。
- ^ ローリー・バウアー、2007年、『言語学学生ハンドブック』
- ^ 「2011年人口・住宅国勢調査」www.statistics.gov.lk . 2017年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月6日閲覧。
- ^ 「2001年人口・住宅国勢調査」(PDF) . Statistics.gov.lk. 2022年7月12日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年11月16日閲覧。
- ^ ab Jayarajan, Paul M. (1976年1月1日). シンハラ語アルファベットの進化の歴史. Colombo Apothecaries' Company, Limited.
- ^ パオリロ, ジョン・C. (1997). 「シンハラ語二言語：離散的変異か連続的変異か？」『言語と社会』26 (2): 269– 296. doi :10.1017/S0047404500020935. ISSN 0047-4045. JSTOR 4168764. S2CID 144123299.
- ^ セナラット・パラナビタナ教授（1970年）「セイロンの碑文第1巻 初期ブラーフミー碑文」
- ^ ディアス、マリニ（2020年）「スリランカ初期ブラーフミー碑文の言語#碑文注釈第22-23号」考古学部、pp. 12– 19. ISBN 978-955-7457-30-7。
- ^ Gair, James W. (1968). 「シンハラ語二言語学」.人類学的言語学. 10 (8): 1– 15. ISSN 0003-5483. JSTOR 30029181.
- ^ 「シギリ・グラフィティ：鏡の壁の詩」ランカ図書館。 2023年1月15日閲覧。
- ^ コールドウェル、ロバート（1875）、ドラヴィダ語族または南インド語族の比較文法、ロンドン：トゥルブナー＆カンパニー、p.86
- ^ 『英国及び海外インド、中国、オーストラリア向けアジアティック・ジャーナル・アンド・マンスリー・レジスター』第20巻、パーバリー・アレン・アンド・カンパニー、1836年、30ページ。
- ^ 「ヴィジャヤの到来」『マハーヴァンサ』2011年10月8日。
- ^ “The Consecrateing of Vijaya - the island of Lanka - Kuvani”.マハーヴァンサ. 2011年10月8日. オリジナルより2023年6月20日時点のアーカイブ。
- ^ ガナナス・オベイセケレ「仏教、民族性、アイデンティティ：仏教史の問題」『仏教倫理ジャーナル』10（2003年）：46。
- ^ 「スリランカ：シンハラ語の小史」. WWW Virtual Library Sri Lanka. 2013年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月16日閲覧。
- ^ ガイガー、ヴィルヘルム。 「シンハラ語の発展の歴史的概要」。 Zeitschrift Für Vergleichende Sprachforschung Auf Dem Gebiete Der Indogermanischen Sprachen 76、no. 1/2 (1959): 52–59。JSTOR 40848039。
- ^ ガイガー 1938、68ページ
- ^ ガイガー 1938、79ページ
- ^ シャヒドゥッラー、ムハンマド. 「シンハラ語の起源」. 英国アイルランド王立アジア協会セイロン支部誌 8巻1号 (1962年): 108–11. JSTOR 45377492.
- ^ ゴンブリッチ、リチャード (1970). 「ユネスコ代表的著作集 シンハラ語シリーズ」東洋アフリカ研究学院紀要34 (3) .ロンドン: ジョージ・アレン・アンド・アンウィン・リミテッド: 623–624 . doi :10.1017/S0041977X00128812.
- ^ ゲール 1998、4ページ
- ^ MHピーター・シルバ「ドラヴィダ語のシンハラ語への影響」オックスフォード大学東洋学部1961年学位論文（博士号）152頁
- ^ マドラス大学タミル語辞典、「குழை kuḻai」。
- ^ TamilNet、語源を知る：334、今日の場所名：2014年3月23日、「Kola-munna、Anguna-kola-pelessa」。
- ^ “kal (kaṟ-, kaṉ-)”.ドラヴィダ語源辞典. 2022年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ タトル、エドウィン・H.「ドラヴィダ語研究」『アメリカ文献学ジャーナル』第50巻第2号、ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1929年、138-155頁、doi :10.2307/290412。
- ^ ヴァン・ドリーム 2002, p. 230
- ^ インドラパラ 2007、45ページ
- ^ インドラパラ 2007、70ページ
- ^ ゲール 1998、5ページ
- ^ ジェームズ・W・ゲール - シンハラ語、インド・アーリア人孤立語 (1996) https://archive.org/details/sinhala-an-indo-aryan-isolate-prof.-james-w.-gair pp.5-11
- ^ ウンベルト・アンサルド『スリランカと南インド』ケンブリッジ地域言語学ハンドブック（2017年）、575-585頁
- ^ abcd カハンドガマゲ、サンディア (2011)。ゴーバサ。ヌゲゴダ：サラサビ。
- ^ パオリロ, ジョン・C. (1997). 「シンハラ語二言語：離散的変異か連続的変異か？」『言語と社会』26 (2): 269– 296. doi :10.1017/S0047404500020935. ISSN 0047-4045. JSTOR 4168764. 2024年8月18日閲覧。
- ^ パオリロ, ジョン・C. (2000). 「形式性の形式化：シンハラ語におけるレジスター変動の分析」 .言語学ジャーナル. 36 (2): 215– 259. doi :10.1017/S0022226700008148. ISSN 0022-2267. JSTOR 4176592. 2024年8月18日閲覧。
- ^ “Ancient Scripts: Sinhala”. www.ancientscripts.com . 2016年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月7日閲覧。
- ^ abcd Karunatillake, WS (1998). 『シンハラ語口語入門（第2版）』コロンボ: MD Gunasena & Company Ltd. ISBN 955-21-0878-0。
- ^ ab Feinstein, Mark (1979). 「前鼻音化と音節構造」.言語学的探究. 10 (2): 245–278 . JSTOR 4178108. 2024年1月31日閲覧。
- ^ Riehl, Anastasia (2008年1月). 「NC型の組み合わせパターン」. 鼻音阻害語列の音韻論と音声学(PDF) (博士論文). コーネル大学. 2024年1月31日閲覧。
- ^ abc Parawahera, Nimal Pannakitti (1990年4月25日). 現代シンハラ語の音韻論と形態論（博士論文）. ビクトリア大学. 2024年8月1日閲覧。
- ^ Wasala, Asanka; Gamage, Kumudu (1996). シンハラ語の音声学と音韻論に関する研究報告書(PDF) .ワーキングペーパー 2004-2007 (技術報告書). 言語技術研究室, コロンボ大学計算機学部. pp. 473– 484.
- ^ シルバ、AWL (2008). 『シンハラ語を独学で学ぶ』AWL シルバ. ISBN 978-955-96926-0-7。
- ^ ラジャパクサ・ムディヤンセラーゲ・ウィルソン・ラジャパクサ（1988年7月）「シンハラ語動詞の音韻論的側面：韻律分析」（博士論文）ロンドン大学。
- ^ Crothers, John H.; Lorentz, James P.; Sherman, Donald A.; Vihman, Marilyn M. (1979). 『世界の言語サンプルからの音韻データハンドブック（技術報告書）』スタンフォード音韻論アーカイブ. pp. 160– 162.
参考文献
- ゲール、ジェームズ：シンハラ語とその他の南アジア言語、ニューヨーク、1998年。
- インドラパラ、カルティゲス（2007年）『民族的アイデンティティの進化：紀元前300年頃から紀元後1200年頃までのスリランカのタミル人』コロンボ：ヴィジタ・ヤパ、ISBN 978-955-1266-72-1。
- ペレラ, HS; ジョーンズ, D. (1919). 音声転写による口語シンハラ語読本. マンチェスター: ロングマンズ・グリーン・アンド・カンパニー.
- ジョージ・ヴァン・ドリエム（2002年1月15日）。ヒマラヤの言語: 大ヒマラヤ地域の民族言語ハンドブック。ブリル学術出版社。ISBN 978-90-04-10390-0。
さらに読む
- Clough, B. (1997). 『シンハラ語・英語辞典（第2版）』ニューデリー: アジア教育サービス.
- ゲイル、ジェームズ。パオリロ、ジョン C. (1997)。シンハラ語。ニューカッスル：ミュンヘン。
- ゲール、ジェームズ（1998年）『南アジア言語学研究』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-509521-0。
- ガイガー、ウィルヘルム（1938年）『シンハラ語文法』コロンボ。
- カルナティラケ, WS (1992). 『シンハラ語口語入門』 コロンボ.[いくつかの新版]
- ズバイル、カラ・アン (2015). 「性的暴力と女性のエンパワーメントされた発言力の創出」『ジェンダーと言語』9 (2): 279– 317. doi :10.1558/genl.v9i2.17909.（シンハラ人のラガーの間でのスラングの使用に関する記事。）
外部リンク
- チャールズ・ヘンリー・カーター著『シンハラ語・英語辞典』。コロンボ：セイロン・オブザーバー印刷所、ロンドン：プロブステン社、1924年。
- シムハラ・サブダコーサ・カリヤムサヤ。サンクシプタ・シムハラ・サブダコサヤ。コランバ : サムスクルティカ・カタユトゥ・ピリバンダ・デパルタメントヴァ、2007 ～ 2009 年。
- シンハラ語辞書と言語翻訳 – マドゥラオンライン英語
- カプルカ・シンハラ語辞書
- 「シギリ・グラフィティ：鏡の壁の詩」ランカ図書館。 2023年1月15日閲覧。