チェテリア
| This article is part of a series on the |
| Politics of Brunei Darussalam |
|---|
 |
 Politics portal |
チェテリアはブルネイ王国における高貴な高官集団であり、その地位はワジール（宰相）より下、マンテリより上である。それぞれが専門の職務を担い、ブルネイ国王に直接報告する。チェテリアの階層構造は、最大32階層に及ぶ四階層制に基づいている。チェテリアの称号はペンギラン、特にペンギラン・プラナカンとして知られるペンギランのカーストにのみ授与される。[1]これらの称号の授与は「メンガンカット」と呼ばれる儀式で行われる。[2]
歴史
チェテリアという言葉は、ヒンドゥー教におけるクシャトリヤ戦士カーストの名称に由来すると考えられる。ブルネイの伝統的な官僚は、国の伝統的な行政における第二階級の官僚であり、国家の意思決定プロセスにおいて極めて重要な役割を果たした。中核貴族層からのみ選出されたワジールとは対照的に、彼らは中核貴族層と一般貴族層の両方から選出された。伝統的に商務大臣を務めるペンギラン・シャーバンダル・サヒブル・バンダルは、このグループの最高位の代表者であった。現在、チェテリアのすべての階級は、主にブルネイの貴族層から選出されている。[3]
マジャパヒトの支配は15世紀初頭に衰え始め、ブルネイは1408年に独立国となった。ブルネイがマジャパヒトから独立したにもかかわらず、ジャワの ヒンドゥー教・仏教はブルネイに大きな文化的影響を与え、特に社会規範や既存の政府構造において、現代のブルネイにも依然としてその影響が見られる。[4]その一例が、インデラ（インドラに由来）[5]やマハラジャ（所有物の少ない封建王） [6]といった称号である。
機能
現在でも称号は授与されていますが、その機能は現代の政治構造のニーズを反映して変化しています。例えば、国防長官である貴族の称号「ペンギラン・ケルマ・ネガラ」をかつて持っていたペンギラン・アナク・アブドゥル・ワハブは、かつて土地局で働いていた年金受給者です。 [7]また、現代の行政制度が古代の政治制度を事実上置き換えたにもかかわらず、伝統的な役人の任命は依然として続いています。これらの役人は儀礼的な役割に加えて、スルタンと国民の間のパイプ役として、国全体に影響を与える問題についてスルタンに助言を与えます。[8]
階層
ブルネイ社会では、人の地位や身分は様々な特徴によって示されます。王宮や国家行事における座席配置もその一例です。座席配置では、ディアタ（上）とディバワ（下）が基準として用いられます。上端はドアから最も遠いことが多いため、最も身分の高い人が座ります。残りの客は、身分の降順で入口近くに座ります。優先順位の段階は、人の座席配置によっても示され、右側の人は左側の人よりも高い位置に座ります。[9]
この称号は当局に永久に授与される。称号保持者は死後もその称号を保持し続ける。しかしながら、同じ官職内で昇進し、異なる称号を与えられる官吏も少なくない。称号は継承されることもあり、後継者は先祖と同じ称号で就任することもある。一方、官吏の息子が父親とは異なる称号で就任宣誓する例もある。[10]
副宰相は、現地語でチェテリアと呼ばれ、4、8、16、32の階級に置かれました。とはいえ、補うために、部門内に他の役職が設けられました。たとえば、スルタンハサナール ボルキアは、チェテリアの下に4階級の追加チェテリアを1名、チェテリアの下に16階級の追加チェテリアを2名任命しました。これらの貴族役人は、王室の儀式の際の儀式用の衣装で識別できます。[11]ケパラ チェテリアが最高階級を維持しています。ただし、一般的に、各チェテリア レベル内の役職の数は、レベルの数に従います。たとえば、チェテリア 8 は8つの役職で構成され、チェテリア 32 は32の役職で構成されます。例外として、2階級のケパラ チェテリアと、4階級と16階級のチェテリア タンバハン ディ バワ チェテリアがあります。チェテリア タンバハン ディ バワ チェテリア 4 が 1 つと、チェテリア タンバハン ディ バワ チェテリア 16 が 2 つあります。[2]
チェテリアグループにはいくつかのレベルがあります: [12] [2]
- ケパラ・チェテリア
- チェテリア4
- チェテリア タンバハン ディ バワ チェテリア 4
- チェテリア8
- チェテリア 16
- チェテリア タンバハン ディ バワ チェテリア 16
- チェテリア 32
タイトルとスタイル
チェテリアの地位を授かったすべての個人には、固有の称号が与えられ、ヤン・アマット・ムリア（栄光ある者）という敬称で呼ばれます。 [13]例えば、チェテリア8の地位であるペンギラン・ケスマ・ネガラ（Pengiran Kesuma Negara）の称号を授与された人物は、ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ケスマ・ネガラ（Yang Amat Mulia Pengiran Kesuma Negara）という敬称で呼ばれ、その後に別の称号（もしあれば）が続き、最後に本名が続きます。[14]
宮廷の制服と服装
王宮行事における官吏の儀礼服は、その地位を示すものである。一部の権力者は、特定の色とデザインの伝統的な織物を儀礼服の一部として用いる。傘や個人旗もまた、階級の具体的な指標として用いられる。指導者の中には、個人旗がその地位と権威をかなり正確に示す者もいる。国旗は一般住民が掲げるが、貴族の子孫は独自の旗を持っている。伝統的な官吏の儀礼服と個人旗は似たような色をしている。ブルネイ社会の最高位の者だけが、地位の象徴として傘をさしている。[15]
宮廷でのあらゆる行事における服装規定は、着用者の地位と行事が行われる時期に基づいて定められていました。伝統的または王室の高官は、地位に応じて、さまざまな種類、模様、スタイル、モチーフ、色の伝統的なダスターとアラット（ベルト）を使用しました。すべての男性高官はクリスを携帯しています。伝統的な貴族の役人であるチェテリアだけが、宮廷の行事のために儀式用の衣装を身に付けます。チェテリアの伝統的な織物はどの階級でも同じ模様とデザインですが、階級は色の違いで区別されます。この布地には、オオコウモリのモチーフが刺繍されたジョン・サラト模様、またはブンガ・チェテリア・ベルシク・ケルアンが描かれています。チーフチェテリアは濃い紫色の服を着ており、それに続くセカンダリーチェテリア4は薄い紫色、チェテリア8はオレンジ色、チェテリア16は青、チェテリア32はピンク色、チェテリア4配下の補助チェテリアは緑色に赤い縞模様の服を着ている。[16]
王室の儀式で使用される銅、銀、金の品々は、所有者の身分と身元を示すものです。クリス（マレーの短剣）やカスコル（金のビンロウの容器）[17]などは、ワジール、チェテリア、マンテリの称号を授かった王室高官に与えられます。カスコルはワジールとケパラ・チェテリアにのみ与えられ、ペヒン・ダト・ペルダナ・マンテリやペヒン・オラン・カヤ・ディ・ガドンなどのチェテリア・チェテリアとマンテリ・マンテリには銀製のティパ（ビンロウとその調味料を保管する容器）[18]が、その他の高官には銅製のティパが与えられました[19] 。
ブルネイでは、高官は国旗の代わりに独自の旗または軍旗を掲げます。旗の色は階級によって決まります。ペルダナ・ワジールの旗は白、スルタンの旗は黄色です。チェテリア4世をはじめとする他の高官は紫色の旗を掲げます。また、旗の色は王室の儀式用の衣装と一致しています。[20]
- Cheteria-チェテリアの儀式服
- チェテリア 8、チェテリア タンバハン ディ バワ チェテリア 4、チェテリア 4
- ペンギラン アナク イドリス、チェテリア 4
- ペンギラン バーリン、チェテリア タンバハン ディ バワ チェテリア 16
- ペンギラン・ハムダン、チェテリア 32
チェテリア・チェテリア
チェテリアのリストは2023年5月12日現在のものです。[12]
| チェテリア[21] | 階層 | 現職 | 前任者 |
|---|---|---|---|
| ペンギラン ペルダナ チェテリア ライラ ディラジャ サヒブン ナバラ | ケパラ・チェテリア | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ペルダナ・チャテリア・ライラ・ディラジャ・サヒブン・ナバラ・ペンギラン・ハジ・ダミット・ビン・ペンギラン・メトゥシン |
| ペンギラン レラ チェテリア サヒブン ナジャバ | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・レラ・チェテリア・サヒブン・ナジャバ・ペンギラン・ アナク・ハジ・アブドゥル・アジズ・ビン・ペンギラン・ジャヤ・ネガラ・ペンギラン・ハジ・アブ・バカール | 事務所設立 | |
| ペンギラン・マハラジャ・レラ・サヒブル・カハル | チェテリア4 | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・マハラジャ・レラ・サヒブル・カハル・ペンギラン・ アナク・ハジ・モハメド・ユソフ・イブニ・アル＝マルフム・ペンギラン・ペマンチャ・ペンギラン・アナク・ハジ・モハメド・アラム |
| ペンギラン インデラ セティア ディラジャ サヒブール カリブ (ペンギラン パドゥカ トゥアン サヒブール カリブ) | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・インデラ・セティア・ディラジャ・サヒブル・カリブ・ペンギラン・ アナク・ハジ・イドリス・ビン・ペンギラン・マハラジャ・レラ・ペンギラン・ムダ・アブドゥル・カハル | ヤン・アマット・ムリア・ ペンギラン パドゥカ・トゥアン・サヒブル カリブ・ ペンギラン ハジ・アブ・バカル・イブニ アル・マルフム・ペンギラン ペマンチャ・ペンギランアナク・ムハンマド・サーレ二世 | |
| ペンギラン・マハラジャ・セティア・ライラ・ディラジャ・サヒブル・イルシャド（ペンギラン・マハラジャ・アディンダ・サヒブル・フィクリ） | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・マハラジャ・セティア・ライラ・ディラジャ・サヒブル・イルシャド・ペンギラン・ アナク・ハジ・アブドゥル・ラヒム・ビン・ペンギラン・インデラ・マコタ・ペンギラン・アナク（博士） ケマルディン・アルハジ | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・マハラジャ・セティア・ライラ・ディラジャ・サヒブル・イルシャド・ペンギラン・ハジ・ダミット・ビン・ペンギラン・アナク・サブトゥ | |
| ペンギラン ペケルマ セティア ディラジャ サヒブル バンダル (ペンギラン シャーバンダル サヒブル バンダル) | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ペケルマ・セティア・ディラジャ・サヒブル・バンダル・ ペンギラン・ハジ・ムハンマド・アリ・ビン・ペンギラン・ハジ・ムハンマド・ダウド | |
| ペンギラン・サンガマラ・ディラジャ | チェテリア タンバハン ディ バワ チェテリア 4 | ヤン アマット ムリア ペンギラン サンガマラ ディラジャ 少将 (退役) ペンギラン ハジ イブヌ バーシット ビンペンギラン ダトゥ ペンフルペンギラン ハジ アポン | ヤン・アマット・ムリア・ ペンギラン・サンガマラ・ディラジャ・ペンギラン・アナク・ハジ・チュチュ・ビン・ペンギラン・アナク・モフド。サレー |
| ペンギラン・インデラ・マコタ | チェテリア8 | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・インデラ・マコタ・ ペンギラン・アナク（博士） ケマルディン・アル＝ハジ・イブニ・アル＝マルフム・ペンギラン・ベンダハラ ペンギラン・アナク・ハジ・モハド。ヤシン |
| ペンギラン・セティア・ネガラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン セティア・ ネガラ・ペンギラン ハジ・ムハマド・ユソフ・ビン・ペンギラン ハジ・アブドゥル・ラヒム | |
| ペンギラン・プテラ・ネガラ | 空いている | ヤン アマット ムリア ペンギラン プテラネガラ ペンギラン ハジウマル ビン ペンギラン ダトゥ ペンフルペンギラン ハジ アポン | |
| ペンギラン・インデラ・ネガラ | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・インデラ・ ネガラ・ペンギラン・アナク・ハジ・プテ・イブニ・アルマルフム・ペンギラン・ペマンチャ・ペンギラン・アナク・ハジ・モハメド・アラム | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・インデラ・ネガラ・ペンギラン・アナク・ハジ・タヒルディン・ビン・ペンギラン・アナク・サイフディン | |
| ペンギラン・ネガラ・インデラ | 空いている | 未知 | |
| Pengiran Kesuma Negara | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ケスマ・ネガラ・ペンギラン・アナク・ハジ・チュチュ・ベサール・イブニ・アル＝マルフム・ペンギラン・ベンダハラ・ペンギラン・ムダ・ハジ・ハシム | |
| ペンギラン・スーラ・ネガラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン スラ・ ネガラ・ペンギラン・アナク・ハジ・ムハンマド・ベイ・ムンタシル・ビン・ペンギラン・インデラ・マコタ・ペンギラン・アナク（博士） ケマルディン・アル＝ハジ | |
| ペンギラン シラジャ (セリ ラジャ) ムダ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・マハラジャ・アナクダ | チェテリア 16 | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・マハラジャ・アナクダ・ペンギラン・ハジ・アハマド・イブニ・アル＝マルフム・ペンギラン・ベンダハラ・ペンギラン・アナク・ハジ・モフド。ヤシン |
| ペンギラン・ケスマ・インデラ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・ジャヤ・ネガラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン ジャヤ・ネガラ・ペンギラン ハジ・アブドゥル・ラーマン・ビン・ペンギラン ハジ・アブドゥル・ラヒム | |
| ペンギラン・ケルマ・ネガラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン ケルマ・ネガラ・ペンギラン アナク・ハジ・アブドゥル・ワハブ・ビン ペンギラン・サブトゥ・カマルディン | |
| ペンギラン・ケルマ・インデラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン ケルマ・インデラ・ペンギラン・アナク・タジュディン・ビン・ペンギラン・ハジ・モミン | |
| ペンギラン ディパ ネガラ ライラ ディラジャ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン ディパ・ネガラ ライラ・ディラジャ・ ペンギラン ハジ・アブドゥル・モミン・ビン・ペンギラン ハジ・イスマイル | |
| ペンギラン・デワ・ネガラ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・スリ・マハラジャ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン セリ・マハラジャ・ペンギラン アナク・オマル・アリ・イブニ・アルマルフムペンギラン ベンダハラ・ペンギラン アナク・アブドゥル・ラーマン | |
| ペンギラン・ケルマ・ラジャ | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン ケルマ・ラジャ・ペンギラン ハジ・カマルルザマン・ビン・ペンギラン・ペケルマ・セティア ディラジャ・ペンギラン ハジ・アリ | 未知 | |
| ペンギラン・デルマ・ワンサ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・デルマ・プテラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・デルマ・プテラ・ペンギラン・ハジ・ダミット・ビン・ペンギラン・アナク・サブトゥ | |
| ペンギラン・ジャヤ・ケスマ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・ジャヤ・インデラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア ペンギラン ジャヤ・インデラ ペンギラン ハジ・モフタール プーテ・ビン ペンギラン ハジ・ラジッド | |
| ペンギラン・スリ・ラマ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・スリ・デワ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・マハラジャ・デワ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン ペンガワ ライラ ベンタラ イスティアダット ディラジャ ダラム イスタナ | チェテリア タンバハン ディ バワ チェテリア 16 | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ペンガワ・ライラ・ベンタラ・イスティアダット・ディラジャ・ダラム・イスタナ・ペンギラン・ハジ・アラウディン・ビン・ペンギラン・パドゥカ・トゥアン・ペンギラン・ハジ・アブ・バカール | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ペンガワ・ライラ・ベンタラ・イスティアダット・ディラジャ・ダラム・ イスタナ・ペンギラン・ハジ・モフタル・プーテ・ビン・ペンギラン・ハジ・ラジッド |
| ペンギラン・ライラ・カヌン・ディラジャ | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン ライラ・カヌン ディラジャ・ ペンギラン ハジ・バーリン・ビン ペンギラン・ハジ・アッバス | 事務所設立 | |
| ペンギラン・デワ・マハラジャ | チェテリア 32 | 空いている | 未知 |
| ペンギラン・ケルマ・デワ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・インデラ・デワ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・スリ・レラ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・スリ・ラトナ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・スリ・ウタマ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・スリ・ネガラ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・デルマ・ウィジャヤ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・セティア・ラジャ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・セティア・ラジャ・ ペンギラン・ハジ・ジャヤ・ビン・ペンギラン・ハジ・ラジッド | |
| ペンギラン・レラ・ネガラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン レラ・ネガラ・ペンギラン ハジ・モハマド・イブニ・アル＝マルフム・ペンギラン ベンダハラ・ペンギラン アナク・アブドゥル・ラーマン | |
| ペンギラン・パドゥカ・ラトナ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・パドゥカ・ラジャ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・マハワンサ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・ジャヤ・ペルカサ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ジャヤ・ペルカサ・ペンギラン・アナク・ハジ・モフド。ハッサン・ビン・ペンギラン・サブトゥ・カマルディン | |
| ペンギラン・ラトナ・インデラ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・ラトナ・ネガラ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・インデラ・ペルカサ | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・インデラ・ペルカサ・ペンギラン・ハジ・ハムダン・ビン・ペンギラン・ハジ・イスマイル | 未知 | |
| ペンギラン・ライラ・ラジャ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン ペンギラン・ライラ・ラジャ・ペンギラン ハジ・ブンタル・ビン・ペンギラン モハマド・ジャアファル | |
| ペンギラン・セティア・ジャヤ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・セティア・ジャヤ・ペンギラン・ ペンギラン・ハジ・アブドゥル・モミン・ビン・ペンギラン・オスマン | |
| ペンギラン・ラトナ・ワンサ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン ラトナ・ワンサ・ペンギラン ハジ・メトゥシン・ビン・ペンギラン アブドゥル・ラーマン・ピウト | |
| ペンギラン・レラ・ペルカサ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン レラ・ペルカサ・ペンギラン ハジ・モフド・サイード・ビン ・ペンギラン ジャヤ・ネガラペンギラン・ハジ・アブ・バカール | |
| ペンギラン・レラ・ウィジャヤ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・レラ・ウィジャヤ・ペンギラン・ハジ・ユソフ・ビン・ペンギラン・リンバン | |
| ペンギラン・ケルマ・ウィジャヤ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・ジャヤ・ペトラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ジャヤ・ペトラ・ペンギラン・ハジ・アハマド・ビン・ペンギラン・ルバ | |
| ペンギラン・パドゥカ・デワ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・パドゥカ・インデラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・パドゥカ・インデラ・ペンギラン・ハジ・アブ・バカール・ビン・ペンギラン・モハマド | |
| ペンギラン・スリ・インデラ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・セリ・インデラ・ペンギラン・ハジ・イスマイル・ビン・ペンギラン・ハジ・モハマド | |
| ペンギラン・ラトナ・ウィジャヤ | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ラトナ・ウィジャヤ准将（退役） ペンギラン・ハジ・ハスナン・ビン・ペンギラン・アハマド | 未知 | |
| ペンギラン・インデラ・ウィジャヤ | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・インデラ・ ウィジャヤ・ペンギラン（博士） ハジ・イスマイル・ビン・ペンギラン・ハジ・ダミット | 未知 | |
| ペンギラン・スリ・ウィジャヤ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・セリ・ウィジャヤ・ペンギラン・ハジ・アフマド・ビン・ペンギラン・モハド。ユソフ | |
| ペンギラン・ラトナ・ペルカサ | 空いている | 未知 | |
| ペンギラン・レラ・ウタマ | 空いている | ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・レラ・ウタマ・ペンギラン・ハジ・モフド。ビン・ペンギラン・アフマド氏は言った |
参照
参考文献
- ^ モフド。ジャミル・アル・スフリ 2002、p. 14-15。
- ^ abc モヒド。ジャミル・アル・スフリ 2002、p. 20.
- ^ シドゥ 2009、58ページ。
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 31.
- ^ ギャロップ、アナベル・テ（2002年）『マレーの印章碑文：東南アジアのイスラム碑文学の研究』ロンドン大学、154頁。
- ^ 「マハラジャ｜インドの統治者、王族、君主｜ブリタニカ」www.britannica.com . 2023年8月27日閲覧。
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 52.
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 42.
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 45.
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 53.
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 41.
- ^ ab 「ワジル・ダン・チェテリア」(PDF)。www.adat-istiadat.gov.bn (マレー語)。 2023-05-12 。2024 年 8 月 23 日に取得。
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 48.
- ^ モフド。ジャミル・アル・スフリ 2002、p. 575–579。
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 49～50。
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 178.
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 15.
- ^ ブルネイ・ダルサラームの伝統工芸(PDF) (マレー語). 情報部. 2018年. p. 78. ISBN 99917-49-29-2。
- ^ シティ・ノルカルビ・ハジ・ワサルフェラ (2014).ブルネイ ダルサラーム国セジャラ ソシオ ブダヤ クラフトタンガン: Barangan Logam dan Kain Tenunan (PDF) (マレー語)。ジャーナル・カジアン・セジャラーとペンディディカン・セジャラー。 p. 35.
- ^ シティ ノルカルビ ハジ ワサルフェラ 2005、p. 57.
- ^ “ペンデカタン メンゲナイ イスティアダット メングルニアカン ゲララン ディ ネガラ ブルネイ ダルサラーム” (PDF) . www.pelitabrunei.gov.bn (マレー語)。 2004 年 7 月 14 日。 p. １１．2024 年 5 月 24 日に取得。
- Siti Norkhalbi Haji Wahsalfelah (2005). 「伝統的な織物：ブルネイ・ダルサラーム『新国家』における伝統とアイデンティティ構築」（PDF）（博士論文）.西オーストラリア大学. 2024年8月23日閲覧。
- モフド。ジャミル・アル・スフリ (2002)。アダト・イスティアダット・ディラジャ・ブルネイ。バンダル・スリ・ベガワン：ジャバタン・アダット・イスティアダット・ネガラ。14 ～ 15ページ 。ISBN 9991734228。
- シドゥ、ジャツワン・S. (2009年12月22日). ブルネイ・ダルサラーム歴史辞典. スケアクロウ・プレス. ISBN 978-0-8108-7078-9。
