付録 Probi

1892年の付録のコピー

付録プロビ（「プロブスの付録」）は、7世紀または8世紀にイタリアのボッビオで写されたと考えられている5つの文書の慣習的な名前です。 ^{[ 1 ]}その名前は、文書が1世紀の文法学者マルクス・ウァレリウス・プロブスにちなんで名付けられた（おそらくプロブスによって書かれたわけではない）論文であるInstituta Artiumのコピーに添付されていたことが発見されたことに由来しています。^{[ 2 ]}

付録はおそらく4世紀前半頃にローマで作成されたものと思われる^{[ i ] 。 [ 4 ]}

特に、この 5 つの文書のうち 3 番目の文書は学術的に注目を集めています。この文書には 227 個のスペルミスとその訂正のリストが含まれており、ロマンス語への発展の初期段階で地元の方言が経験していた音韻的および文法的な変化に光を当てています。

このテキストは、7世紀か8世紀に水に濡れて不注意に転写された写本^{[ 5 ]としてのみ現存しており、}ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世国立図書館^{[ 6 ]}にMS Lat. 1（旧称ヴィンドボネンシス17）として保管されている。

スペルミスに現れる現象

形式は「[正しい綴り]」であり、「[誤った綴り]」ではないことに注意してください。^{[ 7 ]}筆写上の略語が拡張されました。

失神

• スペキュラム非スペキュラム
• 男性非男性
• uernaculus非 uernaclus
• 角度のある非角度のある
• uetulus non ueclus ^{[ ii ]}
• ウイチュラスノン ウイクルス
• 関節のない
• オクルスノンオクルス
• calida non calda
• ウリディスノン ウリディス

休止期の前母音からのヨッドの発達

• ウイニアノン ウイニア
• カウエアノン カウア
• ランセア・ノン・ランチア
• 非骨口
• ユリノン リレウム
• アリウムノン アリウム
• トロニウム・ノン・トロネウム

/ŭ/から[o]への変化

• コラムナ・ノン・コラムナ
• トゥルマ・ノン・トルマ
• コロバーノン コロバー

前音の/au̯/から[o]への短縮

• オーリス・ノン・オリクラ^{[ iii ]}

末尾の/m/の消失

• プライド非プライド
• オリム・ノン・オリ
• idem non ide
• nunquam non nunqua
• パスシム・ノン・パスシ

/h/の消失

• adhuc non aduc
• hostiae non ostiae

/-ns-/から/-s-/への短縮

• メンサ・ノン・メサ
• アンサ・ノン・アサ
• formosus non formunsus ^{[ iv ]}
• ヘラクレス・ノン・ヘラクレンス
• 機会がない

後母音の前の母音間音/β/の消失

• riuus non rius
• フラウスノン フラウス
• auus非 aus
• 貧しい、貧しい人々

/b/と/β/の混同

• バキュラス・ノン・ウアクルス
• ブラウウムノン ブラビウム
• アルエウス・ノン・アルベウス
• plebes non pleuis
• ウアプロ・ノン・バプロ

単音節と二重音節の混同

• カメラが機能しない
• ガルルスノン ガルルス
• バシリカ非バシリカ
• アクアノンアクア
• ドラコ非ドラコ

非音節名詞の除去

• grus non gruis
• 櫛歯非櫛歯
• glis non glirus

第3階層形容詞の第1階層への適応

• トリスティスノン トリスティス
• パウペラ・ミュリエ非パウペラ・ミュリエ
• エーカー・ノン・アクラム
• ipse non ipsus

第4変化の女性名詞を第1変化に適合させる。

• ヌルス・ノン・ヌラ
• ソクルスノン ソクラ

3/4変化の女性名詞を縮小接尾辞を介して1変化に適合させる

• オーリス・ノン・オリクラ
• ファックス非ファクラ
• ネプティス・ノン・ネプティクラ
• 肛門非肛門

中性複数の第一変化への適応

• ウイコカストロラム非ウイコ カストラエ

奪格の除去

• ノビスカムノンノスカム
• ウオビスカムノン ウオスカム

名詞-es （第三変化）が-isに変化

• 注意しない
• tabes non tabis
• uates non uatis
• ウルペスノン ウルピス
• 家族ではない有名人
• sedes non sedis

語尾の-esと-isを-sに短縮する^[動詞]

• オービス非オービス
• ヌブスノンヌブス

男性的な屈曲の喪失 -us

• figulus non figel ^{[ vi ]}
• 男性と非男性
• 野蛮な非野蛮な

メタセシス、同化、異化など。

• ペルシカノン ペシカ
• iuniperus non ieniperus
• グルンディオノン グルニオ
• シビラスノン シフィラス
• ペグマ・ノン・ペウマ
• コクス・ノン・コクス
• コケンス・ノン・コセンス
• コキ・ノン・コシ

参照

• ライヒェナウ用語集
• ロマンス祖語
• ロマンス語における口蓋音化
• 古典ラテン語からロマンス語祖語への音韻変化

注記

1. 134行目には、その都市にあったことが知られている文法学校の名前である「caput africae」への言及がある^{。 [ 3 ]}
2. 失神の後に/-tl-/が/-kl-/に。
3. aurisの縮小語はauriculaです。
4. 過剰修正の例(Elcock 1960: 30)。この場合は、無音の ⟨n⟩ の不適切な挿入です。cf .ツールチップ協議下記の綴りはherculensとoccansio です。
5. urbsやplebsといった既存の単語との類推によるものと考えられる(Elcock 1960: 32)。
6. 珍しい形であるfigelとmascel は、語尾の-ulusが-ellusに置き換わり、その後、語尾の/s/と無強勢の/ŭ/ が失われたことを反映していると考えられる。この変化は、例えばロマンシュ語のmaschel を予兆しているように思えるかもしれないが、このような形は当時としては珍しく、カッセル版の注釈書（Elcock 1960: 32）まで再び見られることはなかった。

参考文献

1. クィーク 2006
2. パウエル 2007: §1
3. バーネット 2007: 705
4. クィーク 2006: 16–21, 300
5. ロルフス 1969: 16
6. クィーク 2006
7. エルコック 1960: 28–34

出典

• バーネット、FJ 2007. 「付録Probi」の出典：新たなアプローチ. 古典季刊誌57(2). 701–736. doi:10.1017/s000983880700064x.
• エルコック、ウィリアム・デニス. 1960. 『ロマンス語』 ロンドン: フェイバー＆フェイバー.
• ローフルス、ゲルハルト。 1969. Sermo Vulgaris Latinus: Vulgarlateinisches Lesebuch。第2版テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。
• Leppänen, V., & Alho, T. 2018. ラテン語の閉中母音の融合について.言語学会誌. doi:10.1111/1467-968x.12130
• パウエル、ジョナサン・GF 2007. 「付録Probi」の新しいテキスト.クラシカル・クォータリー57(2). 687–700. doi:10.1017/S0009838807000638.
• クィーク、ロナルド・J. 2005. 「ポピュラーラテン語の解説と参考文献としての『付録Probi』」『古典世界』 98(4). 397–409. doi:10.2307/4352974
• クィーク、ロナルド・J. 2006. 『The Appendix Probi: A scholar's guide to text and context』 ニューアーク：フアン・デ・ラ・クエスタ
• Quirk、Ronald J. 2017。付録 Probi の過修正。フィロログス161(2)。 350～353。土井:10.1515/phil-2016-0119

外部リンク

• WA Baehrens、1922 年、Sprachlicher Kommentar zur vulgärlateinischen Appendix Probiに従って、Sean Crist による付録 Probi の転写。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Appendix_Probi&oldid=1332639815」より取得