グアンチェ語
| グアンチェ語 | |
|---|---|
| ネイティブ | スペイン（カナリア諸島） |
| 地域 | カナリア諸島 |
| 民族 | グアンチェ族 |
| 絶滅した | 17世紀[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | gnc |
gnc | |
| グロットログ | guan1277 |
グアンチェ語は、16世紀または17世紀までカナリア諸島のグアンチェ族によって話されていた絶滅言語もしくは方言群です。カナリア諸島の征服後、グアンチェ族が支配的なスペイン文化に同化していく中で、グアンチェ語は消滅しました。グアンチェ語は、初期の地理学者によって記録された文章や個々の単語、そしてカナリア諸島民のスペイン語に残されたいくつかの地名やグアンチェ語の単語を通して、今日まで知られています。
分類
グアンチェ語は明確な分類がなされていない。多くの言語学者は、グアンチェ語はベルベル語族に属していたか、少なくともアフロアジア語族としてベルベル語族とある程度系統的に関連していたと提唱している。[2] [3] [4] [5]しかし、認識可能なベルベル語は主に農耕・畜産用語であり、ベルベル語の文法的な屈折は確認されておらず、ベルベル語とは全く類似点のない語彙も多数存在する。グアンチェ語にはベルベル語の語彙の層があったものの、それ以外はベルベル語とは無関係であった可能性もある。[1]ベルベル語族との強い類似点は語数体系にも表れており、カナリア諸島語派は現存する大陸ベルベル語族の姉妹語派であり、言語族の初期の発展期、そして祖ベルベル語起源の終点（terminus post quem ）以前に分岐したのではないかと考える研究者もいる。 [5]
歴史
グアンチェという名称はもともと「テネリフェ島出身の男」[6]を指していましたが、後にカナリア諸島の先住民全体を指すようになりました。群島全域でグアンチェ語の様々な方言が話されていました。カナリア諸島の考古学的発見には、リビコ・ベルベル語とカルタゴ語の岩刻碑文が含まれていますが、初期の記録ではグアンチェ族自身は文字を持っていなかったとされています。
グアンチェ語に関する最初の信頼できる記録は、1341年にジェノヴァの探検家ニコロゾ・ダ・レッコによって提供された。1から19までの数字のリストは、おそらくフエルテベントゥラ島から持ち込まれたものである。レッコの記録は、ベルベル人の数字と非常に類似した10進法の数え方を示している。
シルボは、もともとグアンチェ語の口笛による遠距離通信に用いられた言語で、ラ・ゴメラ島、エル・イエロ島、テネリフェ島、グラン・カナリア島で使用されていました。グアンチェ語が消滅したため、カナリア諸島の一部の住民はスペイン語版のシルボを採用しました。
数字
グアンチェ数字は複数の文献から確認されているが、必ずしも一致しているわけではない（Barrios 1997）。これらの不一致は、写本ミス、性別の区別、そして後世の資料におけるアラビア語の借用語によるものと考えられる。レッコの1341年初期の記録では、イタリア語の影響を受けた綴りが顕著に用いられている。
| 番号 | レッコ （1341） | カイラスコ （歌、1582年） | セデーニョ （1685年頃） | マリン・デ・クバス （1687、1694） | ソサ （1678年の写し） | アブレウ （1632年まで） | レイエス （1995年の再建） | 原ベルベル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ヴァイト* | *なれ | ベン、ベン-イル- | becen~been、ben-ir- | ベン、ベン・イル | been (ben?), ben-i- | *ウェン | *イーワン |
| 2 | スメッティ、スマッタ | *スミ | liin、lin-ir- | リン、シン-イル-〜リン-イル- | lini (sijn) | リニ、リニ | *罪 | *罪 |
| 3 | アメロッティ、アミエラト | *アマット | アミエ | amiet~amiat, am-ir- | アミアット（アミエ） | アミアット | *アミアット | *カラド |
| 4 | アコデッティ、アコダット | *アコ | アルバ | アルバ | アルバ | アルバ | *アコド | *ハック |
| 5 | simusetti、simusat- | *ソムス | カンザカンセ | カンザ | カンサ | カンザ | *スムス | *サムス |
| 6 | セセッティ、セサッティ | ? | スムス | スムイスムス | スムス | スマス | *sed | *サディス |
| 7 | サッティ | *セット | 座った | 座った | 座った（sá） | 座った | *さ | *さあ |
| 8 | タマッティ | *タモ | セット | セット | セット | セット | *タム | *タム |
| 9 | アルダ・マラヴァ、 ナイト | ? | アセトアコット | アコット | アコット | アコット | *アルダモラウ | *tiẓ(ẓ)ah~tuẓah |
| 10 | マラバ | *マラゴ | マラゴ | マラゴ | マラゴ | マラゴ | *マラウ〜マラグ | *マラウ |
* また、 「nait」は明らかに写字ミスです。「alda-morana」も同様で、本来は「alda-marava」です。
11～19の後代の記録では、数字と10を-irで繋げた形が用いられ、例えばbenirmarago、linirmaragoなどです。20～ 90も同様ですが、縮約形となっています。例えばlinago、amiagoなどです。100はmaraguinで、ベルベル語の複数形-enを10に付けたようです。レッコは1～ 16のみを記録しています。11～16の結合形にはこの-ir-が含まれず、上記の表にはハイフンで繋がれた形で含まれています。
スペイン語では[b]と[v]を区別しないため、beenは*veenと一致します。ベルベル語の女性形は-tで終わります。例えば、Shilhaでは 1 : yan (m), yat (f); 2 : sin (m), snat (f) がそうです。これは、「一つ」を表すbeenとvaitのような矛盾を説明できるかもしれません。
Cairasco は、数え歌の解釈が誤っています。besmia mat acosomuset tamobenir marago。Sesの「6 」は、 somuset (← * somussesset )の途中で抜け落ちている可能性があります。
Cedeño から始まって、「2」と「9 」の新しい語根が現れ (「 9 」はおそらく「 4 」の古い語根)、「4」と「5」の新しい語根 ( arba、kansa ) はアラビア語からの借用語のようで、古い「5」、「6」、「7 」は「 6」、「7」、「8 」にオフセットされます。
語彙
以下は、16世紀のアロンソ・デ・エスピノサによるグアンチェ語の語彙集から抜粋したもので、クレメンツ・ロバート・マーカム（1907）が編集・翻訳したものである： [7] : xx–xxiv
グアンチェ語 英語の注釈 アダラ 湖 アファロ 粒 暑い 湖 アホフ、アホ 牛乳 アホレン バターで焼いた大麦粉 アーメン 太陽 アナ 羊 アラ ヤギ アラン 農場 ザクソ 故人; ミイラ バノット 槍 カンチャ 犬 セル 月 チャファ 高い山の尾根 チャファニャ トーストした穀物 チャマト 女性 コーラン 男 コラハ 赤いフクロウ ec、eg 私（一人称） 時代、イエラ あなたの グアン。ベン 息子（実際は「1人」）[8] グアニャック 人々; 国家 グアヤ 精神、生命 ギヨン、ギヨン 船（- n '複数形'） ギレ ハゲワシ（Neophron percnopterus） ハチチェイ 豆、エンドウ豆 ハリ 群衆、人々 ジャルコ ミイラ 牧師館 海岸 メイエク 母親 n-アメット 骨 オチェ 溶かしバター ペトゥット 父親？ t 汝、汝の 番目 彼らは タバイバ ユーフォルビア タブナ 黒曜石のナイフ タガサステ Cytisus proliferus (var.) タギナスト エキウム・ストリクトゥム タマルコ 皮のコート タラ 大麦 タレール、タゲール テイド山の別名 ゼルコ 靴 ゼラックス 空 ゾンファ へそ
以下は、Wölfel (1965) によるグアンチェ語の様々な方言における追加の基本語彙である。[9]
グアンチェ語 光沢 方言（島） グアン、コタン 男 チャマト 女性 ハリ 人々、群衆 テネリフェ島 ドラマ 鼻孔 グラン・カナリア島 腺腫 ショルダー グラン・カナリア島 アタカイカテ 心臓 グラン・カナリア島 ガルーア語 拳 ゾンファ へそ テネリフェ島 アゴニェ 骨 テネリフェ島 タバー 良い ラ・パルマ ティゴタン 空 ラ・パルマ アチャマン 空、神 テネリフェ島 マジック 太陽 テネリフェ島、グランカナリア島？ アヘモン 水 イエロ アーラ（モン） 水 ゴメラ、イエロ アデ 水 ラ・パルマ ide 火 テネリフェ島 タカンデ 火山地帯 ラ・パルマ カンチャ 犬 グラン・カナリア島、テネリフェ島 ガレハグア 犬 ラ・パルマ
参考文献
- ^ ab Maarten Kossmann, ベルベル語のサブ分類（暫定版）, ライデン (2011)
- ^ リチャード・ヘイワード, 2000, 「アフロアジアティック」, ハイネ＆ナース編,アフリカ言語,ケンブリッジ大学出版局
- ^ Andrew Dalby, Dictionary of Languages , 1998, p. 88 「カナリア諸島の先住民言語であるグアンチェ語は、一般的にベルベル語であったと考えられています。」
- ^ バイノン・J.「ベルベル研究分野における言語学の歴史への貢献」ダルビー・D（編）『アフリカの言語と歴史』ニューヨーク：アフリカーナ出版社、1970年、64-77頁。
- ^ ab ミリタレフ、アレクサンダー (2018). 「リビア・ベルベル人・トゥアレグ人・カナリア人（リビア・ベルベル人の民族言語学的先史時代の文脈におけるカナリア諸島のタマハク・トゥアレグ：言語学的および碑文的証拠）」. Research Gate .
- ^ ヒュー・チザム編 (1911). .ブリタニカ百科事典. 第12巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局. 650– 651ページ, 2行目.
ヌニェス・デ・ラ・ペーニャによれば、「…テネリフ出身者」はスペイン人によってグアンチョスに訛ったという。
- ^ この記事には、パブリックドメイン
である以下の文献のテキストが組み込まれています：Espinosa, Alonso de; Markham, Clements Robert (ed.). 1907. The Guanches of Tenerife, the holy image of Our Lady of Candelaria, and the Spain conquest and settle . (Works issued by the Hakluyt Society, second series, 21.) London: Hakluyt Society . 229pp. - ^ レイエス、イグナシオ (2017-09-14). 「グアン」。DICCIONARIO ÍNSULOAMAZIQ (スペイン語) 。2021年11月26日閲覧。
- ^ ヴェルフェル、ドミニク・ヨーゼフ。 1965. Monumenta linguae Canariae: Die kanarischen Sprachdenkmäler。オーストリア、グラーツ： Akademische Druck- und Verlagsanstalt。
さらに読む
- オソリオ・アセベド、フランシスコ。 2003.グラン・ディッチョナリオ・グアンチェ: エル・ディッチョナリオ・デ・ラ・レングア・デ・ロス・アボリゲネス・カナリオス。テネリフェ島：カハカナリアス。ISBN 9788479264253
- ビジャロヤ、ホセ・ルイス・デ・パンド。 1996年。ディッチョナリオ・デ・ヴォーセス・グアンシュ。トレド：パンド・エディシオネス。
- ビジャロヤ、ホセ・ルイス・デ・パンド。 1987年。ディッチョナリオ・デ・ラ・レングア・グアンチェ。マドリード：パンド・エディシオネス。
- ザイラルツ、エルンスト。 1950年。生活環境の中でのベルベリッシュ。Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 100: 403-460。
- エステバン、ホセ M. 2003。Vocabulario canario guanche。Autores científico-técnicos y académicos 30:119-129。
外部リンク
- ホセ・バリオス: グラン・カナリア島とテネリフェ島とロス・シグロス XIV-XV の数値とカレンダーのシステム (博士論文、1997)
- ゲルハルト・ベーム: Monumentos de la Lengua Canaria e Inscripciones Líbicas (ウィーン大学アフリカ研究学部 - 臨時論文 No. 4 / 2006 年 2 月)