ヒトパデシャ
学習に関する格言
人間にとって学問は美に勝る名であり、
学問は隠された宝よりも価値がある。
学問は異国への旅の友であり、
尽きることのない力である。
学問は名声の源であり
、元老院における勝利の泉である。
学問は優れた見識であり、
学問は生活の糧である。
学問のない者は野獣のようだ。
翻訳者: Charles Wilkins [1]
ヒトパデーシャ（サンスクリット語：हितोपदेशः、インド語： Hitopadeśa 、「有益な助言」）は、動物と人間の両方の登場人物が登場する寓話からなるサンスクリット語のインドの文献です。格言、世俗的な知恵、そして政治に関する助言が、簡潔で優雅な言葉で表現されています。 [2] : ix–xiv は広く翻訳されています。
その起源についてはほとんど知られていない。現存する写本は12世紀のものと考えられているが、おそらくナラヤナによって800年から950年の間に編纂されたと考えられる。[3]ネパールで発見された最古の写本は14世紀のものとされており、その内容と文体は、はるか昔のパンチャタントラと呼ばれる古代サンスクリットの論文に遡ると考えられている。 [2] : ix–xiv [4]
著者とその情報源
ヒトパデーシャの著者については異論が唱えられてきた。19世紀のインド学者たちは、このテキストを、その寓話にしばしば登場する語り手であり登場人物でもあるヴィシュヌ・シャルマに帰した。ネパールで1373年とされるこのテキストの最古の写本が発見され、批判版が作成されたことで、学者たちは一般に最後の2つの詩節の権威を認めるようになった。これらの詩節では、ナラヤナを著者、ダヴァラ・チャンドラという王をテキストの守護者として挙げている。[2] : ix–xiv しかし、この著者の他の著作は知られておらず、言及されている統治者も他の資料で追跡されていないため、どちらについてもほとんど何もわかっていない。そのため、この著作の年代を特定することは困難である。8世紀の作品からの引用があり、その他の内部証拠から、後期パーラ朝（8～12世紀）の東インド起源であることが示唆される。 [2] [必要ページ]
ナラヤナによれば、この作品の創作目的は、サンスクリット語表現（サンスクリット・ウクティシュ）の熟達と賢明な行動（ニティ・ヴィディヤム）の知識を育むことである。これは、鳥、獣、人間が交流する道徳的な物語を通して実現される。物語は、例え話によって中断され、その後再開されるという、閉じられた物語の仕掛けによって、読者の興味が維持される。文体は精緻で、様々な語り手が述べた論点を分かりやすく説明する簡潔な詩句が頻繁に挿入されている。[5]テキストの大部分を占めるこれらの詩句のために、この作品は、政治に関する広範な資料からの（時に矛盾する）詩句のアンソロジーとして説明されている。[6]
ヒトパデーシャは、古代サンスクリットの古典であり、教訓的な寓話集でもあるパンチャタントラと非常によく似ている。両者とも同一の枠物語を持っているが、ヒトパデーシャは5つの部構成に対し4つの部構成となっている。ルドヴィク・シュテルンバッハによる批判版によると、ヒトパデーシャの内容の約75%はパンチャタントラが主な出典であり、詩節の3分の1はパンチャタントラに由来するとされている。ナラヤナは自身の序文で、パンチャタントラ と「別の作品」に負っていることを認めている。後者が何であるかは不明だが、ダルマシャーストラか他の作品である可能性がある。[2] : xii–xv
コンテンツ
思いやり
あなたの命があなたにとって大切なように、
神もすべての生き物にとって大切なのです。
善人は、
自分自身の本性と比較し、類推することによって、すべての人々に慈悲の心を抱きます。
ヒトパデーシャは4巻から構成されており、序文はプラスタヴィカと呼ばれています。最初の詩節では、ヒンドゥー教の神ガネーシャと女神サラスワティへの敬意が表現されています。[7]このテキストにはいくつかのバージョンがありますが、バージョン間で大きな違いがある他の古代および中世のヒンドゥー教テキストとは異なり、バージョンは非常によく似ています。[2] : ix–x, xvi–xviii 最も短いバージョンは655の詩節で、最長のバージョンは749の詩節です。[2] : ix–x, xvi–xviii ウィルキンスが翻訳したバージョンでは、ヒトパデーシャの最初の巻には9つの寓話、2番目と3番目にはそれぞれ10の寓話、4番目には13の寓話があります。[8]
第1巻ミトララバ: 友達を増やす方法
第一巻は、「賢明で誠実な友人は貧しく困窮しているかもしれないが、人生において成功を掴む助けとなるのは彼らである」という序文で始まる。本書は、良き友人を見つけることを勧めている。友人は人生の喜びと悲しみを共に受け止める器のようなものであり、友人を定義するのは言葉ではなく、その振る舞いと行動である。[9] [2] : 13–17
| 寓話 | タイトル[8] | トピック |
| 1.1 | ハト、カラス、ネズミ、カメ、シカ | |
| 1.2 | 旅人と虎 | |
| 1.3 | 鹿、ジャッカル、カラス | |
| 1.4 | 盲目のハゲワシ、猫、そして鳥たち | |
| 1.5 | ヒラニヤカというネズミの歴史 | |
| 1.6 | 老人と若い妻 | |
| 1.7 | 猟師、鹿、猪、蛇、ジャッカル | |
| 1.8 | 王の息子と商人の妻 | |
| 1.9 | ジャッカルとゾウ |
第2巻スフルドベダ: 友達を失う方法
第2巻は、素晴らしい友情でさえ、それを妬む冷酷で嫉妬深い存在によって破壊される可能性があるという記述で始まります。本書では、誤った情報が友人の間に亀裂を生み出すと述べており、意見の相違ばかりに気を取られること、十分な調査をせずに軽率に行動すること、そしてコミュニケーション不足も同様に友人の間に亀裂を生み出すとしています。[10] [2] : 75–84
| 寓話 | タイトル[8] | トピック |
| 2.1 | 雄牛、2頭のジャッカル、そしてライオン | |
| 2.2 | 猿とくさび | |
| 2.3 | 泥棒、ロバ、そして犬 | |
| 2.4 | ライオン、ネズミ、そして猫 | |
| 2.5 | 貧しい女性と鐘 | |
| 2.6 | カナダルパケトゥの冒険 | |
| 2.7 | 農夫の妻と彼女の二人の勇敢な男 | |
| 2.8 | カラス、金の鎖、そして黒い蛇 | |
| 2.9 | ライオンとウサギ | |
| 2.10 | ヤマウズラと海 |
第3巻ヴィガラハ： 戦争
3冊目の本には、貪欲、他者への批判、邪悪な人々とそのイデオロギー、残酷で恩知らずな指導者、自制心の欠如、準備不足、貧弱な要塞、弱い軍事力、弱い外交力、そして貧弱な助言の結果として戦争が描かれた寓話集が収められている。[11]
| 寓話 | タイトル[8] | トピック |
| 3.1 | ガチョウと孔雀 | |
| 3.2 | 鳥と猿 | |
| 3.3 | 虎の皮をまとったロバ | |
| 3.4 | ゾウとウサギ | |
| 3.5 | ガチョウとカラス | |
| 3.6 | ヴァルタカとカラス | |
| 3.7 | 車輪職人とその妻 | |
| 3.8 | ブルージャッカル | |
| 3.9 | 自分の息子を犠牲にした男 | |
| 3.10 | 乞食を殺した理髪師 |
第4巻サンディ： 平和
第4巻の寓話では、7種類の人々、すなわち誠実な人、徳の高い人、公正な人、強い人、勝利を収めた人、兄弟の多い人、そして自滅する無価値な人と平和を追求する方が常に良いと述べられています。 [12]ヒトパデシャは、もし相手と同じくらい自分の行動と自分の追求を吟味し、良き友人の助言に耳を傾け、相手の性格に合った敬意と理解をもって相手に接し、16種類の条約、相互扶助、協力事業のうち1つ以上を締結し、それによって真実の追求を可能にするならば、平和は達成できると述べています。[13] [2] : 227–230
| 寓話 | タイトル[8] | トピック |
| 4.1 | ガチョウと孔雀：パート2 | |
| 4.2 | カメと二羽のガチョウ | |
| 4.3 | 3匹の魚 | |
| 4.4 | 商人とその巧みな妻 | |
| 4.5 | ツルと「役に立つ」敵 | |
| 4.6 | ネズミと隠者 | |
| 4.7 | 邪悪なサギとカニ | |
| 4.8 | 鍋やフライパンを壊したバラモン | |
| 4.9 | 2人の巨人 | |
| 4.10 | バラモンとそのヤギ | |
| 4.11 | ラクダ、カラス、トラ、ジャッカル | |
| 4.12 | 年老いた蛇とカエル | |
| 4.13 | バラモンと忠実なマングース |
終わりに
本文は次のように終わる。
平和が永遠に地球の勝利した所有者全員に幸福をもたらしますように。
正義の人々が永遠に逆境から解放され、善を行う人々の名声が長く栄えます
ように。思慮分別が、輝かしい太陽のようにあなたの胸に絶えず輝きますように。
地球が、その膨大な財産とともに、あなたの楽しみのために長く残りますように。
— ヒトパデサ、翻訳者: Charles Wilkins [14]
翻訳
20世紀初頭までに、ヒトパデシャは以下のインドの言語に翻訳されたことが知られていました。[2] : ix–xi
- インド東部の州：バングラ語、オディア語
- 西部諸州：グジャラート語
- 中部州：マラーティー語
- 北部の州: ヒンディー語、ネワール語、ウルドゥー語
- 南部諸州: カンナダ語、マラヤーラム語、タミル語、テルグ語
このテキストは、ビルマ語、クメール語、タイ語、マレー語、ペルシア語、シンハラ語などのアジアの言語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、ロシア語にも様々なタイトルで広く翻訳されています。[2] : ix–xi
アクバル（1542–1605）は、自らの大臣であるアブル・ファズルに『ヒトパデーシャ』の翻訳作業を委ね、物語をしばしば中断させる詩を短縮するよう提案した。ファズルはこれを受け、本書を分かりやすい文体にまとめ、 『智恵の基準』という題名で解説を添えて出版した。[15]
『ヒトパデーシャ』はイギリス領時代の学者の間でも愛読されていました。 1803年から1804年にかけてウィリアム・ケアリーによってセランポールで出版され、ヘンリー・コールブルックの序文が添えられたこの本は、ナガリ文字で印刷された最初のサンスクリット書でした。[16] 19世紀には、マックス・ミュラーによる1884年の版など、いくつかの版が出版され、逐語訳が収録されています。
はるか以前、 1786年にウィリアム・ジョーンズ卿がこの作品に出会い、翌年チャールズ・ウィルキンスによって英訳されました。ウィルキンスはバガヴァッド・ギーターの最古の英訳者でもありました。[17]その後、プナ・カレッジの学長であったエドウィン・アーノルドによって翻訳され、1861年にロンドンで『良き助言の書』というタイトルで出版されました。[18]
参照
参考文献
- ^ チャールズ・ウィルキンス（1886年）『ヒトパデサ：寓話とことわざ』ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、27ページ
- ^ abcdefghijklm S. ナラヤナ (2006)。ヒトパデサ。ハクサーとペンギンブックスによる翻訳。ISBN 978-0-140-45522-9。
- ^ カウシク・ロイ（2012年）『ヒンドゥー教と南アジアにおける戦争倫理：古代から現代まで』ケンブリッジ大学出版局、151頁。ISBN 978-1-139-57684-0。
- ^ パンチャタントラ：インド文学、ブリタニカ百科事典
- ^ K. Ayyappa Paniker、インドのナラトロジー、ニューデリー、2003、pp.78-83
- ^ Judit Törzök, Friendly Advice by Nārāyana and King Vikrama's Adventures , New York University 2007, pp25ff
- ^ チャールズ・ウィルキンス（1886年）『ヒトパデサ：寓話とことわざ』ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、17ページ
- ^ abcde チャールズ・ウィルキンス（1886年）『ヒトパデサ：寓話と箴言』ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、15-16ページ
- ^ チャールズ・ウィルキンス（1886年）『ヒトパデサ：寓話と箴言』ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、29、96-98ページ
- ^ チャールズ・ウィルキンス（1886年）『ヒトパデサ：寓話と箴言』ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、99、150-167ページ
- ^ フリードリヒ・マックス・ミュラー (1865). 『ヒトパデーサ第二、第三、第四巻』. ロングマン・グリーン, ロングマン・ロバーツ・グリーン. pp. 60– 109.
- ^ フリードリヒ・マックス・ミュラー (1865). 『ヒトパデーサ第二、第三、第四巻』. ロングマン・グリーン, ロングマン・ロバーツ・グリーン. pp. 110– 151.
- ^ チャールズ・ウィルキンス（1886年）『ヒトパデサ：寓話と箴言』ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、227-263ページ、271-276ページ
- ^ チャールズ・ウィルキンス（1886年）『ヒトパデサ：寓話と箴言』ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、277ページ
- ^ サー・エドウィン・アーノルド（1893年）『良き助言の書...：サンスクリット語の「ヒトパデサ」より』ロンドン：WHアレン・アンド・カンパニー・リミテッド、xページ
- ^ CR Lanman (1908)、「インド書物の外観に関する注記」、The Panchatantra: Panchakhyanakaと呼ばれる校訂版による古代ヒンドゥー教物語集。1199年にジャイナ教の僧侶Purnabhadraが著した。ヨハネス・ヘルテルによるサンスクリット語原文の批判的編集、ハーバード東洋叢書、pp. xxii, xxxv
- ^ チャールズ・ジョンストン（1925年11月29日）「インドにもアンクル・レムスが住んでいた：パンチャタントラの古代物語が今や英語で登場」ニューヨーク・タイムズ、BR2ページ
- ^ E.アーノルドによるヒトパデサのネット翻訳
さらに読む
- マックス・ミュラー（1884）、第1巻、第2巻、第3巻、第4巻（代替）
- ラクシュミーナラヤナ・サルマン（1830年）、ヴィシュヌサルマ作『ヒトパデーシャ』、サンスクリット語版とベンガル語版を含む英訳、ハーバード大学アーカイブ
- エドウィン・アーノルド（1861年）『ヒトパデサ：良き助言の書』コロンビア大学アーカイブ
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「Book of Good Counsels」
- ユディット・トルジェーク（2007年）『Friendly Advice』および『King Víkrama's Adventures』、ニューヨーク大学出版。Clay Sanskrit Libraryシリーズの一部として翻訳予定。（ヒトパデーシャの翻訳は、本書の第一部である『Friendly Advice』です。）
