同音異義語
言語学において、同音異義語とは、同綴り（発音に関係なく）は同じだが意味が異なる単語（同綴り）と同音異義語（同綴りに関係なく）のいずれかである単語を指します。 [ 1]この定義を用いると、「row（オールで漕ぐ）」、「row（直線状の配列）」 、 「row（議論）」は同綴異義語であるため同音異義語となります（ただし、同音異義語は最初の2つのみです）。同様に、「see（視覚）」と「 sea（水域）」も同音異義語であるため同音異義語となります（ただし、同綴異義語ではありません）。
より限定的で技術的な定義では、同音異義語は同綴異義語（homograph ）と同音異義語（ homophone ）の両方である必要があるとされています[1]。つまり、綴りと発音は同一だが意味が異なるということです。例としては、stalk（植物の一部）とstalk（人を追いかける／人に嫌がらせをする）のペア、left（leaveの過去形）とleft （ rightの反対語）のペアなどが挙げられます。
氷上を滑るスケートと魚のスケートのように起源が無関係な真の同音異義語と、川の口と動物の口のように共通の起源を持つ多義同音異義語または多義語とを区別することがあります。[2] [3]
同音異義語の集合間の関係は「homonymy（同義性）」と呼ばれ、それに対応する形容詞は「homonymous （同義語）」、またはラテン語で「equivocal（同義語）」と呼ばれます。さらに、形容詞「 homonymous （同義語）」は、2つの物が同じ名前を共有する場合に使用できます[4] [5]。これは、意味や語源の関連性の程度に関わらず当てはまります。例えば、「once」（「一度」の意味）は、スペイン語で「eleven（11）」を意味する「once 」と同義です。
語源
同音異義語はギリシャ語のὁμώνυμος ( homonymos )に由来し、「同じ名前を持つ」という意味で[6]、 ὁμός ( homos )「共通の、同じ、類似する」[7]とὄνομα ( onoma )「名前」[8]から成ります。
関連用語
| 学期 | 意味 | スペル | 発音 |
|---|---|---|---|
| 同音異義語 | 違う | 同じ | 同じ |
| 同音異義語 | 違う | 同じ | （必須ではありません） |
| 同音異義語 | 違う | （必須ではありません） | 同じ |
| 同音異義語 | 違う | 違う | 程度の差はあれ同じ |
| 同音異義語 | 違う | 同じ | 違う |
| 異表記 | 違う | 違う | 同じ |
| ホモフェン | 違う | （必須ではありません） | 口の動きを読むときも同様 |
| 多義語 | 異なるが関連している | 同じ | （必須ではありません） |
| 大文字 | 大文字の場合は異なります | 大文字と小文字以外は同じ | （必須ではありません） |
| シノニム | 同じ | 違う | 違う |
| 反意語 | 反対 | 違う | 違う |
| 反意語 | 反対 | 同じ | （必須ではありません） |
| シノフォン | 違う | 違う | 類似[9] |
同音異義語に関連する言語概念はいくつかあります。例えば、以下のようなものがあります。
- 同音異義語（文字通り「同じ書き方」）とは、通常、発音に関わらず綴りが同じ単語を指します。[注 1]発音が同じであれば、同音異義語（同音異義語）とも呼ばれます。例えば、bark（犬の鳴き声）とbark（木の皮）などです。発音が異なる場合も、異義語（同音異義語）とも呼ばれます。例えば、bow（船の船首）とbow（遠距離武器）などです。
- 同音異義語（文字通り「同じ音」）は通常、綴りに関わらず同じ発音を持つ単語と定義されます。[注 2]綴りが同じであれば同音異義語（および同音異義語）であり、綴りが異なる場合は異義語（文字通り「異なる表記」）でもあります。同音異義語の例には、rose（花）とrose （ riseの過去形）などがあります。異義語の例には、to、too、two、there、their、they'reなどがあります。アメリカ英語では、 ladderとlaterは発音が似ているものの同一ではないため、同音異義語ではなく、同音異義語[10]または同音異義語[ 11 ]と呼ばれます。[12]
- 異語（文字通り「異なる名前」）は、同音異義語（綴りは同じだが意味が異なる単語）のサブセットです。[注 3]このような単語には、desert（放棄する）とdesert（乾燥した地域）、tear（裂く）とtear（片方の目に水滴が落ちる）、row（議論する）とrow （ボートを漕ぐ、または座席の列を漕ぐなど、同音異義語のペア）などがあります。異語は、 heterone（文字通り「異なる音」）と呼ばれることもあります。
- 同音異義語（文字通り「同じ見た目」）とは、意味や発音が異なりますが、唇で発音すると同じに見えるため、読唇術では区別がつかない単語のことです。
- 多義語とは、綴りは同じで意味は異なるものの、意味が関連している単語のことです。多義語と同義語の区別はしばしば微妙で主観的であり、すべての情報源が多義語を同義語とみなしているわけではありません。例えば、「口」は顔の開口部、または洞窟や川の入り口を意味しますが、これらは多義語であり、同義語とみなされる場合とされない場合があります。
- 大文字の綴りは同じでも、大文字にすると意味が変わる（発音も異なる場合がある）単語です。このような単語には、polish（光沢のある）とPolish（ポーランド語）、march（足並みを揃えて歩く）とMarch （ 12月の3番目の月）、reading（本を読む）とReading （イギリスなどの都市）などがあります。
その他の例
同音異義語で同音異義語と同綴異義語の両方である「fluke」は、次の意味を持ちます。
これらの意味は、語源的に少なくとも3つの異なる語彙素を表していますが、 flukeという1つの形を共有しています。[13] Flukeは大文字の語源でもあり、Fluke Corporation（通常は単に「Fluke」と呼ばれます）は産業用試験機器の製造業者です。
同様に、 river bank、 savings bank、bank of switches 、ビリヤードのbank shot は、綴りと発音は共通していますが、意味は異なります。
bowとboughという単語は、1 つの発音と綴りで 2 つの意味 (武器と結び目)、2 つの異なる発音で 2 つの意味 (結び目と腰を曲げる動作)、同じ音で綴りが異なる 2 つの異なる意味 (腰を曲げる動作であるbowと木の枝であるbough ) が関連付けられる例です。さらに、bough には関連しながらも異なる意味がいくつかあります。たとえば、曲がった線は、武器との類似性を反映して「bowed」線と呼ばれることがあります。最も限定的な定義によれば、bow、Bow、boughのさまざまな音と意味のペアは、同音異義語、同綴異義語、異音異義語、頭語義、多義語です。
- 弓–バイオリンなどの特定の弦楽器 を演奏するために使用される馬の毛でできた長い棒
- お辞儀をする – 敬意を表して腰を前にかがめる（例：「お辞儀をする」）
- 船首 – 船の前部（例：「船首と船尾」）
- bow – 結び付けられたリボンの一種（例：プレゼントのリボン、蝶ネクタイ）
- 弓 – 側面が外側に曲がる（例：「O脚」のカウボーイ）
- ボウ–ロンドン の地区
- 弓 – 発射物を撃つための武器（例：弓矢）
ライムは果物や物質を指すことがあります。カビは菌類や工業製品を指すことがあります。
there、their、they're は、単数形の発音を持ち、綴りも意味も大きく異なる3つの単語の例です。これらの3つの単語は、よく誤用されます（あるいは、スペルミスです）。[14]
- そこ– 「弓はそこに 矢を射た」と彼は指さしながら言った。
- 彼らの - 「それは彼らの弓と矢でした。」と母親は言いました。
- they're –パパの車のタイヤをパンクさせてしまったので、もう二度と弓を射ることはできません。( TheyとAreの短縮形。)
「metal」と「mettle」という単語は多義語と同音異義語ですが、同形異義語ではありません。
歴史言語学における同音異義語
同音異義語はコミュニケーション上の衝突を引き起こし、語彙（オノマシオロジー）の変化を引き起こす可能性があります。[15]これは同音異義語衝突として知られています。これは、ラテン語で「equivation （同義語の誤謬）」と呼ばれる、思考と議論における一種の非形式的な誤謬につながります。
参照
注記
- ^ 一部の文献では、「同形異義語」という用語を、綴りは同じだが発音が異なる単語に限定しています。例えば、『ブラックウェル百科事典』（Wiley-Blackwell、1999年）215ページや『ブリタニカ百科事典』（第14版）の「同形異義語」の項目を参照。
- ^ 一部の文献では、「同音異義語」という用語を、発音は同じだが綴りが異なる単語に限定しています。例えば、『ブラックウェル書記体系百科事典』（Wiley-Blackwell、1999年）202ページや『ブリタニカ百科事典』（第14版）の「同音異義語」の項目を参照。
- ^ 一部の情報源では、異語が異なる発音を持つことを必須としていません。例えば、アーカイブされたEncarta辞書の項目（異語は「しばしば」発音が異なると記載）や、「Fun with Words」ウェブサイト（異語は「時々」発音が異なると記載）をご覧ください。
参考文献
- ^ ab homonym、Random House Unabridged Dictionary at dictionary.com
- ^ 「言語学201：意味論の学習シート」Pandora.cii.wwu.edu. 2013年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月23日閲覧。
- ^ セマンティクス：コースブック、p. 123、ジェームズ・R・ハーフォードとブレンダン・ヒーズリー、ケンブリッジ大学出版局、1983年
- ^ 「同名の定義」Dictionary.com。
- ^ 「homonymous — 定義、例、関連語など Wordnik で」Wordnik.com。
- ^ ὁμώνυμος, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon , Perseus Digital Library
- ^ ὁμός, King George V Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicons , Perseus Digital Library
- ^ ὄνομα、ヘンリー・ジョージ・リデル、ロバート・スコット、『ギリシャ語-英語辞典』、Perseus Digital Library
- ^ Laufer, Batia. 「語彙学習における問題—同音異義語」(PDF) . p. 295.
発音は似ているが意味が異なる単語を同音異義語と呼ぶことを提案します（同義語 = 意味が似ている単語を参照）。
- ^ Gnanasundaram, D.; Venkatesh, L. (2006).同音異義語と同音異義語. Sura Books. ISBN 9788172543167。
- ^ “Homoiophone”. 2023年4月27日.
- ^ ヨハン・ハロルド・ジョシュア・リンダール (1893).メガロニクス・レイディの頭骨の記載, 56ページ (アメリカ哲学協会)
- ^ 「オンライン語源辞典」 。 2008年1月14日閲覧。
- ^ 英語の同音異義語
- ^ この現象については、Williams, Edna R. (1944), The Conflict of Homononyms in English , [Yale Studies in English 100]、New Haven: Yale University Press、Grzega, Joachim (2004)、Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu を参照。 Ein Beitrag zur englischen und allgemeinen Onomasiologie、ハイデルベルク: 冬、p. 216ff.、および Grzega、Joachim (2001d)、「Über Homonymenkonflikt als Auslöser von Wortuntergang」、in: Grzega、Joachim (2001c)、Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch: 7 aktuelle Studien für alle Sprachinteressierten、アーヘン: シェーカー、p. 81-98.
さらに読む
- ロバート・クリストマン（2002年）『同音異義語：英語はなぜ苦しむのか』（ペーパーバック）ラスクルーセス、ニューメキシコ州：Barbed Wire Publishing. ISBN 9780971193055。
- ホッブス、ジェームズ・B.（2014年11月）『同音異義語・同形異義語：アメリカ辞典（電子書籍）（第4版）』ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド・アンド・カンパニー、ISBN 9781476603933。
- ジョシ、マニク（2014年6月25日）『同音異義語、同音異義語、同形異義語』（電子書籍）マニク・ジョシ著。ISBN 9781468948554。
- ロスウェル、デイヴィッド（2007年）『同音異義語辞典』（ペーパーバック）イギリス・ウェア：ワーズワース・リファレンスISBN 9781840225426。
