リトテス
修辞学において、リトテス（/ l aɪ ˈ t oʊ t iː z、ˈ l aɪ t ə t iː z /、 米語：/ ˈ l ɪ t ə t iː z /） [ 1]は、比喩表現および皮肉の一種であり、肯定をさらに肯定するために否定を述べることによって控えめな表現が強調され、効果を上げるために二重否定が組み込まれることが多い。 [2] [3] [4] 控えめな表現の一種であるリトテスは減数分裂の形をとることもあり、常に強調の意図をもって意図されている。[5]ただし、否定の解釈は文化的背景を含む文脈によって異なる場合がある。会話において、リトテスはイントネーションや強調によっても左右される。例えば、「悪くない」というフレーズは、イントネーションを変えることで「平凡な」という意味にも「素晴らしい」という意味にもなります。[6]同様に、リトーテ（不定詞）は（助動詞[7]の一種として）、婉曲的に強調するために用いられます。例えば、「彼は私が知っている中で最も清潔な人ではない」という表現は、誰かが散らかし屋であることを示す手段として用いられます。[8]
リトテスの使用は、英語、ロシア語、ドイツ語、イディッシュ語、オランダ語、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語、ウクライナ語、ポーランド語、中国語、フランス語、チェコ語、スロバキア語で一般的であり、他の多くの言語や方言でも広く見られます。これは古英語の詩やアイスランドのサガの特徴であり、非常にストイックな抑制の手段となっています。[9]
リトテスという言葉はギリシャ語に由来し（λιτότης）、意味は「単純さ」で、意味は「簡素な、単純な、小さい、貧弱な」を意味するλιτός（リトス）から派生した。 [10]
古典的なリトーテ
リトーテスという言葉が初めて言及されたのは、紀元前55年のキケロの手紙（ 『弁論術について』）です。キケロはこの言葉を、生活の簡素さ（あるいは質素さ）の意味で用いています。この言葉の意味と機能は、「簡素」という意味から、二重否定を含む控えめな表現、つまり物事を簡潔に述べる方法へと変化しました。
古ノルド語にはいくつかの種類のリトーテがありました。否定形を否定する（「彼女はひどい妻ではない」は「彼女は良い妻だ」という意味）、肯定形を否定する（「彼は学習能力に欠ける」は「彼は学習に苦労している」という意味）、否定形容詞を用いてリトーテを作る（「家で過ごした日々は彼を無気力にさせた」は「彼は外出を好んだ」という意味）といった点です。[11]
リトテスとエトス
リトテスは、謙虚さを表現したり、自分の業績を控えめにしたりすることで聴衆の支持を得ることで、エートス（信頼性）を確立するために用いられる。 『レトリカ・アド・ヘレンニウム』という書物では、リトテスはデミヌーティオ（控えめな表現）として知られる思考の比喩の一つとして扱われている。これは、アンテナンティオシス（控えめな表現）とマイオシス（控えめな表現）という、他の修辞的デミヌーティオの2つの形態と併せて挙げられている。[10]例えば、非常に優れた芸術家が「私は下手な画家ではありません」と言うとしよう。自慢は控えながらも自分の技術を認めることで、その芸術家は才能があり、謙虚で、信頼できる人物として見られる。
例
| リトテス | と言う代わりに |
|---|---|
| 「悪くないね。」 | "良い。" |
| 「私のお気に入りじゃないんだけど…」 | "私はそれが気に入りません。" |
| 「悪くないね！」[12] | "ニース！" |
| 「自明ではない。」 | 「非常に複雑です。」 |
| 「一番安いわけではないんです。」 | 「ちょっと高いですね。」 |
| 「そうでもないけど…」 | "のように..." |
| 「あまり良くないよ、ボブ！」 | 「ひどいね、ボブ！」 |
| 「傑作ではないよ」 | 「平凡だ」 |
| 「彼女は油絵ではない」 | 「彼女は醜い」 |
その他の言語
古典ギリシャ語
古典ギリシャ語において、リトテスの例はホメロスの時代まで遡ります。『イリアス』第24巻で、ゼウスはアキレウスを次のように描写しています。 「οὔτε γάρ ἔστ᾽ ἄφρων οὔτ᾽ ἄσκοπος」（彼は知恵なくしてはおらず、目的もなくしてはおらず）[a]。これは彼が賢明かつ思慮深いという意味です。
フランス語
フランス語では、pas mal（悪くない）は英語と同様に使われますが、il n'est pas antipathique（「彼は嫌な人ではない」）もその例で、実際にはil est très sympathique（「彼はいい人だ」）という意味ですが、話し手はそれを認めたがりません。もう1つの典型的な例はCe n'est pas bête!（「それは愚かではない」）で、これは一般的に、自分があまり熱心すぎると見せずに賢明な提案を認めるときに使われます。（他のlitotesフレーズと同様に、このフレーズは文字通りの意味でも使われ、そのことが愚かではなく、むしろ賢明であるか、愚かと賢明の中間である可能性があるという意味で使われます。）
フランス文学における最も有名なリトートの一つは、ピエール・コルネイユの『ル・シッド』（1636年）です。ヒロインのシメーヌは、父を殺したばかりの恋人ロドリグにこう言います。「Va, je ne te hais point（行きなさい、私はあなたを憎んではいない）」、つまり「私はあなたを愛している」という意味です。
中国語
中国語では、 「不错」（ピンイン：bù cuò、繁体字不錯、文字通り「間違いではない」）という表現は、何かが非常に優れている、あるいは正しいことを示す際によく使われます。この点において、英語の「not bad」（「全く悪くない」ではないものの）やフランス語の「pas mal」の一般的な用法とは意味が異なります。また、「不简单」 （ピンイン：bù jiǎn dān、繁体字不簡單、文字通り「単純ではない」）という表現は、素晴らしい偉業を表す際に使われます。
デンマーク語
デンマーク語では、リトテを使用した控えめな表現がユトランド地方の方言の特徴とみなされます。典型的な例は、「それは素晴らしい」という意味で使用される「det er ikke såringe endda (「それほど悪くない」) というフレーズです。
オランダ語とドイツ語
同様に、オランダ語では、 niet slechtというフレーズ（これも文字通り「悪くない」という意味）が、何かを非常に良い、または正しいものとして提示するためによく使用され、ドイツ語の nicht schlecht も同様です。
イタリア語
イタリア語の「meno male」（文字通り「それほど悪くない」）は、英語の表現「So much the better（それで十分だ）」に似ており、状況が悪い状態よりも好ましい状態であるとコメントするときに使用されます（ウィンストン・チャーチルの「民主主義は、他のすべての政治形態を除けば最悪の政治形態だ」という、後にスノークローンに姿を変えたコメントを参照）。
ラテン
ラテン語では、オウィディウスの『変身物語』にlitotesの例が見られます。non semel（第1巻692行目、「一度もない」）は「複数回」を意味します。litotesから派生した一般的な単語もいくつかあります。non nulli （「全くない」）から派生したnonnulliは「数回」の意味で、non numquam （「決してない」）から派生したnonnumquamは「時々」の意味で使われます。
ロシア
ロシア語で最も一般的なリトーテはおそらくнеплохо（「悪くない」）でしょう。少し珍しいことですが、何かが実際にはとても良いことを示すために、 очень неплохо（「とても悪くない」）と言うことが許されています。リトーテの例としては、ニコライ・ゴーゴリの『検察官』が挙げられます。市長は「良心に罪のない人間などいない」と言い、これは「すべての人間は良心に罪を犯している」という意味です（第1幕第1場）。この場合、リトーテは市長の発言を軽視するために使われており、一種の婉曲表現として、本来の意味よりも穏和な印象を与えています。
スペイン語
スペイン語では、褒め言葉（例えば、何かが賢明だった、または利発だったと言うこと）として、No es nada tonto （「全く馬鹿げたことではありません」）と言うのが一般的です。もう一つのスペイン語のフレーズはmenos mal（上記のイタリア語のmeno maleを参照）で、文字通り「それほど悪くない」という意味ですが、英語の「Thank goodness!」や「It's just as well」と同じように使われます。
スウェーデン語
スウェーデン語では、litotes を使うのが一般的です。例えば、久しぶりに誰かに会った時は、「Det var inte igår（昨日のことじゃない）」と言うのが一般的です。
トルコ語
トルコ語では、褒め言葉として「Hiç fena değil! （全然悪くないよ!）」と言うのが一般的です。
ウェールズ語
ウェールズ語で、Siomi ar yr ochr orau (「最善の面でがっかりする」) は「うれしい驚き」を意味します。
参照
注記
- ^ ペルセウス計画Il.24.159
参考文献
- ^ "litotes" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. 2021年12月18日閲覧。 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
- ^ "Litotes". The Free Dictionary . 2012年6月24日閲覧。
- ^ 「二重否定」. The Free Dictionary . 2012年6月24日閲覧。
- ^ 「WordNet Search」. WordNet: 電子語彙データベース. プリンストン大学. 2012年7月1日閲覧。
- ^ スミス 1920、680ページ
- ^ 「litotes (figure of speech)」About.com . 2014年10月31日閲覧。
- ^ ペルセウス：ヘンリー・ピーチャム著『雄弁の庭』（1593年）スキーマ、2023年3月15日アクセス
- ^ "litotes". Dictionary.com . 2014年10月31日閲覧。
- ^ ブリタニカ百科事典(1984)マイクロペディアVI、p. 266.「リトーテス」。
- ^ ab バートン、ギデオン。 「シルヴァ・レトリカエ」。ブリガムヤング大学。2013 年10 月 22 日に取得。
- ^ ホランダー 1938、1ページ
- ^ 「not so shabby/not too shabbyの定義と意味」ケンブリッジ辞書オンライン.ケンブリッジ大学出版局. 2015年4月2日閲覧。
参考文献
- スミス、ハーバート・ウィアー（1920年）『ギリシャ語文法』ハーバード大学出版局、マサチューセッツ州ケンブリッジ、680頁。ISBN 0674362500。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ホランダー、リー・M. (1938). 「古ノルド語のリトテス」. 第53巻第1号. PMLA. pp. 1– 33. JSTOR 458399.
- ランハム、リチャード・A. (1991). 『修辞用語ハンドリスト（第2版）』 バークレー：カリフォルニア大学出版局. pp. 95– 96. ISBN 0520076699。
外部リンク
