ビトラ

北マケドニア、ペラゴニアの都市

ビトラ ビトラ （マケドニア語）
市
上から時計回りに：シロク・ソカク、プレスパ・ペラゴナ教区庁舎、ビトラ時計塔、マグノリア広場、聖母マリア生誕教会、役員会館、マガザ・ビル、文化センター
フラグ 紋章
ニックネーム：  Градот на конзулите  (マケドニア語) Gradot na konzulite (「執政官の街」)
モットー：  Битола、бабам Битола  (マケドニア語) ビトラ、ババム ビトラ
ビトラ市内の場所
ビトラ 北マケドニアの地図を表示 ビトラ バルカン半島の地図を表示
座標:北緯41°01′55″ 東経21°20′05″ / 北緯41.03194° 東経21.33472° / 41.03194; 21.33472
国	北マケドニア
地域	ペラゴニア
自治体	ビトラ
政府
• 市長	トニ・コンジャノフスキー ( VMRO-DPMNE )
エリア
• 市	2,637 km 2 (1,018 平方マイル)
標高	650メートル（2,130フィート）
人口  （2021年）
• 市	69,287
• 密度	26.27/km 2 (68.05/平方マイル)
• メトロ	105,644
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏（DST）	UTC+2（中央ヨーロッパ夏時間）
郵便番号	7000
市外局番	+389 (0)47
車両登録	BT
気候	Cfb
Webサイト	www.bitola.gov.mk

Bitola ( / ˈ b iː t oʊ l ə , - t ə l ə / ; [ ^2] マケドニア語: Битола [ˈbitɔɫa] ^{ビトラ（ビトラ、ⓘ} ）は、北マケドニア共和国南西部の都市であるペラゴニア南部に位置し、ババ、ニジェ山脈、カイマクチャラン山脈に囲まれ、ギリシャとの国境メジトリャ＝ニキアドリア海南部とエーゲ海そして中央ヨーロッパをオスマン帝国時代から「領事館の街」として知られており^[3]多くのヨーロッパ諸国がビトラに領事館を置いていた。

オスマン帝国時代にはマナスティルまたはモナスティルとして知られていたビトラは、北マケドニア最古の都市の一つです。紀元前4世紀半ば、マケドニア王フィリップ2世によってヘラクレア・リンケスティスとして建設されました。ビトラは第一次ブルガリア帝国（1015–1018）^{[4]の最後の首都であり、1836年から1867年までは}オスマン帝国ルメリアの最後の首都でもありました。2002年の国勢調査によると、ビトラは首都スコピエとクマノヴォに次ぐ、マケドニアで3番目に大きな都市です^[5]。ビトラはビトラ市庁所在地でもあります。

語源

ビトラという地名は、古代教会スラヴ語のѡ҆би́тѣл҄ь ( obitěĺь 、「修道院」または「回廊」の意)に由来し、文字通り「住居」を意味する。この都市はかつて修道院で有名だったからである。地名の意味が理解されなくなると、接頭辞「o-」は失われた。^[6]ビトラという地名はビトラ碑文に記されており、1015年にブルガリア王ガヴリル・ラドミールの統治下(1014–1015) で、ビトラは第一ブルガリア帝国の首都として機能していた時代に建設された古い都市要塞に関連している。^{[7] [8]現代スラヴ語の異形には、}マケドニア語の Bitola ( Битола )、セルビア語の Bitolj ( Битољ )、ブルガリア語の Bitolya ( Битоля )がある。ビザンチン時代には、この名前はギリシャ化されてVoutélion ( Βουτέλιον ) またはVitólia ( Βιτώλια ) となり、そこからティルスのウィリアムはButellaと、アラブの地理学者イドリースィーはButili という名前を使用した。

都市の現代ギリシャ語名（モナスティリ、Μοναστήρι）は「修道院」を意味し、スラヴ語名の派生語である。トルコ語名マナスティル（オスマントルコ語：مناستر）はギリシャ語名^[要出典]に由来し、アルバニア語名（マナスティル）、ラディーノ語名（מונאסטיר モナスティル）も同様である。アルーマニア語名ビトゥレ（Bitule ）またはビトゥリ（Bituli ）は、マケドニア語名と同じ語源に由来する。ビトラはルーマニア語ではビトリア（Bitolia）として知られる。

地理

ビトラは北マケドニアの南西部に位置し、ドラゴル川が街を流れています。ビトラは海抜615メートル、ババ山の麓に位置しています。壮大なペリスター山（標高2,601メートル）は国立公園となっており、美しい動植物が生息しています。中でも、マケドニア松またはPinus peuceとして知られる希少な松の種が知られています。また、有名なスキーリゾート地でもあります。

面積1,798 km ² (694平方マイル)、人口122,173人 (1991年) のビトラは、工業、農業、商業、教育、文化の中心地として重要な役割を果たしています。南のアドリア海とエーゲ海、そして中央ヨーロッパを結ぶ重要な結節点となっています。

クルカルダシュからのビトラのパノラマ。

気候

ビトラはペラゴニア地方特有の穏やかな大陸性気候で、夏は非常に暖かく乾燥し、冬は寒く雪が多くなります。ケッペンの気候区分ではCfbに分類され、元々の-3℃（27℉）の閾値に基づくと海洋性気候となります。

ビトラの気候データ（1961～1990年、極端現象1948～1993年）
月	ヤン	2月	3月	4月	5月	ジュン	7月	8月	9月	10月	11月	12月	年
記録的な高温°C（°F）	17.2 (63.0)	21.2 (70.2)	31.2 (88.2)	30.0 (86.0)	32.5 (90.5)	38.0 (100.4)	40.6 (105.1)	39.0 (102.2)	36.0 (96.8)	30.8 (87.4)	26.1 (79.0)	19.4 (66.9)	40.6 (105.1)
平均日最高気温 °C (°F)	3.3 (37.9)	6.5 (43.7)	11.3 (52.3)	16.5 (61.7)	21.7 (71.1)	25.9 (78.6)	28.6 (83.5)	28.5 (83.3)	24.8 (76.6)	18.3 (64.9)	11.5 (52.7)	5.3 (41.5)	16.9 (62.4)
日平均 °C (°F)	−0.8 (30.6)	1.9 (35.4)	6.3 (43.3)	11.1 (52.0)	15.7 (60.3)	19.5 (67.1)	21.7 (71.1)	21.1 (70.0)	17.2 (63.0)	11.4 (52.5)	6.2 (43.2)	1.0 (33.8)	11.0 (51.8)
平均日最低気温 °C (°F)	−4.5 (23.9)	−2.3 (27.9)	1.3 (34.3)	5.0 (41.0)	8.7 (47.7)	11.7 (53.1)	13.1 (55.6)	12.8 (55.0)	9.9 (49.8)	5.6 (42.1)	1.7 (35.1)	−2.6 (27.3)	5.0 (41.0)
記録的な最低気温 °C (°F)	−29.4 (−20.9)	−26.1 (−15.0)	−18.7 (−1.7)	−3.5 (25.7)	−1.6 (29.1)	3.3 (37.9)	5.4 (41.7)	2.6 (36.7)	−1.0 (30.2)	−6.1 (21.0)	−15.3 (4.5)	−26.7 (−16.1)	−29.4 (−20.9)
平均降水量（mm）（インチ）	50.1 (1.97)	49.9 (1.96)	51.2 (2.02)	43.8 (1.72)	61.0 (2.40)	40.4 (1.59)	40.2 (1.58)	31.2 (1.23)	35.0 (1.38)	55.9 (2.20)	73.2 (2.88)	68.0 (2.68)	599.9 (23.62)
平均降水日数（1.0 mm以上）	8	8	8	7	8	6	5	4	5	6	8	9	82
平均相対湿度（％）	83	78	71	65	65	60	56	57	64	72	79	83	69
月平均日照時間	81.1	106.9	155.2	199.2	250.5	291.3	334.0	312.2	241.0	176.5	111.1	75.9	2,334.9
出典1: NOAA [9]
出典 2: Deutscher Wetterdienst (極端) [10]

歴史

ビトラのメインストリートにあるカトリック教会「イエスの聖心」。

先史時代

ビトラ周辺には先史時代の考古学遺跡が数多く存在します。組織化された人類の居住地の最も古い証拠は、新石器時代初期の考古学遺跡であり、中でも最も重要なのは、ポロディン村近郊のヴェルシュカ・トゥンバ遺跡とバラ・トゥンバ遺跡です。これらの遺跡には紀元前6000年頃に初めて人が居住していました。^[11]

古代および初期ビザンチン時代

ビトラ地方は古代にはリュンケスティスとして知られ、後に上マケドニアの一部となり、後のマケドニアのアルゲアス朝支配者まで半独立の族長によって支配されていた。リュンケスティスの部族はリュンケスタイとして知られていた。ニコラス・ハモンドによると、彼らはエピロス人のモロシア人グループに属するギリシャの部族であった。^{[12] [13]}ベランツィ村近くのツルクヴィシュテの墓地には古代からの重要な金属遺物がある。紀元前4世紀の金のイヤリングが、1996年に発行されたマケドニアの10デナール紙幣の表面に描かれている。^[14]

ヘラクレア・リンケスティス（古代ギリシア語：Ἠράκλεια Λυγκηστίς ^[15] -オオヤマネコの地のヘラクレスの都市）は、ヘレニズム時代から中世初期にかけて重要な集落であった。紀元前4世紀半ばにマケドニア王フィリッポス2世によって建設され、ギリシアの英雄ヘラクレスにちなんで名付けられた。その戦略的な立地条件により、繁栄した都市となった。紀元前148年、ローマ人がマケドニアのこの地域を征服し、この都市の政治的権力を滅ぼした。しかし、主に都市の近くを通っていたローマのエグナティア街道のおかげで、この都市の繁栄は続いた。今日でもヘラクレアにはローマ時代の考古学的建造物が多く残っており、ポルティコ、テルマエ（浴場）、劇場などがある。この劇場はかつて約2,500人の観客を収容できた。^[16]

ビザンチン時代初期（4世紀から6世紀）、ヘラクレアは重要な司教区の中心地となった。最初の教会会議の文書には、ヘラクレアの司教エヴァグリウスの名前など、何人かの司教の名が記されている。この時代の遺跡としては、市壁、初期キリスト教の バシリカの数々 、司教の住居、豪華な噴水などが残っている。大バシリカの3つの身廊の床は、非常に豊かな花や人物を描いたモザイクで覆われている。これらの保存状態の良いモザイクは、この地域の初期キリスト教美術の最も優れた例の1つとみなされることが多い。4世紀から6世紀にかけては、ヘラクレア出身の他の司教の名前も記録されている。 472年、テオドリック大王率いる東ゴート軍に略奪され、司教からの多額の贈り物にもかかわらず、479年にも再び略奪された。5世紀後半から6世紀初頭にかけて復興した。しかし、6世紀後半には様々な部族による攻撃が相次ぎ、最終的にこの地域には初期のスラヴ人が定住した。皇帝の建物は荒廃し、都市は徐々に小さな集落へと衰退し、11世紀頃までその姿で存続した。^[要出典]

中世

6世紀と7世紀には、ビトラ周辺地域は人口動態の変化を経験し、ますます多くのスラブ系部族がこの地域に定住しました。廃墟となった劇場の跡地には、当時多くの家が建てられました。スラブ系の人々はまた、居住地の周囲に要塞を築きました。ビトラは8世紀半ばから11世紀初頭にかけて第一次ブルガリア帝国の一部でしたが、その後再びビザンチン帝国の一部となり、14世紀には短期間セルビア帝国の一部となりました。中世には、市内とその周辺に多くの修道院や教会が建てられたと考えられています（そのため、別名マナスティルとも呼ばれています）。^[要出典]

ビトラ碑文。ビトラという都市のスラヴ語名が初めてこの碑文に記されている。碑文は、ブルガリア人の避難所として要塞が築かれたことを示している。

10世紀、ビトラはブルガリアのツァーリ 、サミュエルの支配下に入った。サミュエルは町に城を建設し、後に後継者ブルガリアのガヴリル・ラドミールが使用した。この町は中世の複数の資料に登場している^[要出典]。11世紀のヨハネス・スキュリッツの年代記には、バシレイオス2世がペラゴニアを通過して荒廃した際、ビトラにあったガヴリルの城を焼き払ったと記されている。バシレイオス2世の2度目の金剛勅書（1019年）には、ビトラ司教がオフリド大司教区に依存していたと記されている。サミュエルの治世中、この町はビトラ司教区の所在地であった。中世の多くの資料、特に西方資料では、ペラゴニアという名称はビトラ司教区と同義である。いくつかの史料によると、ビトラはかつてヘラクレア司教区であったものが後にペラゴニア大主教区となったため、ヘラクレアと呼ばれていたとされています。1015年、ツァーリのガヴリル・ラドミールは従弟のイヴァン・ヴラディスラフに殺害されました。ヴラディスラフは自らをツァーリと宣言し、ビトラの要塞を再建しました。この出来事を記念して、要塞にはキリル文字で刻まれた石碑が設置され、そこにはスラヴ語でこの都市の名称である「ビトル」が記されています。^[要出典]

1015年、イヴァーツ県知事率いるブルガリア軍と、戦略家ゲオルギオス・ゴニツィアテス率いるビザンツ軍との間でビトラの戦いが起こり、ブルガリア軍が勝利を収めました。ビザンツ皇帝バシレイオス2世は、当時既にブルガリア軍によって外壁が突破されていたため、首都オフリドから撤退を余儀なくされました。その後、イヴァン・ヴラディスラフは首都をオフリドからビトラに移し、要塞を再建しました。しかし、ブルガリアの勝利は、1018年にブルガリアがビザンツ帝国の支配下に入るまでの期間を遅らせるに過ぎませんでした。^[要出典]

ビトラは、14世紀半ばのオスマン帝国による征服以前、軍事、政治、宗教の中心地として、この地域の中世社会において非常に重要な役割を果たしていました。オスマン帝国による征服前夜、ビトラ（オスマントルコ語ではモナスティル）は、バルカン半島全域、特にコンスタンティノープル、テッサロニキ、ラグーザ、タルノヴォといった大経済中心地との確固たる交易関係により、大きな発展を遂げました。様々な商品を運ぶ隊商がビトラを行き来しました。^{[17] [信頼できない情報源？ ]}

オスマン帝国の支配

19世紀のビトラ

チェトニク自由協会理事会

ルーマニアのビトラ高等学校

ビトラのギリシャ学校、19世紀後半から20世紀初頭

1911年、ビトラ駅でのスルタン・メフメト5世レシャドの歓迎

マナスティルのアルバニア学術会議

トルコ陸軍士官学校（1909年）

トルコの学校

19世紀の典型的な新古典主義建築

1382年から1912年まで、ビトラはオスマン帝国の一部であり、モナスティルとして知られていました。オスマン帝国の征服の間、激しい戦闘がこの都市の近くで起こりました。オスマン帝国の支配は、オスマン帝国がルメリア・エリアの一部としてオフリドのサンジャクを設立した1395年にマルコ公が亡くなった後に完全に確立されました。これはヨーロッパで最も早く設立されたサンジャクの1つでした。^[18] 1395年にオスマン帝国の一部になる前、ビトラはマルコ公の領土の一部でした。^{[19] [20]}当初、その郡都はビトラ、後にオフリドになったため、モナスティルのサンジャク、ビトラのサンジャクと呼ばれることもありました。^[21]

オーストリア・オスマン戦争後、貿易の発展と都市全体の繁栄は衰退した。しかし19世紀後半には、テッサロニキに次ぐ南バルカン地域で再び第二の都市となった。^[要出典]

1815年から1822年の間、この町はヤニナのパシャリクの一部としてアルバニア人の アリ・パシャによって統治されていました。^[22]

19世紀後半から、ビトラはアルーマニア人の最も重要な文化の中心地となった。^[23] 19世紀を通じて、ビトラは故郷バルカン半島で最大のアルーマニア人の都市人口を抱え、総人口4万～5万人のうち、推定1万～1万8千人のアルーマニア人が住んでいた。そのため、マケドニアのアルーマニア人歴史家ニコラ・ミノフによると、ビトラは「新モスコポレ」という称号を得た。^{[24]アルーマニア人のためのルーマニア人寄宿制高校で}あるビトラ・ルーマニア高等学校は、20世紀初頭までビトラで運営されており、^[23]町にはアルーマニア図書館もあった。^[25]アルーマニアの聖人たちは、ビトラの聖人である。ビトラにはコンスタンティンとヘレン教会と、コンスタンティン・ベリマチェやアポストル・マルガリットといっ​​た重要なアルーマニア人が埋葬されている墓地があり、現在も機能している。 ^[23]

東方動乱の間、当時の地元のブルガリア運動は、武装ブルガリア人集団がプリズレン連盟に撃退されたことで敗北した。プリズレン連盟は、アルバニア人居住地域であるビトラなどの地域におけるブルガリアの地政学的目的に反対するアルバニア人組織であった。^[26]しかし、1881年4月、オスマン帝国軍がプリズレンを占領し、連盟の反乱を鎮圧した。^[27]

1874年、マナスティルは、デブラ、セルフィゼ、エルバサン、マナストゥル（ビトラ）、ギョリチェのサンジャクと、クルチャヴァ、ピルレペ、フロリーナ、ケスリエ、グレヴェナの町を含むモナスティル・ヴィライェトの中心地となった。

伝統的に強力な貿易拠点であったビトラは、「領事の街」としても知られていました。オスマン帝国統治末期（1878～1912年）には、12カ国の領事館がビトラに置かれました。同時期には、トルコの改革者ムスタファ・ケマル・アタテュルクなどが通った陸軍士官学校など、多くの名門学校が市内にありました。1883年には、モナスティルには19の学校があり、そのうちギリシャ語が11校、ブルガリア語が5校、ルーマニア語が3校でした。^[28]ビトラでは、19世紀にオスマン主義とトルコ主義が栄えた学校に加え、様々な国の学校も開校しました。これらの学校は教育水準と識字率の向上に大きく貢献し、ビトラに知識人の輪を形成しました。^[29]当時、ビトラは多くの文化団体の拠点でもありました。

1894年、マナスティルはテッサロニキと鉄道で結ばれました。バルカン半島で初めて製作された映画は、 1903年にアルーマニア人の マナキス兄弟によってマナスティルで制作されました。彼らを称え、1979年から毎年ビトラでマナキス兄弟国際撮影監督映画祭が開催されています。

1905年11月、オスマン帝国からのアルバニア解放のために戦う秘密組織、アルバニア解放秘密委員会がバヨ・トプリと他のアルバニアの民族主義者や知識人によって設立された。^[30] 3年後、現代アルバニア語アルファベットを標準化した1908年のマナスティル会議がこの都市で開催された。^{[31]この会議は}フェヒム・ザヴァラニの家で開催され、ミトハト・フラシェリが議長を務めた。会議にはバルカン半島のアルバニア人居住地域の文化的、政治的な著名人やアルバニア人ディアスポラが参加した。

イリンデン蜂起

1914年のビトラの街路

第一次世界大戦中のブルガリアによる南セルビア占領下のビトラで起きたイリンデン蜂起の祝賀行事。^[32]

ビトラ地方はイリンデン蜂起の拠点であった。この蜂起は1903年、テッサロニキで内部マケドニア革命組織（IMRO）によって計画された。^[33]ビトラ地方の蜂起は1903年5月にスマイルヴォ村で計画された。ビストリツァ、ラコヴォ、ブフ、スコツィヴィル、パラロヴォ、ブロド、ノヴァツィ、スマイルヴォ、ジャヴァト、カパリなどの村で戦闘が行われた。スマイルヴォは、ダム・グルエフとゲオルギー・スガレフ率いる600人の反乱軍によって守られていた。彼らは敗北し、村々は焼き払われた。

バルカン戦争

1912年、モンテネグロ、セルビア、ブルガリア、ギリシャは第一次バルカン戦争でオスマン帝国と戦いました。サランタポロの戦いで勝利した後、ギリシャ軍はモナスティルに向けて進軍しましたが、ソロヴィチでオスマン帝国に敗北しました。モナスティルの戦い（1912年11月16日～19日）の結果、セルビア軍がモナスティルを占領しました。1913年のブカレスト条約により、マケドニア地方はギリシャ、セルビア、ブルガリアの3つの地域に分割されました。モナスティルはセルビアに割譲され、正式名称はスラヴ語の地名であるビトラとなりました。

第一次世界大戦

ブルガリア占領を記念するドイツのヴィヴァットリボン（1915年）。

第一次世界大戦中、ビトラはサロニツァ戦線に位置していました。中央同盟国ブルガリアは1915年11月21日にビトラを占領し、連合軍は1916年に奪還しました。ビトラはフランス、ロシア、イタリア、セルビアの各軍に分割され、フランス軍将軍モーリス・サライユの指揮下に置かれました。1918年晩秋にブルガリアが降伏するまで、ビトラは最前線都市であり続け、ほぼ毎日空爆と砲撃を受け、ほぼ破壊されました。^[34]

戦間期

第一次世界大戦の終結後、ビトラはセルビア王国に復帰し、その結果、1918年にセルビア人、クロアチア人、スロベニア人王国の一部となり、1929年にユーゴスラビアと改名されました。ビトラはヴァルダル地方の主要都市の1つになりました。

第二次世界大戦

第二次世界大戦（1939-45年）中、ドイツ（1941年4月9日）とブルガリア（1941年4月18日）がビトラを占領した。しかし、1944年9月、ブルガリアは戦争で側を変え、ユーゴスラビアから撤退した。11月4日、ドイツ軍撤退後、第7マケドニア解放旅団はビトラに入った。セファルディム系ユダヤ人の歴史的なコミュニティは、第二次世界大戦までビトラに住んでいて、一部は米国とチリに移住することができた。^[35] 1943年3月11日、ブルガリア人はユダヤ人の大部分（3,276人のユダヤ人^[36]）をトレブリンカ絶滅収容所に移送した。^[37]終戦後、マケドニア共和国はユーゴスラビア自由共和国内に設立された。

社会主義ユーゴスラビア

ビトラの旧紋章（1944年～2006年）

1945年、マケドニア語を使用する最初のギムナジウム（「ヨシップ・ブロズ・チトー」と名付けられました）がビトラに開校しました。1951年から1952年にかけて、教育キャンペーンの一環として、デバル、キチェヴォ、クマノヴォ、ストルガ、レセン、ビトラ、クルシェヴォ、プリレプに合計40のトルコ語学校が開校しました。^[38]

主な観光スポット

カルフスキー薬局の建物、ガラスの円盤（1930年頃）

この街には、様々な時代を遡る歴史的建造物が数多く残っています。最も有名なのはオスマン帝国時代のものですが、比較的近年に建てられたものもいくつかあります。

シロク・ソカク

シロク・ソカク（マケドニア語：Широк Сокак 、「広い路地」を意味する）は、マグノリア広場からシティパークまで続く長い歩行者専用道路です。

ビトラの伝統建築

時計塔

ビトラの時計塔。

ロシア領事館のあるマグノリア広場

ハマム・デボジ -ハマム

ビトラの時計塔がいつ建てられたのかは不明です。16世紀の文献にも時計塔の記述がありますが、それが同じものかは不明です。1830年に聖ディミトリヤ教会と同時に建てられたと考える人もいます。伝説によると、オスマン帝国の当局は壁を強化するために、近隣の村から約6万個の卵を集め、モルタルに混ぜたそうです。

塔は長方形の土台を持ち、高さは約30メートルです。頂上近くには鉄柵で囲まれた長方形のテラスがあります。柵の両側には、時計を照らすランプが設置された鉄製のコンソール構造があります。時計は3層構造のうち最上層にあります。元の時計は第二次世界大戦中に、実際に使える時計に交換されました。これは、市が第一次世界大戦のドイツ人墓地を維持していたため、ナチスから寄贈されたものです。この巨大な塔は、壁、巨大な螺旋階段、木製の中二階、ペンデンティブ天井、そしてドームで構成されています。塔の建設中に、ファサードは同時にシンプルな石とプラスチックで装飾されました。

聖デメトリウス教会

聖デメトリウス教会は、地元の商人や職人の寄付によって1830年に建てられました。オスマン帝国の教会はどれも簡素な造りでしたが、内部はシャンデリア、彫刻が施された司教座、そして彫刻が施されたイコノスタシスで豪華に装飾されています。イコノスタシスはミヤクの彫刻師の作品であるという説もあります。最も印象的なのは、皇帝の居室上部のアーチに、イエスと使徒たちの彫刻が施されていることです。

その他の木彫りの品々には、ミジャクの彫刻師たちの精神を受け継いで作られた司教の玉座、いくつかのイコン額縁、そして比較的新しい玉座の形をした5本の柱があります。フレスコ画は、19世紀末と第一次世界大戦終結から現在までの2つの時期に遡ります。イコンとフレスコ画は、地元の実業家や市民の自発的な寄付によって制作されました。多くのイコンの作者は、新約聖書の図像体系に関する豊富な知識を持っていました。イコンは、赤、緑、黄土色を基調とした素晴らしい色彩感覚を示しています。金色の装飾の多さが目立ち、後期ビザンチン美術とバロック様式の存在を示しています。聖デメトリオスのイコンには「DAZ」のイニシャルが記されており、1889年にイコン画家ディミタール・アンドノフによって制作されたことを示しています。他にも、地元の職人が制作した聖杯、ロシア製のダロフラニルカ、巡礼者がエルサレムから持ち帰った新約聖書の場面を描いた絵画など、多くの品々があります。

映画『ピースメーカー』の冒頭シーンと『サラエボへようこそ』のいくつかのシーンはビトラの「聖ディミトリヤ」教会で撮影されました。

聖心の共同大聖堂

ヘラクレア・リンケスティス

ヘラクレア・リンケスティス（マケドニア語：Хераклеа Линкестис ）は、ヘレニズム時代から中世初期にかけて重要な古代集落でした。紀元前4世紀半ばにマケドニア王フィリップ2世によって築かれました。現在、その遺跡はビトラ市中心部から2km（1マイル）離れた南部にあります。

屋根付きバザール

1914年のモナスティルのバザール

市街地中心部近くにある屋根付きのベデステン（マケドニア語：ベジステン）は、ビトラで最も印象的で古いオスマン帝国時代の建物の一つです。要塞のような多数のクーポラ、木の枝のような内部の通り、そして4つの大きな金属製の扉を備えたこの市場は、この地域で最大級の屋根付き市場の一つです。

15世紀にカラ・ダウト・パシャ・ウズンチャルシリ（当時ルメリアのベイレルベイ）によって建てられました。バザールは一見安全そうに見えますが、強盗や放火の被害に遭いながらも、何とか生き延びています。15世紀から19世紀にかけて、ベディステンは再建され、多くの店が、時代とともに変化しながらも軒を連ねていました。その多くは織物やその他の高級生地を販売していました。同時に、ベディステンは宝物庫でもあり、特別に作られた小部屋にルメリア王国全体の金が保管され、王室の宝物庫に移されました。19世紀には、ベディステンには84の店がありました。今日では、そのほとんどが現代的なもので、様々な商品を販売していますが、内部の改修にもかかわらず、建物の外観は変わっていません。^[要出典]

ガジ・ハジダル・カディ・モスク

ガジ・ハジダル・カディ・モスクは、ビトラで最も魅力的なイスラム建築の建造物の一つです。1560年代初頭、ビトラのカディジャであるアジダル・カディの命により、建築家ミマール・スィナンの設計により建設されました。時を経て放棄され、大きな被害を受け、一時は星空観察の場として使用されていましたが^[39]、近年の修復と保存により、ある程度元の外観を取り戻しました。

ビトラの新モスク

ビトラの新モスク

新モスクは街の中心部に位置し、四角い基部とドーム屋根を備えています。モスクの近くには高さ40メートルのミナレット（尖塔）があります。現在、モスク内の各部屋では常設および企画展が開催されています。最近の考古学的発掘調査により、このモスクはかつての教会の上に建てられたことが明らかになっています。

イシャク・チェレビ・モスク

イシャク・チェレビ・モスクは、イシャク・チェレビ・カディの遺産です。広々とした中庭には、柔らかな石棺の造形美が美しい複数の墓所があります。

コジャ・カディ・モスク

古いバザール

旧バザール（マケドニア語：Стара Чаршија）は、16世紀と17世紀の都市の記述に記されています。現在のベディステンは、当初のものと外観に大きな違いはありません。ベディステンには86軒の店と4つの大きな鉄の門がありました。かつては織物を売っていた店で、現在は食料品を売っています。

デボイ・バス

デボイ浴場はオスマン帝国時代のハマムです。正確な建設時期は不明です。かつては大きな被害を受けましたが、修復後、2つの大きなドームと複数の小さなドームを備えたファサードという、元の姿を取り戻しました。

今日のビトラ

ビトラは北マケドニア南西部の経済・産業の中心地です。国内有数の企業の多くがこの都市に拠点を置いています。ペラゴニア農業コンビナートは国内最大の食料生産者です。ストレジェヴォ給水システムは北マケドニア最大規模を誇り、最先端の技術設備を備えています。REKビトラの3つの火力発電所は、同国の電力の約80%を生産しています。^[要出典]フリンコ冷蔵工場は、かつて大手電気・金属メーカーでした。ビトラは繊維産業と食品産業でも大きな生産能力を有しています。

ビトラには13の領事館があり、「領事の街」というニックネームが付けられています。^[40]

総領事館

•  ブルガリア（2006年以降）
•  ギリシャ（2006年以降）

名誉領事館

•  アルバニア（2019年以降）^[41]
•  オーストリア（2014年以降）^[42]
•  ボスニア・ヘルツェゴビナ（2014年以降）^[43]
•  フランス（1996年以降）
•  ハンガリー（2012年以降）^[44]
•  モンテネグロ（2008年以降）
•  ルーマニア（2007年以降）
•  セルビア（2007年以降）
•  トルコ（1998年以降）
•  ウクライナ（2011年以降）^[45]

旧領事館

•  クロアチア（2006–2014）^[46]
•  スロベニア（2005–2014）^[47]
•  イギリス（2000～2014年）
•  ロシア（2001–2023）^[48]

イタリアも^[49]ビトラに領事館を開設することに関心を示している。

メディア

ビトラにはテレビ局が 1 局 (Tera) しかなく、地域ラジオ局は数局 (民放ラジオ 105 (Bombarder)、ラジオ 106,6、UKLO FM、ラジオ デルフィン) と、地元の週刊新聞 Bitolski Vesnik があります。

市議会

ビトラ市議会（マケドニア語：Совет на Општина Битола）は、ビトラ市およびビトラ自治体の統治機関です。市議会は、議員およびビトラ市長から提案された自治体内で行われる事業を承認または却下します。議会は選出された代表者で構成されます。議員の数はコミュニティの住民数に応じて決定され、9人未満または33人を超えることはできません。現在、議会は31人の議員で構成されています。議員の任期は4年です。

2021年の地方選挙後、市議会は以下のように構成される。^[要出典]

パーティー / リスト	座席
VMRO-DPMNE	13
SDSM	11
飲酒運転	1
左派	2
独立系政治家	3
DOM / LDP	1
合計	31

評議会は、その権限の範囲内の事項を検討するため、委員会を設置します。評議会委員会は常設または臨時のいずれかとなります。

評議会の常設委員会：

• 財務予算委員会;
• 公益事業委員会;
• 都市計画、公共事業および環境保護に関する委員会。
• 社会活動委員会
• 地方自治委員会
• 休日、イベント、表彰状や賞状を授与する委員会。

スポーツ

ペタル・ミロシェスキ・スタジアム

ビトラで最も人気のあるスポーツはサッカーとハンドボールです。

サッカーのメインチームはFKペリスターで、収容人数8,587人のペタル・ミロシェフスキ・スタジアムで試合を行います。ゲオルギ・フリストフ、ドラガン・カナトラロフスキ、トニ・ミチェフスキ、ニコルチェ・ノヴェスキ、トニ・サヴェフスキ、ミトコ・ストイコフスキらが、このクラブでキャリアをスタートさせたビトラ出身の選手です。

ビトラの主要ハンドボールクラブであり、最も有名なスポーツチームはRKユーロファーム・ペリスターです。RKユーロファーム・ペリスター2は市内で2番目のクラブであり、両チームともボロ・チュルレフスキ・スポーツホールで試合を行っています。

メインのバスケットボール クラブはKK Pelisterで、Boro Čurlevski スポーツ ホールでも競技を行っています。

ペリスターという名前のスポーツチームはすべて、チェケンバリと呼ばれるファンによって応援されています。

輸送

駅舎、2018年10月

市内にはビトラ鉄道駅があり、北はベオグラードまで列車が運行しています。

人口統計

民族グループ

ビトラの人口は歴史的に多様でした。19世紀末には約37,500人に達しました。約7,000人のアルーマニア人がおり、そのほとんどはギリシャ文化を完全に受け入れていましたが、ルーマニア文化を好む者もいました。ビトラにはまた、11,000人のイスラム教徒（トルコ人、ロマ人、アルバニア人）と5,200人のユダヤ人コミュニティが存在していました。スラブ語話者は、8,000人のブルガリア総主教区と6,300人のギリシャ総主教区に分かれていました。^[50]ビトラのイスラム教徒アルバニア人人口の大部分は、オスマン帝国統治時代にトルコ化されました。^[51]

1900年にヴァシル・カンチョフが収集した統計によると、ビトラ市には3万7000人が居住しており、そのうちトルコ人が1万500人、キリスト教徒のブルガリア人が1万人、ヴラフ人が7000人、ロマ人が2000人、ユダヤ人が5500人、イスラム教徒のアルバニア人が1500人、その他様々な出身者が500人であった。^[52]ブルガリアの研究者ヴァシル・カンチョフは1900年に、多くのアルバニア人が自らをトルコ人と称していたと記している。ビトラでは、自らをトルコ人と称する住民は「アルバニア人の血を引く」が、「オスマン帝国の侵攻後、スカンデルベグを含めトルコ化」され、イスラム化が進んだとされている。^[53]

オスマン帝国時代、ビトラには相当数のアルーマニア人が居住しており、いくつかの資料によれば、ブルガリア人やユダヤ人よりも人口が多かったという。1901年、ビトラ駐在のオスマン帝国イタリア領事は、「住民数、社会的地位、そして貿易における重要性の点で、ビトラにおけるクツォ・ヴラフ（アルーマニア人）の人口は間違いなくこの町で最も多い」と述べた。^[24]

ブルガリア総主教区書記ディミタル・ミシェフ（『マケドニア総主教区とキリスト教徒人口』）の統計によると、1905年、ビトラのキリスト教徒人口は、ブルガリア総主教区民8,844人、ギリシャ系ブルガリア人6,300人、セルビア系ブルガリア人72人、プロテスタント系ブルガリア人36人、ギリシャ人100人、ヴラフ人7,200人、アルバニア人120人、ジプシー120人で構成されていた。市内には、ブルガリア語小学校10校、ブルガリア語中学校3校、ギリシャ語小学校7校、ルーマニア語小学校2校、セルビア語小学校1校、セルビア語中学校2校があった。^[54]

1911年のオスマン帝国の国勢調査によると、マナスティル県にはギリシャ人が35万人、ブルガリア人が24万6千人、イスラム教徒が45万6千人いたとされている^[55]。しかし、オスマン帝国の国勢調査は、宗教に基づいて民族を分類するミレト制度に基づいていた。そのため、スンニ派イスラム教徒の多くはアルバニア人であったにもかかわらず、全員が「トルコ人」に分類された。一方、ギリシャ正教会の信者は全員「ギリシャ人」に分類されたが、このグループはアルーマニア人、スラブ人、トスク・アルバニア人、そして約10万人とされるギリシャ人で構成されていた。^[56]スラブ語話者は、多数派のブルガリア人と少数派のセルビア人に分かれていた。^{[57] [58] [59]}

ブルガリアの民族誌学者でソフィア大学教授のヨルダン・イワノフは1915年に、アルバニア人は独自のアルファベットを持たず、統一された国民意識を欠き、外国の宣伝の影響を受け、所属する宗教に応じてトルコ人、ギリシャ人、ブルガリア人と自称していると書いている。さらにイワノフは、ビトラではアルバニア人が母語を失いつつあると述べた。^[53]ドイツの言語学者グスタフ・ヴァイガントは1923年の著書『マケドニアの民族誌』で、アルバニアの都市部の住民のトルコ化の過程について述べている。彼は、ビトラをはじめとする都市部ではトルコ系住民の多くは実際にはアルバニア人であり、特定のトルコ語の発音の違いや服装、道具の使用で区別されると書いている。彼らは家庭ではアルバニア語を話すが、公共の場ではトルコ語を使用する。彼らは自らを「トルコ人」と呼んでいるが、当時この用語は「イスラム教徒」と同義でもあり、トルコ系住民は彼らを「トルコシャク」と呼んでいた。これは自らをトルコ人であると称する者に対する軽蔑的な言葉であった。^[60]

1948年の国勢調査によると、ビトラの人口は30,761人でした。そのうち、77.2%（23,734人）がマケドニア人、11.5%（3,543人）がトルコ人、4.3%（1,327人）がアルバニア人、3%（912人）がセルビア人、1.3%（402人）がアルーマニア人でした。2021年現在、ビトラ市の人口は69,287人で、民族構成は以下のとおりです。^[61]

1953年の国勢調査では、アルバニア人の多くが自らをトルコ系であると申告した。ビトラ市では、1948年には13,166人のアルバニア人が登録されていたが、1953年には4,014人に増加した。一方、トルコ系コミュニティは1948年の14,050人から1953年には29,151人に増加した。^[62]

ビトラ市の民族別人口 1948-2002 ^[63]

民族 グループ	1948年の国勢調査		1953年の国勢調査		1961年の国勢調査		1971年の国勢調査		1981年の国勢調査		1994年の国勢調査		2002年国勢調査		2021年国勢調査
	番号	%	番号	%	番号	%	番号	%	番号	%	番号	%	番号	%	番号	%
マケドニア人	23,734	77.2	28,912	77.0	43,108	88.0	57,282	88.1	68,897	87.8	70,528	91.0	66,038	88.6	55,995	80.8
ロマ人	..	..	3	0.0	..	..	28	0.0	535	0.7	1,676	2.2	2,577	3.5	2,862	4.1
アルバニア人	1,327	4.3	484	1.3	378	0.8	1,317	2.0	2,347	3.0	1,967	2.5	2,360	3.2	2,441	3.5
トルコ人	3,543	11.5	6,189	16.5	3,265	6.7	3,061	4.7	3,068	3.9	1,547	2.0	1,562	2.1	1,115	1.6
アルーマニア人	420	1.4	482	1.3	..	..	..	..	543	0.7	696	0.9	997	1.3	1,003	1.4
セルビア人	912	3.0	834	2.2	1,035	2.1	1,143	1.8	843	1.1	556	0.7	499	0.7	321	0.5
ボシュニャク人	0	0.0	0	0.0	0	0.0	0	0.0	0	0.0	0	0.0	20	0.3	0.0	0.1
その他	825	2.7	660	1.8	1,215	2.5	2,204	3.4	2,274	2.9	494	0.6	497	0.7	729	1.1
PWDTFAS*															4,774	6.9
合計	30,761		37,564		49,001		65,035		78,507		77,464		74,550		69,287

• PWDTFAS - データ収集対象者

言語

2002年の国勢調査によると、市内で最も一般的な言語は次のとおりです。^[61]

言語^[61]

マケドニア語			92.9%
アルバニア語			3.2%
トルコ語			1.9%
アルーマニア語			0.7%
セルビア語			0.5%
ロマ人			0.4%
ボスニア語			0.01%
その他			0.4%

言語	総数	総人口の割合
マケドニア語	69.255	92.9
アルバニア語	2.399	3.2
トルコ語	1.392	1.9
アルーマニア語	548	0.7
セルビア語	390	0.5
ロマ人	287	0.4
ボスニア語	10	0.01
その他	269	0.4

宗教

マケドニア正教会プレスパ・ペラゴニア教区の所在地-ビトラのオフリド大司教区

ビトラは司教区都市であり、プレスパ・ペラゴニア教区の所在地です。第二次世界大戦中、この教区はオフリド・ビトラと名付けられていました。 1967年にマケドニア正教会の独立が回復されたことで、現在のプレスパ・ペラゴニア教区となり、ビトラ、レゼン、プリレプ、クルシェヴォ、デミル・ヒサルの各地域と都市を管轄しています。

教区の初代司教（1958年 - 1979年）はクリメント氏でした。2代目であり現職の司教兼教区管理者はペタル氏で、1981年から司教を務めています。プレスパ・ペラゴニア教区には約500の教会と修道院があります。過去10年間で、教区内に約40の教会と140の教会堂が建設済み、または建設中です。教区内には2つの教会博物館（ビトラの「聖殉教者デメトリウス」大聖堂とクルシェヴォの「聖ヨハネ」教会）があり、教区本部にはイコンと図書館の常設展示があります。本部は1901年から1902年にかけて建設され、バロック建築の代表例となっています。ビトラにはマケドニア正教会という支配的な教会の他に、イスラム教徒コミュニティ、ローマカトリック教会などの主要な宗教グループが存在します。

2002年の国勢調査によると、市の宗教構成は次の通りである。^[61]

宗教^[61]

正統派			89.2%
イスラム教			9.2%
カトリック			0.2%
プロテスタント			0.01%
その他			1.4%

宗教	総数	総人口の割合
正統派	66.492	89.2
イスラム教徒	6.843	9.2
カトリック教徒	140	0.2
プロテスタント	9	0.01
その他	1.066	1.4

• ビトラの聖心大聖堂は、スコピエのローマカトリック教区の共同大聖堂です。

文化

ビトラは2015年12月からユネスコ創造都市ネットワークに加盟している。^[64]

マナキ映画・カメラフェスティバル

バルカン半島初のカメラマン、ミルトン・マナキを記念して、毎年9月に映画・写真フェスティバル「ブラザーズ・マナキ」が開催されます。ドキュメンタリーと長編映画が上映されます。このフェスティバルは世界的に有名なイベントであり、メディアからも高い評価を受けています。カトリーヌ・ドヌーヴ、イザベル・ユペール、ヴィクトリア・アブリル、プレドラグ・マノイロヴィッチ、マイケル・ヨーク、ジュリエット・ビノシュ、ラデ・シェルベジアといった多くの有名俳優が参加しています。^[65]

街の中心にあるギャラリー「マガザ」。

イリンデンスキ・デノヴィ

ビトラでは毎年、伝統的な民俗祭り「イリンデン・デイズ」が開催されます。トルコに対するイリンデン蜂起を記念した4～5日間にわたる音楽、歌、踊りの祭典で、北マケドニアの民俗文化に重点が置かれています。多くの民俗団体や団体が参加し、民俗舞踊や歌が披露されます。

ビトラの小さなモンマルトル

ここ数年、アートスタジオ「キリル・アンド・メトディ」が主催する美術展「ビトラの小さなモンマルトル」は、子どもたちの芸術祭として成功を収めています。世界中から子どもたちが集まり、創作活動を行い、国内外で展示される数々の高く評価される作品を生み出しています。「ビトラの小さなモンマルトル」は数々の賞を受賞し、ノミネートもされています。

ビトリーノ

ビトリーノは、バベック劇場が主催する毎年恒例の児童演劇フェスティバルです。毎年、世界中からプロの児童劇団が参加し、最優秀作品にグランプリが授与されます。

シド

ビトラでは毎年5月に国際児童歌フェスティバル「Si-Do」が開催され、近年参加者が増加しています。ヨーロッパ各地から子供たちが参加するこのイベントでは、通常約20曲が披露されます。このフェスティバルはProMediaの支援を受けており、同社は毎年新しいテーマでイベントを企画しています。Next Timeや、ユーロビジョン・ソング・コンテストで北マケドニア代表を務めたKarolina Gocevaなど、多くのマケドニア出身のミュージシャンがこのフェスティバルに参加しています。

クラシック音楽フェスティバル インターフェスト

インターフェストは、クラシック音楽を主軸とした国際的な音楽祭で、世界中の音楽家がクラシック作品を演奏します。クラシック音楽のコンサートに加え、ポップ・モダン・ミュージック、演劇、美術展、そして文学発表の日も開催されます。ここ数年は、ロシア、スロバキア、ポーランドなど、多くの国からアーティストが参加しています。ビトラは「ピアノが最も多い街」とも呼ばれており、音楽祭の1夜はピアノコンクールに充てられます。最優秀若手ピアニストと30歳以上の出場者にそれぞれ賞が授与されます。

アクト祭

アクト現代芸術フェスティバルは、地域に根ざしたフェスティバルです。このフェスティバルでは、視覚芸術、舞台芸術、音楽、文化理論などが取り上げられます。第1回アクト・フェスティバルは2006年に開催されました。このフェスティバルの目的は、現代社会の文化的枠組みを「再構成」し、新たな文脈で再定義することで、その枠組みを開拓することです。過去には、スロベニア、ギリシャ、ブルガリアといった地域諸国だけでなく、ドイツ、イタリア、フランス、オーストリアからもアーティストが参加していました。

国際モノドラマフェスティバル

ビトラ文化センターが主催する毎年 4 月に開催されるモノドラマ フェスティバルには、毎年世界中から多くの俳優がビトラに集まり、モノドラマを演じます。

ロクムフェスト

2007年から続く文化・観光イベントです。このフェスティバルの創設者兼主催者は、ビトラ市民文化浄化センター協会です。毎年7月中旬、ビトラの旧トルコ市場の中心で、ビトラ文化サマー・ビット・フェスティバルの一環として開催されます。

教育

ビトラの聖クレメント・オブ・オフリド大学（マケドニア語：Универзитет Св . Климент Охридски — Битола）は、首都以外での高度なスキルを持つ専門家の需要の高まりを受けて、1979年に設立されました。1994年以来、スラヴの教育者オフリドの聖クレメントの名を冠しています。大学はビトラ、オフリド、プリレプに研究所を持ち、本部はビトラにあります。定評のある大学となり、スコピエの聖キュリロスとメトディオス大学やバルカン半島やヨーロッパの他の大学と協力しています。次の研究所と科学組織が大学の一部です。

• 技術学部 – ビトラ
• 経済学部 –プリレップ
• 観光・レジャー経営学部 –オフリド
• 教員養成プログラム – ビトラ
• ビトラ大学バイオテクノロジー学部
• 情報通信技術学部 — ビトラ
• 医科大学 – ビトラ
• ビトラ獣医学部
• タバコ研究所 – プリレップ
• 水生生物学研究所 – オフリド
• スラブ文化研究所 – プリレプ

ギムナジウム「ヨシップ・ブロズ・ティト」

ビトラには7つの高校があります。

• 「ヨシップ・ブロズ＝ティト」、体育館
• 「タキ・ダスカロ」体育館
  • ストパンスコ学校（鉱山調査、タキ・ダスカロの一部）
• 「ジョバン・カラウジ博士」、医科高校
• 「ジェーン・サンダンスキ」、経済的な高校
• 技術系高校「Gjorgji Naumov」
• 農業高校「クズマン・シャプカレフ」
• 音楽高校「トシェ・プロエスキ」

ビトラにある 10 校の小学校は次のとおりです。

ビトラの学校「聖ボゴロディツァ」、1898～1912年

• 「トドル・アンジェレフスキー」
• 「聖クリメント・オフリドスキ」
• 「ゴチェ・デルチェフ」
• 「エルピダ・カラマンディ」
• 「デイム・グルエフ」
• 「キリル・イ・メトディ」
• 「コール・カニンスキー」
• 「トリフン・パノフスキー」
• 「スティヴ・ナウモフ」
• 「ジョルジ・スガレフ」

ビトラ出身者

姉妹都市

ビトラは姉妹都市である：^[66]

• エピナル、フランス、1976年以来
• スロベニア、クラニ、1976年以来
• ポジャレヴァツ、セルビア、1976 年以降
• スウェーデン、トレレボリ、1981年以降
• ロックデール、オーストラリア、1985年以来
• ブルサ、トルコ、1995年以来
• エステルゴム、ハンガリー、1998 年以降
• ブルガリア、プレヴェン、1999年以来
• プーシキン、ロシア、2005年以来
• ウクライナ、クレメンチュク、2006 年以降
• スタリー・グラード (ベオグラード)、セルビア、2006 年以降
• ブルガリア、ヴェリコ タルノヴォ、2006 年以降
• ニジニ・ノヴゴロド、ロシア、2008年以来
• リエカ、クロアチア、2011年以来
• 寧波、中国、2014年以来
• ツェティニェ、モンテネグロ、2020年以降^[67]
• ヘルツェグ・ノヴィ、モンテネグロ、1976年以降^[68]

ギャラリー

• 
  聖デメトリウス教会、プレスパ・ペラゴニウム教区の大聖堂
• 
  シロク・ソカク
• 
  古いバザール
• 
  聖ボゴロディツァ正教会
• 
  ハジダル・カディ・モスク
• 
  ユダヤ人墓地
• 
  クルカルダシュからの眺め
• 
  ビトラ博物館
• 
  マケドニアの守護者のための天使の記念碑
• 
  塔の時計
• 
  ヘラクレア・リンセスティスのモザイク
• 
  マケドニア王フィリップ2世の記念碑
• 
  ババ山からビトラを望む
• 
  ペリスター国立公園
• 
  ドラゴール川
• 
  「カハル・ポルトガル」シナゴーグの柱

参考文献

1. 「ビトラの聖ネクタリオスが新たな都市の守護聖人と宣言される。（2008年1月26日）」www.vecer.com.mk（マケドニア語）。
2. ジョーンズ、ダニエル(2011).ピーター・ローチ、ジェーン・セッター、ジョン・エスリング（編）.ケンブリッジ英語発音辞典（第18版）. ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-15255-6。
3. Vladisavljevic, Brana. 「スポットライト：北マケドニアの『領事都市』ビトラ」Lonely Planet . 2025年9月16日閲覧。
4. Zaimov J., Lysaght TA, ブルガリアの独裁者イヴァン・ヴラディスラフ（1015-18）のビトリヤ碑文. ニュージーランド・スラヴニック・ジャーナル第6号、1970年夏、1-15、418。
5. 「マケドニアの国勢調査、言語、宗教」（PDF）。
6. ルーム、エイドリアン（2006年）、世界の地名：6,600カ国、都市、領土、自然の特徴、史跡の名前の起源と意味（第2版）、ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド・アンド・カンパニー、60ページ、ISBN 0-7864-2248-3
7. デニス・P・ハプニック（2017年）『初期中世バルカン半島の覇権をめぐるブルガリア・ビザンチン戦争：銀の頭蓋骨と盲目の軍隊』シュプリンガー・インターナショナル・パブリッシング、297頁。ISBN 9783319562063。
8. ロバート・ミハイロフスキー (2021). 『オスマン帝国時代のマナスティルの宗教的・文化的景観』ブリル社 p. 17. ISBN 9789004465268。
9. 「ビトラの気候標準値 1961–1990」アメリカ海洋大気庁（NOAA） 2020年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月22日閲覧。
10. “クリマタフェル・フォン・ビトラ / マゼドニエン” (PDF) .ベースライン気候とは、世界中の観測所からの (1961 年から 1990 年) を意味します(ドイツ語)。ドイッチャー・ウェッターディエンスト。2016 年2 月 14 日に取得。
11. ナウモフ、ゴーセ;フィダノスキー、リュボ;トレフスキー、イーゴリ。イヴコフスカ、アネタ (2009)。マケドニア共和国の新石器時代のコミュニティ。スコピエ: ダンテ。 p. 27.
12. ハモンド、ジョン・ボードマン編[および] NGL (1982) 『ギリシア世界の拡大、紀元前8世紀から6世紀（第2版）』 ロンドン：ケンブリッジ大学出版局ISBN 978-0-521-23447-4。 {{cite book}}:|first=一般的な名前があります（ヘルプ）
13. ハモンド、ニコラス・ジェフリー・レンプリエール (1993). Collected Studies: Further studies on variety topics. AM Hakkert. p. 158.
14. マケドニア共和国国立銀行。マケドニアの通貨。流通紙幣：10デナール。Wayback Machineで2008年3月29日にアーカイブ。– 2009年3月30日閲覧。
15. ハモンド、NGL、(1972)、『マケドニアの歴史』、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、59ページ
16. www.fol-byron.eu http://www.fol-byron.eu/english/activities/aktiv_2022_Sept_15_18_Bitola.htm . 2025年10月7日閲覧。 {{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
17. Urea, Tudor (2019). 「バルカン半島におけるオスマン帝国」Studium 12.ガラツィ大学: 5– 13 – Index Copernicus より。
18. Stojanovski、Aleksandar (1989)、Makedonija vo turskoto srednovekovie : od krajot na XIV--početokot na XVIII vek (マケドニア語)、スコピエ: Kultura、p. 49、OCLC  21875410、2011年12 月 24 日に取得、Овој санџак исто така е еден од најстарите санџаци во Румелискиот беглербеглак
19. Stojanovski、Aleksandar (1989)、Makedonija vo turskoto srednovekovie : od krajot na XIV--početokot na XVIII vek (マケドニア語)、スコピエ: Kultura、p. 49、OCLC  21875410、2011年12 月 24 日に取得、ОХРИДСКИ САНЏАК (Liva i Ohri): Овој санџак исто така еден од најстарите Румелискиот беглербеглак となります。 Се смета дека бил создаден по загинувањето на крал Марко (1395),..
20. シャバノヴィッチ、ハジム(1959)、Bosanski pašaluk : postanak i upravna podjela (クロアチア語)、サラエボ: Oslobođenje、p. 20、OCLC  10236383、2011年12 月 26 日に取得、Poslije pogibije kralja Marka i Konstantina Dejanovića na Rovinama (1394) pretvorene su njihove oblasti u turske Sandžake、Ćustelndilski i Ohridski。
21. 「Godišnjak」、Istorisko društvo Bosne i Hercegovine (セルビア語)、vol. 4、サラエボ：Državna Štamparija、1952年、p. 175、OCLC  183334876、2011年12 月 26 日に取得、На основу тога мислим да је у почетку постојао само један санџак, коме је Битољу...
22. 「Ali Pasha Orderの視覚化：関係、ネットワーク、スケール」スタンフォード大学. 2021年9月11日閲覧。
23. ネヴァチ、マヌエラ (2013). românească îin context balcanic (PDF) (ルーマニア語) を特定します。 Editura Muzeului NaŠional al Literaturii Române。 p. 184.ISBN​ 978-973-167-151-2。
24. 「数の戦争とその最初の犠牲者：マケドニアのアルーマニア人（19世紀末～20世紀初頭）」（PDF）。
25. ズブチェア、ゲオルゲ (1999)。バルカニカ半島のロマンス物語 (セコレ XVIII – XX) (PDF) (ルーマニア語)。 Editura Biblioteca Bucureřtilor。 p. 81.ISBN​ 9789739891882。
26. ラマ、シナシ・A. (2019). 国家の失敗、民族エリート、そして勢力均衡：コソボ国際行政. シュプリンガー. p. 90. ISBN 9783030051921。
27. L. ベンソン (2003) ユーゴスラビア：簡潔な歴史、第2版、シュプリンガー、pp. 10-11、 ISBN 1403997209。
28. AYE、マケドニア領事館、モナスティル、1883年1月12日、第44号、テッサロニキ、1883年2月8日、第200号「19世紀初頭のモナスティルの教育状況に関する分析的国勢調査」、聖パパドプロス著『マケドニアのヘレニズム教育と社会活動』 133-130ページより
29. オズカン、ウーグル、1878-1912 年 Yillari Arasinda Manastir Vilayeti'Nde Okullaşma Ve Okullaşmanin Milliyetçilik Üzerindeki Etkisi (1878 年から 1912 年までのマナスティル (ビトラ) ヴィライェトでの学校教育とナショナリズムに対する学校教育の影響) (2013 年 12 月 16 日)。 Avrasya İncelemeleri Dergisi (AVİD)、I/2 (2013)、353-423、SSRN で入手可能: https://ssrn.com/abstract=2661356
30. エルシー、ロバート（2010年3月30日）『アルバニア歴史辞典』スケアクロウ・プレス、449​​頁。ISBN 978-0-8108-6188-6. 2012年5月29日閲覧。
31. キャンベル、ジョージ・L. (2000). 『世界の言語大全：アバザ語からクルド語まで』テイラー＆フランシス. p. 50. ISBN 978-0-415-20296-1. 2012年5月29日閲覧。
32. Илюстрация Илинден, София, октомври 1927, бр. 5、月。 7-8. Любомир Милетич、На Илинденско Тържество в Битоля (1916)。
33. ディミタル・ベチェフ『マケドニア共和国歴史辞典』、ヨーロッパ歴史辞典、スケアクロウ・プレス、2009年、 ISBN 0810862956、82ページ。
34. “ビトラ｜歴史と事実｜ブリタニカ”. www.britannica.com . 2022年5月2日閲覧。
35. 「セファルディム共同体の最後の世紀 - モナスティールのユダヤ人、1839-1943」www.sephardicstudies.org。
36. Цолев、Георги (1993). Битолските евреи。 Битола、Македонија。 p. 446.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
37. ホロコースト中のモナスティル -ヤド・ヴァシェムのウェブサイトにて
38. リタ、ケリム (2009)。 「SHPËRNGULJA E SHQIPTARËVE NGA MAQEDONIA NË TURQI (1953-1959)」。アルバノログジケの勉強。 ITSH: 75 ～ 82。
39. マケドニアのムスリム居住地. Logos-A. 2005. pp. 206–. ISBN 978-9989-58-155-7。
40. 「ビトラ - 領事都市（パート1）」 。 2023年4月5日閲覧。
41. Ристевски、Сасо (2019 年 1 月 16 日)。 「И Албанија со почесен конзулат во Битола, конзул Имер Селмани」。Bitola News - Сите вести од Битола на едно место (マケドニア語)。ビトラニュース.mk。
42. “Австрија отвора конзулат во Битола - Нова Македонија”. 2015 年 2 月 27 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 5 月 15 日に取得。
43. "ТВ ТЕРА". ТВ ТЕРА。 2014 年 11 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 11 月 4 日に取得。
44. 「Отворен почесен унгарски конзулат во Битола」（マケドニア語）。ドネヴニク.com.mk。 2012 年 10 月 18 日。オリジナルは 2012 年 10 月 19 日にアーカイブされました。2012 年 10 月 18 日に取得。
45. 「Украина отвара почесен конзулат во Битола」（マケドニア語）。マクファックス.com.mk。 2011 年 12 月 9 日。2010 年 6 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 9 日に取得。
46. 「Во Битола поради економски причини затворен Хрватскиот конзулат」（マケドニア語）。電子雑誌.mk。 2014 年 5 月 20 日。2014 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。
47. “Затворен Генералниот конзулат на Словенија во Битола”. Либертас (マケドニア語)。リベルタス.mk. 2014 年 11 月 1 日。
48. 「Затворен конзулатот на Велика Британија」（マケドニア語）。 tera.mk. 2014 年 6 月 9 日。2014 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。
49. “Поведена иницијатива за отворање италијански конзулат во Битола”.
50. マケドニア共和国歴史辞典、ディミタール・ベチェフ、スケアクロウ・プレス、2009年、 ISBN 0810862956、26-27ページ。
51. ベキリ、ナズミ (2012)。 「カシェ・エ・シュクルトゥル・MBI・トゥ・フォルメン・エ・クマノヴィス」。アルバノログジケの勉強。 ITSH：108。
52. ヴァシル・カンチョフ (1900).マケドニア：民族誌と統計. ソフィア. p. 252.
53. サラジディン サリヒ。 「DISA SHËNIME PËR SHQIPTARËT ORTODOKSË TË REKËS SË EPËRME」。 FILOLOGJIA - 国際人間科学ジャーナル 19:85-90。
54. DMブランコフ (1905)。ラ・マクドワーヌとクレティエンヌの人口。パリ。 118-119ページ。
55. “1911 Ottoman census”. 2006年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
56. ロストフスキー、A. (1899 年 7 月 26 日)。 「ジェドナ統計情報はスレドニエ・マケドニエ」。ノヴァ・イスクラ( 15-16 ): 251。
57. ダーラム・M・エディス「バルカン紛争の20年」Gutenberg.org.
58. 「しかし、モナスティルにおけるセルビアのプロパガンダは当時まだ始まったばかりで、入手できるのはごく初歩的な教科書だけだった。ブルガリア人は大きな学校と教会を持っていた。もし誰かがモナスティルがセルビア人である、あるいは将来セルビア人になる可能性があると示唆したなら、人々は彼を狂人か酔っ払いだと考えただろう。ギリシャ人とブルガリア人の間で意見が対立しており、セルビア人については何も言及されていなかった。町にも田舎にも多くの「ギリシャ人」がいたが、その多くはヴラフ人だった。多くは南アルバニア人、その他はスラブ人だった。純粋なギリシャ人はおそらく少数だっただろう。しかし、彼らは正教会のギリシャ支部に属しており、国勢調査ではギリシャ人として分類されていた。セルビア人を自称するスラブ人や、プロパガンダ目的でやって来たセルビア人の教師たちは、皆ギリシャの教会に通っていた。」
59. オルタイル、イルベル。「Son İmparatorluk Osmanlı (最後の帝国: オスマン帝国)」、イスタンブール、Timaş Yayınları (Timaş Press)、2006。87–89 ページ。 ISBN 975-263-490-7 （トルコ語）
60. ディミトリ・ベロ (2012). 「グスタフ・ヴァイガンド・シ・バルカンニスト・デ・ヴェプラ・エ・ティジ『民族誌・マケドニス』」アルバニア語研究。ITSH: 107– 108。ここで改めて強調したいのは、都市部、特にビトラとスコピエでは、いわゆるトルコ人の多くがアルバニア人であるという事実です。これは、彼らがトルコ語の発音に力を入れていることからも明らかです。例えば、kaveではなくkàve、mandàではなくmàndaなどです。彼らは公の場ではトルコ語を話し、家庭ではアルバニア語を話します。彼らは自らを「トルコ人」と呼びますが、実際にはムハンマド人を意味し、真のトルコ人は彼らを「トルコのウシャク」（トルコの煙突）と呼びます。村では、服装、農具、荷車（アナトリア人にとって車輪は木製の座金でできています）で簡単に見分けることができます。いずれにせよ、北マケドニアにおけるアルバニア人の重要性は大きく過小評価されています。人口の混合のため、正確な数を示すことは困難であり、当然のことながら、多くのこれに関心を持つ著名な国々は、統計への不信感を表明しています。私は、1907年にソフィア地図研究所が作成した『セロニア、コソボ、モナスティルの地方民族誌』（Cartes ethnographiques des vilayets de Selonique, Kossovo et Monastir, litographiées par i'Institut cartographique de Sofia, 1907）のような信頼できる統計資料を所有しており、ムラデノフ教授による最近の加筆、そしてミトハト・ベジ・フラシェリ氏の監修による修正と追加も受けているので、この資料を躊躇なく公表します。「もちろん、最近の変更は反映されていません。
61. "Попис на Македонија" (マケドニア語)。 Завод за статистика на Македонија. 2002。2010年 4 月 1 日にオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2012 年 5 月 26 日に取得。
62. リタ、ケリム (2009)。 「SHPËRNGULJA E SHQIPTARËVE NGA MAQEDONIA NË TURQI (1953-1959)」。アルバノログジケの勉強。 ITSH: 90。
63. “1948-2002年人口国勢調査”. 2013年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
64. 「ビトラがユネスコ創造都市ネットワークに加盟」MIA . 2018年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月3日閲覧。
65. “Behance”. www.behance.net . 2023年4月4日閲覧。
66. “Збратимени градови”. bitola.gov.mk (マケドニア語)。ビトラ。2020-01-03に取得。
67. “Збратимување на Битола и Цетиње”. bitola.gov.mk (マケドニア語)。ビトラ。2020年11月4日に取得。
68. “Збратимени градови на Битола”. 2018年1月。

参考文献

• バジル・グナリス「農民から都市住民へ、村から国家へ：20世紀初頭のオスマン帝国の修道院」『ヨーロッパ史季刊』 31 :1（2001年）、43-63頁。オンライン版

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ビトラ&oldid=1322454971」より取得