カンブリア

イングランド北部とスコットランド南部の絶滅したブリトン語

カンブリア
地域	イングランド北部とスコットランド南部
絶滅した	12世紀[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ケルト 島嶼ケルト ブリトン人 西ブリトン語？ カンブリア
言語コード
ISO 639-3	xcb
言語学者リスト	xcb
グロットログ	なし
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

カンブリック語は、ブリトン諸語派に属する絶滅したケルト語族の言語であり、中世初期にイングランド北部のヘン・オグレズ（「古き北部」）とスコットランド南部の低地で話されていました。^[2]古ウェールズ語や他のブリトン諸語と密接な関係がありました。地名から、カンブリック語は南はペンドルやヨークシャー・デールズまで話されていた可能性が示唆されています。12世紀、ストラスクライド王国がスコットランド王国に編入された後に絶滅したというのが、一般的な見解です。

用語の問題

ドーヴィト・ブラウンは、カンブリア語とその話者を描写するために用いられる様々な用語の問題点を指摘している。^[3]カンブリア人は、ウェールズ人が自らをCymry（おそらく再構成されたブリトン語の* kom-brogī「同胞」の意味）と呼び、自らの土地をCymru（カムルー）と呼んだのと同様に、自らを* Cumbri（カンブリ）と呼んでいたようだ。現在のスコットランド南部とイングランド北部にあたる地域に住むウェールズ人とカンブリア語話者は、おそらく自分たちが実際には一つの民族集団であると感じていたのだろう。^[要出典]古代アイルランド語話者は彼らを「ブリトン人」、Bretnach（ブレトナッハ）、またはBretain（ブレタイン）と呼んだ。^[4]ノルウェー人は彼らをBrettar（ブレタール）と呼んだ。^[5] CymruとCumbriという用語は、ラテン語でそれぞれCambriaとCumbriaと訳された。中世ラテン語では、英語のWelshはWallenses（ウェールズの）となり、CumbrensesはCumbrians（カンブリアの）を指した。^{[6]しかし、スコットランド語では、カンブリア語を話す人は}ウォレスと呼ばれていたようです。これはスコットランド語のWallis/Wellis「ウェールズ語」に由来しています。^[要出典]

カンブリア地方：中世初期の王国を含む現代の郡と地域

カンブリア itaque: 地域 クアダム インター アングリアム et スコティアム sita – 「そしてカンブリアも: イングランドとスコットランドの間に位置する地域」。 ^[7]

ウェールズではラテン語由来の「カンブリア」という語がよく使われますが、ジョスリン・オブ・ファーネスの『聖ケンティゲルンの生涯』（ 1200年頃）には次のような一節があります。

レデレク王[リデルク・ハール]と民衆は、ケンティゲルンが亡命先から故郷のウォリア[ウェールズ]からカンブリア[カンブリア]に到着したと聞いて、大喜びと平和のうちに王と民衆は彼を迎えに出かけた。^[8]

ジョン・T・コッホは、カンブリック地方を「マージー川とフォース・クライド地峡の線の間のほぼ全域」と定義したが、その議論にはウィラル半島の証拠も含まれており、東の範囲は定義していない。 ^[2] ケネス・H・ジャクソンは、カンブリック地方を「カンバーランド、ウェストモーランド、ランカシャー北部、スコットランド南西部のブリトン語方言」と表現し、さらに北はクライド湾、南はリブル川、東はスコットランド南部高地とペナイン山脈に囲まれた地域と定義した。 ^[9]アラン・G・ジェームズによる研究「古期北部のブリトン語」は、地名や河川名を、カンブリア語とユル・ヘン・オグレズ地域のカンブリア以前のブリトン語方言の証拠として記録することを目的としており、ロモンド湖を研究の最北端、リバプール湾とハンバー川を最南端としているが、チェシャー州のさらに南の地名や、それほどではないがダービーシャー州とスタッフォードシャー州も含まれている。^[10]

入手可能な証拠

12 世紀初頭のスコットランドにおける言語区分。

  ゲール語を話す

  ノルウェー・ゲール語圏

  英語圏

  カンブリア地方

カンブリック語に関する証拠は、ほぼ全て二次資料から得られています。同時代の記録文書が残っていないためです。証拠の大部分は、イングランド北部とスコットランド南部の地名から得られています。その他の資料としては、スコットランド語、アイルランド語、アングロサクソン語の史料に登場するストラスクライド・ブリトン人の個人名、そしてスコットランド南西部で中世盛期まで法律用語として使われていたカンブリック語が挙げられます。カンブリック語ははるか昔に絶滅しましたが、その語彙の痕跡は「数える」という表現や少数の方言の形で現代まで残っていると考えられます。

この乏しい証拠からは、カンブリア語の特異な特徴についてはほとんど推測できず、話者がどのような名称で呼んでいたのかさえも推測できない。しかし、言語学者の間では、カンブリア語はウェールズ語と密接に関連し、より遠いところではコーンウォール語やブルトン語とも関連のある西ブリトン語族の言語であるという点で概ね一致している。^{[11] [12] [13]}

詩『イ・ゴドディン』に描かれている戦いの頃（600年頃）、共通ブリトン語はその娘言語へと移行しつつあったと考えられている。北ブリテンではカンブリア語、ウェールズでは古ウェールズ語、そしてコーンウォール語とブルトン語の祖先である南西ブリトン語である。^[14]ケネス・ジャクソンは、ブリトン語を原始ウェールズ語に変化させた変化の大部分は5世紀半ばから6世紀末にかけての期間に属すると結論付けている。^[15]この変化には、失語症と末尾の音節の消失が伴う。この詩が最終的にこの時期に遡るのであれば、元々はオグレド族ヘンのブリソン語の通常の呼び名であるカンブリア語の初期形で書かれていたことになる。^[16]ジャクソンは当時話されていた方言に「原始カンブリア語」という名称を提案した。^[17]しかし、学者たちはこの詩が7世紀から11世紀初頭の間に書かれたものだとしており、現存する最古の写本は13世紀のもので、古期ウェールズ語と中期ウェールズ語で書かれている。^[18]

地名

カンブリア語の地名は、フォース湾とクライド湾の南にあるスコットランドに見られる。これより北のブリトン語の地名はピクト語である。カンブリア語の地名は、歴史的なカンバーランド州とノーサンバーランドの境界地域でもよく見られる。ウェストモーランド、ノーサンバーランド東部、ダラムではあまり一般的ではなく、ランカシャーと北ヨークシャーと西ヨークシャーの隣接地域ではいくらか見られる。チェシャーに近づくと、後期ブリトン語の地名は、カンブリア語というよりもウェールズ語として特徴付ける方がおそらく適切である。しかし、後述するように、カンブリア語とウェールズ語を明確に区別することは困難である。^{[5] [19] [9]これらの地域には、}リーズ、マンチェスター、ウィガン、ヨークなど、カンブリア語として説明すべきではないブリトン語の地名が多数残っている。なぜなら、これらの地名は、ブリトン語がカンブリア語とその姉妹方言に分裂する前の時代に造られたからである。

この地域の主要な町や都市のいくつかは、カンブリア語に由来する名前を持っています。

• バスゲート、ウェスト・ロージアン：「イノシシの森」を意味する（ウェールズ語のbaedd「イノシシ」+ coed「森、森」）。
• ブリン、ウィガン大都市圏：「丘」を意味する単語（W. bryn）から。 ^[20]
• カーライル、カンバーランド：ローマ時代にはLuguvaliumとして記録されているが、後に「砦」を意味するcaerという単語が付け加えられた。 ^[21]ウェールズ語のCaerliwelyddは、ローマ・ブリテンの名前から規則的な音変化によって派生した。
• スコットランド、グラスゴー：広く信じられている^[22]。[19] glas「緑」とウェールズ語のgae「野原」（おそらくグラスゴー大聖堂の下にある）と同義語から派生した言葉である。 ^[23]
• ラナーク、ラナークシャー：ウェールズ語のllannerch（空き地、開拓地）に由来^{。 [19]}
• ペニキューク、ミッドロージアン：「カッコウの丘」を意味する言葉（W. pen y gog）から。 ^[24]
• ペンリス、ウェストモーランド＆ファーネス：「首長の浅瀬」を意味する（ウェールズ語のpen「頭、族長」＋ rhyd「浅瀬」）。 ^[21]

この地域の地名には、カンブリア語由来と思われる要素がいくつか繰り返し現れています。以下の表は、現代ウェールズ語の同義語に基づいてそれらのいくつかを列挙したものです。

要素（ウェールズ語）	ケルト語の語源	意味	地名
ブレン	*ブラニョ-	終点、地点、頂上; 川の源	ブレンカスラ、ブレンコゴウ、ブラインドクレイク、ブレンカーン、ブレンナーハセット
ケア	castrum（ラテン語）	砦、要塞; 壁、城壁	カーライル、カールーク、カーデュー、カーダーノック、カーフレー、カーゴ、カーランリグ、カリデン、キャッスル・カーロック、キャスカート、ケアラベロック、カードナルド、クラモンド、カーリース
男女共学	*ケト-	木、森、木材	Alkincoats、Bathgate、Dalkeith、Culgaith、Tulketh、Culcheth、Pencaitland、Penketh、 Towcett、Dankeith、Culgaith、 Cheadle、 Cheetham、Cathcart、 Cheetwood、 Cathpair、 Kincaid、Inchkeith
クム	*クンバ-	深く狭い谷。くぼんだ椀形の窪地	カムリュー、カムウィットン、カムウィントン、カムディボック
ドラム、ドラム	*ドロスマン-	リッジ	ドラムランリグ、ダンドロー、ミンドラム、ドラムバラ、ドレム、 ドラマベン
eglwys	エクレシア（ラテン語）	教会	エクレフェチャン、エクルズマチャン、エクルストン、エクルズ、テレグルズ、エグルスクリフ、エグルスホープ、エクロー、エクレリッグ、ダルリーグル、エグルストン、エクスリー、おそらくイーグルスフィールド
ランナーチ	*ランダ-	空き地、空き地	バーラナーク、カーランリグ、ドラムランリグ、ラナーク[シャイア]、ラナーコスト
モエル	*マイロ-	禿げた; (禿げた)山/丘、頂上	メラー、メルローズ、マラスタン、ウォーターミロック
ペン	*ペノ-	頭; 頂上; 川の源; 岬; 酋長、主	ペニーガント・ヒル、ペン・イ・ゲント、ペンリス、ペンラドック、ペンケイトランド、ペニキューク、ペンポン、ペンケス、ペンドル、ペンショウ、ペンバートン、ペニストーン、ペンバル・クラグ、ペンワーサム、トーペンハウ
プレン	*プレナ-	木; 木材; 十字架	トラプレーン・ロー、バーンボーグル、パーン、パーンケーダー、パーニーホール、パーニー・ブレイズ、プリムローズ、プレンドウィック
トレフ	*トレボ-	町、家屋、地所、郡区	ロングニドリー、ニドリー、オチルツリー、ソウトラ、テレグルズ、トラブラウン、トレイルトロウ、トラネント、トラップレイン法、トラクエア、トリーレス、トリーアマイン、トロストリー、トラフエンド、トラニュー;おそらくバウトリー、トラッフォード

いくつかのカンブリア語の名前は歴史的にスコットランド・ゲール語、中英語、またはスコットランド語の同等の語に置き換えられており、場合によっては異なる形式が歴史記録に残っています。

• エディンバラは、初期のウェールズ語の文献ではDin Eidynとして登場し、中世のスコットランドの記録ではDunedene (ゲール語Dùn Èideann ) として登場し、すべて「エイディンの砦」を意味します。^[19]
• フォルカークにも同様に「斑点のある教会」を意味する中世の異称がいくつかある。カンブリア語由来のEglesbrethなど（ウェールズ語eglwys fraith）、ゲール語由来のEiglesbrecなど（現代ゲール語eaglais bhreac）、スコットランド語由来のFaukirkなど（古英語 fāg ciriceに由来）。^[1]
• キルキンティロッホは、10世紀に記録されたカンブリア語の名前であるカエルペンタロッホとして始まりましたが、後にゲール語のceann「頭」+ tulach ^{「丘」に部分的に置き換えられました[19]}（さらにスコットランド語のkirk「教会」も加わりました）。
• キニールはゲール語のceann fhàil（[アントニヌス]の長城の頭）に由来するが、ネンニウスはこれをペングア​​ウル（ウェールズ語のペン・グワウル）と記録し、ベーダはペアンファヘルと記録しており、これはカンブリア語とゲール語が融合した語と思われる。^[19]

共通ブリトン語の*magnoの派生語、例えばウェールズ語のmaenやコーンウォール語のmenは「石」を意味し、特に特別な目的や意義を持つ石を意味します。カンブリア地方では、「Man」という語は立石に関連する地名に頻繁に現れます（最も有名なのはオールドマン・オブ・コニストン）。アラン・G・ジェームズによれば、カンブリア語の反射音*mainがこれらの石に何らかの影響を与えた可能性はありますが、「断言は難しい」とのことです。 ^[25]

計数システム

カンブリア語がイングランドの地方方言に影響を与えた可能性を示す証拠の一つとして、イングランド北部の様々な地域で記録された数え方、あるいはスコアと呼ばれる数え方がある。18世紀以降、約100の数が収集されており、ウェールズ語と近縁のブリトン語に由来するというのが学界の共通認識となっている。 ^[26]これらはしばしば「羊を数える数字」と呼ばれるが、記録されているスコアのほとんどは羊を数えるために使われたのではなく、編み物や子供の遊び、童謡などに使われていた。^[26]これらのスコアは中世カンブリア語の名残であると考えられており、この説は19世紀に初めて広まった。^[26]しかし、後の学者たちはこの考えを否定し、楽譜はウェールズかスコットランドから後から輸入されたのではないかと示唆した。しかし、いずれにしても証拠が不足していることを考慮すると、マルク・フィルプーラ、ユハニ・クレモラ、ヘリ・パウラストは、数え方がカンブリア起源である可能性が高いと主張している。^[26]

カンブリア語族は、他のブリソン諸語と同様に、20進法を用いていました。つまり、20までは10と15を中間の数で数えるのです。そのため、1から10まで数えた後は、1と10、2と10…というように15まで数え、さらに1と15、2と15…と20まで数えます。数を表す方言は、地域によって大きく異なります。（表参照）

おそらくカンブリア起源の計算システム。比較のために現代のウェールズ語、コーンウォール語、ブルターニュ語も含まれています。

番号	ケズウィック	ウェストモーランド	エスクデール	ミロム	ハイ・ファーネス	ワズデール	ティーズデール	スウェールデール	ウェンズリーデール	エアシャイア	現代ウェールズ語	現代コーンウォール語	現代ブルトン語
1	ヤン	ヤン	ヤエナ	アイナ	ヤン	ヤン	ヤン	ヤーン	ヤン	yinty	国連	オナン、ウン	ウナン
2	ティアン	ティアン	テナ	ペイナ	タエン	タエン	ティーン	テイン	ティーン	薄い	ダウ m、ドワイ f	露 m、 diw f	ダウ m、 div f
3	テザラ	テザリー	テデラ	パラ	テッデルテ	乳房	テテルマ	テザー	十分の一税	テザリ	tri m、 tair f'	tri m、 teyr f	トリム m、ティア f
4	メセラ	ペデラ	メデラ	ペデラ	メッデルテ	乳房	熱傷	メザー	母親	メテリ	ペドワー m、ペデア f (鼻 メドワール)	ペスワル m、ペダー f	ペヴァル m、ペダー f
5	ポン引き	ギップ	ポン引き	ポン引き	ポン引き	ニンフ	ピップ	ミンプ[h]	ピップ	バンフ	ポンプ	ポンプ	ペンプ
6	セセラ	ティージー	ホファ	イシー	ハアタ	—	レザー	ヒスハー	ティーザー	リーテラ	チュウェチ	ヒュー	チュウェッチ
7	レセラ	ミシー	ロファ	ミシー	スラアタ	—	アザール	リス・ハー	リース業者	シーテラ	言う	セイス	セイジ
8	ホベラ	カトラ	セケラ	オウェラ	ロワラ	—	カトラ	アンバー	キャトラ	以上	ウィス	eth	エイズ
9	ドベラ	角質	レッケラ	ロワラ	同和	—	ホルナ	ダンバー	ホルナ	ドーバー	いや	いや	ナビ
10	ディック	ディック	12月	掘る	ディック	—	ディック	10進数	ディック	ディク	度	度	デク
15	バムフィット	バムフィット	バムフィット	バムフィット	ミンフ	—	バムフィット	ミンフィット	バンパー	—	ピムセグ	ピムテック	ペムゼク
20	ギゴット	ジゴット	—	—	—	—	ジギット	ジゲット	ジギット	—	再び	ウゲンス	鋭い

スコットランド人とイングランド人

スコットランド語と北イングランド方言に見られる多くの単語は、ブリトン語起源の可能性があると提唱されている。^[27]これらの単語の真の由来を突き止めるのは決して簡単ではない。その理由の一つは、ブリトン語とゴイデル語の同義語の類似性や、両言語間で双方向の借用語が用いられたという事実である。

古英語に取り入れられた他の語についても、もう一つの難しさがあります。多くの場合、借用語がブリトン語から直接借用されたのかどうか判断できないからです（例えば、下記のBrogat、Crag）。以下の可能性が考えられます。

• バッハ– 「牛パット」 (ウェールズ語のバウ「糞」、ゲール語のブアダールを参照)
• Baivenjar – 「意地悪な奴」（ウェールズ語のbawyn「悪党」）
• Brat – 「エプロン」。この語はウェールズ語（「ぼろ布」「エプロン」の意味を持つ^[28]）、スコットランド語^[29]、および北イングランド方言^{[30]にも見られるが、}古アイルランド語からの借用語である可能性もある^[31]。
• ブロガット–ミードの一種（ウェールズ語のbragod 'bragget' –チョーサーにも登場）
• コブル– 小型の平底ボートの一種（北東イングランドでも使われる）。ウェールズ語のceubal（くぼ地）やラテン語のcaupulusに類似。丸底のコラクルとは区別される。
• クラッグ– 「岩」。ブリトン語 (ウェールズ語craig ) またはゴイデリック語 (スコットランド ゲール語 craig ) のどちらかです。
• Croot – 「小さな男の子」（ウェールズ語crwt、ゲール語cruit「小柄な人」、「せむし/せむし」）
• クルーデ– 小型のハープまたはリラの一種（大型のclàrsachとは対照的。ウェールズ語のcrwth「弓で弾くリラ」、後に「フィドル」、ゲール語のcroit）
• Lum – スコットランド語で「煙突」（中期ウェールズ語 llumon）

古ウェールズ語との同等性

カンブリック語という言語用語は、言語学的な基準ではなく地理的な基準に基づいて定義されています。つまり、北ブリテンの特定の地域で話されているブリトン語の変種を指し^[2]、その変種が他の変種とは地理的に異なっていたこと以外、その変種について何も示唆していません。このため、カンブリック語の性質と、他のブリトン語、特に古ウェールズ語との関係について議論が続いています。

言語学者たちは、カンブリア語を別言語と見なすべきか、それとも古ウェールズ語の方言と見なすべきか、結論が出ていないようだ。コッホはカンブリア語を方言と呼んでいるものの、カンブリア地方の地名の中には「ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語のように、中世に発達した言語を明らかに反映している」と述べている^[2] 。ジャクソンもカンブリア語を方言と呼んでいるものの、「原始ウェールズ語と呼ぶのは正確ではない」と指摘しており^[9] 、明らかに何らかの意味においてカンブリア語を独自の言語と見なしている。

カンブリア語はウェールズ語よりもピクト語^[32]に近いと考えられていますが、ウェールズ語の分類についてはかなりの議論があります。地名に基づくと、これら3つの言語は非常に類似していたという説もあります。^[33]おそらく、ロージアンの「カンブリア語」は、300マイル以上離れたダビドで話されているウェールズ語の方言よりも、隣接するファイフの「ピクト語」に似ており、アラン・G・ジェームズは、これら3つの言語は連続体を形成していた可能性があると主張しています。^[10]

言語と方言の間に何らかの原則的な区別をすることができるかどうかに関して合意が得られていないため、問題全体がさらに複雑になっています。

以下では、カンブリア語と古ウェールズ語の間の提案された相違点のいくつかについて説明します。

ブリトン語の保持*rk

ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語では、共通ブリトン語の*rkが/rx/にスピラン音化しました（ウェールズ語rch、コーンウォール語rgh、ブルトン語rc'h）。しかし、多くの地名から、カンブリア語ではこの位置に破裂音節が保持されていたことが分かります。ラナーク語とラナークコースト語には、ウェールズ語のllannerch （「空き地」）に相当する語句が含まれていると考えられています。^[24]

しかし、地名PowmaughanとMaughanby（ウェールズ語のMeirchionを含む）^[21]や単語kelchyn （ウェールズ語のcylchに関連する）^{[9]など、これに反する証拠もある。ジャクソンは、共通ブリトン語の}*rk > /rx/の変化は「カンブリア語でやや後になって起こった可能性がある」と結論付けている。^[9]

ブリトン語の保持*mb

子音連なりmbは、ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語のmmに同化した後も、カンブリア語において明確に区別されていたことを示唆する証拠があります。この連なりは以下の場所に残っています。

• 古英語のCumbraland「カンブリア人の土地」(共通ブリトン語の*kombrogiから来ており、ウェールズ語のCymru「ウェールズ」もここから来ている)。
• CrombocwaterとCrombokwatre ^[21]、14世紀のCrummock WaterとCrombokの2つの記録、および1189年のヨークシャーのCrummack Daleの記録^[9]（共通ブリトン語の*Crumbāco-「曲がったもの」（W crwm「曲がった」）に由来）。
• カム・ベックは、カンブリア北部の川の名前で、 Camboc （1169年）として記録されており、共通ブリトン語の*Cambaco-「曲がった川」（W cam、CB kamm ）に由来すると考えられています。^[21]
• ヨークシャーのCrimple Beckは、共通ブリトン語に由来すると言われています。*Crumbopull-「曲がった池」。^[21]ここでは、bが後世まで生き残り、provactionを引き起こすほどになったと推定されています。

ジャクソン氏は、このクラスターが西暦600 年頃以降に借用された地名に現れるのは北部のみであると指摘し、ここでは後世の方言が生き残った可能性があると結論付けています。

失神

ジャクソンは、ウェールズ語の「ガラナス」に相当する法用語「ガルニス」が、カンブリア語の語尾の音節消失の特徴を示している可能性があると指摘している。しかしながら、さらなる証拠は不足している。

無声化

ジェームズ^[32]は、無声化はカンブリア地方の多くの地名の特徴であるようだと述べている。語末子音の無声化は現代ブルトン語^[34]の特徴であり、ある程度はコーンウォール語^[35]にも見られる。ワトソン^[19]は、その一例として、ドラムルツィアーのティニス城（ウェールズ語のdinas 「要塞、都市」を参照）の語頭の無声化を指摘しており、これはコーンウォール語のティンタジェル語のdin 「砦」にも見られる。また、ウェールズのDinbych（「小さな砦」）という2つの町、デンビーとテンビーの英語名が異なることも注目に値する。

この理論を支持しない地名も相当数ある。Devoke Water と Cumdivock (<エクウォールによればDyfoc )、および Derwent (<共通ブリトン語 Derwentiō ) はすべて語頭が/d/である。Calder (< ブリトン語*Caletodubro- )という地名は、実際、ウェールズ語がCalettwr を呈するのに対し、カンブリア語では有声子音を示しているようで、ジャクソンはこれが発音の初期段階を反映していると考えている。ジャクソンはまた、古英語には語尾または語尾の/ɡ/がなかったため、音置換によって/k/で借用されたであろうと指摘している。これはc、k、ckを含む地名に見られる(例: Cocker < ブリトン語* kukro-、^{[21] [明確化が必要]} Eccles < ブリトン語eglēsia ^[9] )。

損失/w/

カンブリアの人名ゴスパトリック、ゴソスワルド、ゴスマンゴは「聖…の召使い」（ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語でgwas「召使い、少年」）を意味し、ギャロウェイ方言のgossock「ウィグタウンシャーの背の低い黒髪の住人」（W. gwasog「召使い」^{[19] ）は、ウェールズ語とコーンウォール語の}gwasとB. gwaz「召使い」のカンブリア語での同義語が*gosであったことを示していると思われる。^[19]ジャクソンは、これが-o-で終わる元の単語の原始ケルト語形（すなわち*uɸo-sto ^[9] ）の残存物ではないかと示唆している。

この考えはスコットランド語辞典^[36]によって異論を唱えられており、ゴスパトリックの令状には「扶養家族」を意味するwassenasという語が出現している^{[5] [37]。}これは同じ語gwasに由来すると考えられており、ジャクソンの説に反する証拠となっている。コッホは、 gwa-とgo-の交替はブリトン諸語に共通するものであり、いずれの言語においても体系的な音変化には至らないと指摘している。

トーマス・クランシーは、『ケンティゲルン人の生涯』に登場する王族の女性名「ラングオレス」がカンブリア語の/gw/の存在を示していると論じた。^[38]

注目すべきは、カンバーランドの地名ブレンキベス（現在のバーンティペット。おそらく「丘」を意味するbrynと「ブヨ」を意味するgwypedを組み合わせたもの）が、この音節を英語化した-k-で表している可能性があることである。^{[39]しかし、この地名はブリトン語由来ではなく、}スカンジナビア語起源である可能性もある。^[39]

の意味論ペン

アネイリンの書にある「ペイス・ディノガット」（おそらくカンブリア湖水地方を舞台とした詩）には、中世ウェールズ文学では珍しい「頭」を意味するペンという語が使われており（主人公が狩る複数の動物の名前に付けられている）、コッホによればカンブリアの影響を反映している可能性がある（「このように単一の動物に言及するのはブルトン語にしか見られず、この構文が現代のウェールズでかつて使われていたという証拠はない」）。^[2]関連する行は以下の通りである。

Pan elei dy dat ty e vynyd

ディディゲイ エフ ペン ユルチ ペン グウィスウィッチ ペン ヒッド

Penn grugyar vreith o venyd

Penn pysc o rayadyr derwennyd

翻訳すると：

あなたのお父さんが山へ行ったとき

彼は雄鹿の頭、野生の豚の頭、雄鹿の頭を持ってきた

山から来た斑点のあるライチョウの頭

ダーウェントの滝の魚の頭

しかし、 derwennyddという形式は、以下に示す語尾-yddが欠如していることと矛盾しています。

しかし、このような意味論はおそらく古語であり、言語の独自性を示す特徴というよりは、かつてブリトン語圏の言語に共通していた特徴の名残である可能性が高い。^[40]

定冠詞

現代ブリトン諸語には、定冠詞の異なる形が存在する。ウェールズ語のyr、-'r、y、コーンウォール語のan、ブルトン語のan、ar、alである。これらはすべて、共通ブリトン語の指示詞 *sindosの強勢のない形から派生し、同化によって変化したと考えられている（ゲール語の冠詞と比較のこと）。^[9]古ウェールズ語では、冠詞はir（または母音の後は-r ）であるが、 ^{[41]カンブリア語では}-nの冠詞と-rの冠詞が並んで存在する証拠がある。以下の点に注意されたい。

• タレンティア、カンブリア（タレンティア1200–25）：「地の端」（ウェールズ語tal y tir）^[21]
• カンブリア州トリアーメイン（トレワーメイン、トレバーマン、1200年頃）：「石の上の農家」（ウェールズ語tre(f) y maen）^[21]
• ランカシャー州トレアリス（トレウルレス1086）：おそらく「宮廷の村」（ウェールズ語：tre(f) y llys ） ^[21]。ただし、ポーウィス州のトレフリズには冠詞がないことに留意。
• ヨークシャー州ペン・イ・ゲント（ 1307年ペンゲント）： 「国境地帯の丘」（ウェールズ語：pen y gaint）。^[21]最後の要素については異論がある。エクウォールは、これはウェールズ語の「縁、境界」を意味するカント語に関連するケント（< Br *Kantion ）と同一であると主張しているが、ミルズ^[24]はこの郡を「沿岸地域」または「軍隊の土地」としている。
• トラクエア、ボーダーズ（Treverquyrd 1124）：「クエア川沿いの農家」（ウェールズ語tre(f) y Quair）。^[42]
• ペニクイク、ミッドロージアン（ペニコク1250）：「カッコウの丘」（ウェールズ語pen y cog）^[42]
• リスカード、ウィラル半島（リセネカード1260）：おそらく「岩の庭」（ウェールズ語：llys y garreg）^{[2] [21]}だが、同じ意味のアイルランド語： lios na carraigeの可能性もあるとされている。^[24]

不在-ydd

カンブリア語由来の可能性がある名前の中で、カーライルとダーウェントほど確実なものはほとんどありません。これらの名前は、ローマ時代のブリテンで記録されたLuguvaliumとDerventioに直接遡ることができます。

カーライル（Luel c1050、Cardeol 1092、Karlioli c1100（中世ラテン語 属格）、Cærleoil 1130）とダーウェント（Deorwentan stream c890（古英語）、Derewent ）の現代形と中世形は、ウェールズ語の* Luguvaljonと* Derwentjōからの派生を示唆している。しかし、ウェールズ語のCaerliwelyddとDerwennyddは、 -ydd語尾を持つ別の形* Luguvalijon、* Derwentijō ^[9]から派生している。これは、カンブリア語とウェールズ語が比較的早い時期に分岐したことを示していると思われる。

もしこれが初期の方言の変化であったならば、普遍的な音声法則として適用することはできない。なぜなら、W mynydd「山」に相当する語は、スピラントがそのままの形で、カンブリアの多くの地名に見られるからである。例えば、Mindrum ( Minethrum 1050 ) は「山の尾根」(ウェールズ語mynydd trum ) に由来する。^{[24]また、} Caerliwelydd ^[43]とDerwennydd ^[44]の中世ウェールズ語形は、カンブリア起源とされる詩に見られるが、語尾がなければ押韻と韻律が崩れてしまうことも注目すべき点である。

さらに関連性が高いのは、グト・リースが、近縁のピクト語に-ydd語尾が存在するという「確固たる証拠」を示したことである。^[45]

名前要素の使用ゴス-

カンブリア語の特に特徴的な要素の一つは、人名にGos-またはCos-（ウィキペディア語のgwas 「少年、若者、召使い、付き添い」）という要素を繰り返し用い、その後に聖人の名前を付けることです。この慣習は、スコットランド・ゲール語のmaol（古アイルランド語のmáel「禿げた、剃髪した、召使い」）とgille（「召使い、若者」、< 古アイルランド語のgilla 「若者」）に由来するMaol Choluim 「マルコム」やGille Crìosd「ギルクリスト」といったゲール語の名前を彷彿とさせます。

カンブリア語の命名慣習の最もよく知られた例はゴスパトリック（Gospatric）で、11世紀と12世紀の著名なアングロ・スコットランド貴族の名前として登場します。他に、原典から標準化された例としては、ゴスマンゴ（聖マンゴ）、ゴソスワルド（ノーサンブリアのオズワルド）、ゴスカスバート（カスバート）などがあります。^{[6] [46]}

絶滅の日付

カンブリック語の消滅の正確な時期を特定することは不可能である。しかし、ある程度正確な推定値を示す指標はいくつかある。11世紀半ばには、カンブリック語由来と思われる名前を持つ地主がまだ存在した。そのような地主の例としては、ストラスニスまたはニスデールの領主デュネガル（ディフンウォール） 、^[47]カーライル近郊のカーデューとカムディボックの領主モリン（モリエン）、ペンリスの領主エイリフル（エリファー）などが挙げられる。^[37]

カーライルの近くにカムウィットン（以前はカムクイントン）という村があります。この村にはノルマン人の名「クイントン」が、ウェールズ語の「谷」を意味する「cwm」の同源語に付加されているようです。^[5]この地域には早くても1069年までノルマン人は住んでいませんでした。

1138年の旗印の戦いにおいて、カンブリア人は独立した民族集団として記録されています。彼らの物質文化はゲール語やアングリア語を話す近隣の民族と非常に類似していたため、彼らを区別するものはやはり言語であったと言えるでしょう。^{[48]また、}キャッスル・キャロック（カステル・カエログ）の城は 1160年から1170年頃に建てられました。バームロック（以前はバダーモノック（カンブリア語で「修道士の住居」^[49] ）と呼ばれていました）は、 1153年から1165年にかけてスコットランド王マルカム4世によって教会に寄贈されました。

より議論を呼んでいるのは、ウォレスという姓です。これは「ウェールズ人」を意味します。クライド地方のウォレス家は皆、中世にウェールズから移住してきた人々だった可能性もありますが、この用語が地元のカンブリア語を話すストラスクライド・ウェールズ語にも使われていたことを考えると、この姓はカンブリア語を話すことから「ウェールズ人」と見なされていた人々を指す可能性も同等か、あるいはそれ以上に高いと考えられます。

スコットランドでは、姓は1200年以前は継承されず、1400年までは定期的に継承されることもありませんでした。サー・ウィリアム・ウォレス（ゲール語ではウイリアム・ブリートナック、つまりブリトン人またはウェールズ人のウィリアム）は、レンフルー（カンブリア語の地名）出身です。ウォレスは1297年にラナーク（これもカンブリア語の地名）の保安官を殺害しました。たとえウォレスが父から姓を受け継いでいたとしても、この姓を名乗るためには、一族が記憶の中でカンブリア語を話していた可能性があります。

独立した民族的アイデンティティが存続していたことを示す歴史的証拠もいくつかある。デイヴィッド1世は1124年にスコットランド王に即位する前、カンブリア公の称号を授けられた。ウィリアム獅子公は1173年から1180年にかけて、臣民への演説でカンブリア人を別の集団と特定した。^[3]これは、当時カンブリア語を話していた者がいたことを証明するものではない。

12世紀後半に遡るラナーコスト・カルトゥラリー（Lanercost Cartulary）の法文書には、ノルマン・フランス語または英語名を持つ証人が登場し、カンブリア語名が明確に記されていない。これらの人物は上流階級を代表する人物ではあるが、12世紀後半のラナーコスト地域では、これらの個人名にカンブリア語が明確に見られないことは重要であると思われる。^[50] 1262年、ピーブルズで泥炭採掘をめぐる法廷闘争の陪審員も、主にノルマン・フランス語または英語名を持っている。^[51]しかし、例外としてガウリ・プルチャン、コキン・スミス、ロバート・グラドホックが挙げられる。グラドホックはウェールズ語の「gwladog」（田舎者）に似た形容詞名詞のような印象を与える。^{[52]カーライル近郊の}ウェザラル修道院の勅許状には、1260年頃の勅許状8通の証人としてロバート・ミノックという修道士の名前が記載されている。^[53]彼の名前はミノック/ミノット/マイノックと様々に綴られており、ウェールズ語の「mynach」に相当する「ロバート修道士」をここで見てみたい気もする。

ケルト語を話すことをやめてしまった他の地域では、上流階級が農民より先に英語化していることを考えると、農民が少なくともその後しばらくはカンブリア語を話し続けていたとしても不思議ではない。1200年ごろ、ピーブルズ地方に住んでいた男性の名前のリストがある。^{[19]その中には、}聖パトリックの召使または信奉者であるゴスパトリック、聖マンゴの召使であるゴスマンゴ、ノーサンブリアのオズワルドの召使であるグーソスワルド、カスバートの召使であるゴスクブリヒトなど、カンブリア語の名前がある。オズワルドとカスバートの2人の聖人はノーサンブリア出身で、ウェールズ語には見られないカンブリア語への影響を示している。

1305年、イングランドのエドワード1世は、ブレトスとスコット人の法律を禁止した。^[54]ブレトスまたはブリトン人という用語は、南スコットランドと北イングランドの先住民で伝統的にカンブリア語を話す人々と、北スコットランドのピクト語を話す人々を指す。

カンブリック語は12世紀半ばまで共同体言語として存続し、最後に残った話者の言語として13世紀まで存続した可能性が十分にあります。特定の地域では、ごく小さな特徴に至るまでカンブリック語の地名が特に多く見られます。中でも特に顕著なのは、カーライル東のラナーコースト周辺と、エディンバラ南のトークハン周辺です。ピーブルズで発見された1262の地名にカンブリック語の人名の痕跡が含まれているとすれば、カンブリック語は遅くとも1250年から1300年の間に消滅したと考えられます。

参照

• カンブリア方言
• カンブリアの地名
• ケネス・H・ジャクソン
• ストラスクライド王国

注記

1. Nicolaisen、WFHスコットランドの地名p. 131
2. コッホ, ジョン・T. (2006). ケルト文化：歴史百科事典. ABC-CLIO. pp.  515– 516. ISBN 9781851094400。
3. Broun, Dauvit (2004):「ストラスクライド王国のウェールズ人のアイデンティティ、約900年から約1200年」、Innes Review 55、pp 111–80。
4. アイルランド語辞典、アイルランド王立アカデミー、1983年。オンライン
5. Armstrong, AM, Mawer, A., Stenton, FM, Dickens, B. (1952) The Place-Names of Cumberland. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Forbes, AP (1874)聖ニニアンと聖ケンティゲルンの伝記：12世紀に編纂
7. イネス、コスモ・ネルソン、(編集)。 (1843)、レジストラム エピスコパトゥス グラスグエンシス。 Munimenta Ecclesie Metrotane Glasguensis a Sede Restaurata Seculo Inunte Xii Ad Reformatam Religionem、i、エディンバラ: The Bannatyne Club
8. (1989)『2人のケルトの聖人：ニニアンとケンティゲルン・ランペターの生涯』Llanerch Enterprises、91ページ。
9. ジャクソン、KH（1956）：初期ブリテンの言語と歴史、エディンバラ：エディンバラ大学出版局
10. James, Alan G. 「旧北部におけるブリトン語 - 地名証拠ガイド - 第1巻 序論、参考文献など (2024)」(PDF) .スコットランド地名協会. 2024年7月11日閲覧。
11. コッホ、ジョン・T.（編）、ケルト文化：歴史百科事典、ABC-CLIO、2006年、516ページ。
12. ボール、マーティン・J.; ファイフ、ジェームズ（編）、『ケルト語』、テイラー＆フランシス、2002年、6ページ。
13. ジャクソン、ケネスH. 初期ブリテンの言語と歴史、エディンバラ大学出版局、1953年、10ページ。
14. デイヴィス（2005年）、232ページ。
15. ジャクソン（1953年）、3-11頁；690頁。
16. エリオット（2005年）、583頁。
17. ジャクソン（1969年）、86、90ページ。
18. ジャクソン、ケネス・H. (1969). 『ゴドディン：スコットランド最古の詩』 エディンバラ大学出版局. ISBN 0-85224-049-X。
19. ワトソン、WJ（1926）：スコットランドのケルト地名の歴史、エディンバラ：エディンバラ大学出版局
20. エクウォール、アイラート（1922年）『ランカシャーの地名』マンチェスター大学出版局、100ページ。
21. Ekwall, E. (1960) The Concise Oxford Dictionary of English Place-names、第4版。オックスフォード: クラレンドンプレス。
22. ブラック、ウィリアム・ジョージ (1883). 『グラスゴー考古学協会紀要』（第2巻）. グラスゴー: J. マクルホース・アンド・サンズ. pp.  219– 228.
23. テイラー、サイモン (2015). 「Beginnings: Early Times to 1560 – Neighborhoods」.グラスゴー・ストーリー. 2021年3月12日閲覧。
24. Mills, AD (2003): Oxford Dictionary of British Place Names, Oxford: OUP
25. 「旧北部のブリトン語 - 地名証拠ガイド - 要素ガイド」（PDF）スコットランド地名協会。2024年7月16日閲覧。
26. フィルプラ、クレモラ、パラスト、102–105 ページ。
27. 「スコットランド語辞典」.
28. コンベリー​​、アン編 (1993).コリンズ・スパレル・ポケット・ウェールズ語辞典. グラスゴー: ハーパーコリンズ.
29. 「スコットランド語辞典」 。 2011年3月13日閲覧。
30. ウィリアム・ローリンソン (1997). 『カンブリアン辞典』 イギリス・オトリー: スミス・セトル. ISBN 1-85825-067-6。
31. マクベイン、アレクサンダー (1911)。ゲール語の語源辞典。ゲイム出版。ISBN 9780901771681。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
32. James, AG (2008): 「カンブリアのディアスポラか？」Padel and Parsons (eds.) A Commodity of Good Names: essays in honour of Margaret Gelling, Shaun Tyas: Stamford, pp 187–203
33. Taylor, S. および Markus, G. (2006) ファイフの地名：リーヴンとフォースの間の西ファイフ：v.1
34. Hemon, R. & Everson, M. (翻訳) (2007): Breton Grammar、Cathair na Mart、Éire: Evertype: p79
35. コーンウォール語パートナーシップ（2007年）：「コーンウォール語の標準書き言葉の提案」はhttp://kernowek.net/で入手可能。
36. 「スコットランド語辞典」.
37. フィシアン・アダムス、チャールズ（1996年）：カンブリアンの土地、アルダーショット：スカラープレス
38. クランシー、トーマス. 「ロジー：スコットランド東部の教会地名要素 75」（PDF） . 2020年11月3日閲覧。
39. ジェームズ、アラン. 「地名証拠ガイド」(PDF) . SPNS - 旧北部ブリトン語. 2018年11月25日閲覧。
40. コッホ、ジョン・T (2006). ケルト文化：アバディーン聖務日課書-ケルト主義：ケルト文化第1巻. ABC CLIO. p. 1444. ISBN 9781851094400。
41. モリス・ジョーンズ、J.（1913）：ウェールズ語文法史比較、オックスフォード：OUP、p192
42. マッケイ、ジョー​​ジ（2002）：スコットランドの地名、ニューラナーク：ローモンドブックス
43. Morris-Jones, J. (1918): タリアセン、ロンドン: シムロドリオン協会 p209 –マルナド・ルンのチェール・リウェリード(タリアセンの本)
44. 上記のPeis Dinogatからの抜粋を参照
45. Rhys, Guto (2015). ピクト語へのアプローチ：歴史学、初期の証拠、そしてプリテニック問題(PDF) (博士論文). グラスゴー大学.
46. Koch, JT (1983)「ブリトン語における語尾音節の消失と語形変化の消失」[ケルト研究委員会紀要30: 214-220]
47. オラム、R.（2000）：ギャロウェイ卿、エディンバラ：ジョン・ドナルド
48. オラム、リチャード（2004）、デイヴィッド：スコットランドを作った王
49. テイラー、サイモン「グラスゴー物語 ― 初期から1560年まで」。テイラー、サイモン「グラスゴー物語：始まり：初期から1560年まで」。グラスゴー物語。 2012年8月2日閲覧。
50. トッド、JM（編）（1991）ラナーコスト・カルチュラリー、カーライル：CWAAS
51. チェンバース、W.（1864）ピーブルシャーの歴史、エディンバラ：W＆Mチェンバース
52. プリフィスゴル・キムル。 (2002) ゲイリアドゥル プリフィスゴル キムル: カーディッド: グワスグ プリフィスゴル キムル
53. プレスコット、JE（編）（1897）カーライルのウェザラル修道院の登録簿：CWAAS
54. バロー、GWS (2005) ロバート・ブルースとスコットランド王国共同体、エディンバラ：エディンバラ大学出版局

参考文献

• ウェンディ・デイヴィス（2005年）「ケルト王国」ポール・フォーエーカー、ロザモンド・マッキトリック（編）『新ケンブリッジ中世史：500年頃～700年頃』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-36291-1。
• エリオット、エリザベス (2005). 「スコットランドの著作」. ポール・フォーエーカー、ロザモンド・マッキトリック編. 『新ケンブリッジ中世史：500年頃～700年頃』. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. ISBN 0-521-36291-1。
• フィルプラ、マルク。クレモラ、ジュハニ。パラスト、ヘリ (2008)。英語とケルトの接触。心理学出版局。ISBN 978-0-415-26602-4。
• ジャクソン、ケネス・H.（1953）『初期ブリテンの言語と歴史』エディンバラ：エディンバラ大学出版局。
• ジャクソン、ケネス・H. (1969). 『ゴドディン：スコットランド最古の詩』 . エディンバラ：エディンバラ大学出版局. ISBN 0-85224-049-X。
• ジェームズ、アラン・G. (2008). 「カンブリアのディアスポラか？」OJパデル、D.パーソンズ編『名品の商品：マーガレット・ゲリングを讃えるエッセイ集』スタンフォード、ランカシャー：ショーン・タイアス／ポール・ワトキンス出版、pp.  187– 203. ISBN 978-1-900289-90-0。
• コッホ、ジョン・T. (2006). 『ケルト文化：歴史百科事典』ABC-CLIO.
• オラム、リチャード (2000)。ギャロウェイ卿。エディンバラ：ジョン・ドナルド・パブリッシャーズ/バーリン。ISBN 0-85976-541-5。
• フィシアン＝アダムス、チャールズ（1996年）『カンブリア人の土地』アルダーショット：スコラー・プレス、ISBN 1-85928-327-6。
• ラッセル、ポール（1995年）『ケルト語入門』ロンドン：ロングマン社、ISBN 0-582-10082-8。
• シュミット、カール・ホルスト (1993)「島嶼ケルト語：PとQケルト語」ボール、MJ、ファイフ、J.（編）『ケルト語』、ロンドン：ラウトレッジ、pp.  64– 98。ISBN 0-415-01035-7。

外部リンク

• Cumbric.org - 言語と歴史

研究

• https://spns.org.uk/resources/bliton

人工言語

• 「カンブラーク：カンブリアの失われたケルト語の現代的再発明」カンブラーク。 2017年6月25日閲覧。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=カンブリック&oldid=1301441979」より取得