ハートブレイク・ハウス

ハートブレイク・ハウス
著者ジョージ・バーナード・ショー
初演日1920年11月
初演された場所ギャリック劇場、ニューヨーク
元の言語英語
主題第一次世界大戦中の風変わりな家庭でのディナーパーティー
ジャンルチェーホフの 悲喜劇
設定イギリス、第一次世界大戦

『ハートブレイク・ハウス：英語のテーマによるロシア風ファンタジア』は、第一次世界大戦中にバーナード・ショーによって書かれた戯曲で、1919年に出版され、1920年11月にニューヨークのギャリック劇場で初演され、翌年にはウエストエンドで上演された。

この劇は、戦後イギリスに対するショーの幻滅を反映している。教養はあるものの自己陶酔的で政治的に無責任な人々と、攻撃的な俗物たちを対比させている。『ハートブレイク・ハウス』では、主人公のショットオーバー大尉を通して、ショー自身を自嘲的に描いている。

背景

1920年までにショーは60代となり、30年近くもの間、劇作家として活動していた。[1]彼の戯曲には『武器と男』『悪魔の弟子』『人間とスーパーマン』『バーバラ少佐』『アンドロクレスとライオン』などがある。[2]第一次世界大戦前の最後の戯曲は、大成功を収めた『ピグマリオン』だった。彼は国際的に有名で、「私は自分をうまく宣伝してきたので、まだ中年でありながら、フライング・ダッチマンと同じくらい伝説的な人物になっている」と語っている。[1]彼はロンドンの劇場経営にほとんど関心がなく、 『悪魔の弟子』（1897年、ニューヨーク）[3]や『ピグマリオン』（1913年、ウィーン）など、いくつかの戯曲を海外で初演することを選んだ。『シーザーとクレオパトラ』は、ロンドンで上演される前に、ベルリンとニューヨーク（いずれも1906年）で上演された。[1]

1920年、ニューヨークを拠点とするシアターギルドがショーに『悪魔の弟子』の再演権を求めたが、ショーは代わりに『ハートブレイク・ハウス』の初演を同ギルドに提案した。ただし、この劇は観客を2時間楽しませるどころか「3時間は観客の注意力を最大限に消耗させ、疲れ果てながらも感銘を受けて帰宅させるだろう」と警告した。[4]

ショーは普段は速筆な作家であるが、『ハートブレイク・ハウス』（原題は『雲の中のスタジオ』）の執筆には、彼らしくないほど長い時間を要した。[5]出版された戯曲の序文には、第一次世界大戦前に執筆を開始したと記されているが、[6]伝記作家のマイケル・ホルロイドは執筆開始を1916年としている。[5]

プレミア

この劇は、1920年11月にニューヨークのギャリック劇場でシアター・ギルド・カンパニーによって初演されました。好評を博し、5ヶ月間で125回上演されました。イギリスでは1921年10月18日にロンドンのコート劇場で初演され、63回上演されました。この2回の英語上演の間に、ウィーンではドイツ語訳版が上演されていました。[7]

ブロードウェイとウエストエンドのキャスト

役割ニューヨークロンドン
エリー・ダンエリザベス・リスドンエレン・オマリー
ギネス看護師ヘレン・ウェストリーリリアン・タルボット
ショットオーバー大尉アルバート・ペリーブレンバー・ウィルズ
レディ・アターワード（アリアドネ）ルシール・ワトソンエディス・エヴァンス
ヘシオネ・フシャバイエフィー・シャノンメアリー・グレイ
マッツィーニ・ダンアースキン・サンフォードHOニコルソン
ヘクター・ハシャバイフレッド・エリックジェームズ・デール
ボス・マンガンダドリー・ディッジスアルフレッド・クラーク
ランドール・アターワードラルフ・ローダーエリック・マチュリン
泥棒ヘンリー・トラヴァースチャールズ・グローブス

あらすじ

エリー・ダン、彼女の父親、そして婚約者は、ヘシオネ・ハシャバイの悪名高い晩餐会の一つに招待される。その晩餐会は、彼女の父親である風変わりなショットオーバー船長の家で開かれる。ショットオーバー船長は80代後半の発明家で、ダイナマイトを破壊する「サイキック光線」の開発に取り組んでいる。船尾の形をした家だ。ショットオーバーのもう一人の娘、アターワード夫人アリアドネがオーストラリアからやって来るが、彼は彼女だと気づかないふりをする。ヘシオネは資金が底をついていると告げる。ショットオーバーは大量破壊兵器を発明する必要がある。彼の最後の発明である救命ボートはあまり資金をもたらさなかった。エリーは実業家のボス・マンガンと結婚するつもりだが、ナショナル・ギャラリーで出会ったある男性を心から愛している。婚約者は冷酷な悪党、父親は間抜けで生意気な男。そして、彼女が恋しているのはヘシオネの夫ヘクトル。ヘクトルは女たちにロマンチックな嘘をつき続ける男だ。マンガンとの結婚は賢明な選択となるだろう。

強盗が捕まった。彼らは彼を起訴したくないと言うが、彼は金を払わない限り自首すると言い張る。強盗はショットオーバーの元船員の一人であることが判明する。彼は本物の強盗ではないと告白する。被害者たちから慈善的な援助を得るためにわざと捕まったのだ。ショットオーバーは若い世代がロマンスを失っていることを嘆く。エリーはショットオーバーと結婚することを提案するが、彼は既に黒人のジャマイカ人の妻と結婚しているが、彼女はもう亡くなっているかもしれないと言う。

アリアドネは、馬さえ手に入れば全てがうまくいくと言う。イギリスの家庭なら誰でも馬を飼うべきだ。マンガンは首相から「選挙などという無意味なことさえ経ることなく、巨大な公共部門の独裁者として」政府入りを打診されたと告げる。エリーは突然、ショットオーバーの「白妻」になったため彼と結婚できないと言い放つ。ショットオーバーは、船長が無能で乗組員が無責任であるため、イングランド船は沈没すると予言する。

船長は寝台でボトル入りの溝水を飲んでいる。乗組員は船首楼で賭博をしている。船は衝突し、沈没し、そして裂けるだろう。あなたがイギリスで生まれたからといって、神の法がイギリスに有利になるように停止されると思うのか？

使用人が空襲が迫っていると知らせにやって来る。照明は消されるが、ヘクターは脅威を恐れていないことを示すために再び点灯する。爆弾が庭に落ち、ショットオーバーのダイナマイト庫が爆発し、そこに隠れていたマンガンと強盗が死亡した。爆弾が終わると、皆は退屈だと言い、明日もまた爆弾が来ることを願う。

受付

1919年、初演前に出版されたこの劇の序文で、ショーは「『ハートブレイク・ハウス』は、この序文に続く劇の単なるタイトルではない。これは、戦前の文化的で、ゆったりとしたヨーロッパを描いているのだ」と記している。[10]脚本家のジョン・サザーランドは、この劇を次のように評している 。

「ショーが絶望的に​​分裂していると考えられているイングランドについての劇的な議論。『ハートブレイク・ハウス』（教養はあるが自己中心的で政治的に無責任な人々を意味する）の代表者と、序文で「ホースバック・ホール」（アリアドネと他の攻撃的な俗物を意味する）と呼ばれている人々の代表者。[11]

サザーランドはショットオーバー艦長を「ショー自身の自嘲的な肖像」と呼び、「国家の船の将来についての重要な警告」を伝えている。[11]

ショーは劇の序文で、副題「ロシア風幻想曲」について説明し、チェーホフ、特に『桜の園』への恩恵を認めている。彼は、もう一人の偉大なロシア作家トルストイと比較して、チェーホフは「宿命論者であり、これらの魅力的な人々が自力で脱出できるとは信じていなかった。彼らは執行官によって売り飛ばされ、流されるだろうと彼は考えていた。それゆえ、彼は彼らの魅力を利用し、さらには媚びへつらうことさえためらわなかった」と記している。[12]

批評家たちは、ショーの戯曲におけるチェーホフの影響について様々な見解を示している。ルイス・クロネンバーガーは、ショーは「チェーホフを、まるでハイドパークの文学的な演台のような弁証法劇に変えてしまった。チェーホフの作品には、トーンにおいても登場人物の深い自己顕示においても、感情のリズムにおける多様性が全く欠けている」と述べている。[13]一方、ルイス・クロンプトンは、一部の批評家がチェーホフの超然とした態度をそれ自体の目的とみなし、ショーを巨匠の悪用者と批判していると述べている。[14]トーマス・ウィテカーは、ショーがチェーホフとは大きく異なるのは、登場人物を気まぐれな「修辞的な操り人形」として描くことで、登場人物に「驚くほど豊かな生命力」を与えていると書いている。「傷心の青年はたちまち物色中の皮肉屋になり、母性的な親友は魅惑的なホステスにも男らしさを奪う妻にもなり、女たらしの愛玩犬は抜け目のない人物判断力を持つ舞台裏のヒーローにもなり、気が狂った帽子屋は気が狂ったリア王にも気が狂ったショーにもなり得る」。[15]

復活

英国

サー・バリー・ジャクソンは1932年、ロンドンのクイーンズ劇場でこの劇を再演した。ロンドン公演のオリジナルキャストのうち、エヴァンスとグローブスの2人が再演した。セドリック・ハードウィックがショットオーバー役、ウィルフリッド・ローソンがマンガン役、O・B・クラレンスがマッツィーニ・ダン役、レオン・クォーターメインがヘクター役、バラード・バークレーがランドール役を演じた。[16] 1937年3月にウェストミンスター劇場で再演され、セシル・トラウンサーがショットオーバー役、アグネス・ロークランがアリアドネ役、リチャード・グールデンがマッツィーニ・ダン役、アラン・ネイピアがヘクター役を演じた。作者は演出を手掛けた。[17]

1943年、ロンドンのケンブリッジ劇場で再演され、ロバート・ドナットがショットオーバー役で主演したが、エヴァンスは以前の2つの作品から役を変えてヘシオネ役を演じた。以前のアリアドネ役はイザベル・ジーンズが引き継いだ。[18] 1950年のアーツ劇場での公演では、ウォルター・フィッツジェラルドがショットオーバー役、キャサリン・レイシーがヘシオネ役、パトリシア・ジェッセルがアリアドネ役を演じた。 [19]

1961年、オックスフォード・プレイハウスでフランク・ハウザー演出により復活上演され、ウエストエンドのウィンダムズ・シアターに移管され、ロジャー・リヴジーがショットオーバー役、ダルシー・グレイがアリアドネ、マイケル・デニソンがヘクター、ジュディ・キャンベルがヘシオネ、ジョージ・ベンソンがマンガン役で主演した。[20]チチェスター・フェスティバルのプロダクションが1967年にロンドンのリリック・シアターに移管され、ジョン・クレメンツがショットオーバー、アイリーン・ワースがヘシオネ、ダイアナ・チャーチルがアリアドネ、ビル・フレイザーがマンガン、マイケル・アルドリッジがヘクター役で主演した。[21]

ジョン・シュレシンジャーが1975年に国立劇場で上演した作品では、コリン・ブレイクリーがショットオーバー役、アイリーン・アトキンスがヘシオネ役、アンナ・マッセイがアリアドネ役、グラハム・クラウデンがヘクター役を演じた。[22] 1983年にヘイマーケット劇場でジョン・デクスターが演出した再演では、レックス・ハリソンがショットオーバー役で主演し、ダイアナ・リグがヘシオネ役、ローズマリー・ハリスがアリアドネ役を演じた。[23]

1992年、ヘイマーケット劇場でトレバー・ナン演出により上演され、ポール・スコフィールドが ショットオーバー役、ヴァネッサ・レッドグレーヴがヘシオネ役、フェリシティ・ケンダルがアリアドネ役、ダニエル・マッセイがヘクター役を演じた。[24] 1997年、ロンドンのアルメイダ劇場でデヴィッド・ヘア演出により再演され、リチャード・グリフィスがショットオーバー役、パトリシア・ホッジがアリアドネ役、ペネロープ・ウィルトンがヘシオネ役、ピーター・マッケナリーがヘクター役、マルコム・シンクレアがマッツィーニ・ダン役を演じた。[25]

チチェスター・フェスティバルは50周年記念シーズンの一環として、ショットオーバー役のデレク・ジャコビ、アリアドネ役のサラ・スチュワート、ヘシオネ役のエマ・フィールディング、マッツィーニ・ダン役のロナルド・ピックアップ主演の作品を上演した。[26]

北米

1938年、マーキュリー劇場による再演では、オーソン・ウェルズがショットオーバー役を演じた。他にマディ・クリスチャンス（ヘシオネ役）、ヴィンセント・プライス（ヘクター役）、ジョージ・クーロリス（マンガン役）が出演した。[27] 1959年のビリー・ローズ劇場での公演では、モーリス・エヴァンスがショットオーバー役、パメラ・ブラウンがアリアドネ役、ダイアナ・ウィンヤードがヘシオネ役、デニス・プライスがヘクター役、アラン・ウェッブがマッツィーニ・ダン役を演じた。[28]ウエストエンドでショットオーバー役として出演した後、レックス・ハリソンがエイミー・アーヴィング、ローズマリー・ハリス、ダナ・アイヴィー、トム・アルドリッジらのキャストで再演した。[29] 2006年のブロードウェイ再演では、フィリップ・ボスコがショットオーバー役、ライラ・ロビンスがアリアドネ役、スウージー・カーツがヘシオネ役を演じた。[30]

この劇はカナダのオンタリオ州ナイアガラ・オン・ザ・レイクで開催されるショー・フェスティバルで数回上演されている。1968年にはヴァル・ギールグッド演出、ジェシカ・タンディ、パクストン・ホワイトヘッド、トニー・ヴァン・ブリッジ、フランシス・ハイランド出演の公演（この公演はCaedmon Records [Caedmon TRS-335]により録音・リリースされた）があり、2011年夏にはクリストファー・ニュートン演出でマイケル・ボールがショットオーバー大尉、ブレア・ウィリアムズがヘクター、パトリック・マクマナスがマッツィーニ、ローリー・パトンがアリアドネ、ベネディクト・キャンベルがマンガン、ロビン・エヴァンス・ウィリスがエリー役で上演された。

適応

無線

BBCラジオは1951年にこの劇を初めて放送し、ミルトン・ロスマーがショットオーバー役を演じた。[31] 2度目のラジオ翻案は1955年に放送され、スティーブン・マレーがショットオーバー役を演じた。[31] 1968年にBBCは新たな翻案を放送し、ラルフ・リチャードソンがショットオーバー役、エディス・エヴァンスが1921年のオリジナル版でアリアドネ役を再演し、エリザベス・セラーズがヘシオネ役を演じた。[31] 1998年のBBC制作では、ジョン・ウッドがショットオーバー役、シェリル・キャンベルがアリアドネ役、エレノア・ブロンがヘシオネ役を演じた。 [31]

テレビ

『ハートブレイク・ハウス』がBBCで初めてテレビ放送されたのは1958年で、ショットオーバー役にマーク・ディグナム、アリアドネ役にダイアナ・チャーチル、ヘシオネ役にジュディ・キャンベル、ヘクター役にトニー・ブリットンが出演した。[31] 1977年のBBCによるリメイク版では、ショットオーバー役にジョン・ギールグッド、アリアドネ役にバーバラ・マレー、ヘシオネ役にシアン・フィリップスが出演した。[31]

参考文献

  1. ^ abc ウェイントラブ、スタンリー。「ショー、ジョージ・バーナード（1856–1950）、劇作家、論客」、オックスフォード英国人名辞典、オックスフォード大学出版局、2020年（購読、ウィキペディア・ライブラリへのアクセス、または英国公共図書館の会員登録が必要）
  2. ^ マッカーシー、vページ
  3. ^ 「アメリカの娯楽」、 The Era、1897年10月16日、22ページ
  4. ^ ローレンス、ダン「バーナード・ショーとアメリカ演劇：計画的研究」インディペンデント・シャヴィアン誌、第11巻第1号（1972年秋）、1～4頁（要購読）
  5. ^ ab Holroyd、p. 467
  6. ^ ショー、p. vii
  7. ^ Holroyd, p. 491; Parker, p. xxvii および Wearing, p. 119
  8. ^ ワイントラウブ、31ページ
  9. ^ “Heartbreak House”. Playbill、1938年5月2日。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月2日閲覧。
  10. ^ ショー、3ページ
  11. ^ ab サザーランド、ジョン「ハートブレイク・ハウス」『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・トゥエンティセンチュリー・イングリッシュ・リテラチャー』、ジェニー・ストリンガー編、オックスフォード大学出版局、2005年（要購読）
  12. ^ ショー、p. viii
  13. ^ クローネンバーガー、234ページ
  14. ^ クロンプトン、155ページ
  15. ^ ウィテカー、90～91ページ
  16. ^ 「ロンドン劇場」、 The Stage、1932年4月28日、12ページ
  17. ^ 「ロンドン劇場」、 The Stage、1937年3月11日、10ページ
  18. ^ 「劇場」、タトラー、1943年4月7日、8ページ
  19. ^ 「芸術」、 The Stage、1950年7月13日、21ページ
  20. ^ 「ハートブレイク・ハウス」、スフィア誌、1961年11月11日、29ページ
  21. ^ 「チチェスターでのウエストエンドの成功」、 The Stage、1967年10月26日、14ページ
  22. ^ Trewin, JC「劇場」、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース、1975年5月1日、90ページ
  23. ^ 「現代的な色合い」、 The Stage、1983年3月17日、11ページ
  24. ^ 「これはショーのものだ」、The Stage、1992年4月2日、11ページ
  25. ^ 「今こそ終末へのより柔軟な中心か？」タイムズ、 1997年9月5日、30ページ
  26. ^ 「デレク・ジャコビ、エマ・フィールディング、ロナルド・ピックアップがハートブレイク・ハウスに出演」、ウエストエンド・シアター。2024年11月17日閲覧。
  27. ^ 「ハートブレイク・ハウス」、インターネット・ブロードウェイ・データベース。2024年11月17日閲覧。
  28. ^ 「ハートブレイク・ハウス」、インターネット・ブロードウェイ・データベース。2024年11月17日閲覧。
  29. ^ 「ハートブレイク・ハウス」、インターネット・ブロードウェイ・データベース。2024年11月17日閲覧。
  30. ^ 「ハートブレイク・ハウス」、インターネット・ブロードウェイ・データベース。2024年11月17日閲覧。
  31. ^ abcdef 「ハートブレイク・ハウス」、BBCゲノム。2024年11月17日閲覧。

出典

  • クロンプトン、ルイス（1969年）『劇作家ショー』リンカーン：ネブラスカ大学、OCLC  4046。
  • ホルロイド、マイケル（1997年）『バーナード・ショー：決定版一冊』ロンドン：チャット＆ウィンダス、ISBN 978-0-7011-6279-5。
  • クローネンバーガー、ルイス (1953). 『ジョージ・バーナード・ショー：批評的概説』 クリーブランド: ワールド・パブリッシング. OCLC  796547.
  • マッカーシー、デズモンド（1973）[1951]。ショー：戯曲集。ニュートン・アボット：デイヴィッドとチャールズ。ISBN 0-7153-6312-3。
  • パーカー、ジョン編（1922年）『Who's Who in the Theatre』（第4版）ロンドン：サー・アイザック・ピットマン・アンド・サンズ社。OCLC 473894893  。
  • ショー、バーナード（1919年）『ハートブレイク・ハウス』ロンドン：コンスタブル、OCLC  1440315126
  • ウェアリング, JP (2014). 『ロンドン舞台 1920–1929』（第2版）. ランハム: ロウマン・アンド・リトルフィールド. ISBN 978-0-8108-9301-6。
  • ウェイントラブ、スタンリー（1989年）『バーナード・ショーとロンドン美術史 1885-1950』ステートカレッジ：ペンシルベニア州立大学出版局。ISBN 978-0-27-100665-9。
  • ウィテカー、トーマス（1977年）『現代演劇の遊び場』プリンストン：プリンストン大学出版局。ISBN 0-69-106333-8。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Heartbreak_House&oldid=1312007833」より取得