アラビア語のローマ字化

ラテン文字によるアラビア語の表現

19 世紀から 20 世紀にかけてアラビア語の短母音( ـَ fatḥah、ـِ kasrah、ـُ ḍammah )の英語のローマ字表記の変化を示すGoogle Ngramsチャート。مُسْلِم ( Muslim ) とمُحَمَّد ( Muhammad )を例として使用しています。

アラビア語のローマ字化とは、アラビア語の書き言葉と話し言葉の アラビア語をラテン文字で体系的に表記することです。ローマ字化されたアラビア語は、名前や敬称の転写、アラビア語作品の目録作成、アラビア文字の代わりに、あるいはアラビア文字と併用しての言語教育、言語学者による科学出版物におけるアラビア語の表記など、様々な目的で使用されています。これらの正式な表記体系は、しばしば分音記号や非標準的なラテン文字を用いており、学術的な場では、アラビア語を母語としない人々のために用いられています。これは、ラテン語を母語とするアラビア語チャットアルファベットなど、アラビア語話者が用いる非公式な書き言葉とは対照的です。

アラビア語の様々な変種をラテン文字で表記する際の固有の問題に対処するため、様々なシステムや戦略が開発されてきました。こうした問題の例としては、英語や他のヨーロッパ言語には存在しないアラビア語の音素記号、アラビア語の書き言葉では常に同じ綴りであるものの、話し言葉では文脈に応じて多様な発音を持つアラビア語の定冠詞の表記法、短母音（通常はi uまたはe oで、 Muslimと Moslem 、あるいはMohammedと Muhammad と Mohamedのような変化に対応する）の表記などが挙げられます。

方法

ローマ字表記はしばしば「音訳」と呼ばれますが、これは厳密には正しくありません。^[要出典] 音訳はラテン文字を使用して外国語の文字を直接表すことですが、アラビア語をローマ字化するシステムのほとんどは、実際には言語の音を表す転写システムです。これは、たとえば短母音や重子音は通常アラビア語の表記には現れないためです。例えば、アラビア語の「 munāẓaratu l-ḥurūfi l-ʻarabīyah」の次の表現：مناظرة الحروف العربيةは発音を示す転写です。音訳の例は、 mnaẓrḧ alḥrwf alʻrbyḧです。

ローマ字表記の標準とシステム

主な標準とシステムは次のとおりです。

初期のローマ化

デ・アルカラの著作は「アラビア語の科学的転写における最初の西洋的システム」と呼ばれている。^{[1] [2]}

アラビア語の初期のローマ字表記は、17世紀から19世紀にかけての さまざまなアラビア語・ヨーロッパ語辞書で標準化されました。

• ペドロ・デ・アルカラ『語彙リスト』 1505年。体系的な転写を用いたスペイン語-アラビア語用語集。^[3]
• Valentin Schindler、Lexicon Pentaglotton: Hebraicum、Chaldicum、Syriacum、Talmudico-Rabbinicum、et Arabicum、1612。アラビア語の補題はヘブライ文字で印刷されました。^[3]
• フランシスクス・ラフェレンギウス『アラビア語辞典』ライデン 1613年。アラビア文字で書かれたアラビア語の最初の印刷辞書。^[3]
• ヤコブス・ゴリウス著『アラビア語・ラテン語辞典』ライデン1653年。ヨーロッパでほぼ2世紀にわたって主流だったアラビア語辞典。^[3]
• Georg Freytag、辞書アラビコ - ラテン語、praesertim ex Djeuharii Firuzubadiique et aliorum libris confectum I–IV、Halle 1830–1837 ^[3]
• エドワード・ウィリアム・レーン著『アラビア語・英語辞典』全8巻、ロンドン・エディンバラ、1863-1893年。非常に影響力があったが、不完全（カフで止まっている）^[3]

二重音字と分音記号の混合

• BGN/PCGNローマ字表記（1956年）。 ^[4]
• UNGEGN (1972). 国連地名専門家グループ、または「修正ベイルートシステムの変種A」。BGN/PCGNより引用。 ^{[5] [6]}
  • IGNシステム1973または「修正ベイルートシステムのバリアントB」はフランス語の正書法に準拠しており、マグレブやレバノンなどのフランス語圏の国ではバリアントAよりも好まれています。 ^{[5] [7]}
  • ADEGNローマ字表記（2007年）はUNGEGNと2つの点で異なります。(1)ظはz̧ではなくd͟hです。(2)セディーユの付いた文字はすべて、セディーユがサブマクロン（_）に置き換えられています。 ^[5]
• ALA-LC（初版1991年）、アメリカ図書館協会と議会図書館による。 ^{[8]このローマ字表記は、}アラビア語学者による科学出版物で国際的に使用されているDeutsche Morgenländische GesellschaftとHans Wehrのローマ字表記に近い。
  • IJMESはInternational Journal of Middle East Studiesで使用されており、ALA-LCと非常によく似ている。^[9]
  • EI、『イスラム百科事典』（第1版、1913-1938年、第2版、1960-2005年）。^[10]

完全な発音区別符号

• DMG ( Deutsche Morgenländische Gesellschaft、1935)、ローマのオリエンタリスト学者の国際大会で採択されました。^[11]
  • DIN 31635 (1982)、ドイツ標準化研究所 ( Deutsches Institut für Normung ) によって開発されました。
  • Hans Wehr による翻字(1961、1994)、DIN 31635 の修正版。
  • EALL、アラビア語・言語学百科事典（キース・ヴァーステー編、ブリル社、2006-2009年）。^[12]
  • スペイン語のローマ字表記。DMG/DINと3文字が異なる：ǧ > ŷ, ḫ > j, ġ > g。^[13]
• ISO 233 (1984)、文字対文字。母音は、分音記号で示されている場合にのみ翻字され、そうでない場合は省略されます。
  • ISO 233-2 (1993) 簡略化された翻字。母音は常に表示されます。^{[検証が必要]}
• BS 4280（1968年）、英国規格協会によって開発された。^[14]

ASCIIベース

• ArabTeX （1992年以降）は、翻字標準ISO/R 233およびDIN 31635をモデルにしています。^[15]
• バックウォルター翻字法（1990年代）、ALPNETのティム・バックウォルターによって開発された。分音記号を必要としない。^{[16] [17]}
• アラビア語チャットアルファベット: ^[12]ラテンキーボードを使用してアラビア語を簡単に入力するためのアドホックソリューション。

比較表

手紙	ユニコード	ALAでの名称	ISO名	IPA	BGN/ PCGN	ウンゲグン	ALA-LC	えい	ヴェーア1	オール	学士	ディン	ISO	アラブTeX	アラビジ2 [18] [19] [20]
ء ‎ 3	0621	ハムザ	ハムザ	ʔ	ʼ 4			ʾ	ʼ 4	ʾ	ʼ 4	ʾ	ˈ、  ˌ	'	2
ا	0627	アリフ​	アリフ	aː	アー								ʾ	あ	a/e/é
ب	0628	バー​	バー	b	b
タ	062A	ター​	ター	t	t
ث	062B	ター​	ṯāˈ	θ	5番目			5時	ṯ					_t	s/th/t
12​	062C	ジム	ǧīm	d͡ʒ ( ɡ ~ ʒ )	j			d͟j 5	j 6		ǧ			^g	j/g/dj
ح	062D	ハー・ア	ḥāˈ	ħ	ḩ 7		ḥ							.h	7/時
خ	062E	カー​	ẖāˈ	×	kh 5			k͟h 5	ḵ 6	×	ẖ	ḫ	ẖ	_h	kh/7'/5
د	062F	ダール	ダール	d	d
ذ	0630	ダール	ハル	ð	dh 5			d͟h 5	ḏ					_d	z/dh/th/d
ر	0631	ラー​	ラー	r	r
ز	0632	ザイ	ザイ	z	z
س	0633	罪	罪	s	s
ش	0634	すね	罪	ʃ	sh 5			s͟h 5	š					^s	sh/ch/$
ص	0635	悲しい	悲しい	sˤ	シュ7		ṣ							.s	9秒
ض	0636	お父さん	お父さん	dˤ	ḑ 7		ḍ							.d	d/9'/D
ط	0637	ター​	ṭāˈ	tˤ	ţ 7		ṭ							.t	t/6/T
ظ	0638	ẓā ʼ	ẓāˈ	ðˤ	z̧ 7	d͟h 5	ẓ			ḏ̣/ẓ 11	ẓ			.z	z/dh/6'/th
ع	0639	ʻ ayn	アイン	ʕ	ʻ4​			ʿ	ʽ 4	ʿ				`	3
غ	063A	ガイン	ギャイン	ɣ	gh 5			g͟h 5	ḡ 6	ġ	ḡ	ġ		.g	gh/3'/8
ف ‎ 8	0641	ファー​	ファ	f	f
8​	0642	カーフ	カーフ	q	q										2/g/q/8/9
ك	0643	カフ	カフ	け	け
ل	0644	ラム	ラム	l	l
م	0645	ミーム	ミーム	メートル	メートル
ن	0646	ヌーン	ヌーン	n	n
ه	0647	ハー​	ハー	h	h
و	0648	ワウ	ワウ	w、 uː	w; ū									w; U	なし
9日	064A	ヤー​	ヤー	j、 iː	y; ī									y;私	y/i/ee/ei/ai
آ	0622	アリフ・マッダ	アリフ・マッダ	ʔaː	アー、アー					ʾ ā			ʾ â	' A	2a/aa
ة	0629	ター・マルブタ	ター・マルブタ	h、t	h; t				—; t	h; t			ẗ	T	a/e(h); et/at
ال	06270644	アリフ・ラーム	アリフ・ラーム	(変種)	アル-10								アル​	アル-	エル/アル
ى ‎ 9	0649	ʼ alif maqṣūrah	アリフ・マクシュラ	aː	á			アー					ỳ	_A	1つの
発声
ـَ	064E	ファハ		1つの	1つの										a/e/é
ـِ	0650	カスラ		私	私										i/e/é
13 13	064F	ダンマ		あなた	あなた										あなた/あなた/あなた
ـَا	064E0627	ファハ・アリフ		aː	アー								ア	A/aa	1つの
ـِي	0650064A	カスラ・ヤー		私	私								iy	私/iy	i/ee
13 13	064F0648	ḍammah wāw		uː	ウ								うわ	上/上w	あなた/あなた/あなた
ـَي	064E064A	ファタハ・ヤー		あじ	ああ										エイ/アイ/エイ/エイ
ـَو	064E0648	ファトハ・ワウ		ああ	ああ										ああ/あお
14 14	064B	ファタタン		一つの	1つの		一つの						á	ああ	一つの
14 14	064D	カスラタン		で	で​		で						私	で	中国語/英語
14 14	064C	ダマタン		国連	あなた​		国連						ú	国連	ウン/オン/ウン/ウン

• ^1 ハンス・ヴェーアの翻字では、文頭や固有名詞の最初の文字は大文字になりません。
• ^2 チャットテーブルはデモンストレーションのみを目的としており、IPA テーブルとその他の翻字のベースとなっている文芸アラビア語とは大幅に異なる話し言葉の変種に基づいています。
• ^3ハムザのさまざまな形式について 復習します
• ^4 どちらの標準も、 hamzahとʻaynに使用するコードポイントを定義していません。適切な Unicode ポイントは、修飾文字アポストロフィ〈 ʼ〉 と修飾文字反転コンマ〈 ʻ〉 (UNGEGN と BGN/PCGN の場合)、または修飾文字反転コンマ〈 ʽ〉 (Wehr and Survey of Egypt System (SES) の場合) であり、これらはすべて Unicode で文字として定義されています。代わりに左右の一重引用符〈 ' ⟩, ⟨ ' ⟩ 〉 が使用されることがよくありますが、Unicode ではこれらは句読点として定義されており、互換性の問題が発生する可能性があります。これらのローマ字表記では、声門閉鎖音 ( hamzah ) は単語先頭には書かれません。
• ^5 『 Encyclopaedia of Islam』 では、二重音字に下線が引かれています。すなわち、t͟h、d͟j、k͟h、d͟h、s͟h、g͟h（または t̲h̲、d̲j̲、k̲h̲、d̲h̲、s̲h̲、g̲h̲）。逆に、 ـتـهـ、ـكـهـ、ـدهـ、ـسهـのシーケンスは、BGN/PCGN ではそれぞれt·h、 k·h、 d·h、 s·hのように中点を付けてローマ字表記され、ALA-LC ではそれぞれtʹh、kʹh、dʹh、sʹhのようにプライム記号が付きます。
• ^6 ヴェーアは、1952年に出版された辞書のドイツ語原版において、j、ḵ、ḡの代わりにそれぞれǧ、ḫ、ġを使用していました（つまり、使用されている文字はすべてDMG/ DIN 31635に相当します）。表に示されている異形は、この辞書の英語訳（1961年）からのものです。
• ^7 BGN/PCGN ではセディラの代わりにアンダードットを使用できます。
• ^8 北西アフリカでは、 Fāʼとqāf は伝統的にそれぞれڢとڧـ ـڧـ ـٯと表記されるが、後者の点は語頭か語中にのみ付加される。
• ^9 エジプト、スーダン、そして時には他の地域でも、語尾のyāʼの標準形は、手書きでも印刷でも、語尾/-iː/と語尾/-aː/の両方でى (点なし)のみです。後者の発音のىは、 ألف لينة alif layyinah [ˈʔælef læjˈjenæ]、「柔軟なアリフ」と呼ばれます
• ^10 太陽文字と月文字、そしてハムザット・ワスルの発音規則が適用されますが、無視しても構いません。国連システムとALA-LCでは小文字のaとハイフンの使用が推奨されます（例： al-Baṣrah, ar-Riyāḍ ） 。BGN/PCGNでは大文字のAとハイフンなしが推奨されます（例： Al Baṣrah, Ar Riyāḍ）。 ^[5]
• ^11 EALLはẓを「固有名詞において」用いることを示唆している（第4巻、517ページ）。
• ^12 BGN/PCGN、 UNGEGN、 ALA-LC、およびDIN 31635は、 / ɡ /で発音されると予想されるエジプトの名前または地名をローマ字化するときに、 ⟨ ج ⟩の代わりに通常の⟨g⟩を使用します。
• ^13 BGN/PCGN、 UNGEGN、 ALA-LC、およびDIN 31635では、フランス語圏アラビア語圏の国名や地名において、 / u(:) /にフランス語ベースの⟨ou⟩ を使用しています。
• ^14 名前および地名のすべてのローマ字表記では、記数法は無視されます。

ローマ字化の問題

あらゆるローマ字表記システムでは、その適用対象分野に応じていくつかの決定を行う必要があります。

母音

基本的な問題の一つは、アラビア語の書き言葉は通常無声音化されているということである。つまり、多くの母音は書き出されず、その言語に精通した読者が補わなければならない。したがって、無声音化されたアラビア語の書き言葉は、その言語に不慣れな読者にとって正確な発音のための十分な情報を提供しない。結果として、例えばقطرをqṭrと訳すような純粋な翻字は、訓練を受けていない読者には意味をなさない。このため、一般的には母音を付加した転写（例えばqaṭar）が用いられる。しかし、無声音化されたシステムはアラビア語の書き言葉と完全に一致する。一方、アラビア語チャットのような有声音化されたシステムは綴りの能力を損なうと主張する人もいる。^[21]

翻字と転写

ローマ字化のほとんどの用途では、翻字ではなく転写が必要です。つまり、書かれた各文字を翻字する代わりに、対象言語であるカタールの正書法規則に従って単語の音を再現しようとします。これは、科学的なアプリケーションと一般的なアプリケーションに等しく当てはまります。純粋な翻字では母音を省略する必要があり (例: qṭr )、アラビア語に堪能な訓練を受けた一部の読者以外には解釈が困難になります。母音が追加されたとしても、翻字システムでは、アラビア文字で同じ音を綴る複数の方法 (例: /aː/ āの音に対するalif اとalif maqṣūrah ى ) 、および声門閉鎖音( hamza、通常はʼ と転写される)の6 つの異なる書き方 ( ء إ أ آ ؤ ئ ) を区別する必要があります。こうした詳細は、ごくわずかな状況 (アラビア文字でテキストをタイプセットする場合など) を除いて、不必要に混乱を招きます。

アラビア語のローマ字化に関するほとんどの問題は、翻字と転写に関するものであり、その他、何をローマ字化すべきかに関するものもあります。

• 一部の翻字では、 「太陽の文字」の前の定冠詞al-の同化が無視されており、非アラビア語話者が容易に誤読する可能性があります。たとえば、「光」النور an-nūr は、より直訳すると alnūr となります。転写an-nūrでは、知識のない非アラビア語話者の便宜を図るため、ハイフンが追加され、発音されない/ l /が削除されています。そうしないと、非アラビア語話者はnūrの/n/が二重母音化されていることを理解せず、/l/と発音するでしょう。あるいは、シャッダーが翻字されない場合（厳密には文字ではないため）、厳密に直訳するとalnūrとなり、知識のない非アラビア語話者にとって同様の問題が生じます。
• 翻字では「閉じたtāʼ」（tāʼ marbūṭah、ة ）を忠実に表現する必要があります。多くの翻字では、/a/ の音はaまたはahとtで表され、 /at/を表します。
  • ISO 233 には固有の記号 ẗ があります。
• 「制限アリフ」（alif maqṣūrah、ى）は、通常のアリフاと区別するために、鋭アクセントáで翻字されるべきであるが^{[要出典] 、これは}/aː/を表すため、 alif, āなどの多くの方式で翻字される。
• 記法: 他の場所で当てはまるものは記法にも当てはまります。つまり、翻字は見たものを、転写は聞いたものを表わしますが、アラビア文字では、文字ではなく分音記号で書かれるか、省略されます。

転写は、一般的にはバグダッドの人々による名前の表記（バグダッド・アラビア語）や、モスクの説教師やテレビのニュースキャスターが話す公式標準（文芸アラビア語）などを、話し言葉の言語を反映する。転写では、音韻情報（母音など）や形態素情報（単語の境界など）を自由に追加できる。転写は、対象言語の表記規則によっても異なる。英語のOmar Khayyamとドイツ語のOmar Chajjamを比較すると、どちらもعمر خيام /ʕumar xajjaːm/ , [ˈʕomɑr xæjˈjæːm]（無母音ʿmr ḫyām、有母音ʻUmar Khayyām）である。

理想的には、翻字は完全に可逆的である必要があります。つまり、機械がアラビア語に翻字し直すことができる必要があります。翻字は、以下のいずれかの理由により欠陥があるとみなされる可能性があります。

• 「ゆるい」翻字は曖昧で、複数のアラビア語音素を同一の翻字で表したり、単一の音素の二重音字（例えば、ḏ ġ ḫ š ṯではなくdh gh kh sh th）が隣接する2つの子音と混同される可能性があるが、この問題はALA-LCローマ字表記法で解決されており、このローマ字表記法では、2つの子音が二重音字を形成しない場合にプライム記号ʹを使用して2つの子音を区切る。 ^[22]例えば、أَكْرَمَتْها akramatʹhā（「彼女は彼女を称えた」）ではtとhは2つの異なる子音であり、 BGN/PCGNローマ字表記では中点が同じように使用されている。
• 音素を表す記号は、あまりにも類似しているとみなされる場合があります（例：ع ʻaynとhamzah のʻ and 'またはʿとʾ）。
• 音素の曖昧さを解消するために大文字を使用する ASCII 翻字^{[説明が必要]}は入力が簡単ですが、見た目が良くないと見なされる場合があります。

アラビア語を母国語とする人にとっては、名前や文章は正しく発音できるため、完全に正確な書き起こしは必ずしも必要ではないかもしれません。しかし、アラビア語の口語表現にあまり慣れておらず、ローマ字に慣れている人にとっては、非常に役立ちます。正確な書き起こしは、学習、正しい発音、そして音素の区別のための貴重な足がかりとなります。アラビア語の音には慣れているものの、言語に完全に精通していない人にとって、これは有用なツールです。

批判の一つは、完全に正確なシステムには特別な学習が必要であり、ほとんどの人は名前を正しく発音する必要がないという点、そして普遍的なローマ字表記システムがないため、非ネイティブスピーカーはいずれにせよ正しく発音できないという点です。特殊文字が再現されず、読者がアラビア語の発音に慣れていない場合、精度は失われます。

例

文学アラビア語の例:

アラビア語	أمجد كان له قصر	और देखें
発音区別符号付きアラビア語 （通常は省略）	أَمْجَدُ كَانَ لَهُ قَصْر	إِلَى الْمَمْلَكَةِ الْمَغْرِبِيَّة
IPA	/ʔamdʒadu kaːna lahuː qasˤr/	/ʔila‿l.mamlakati‿l.maɣribij.jah/
ALA-LC	Amjad kāna lahu qaṣr	イラー・アル・マムラカ・アル・マグリビーヤ
ハンス・ヴェーア	amjad kāna lahū qaṣr	イラー・ル・マムラカ・アル・マリビーヤ
DIN 31635	ʾAmǧad kāna lahū qaṣr	イラー・ル・マムラカ・アル・マクリビヤ
ウンゲグン	Amjad kāna lahu qaşr	イラー・アル・マムラカ・アル・マグリビヤ
ISO 233	ʾˈamǧad kāna lahu qaṣr	ʾˈilaỳ ʾˈalmamlakaẗ ʾˈalmaġribiųaẗ
アラブTeX	am^gad kAna lahu qa.sr	il_A almamlakaT alma.gribiyyaT
英語	アムジャドには宮殿があった	モロッコ王国へ

アラビア語のアルファベットとナショナリズム

アラビア文字をラテン文字に変換したり、言語をローマ字化しようとする国家的な運動の例は数多くあります。

レバノン

提案されているSaid AklアルファベットにおけるLEBNAAN (問題 #686)

ベイルートの新聞「ラ・シリエ」は1922年、アラビア文字からラテン文字への変更を訴えた。この運動の指導者はフランス人東洋学者ルイ・マシニョンで、彼は1928年にダマスカスのアラビア語アカデミーに懸念を表明した。マシニョンによるローマ字化の試みは失敗に終わった。アカデミーと国民は、この提案を西洋諸国によるレバノン支配の試みと見なしたからである。アカデミー会員のサイード・アフガニは、ローマ字化運動はレバノンを支配するためのシオニストの計画だと主張した。^{[23] [24]}

エジプト

エジプトにおける植民地時代の後、エジプト人はエジプト文化を取り戻し再強調する方法を模索していた。その結果、一部のエジプト人は、アラビア語のエジプト化を推進し、正式なアラビア語と話し言葉のアラビア語を一つの言語に統合し、ラテン文字を使用するようにした。^{[23] [24]}ラテン文字の代わりに象形文字 を使用する方法を見つけるというアイデアもあった。 ^{[23] [24]}学者のサラマ・ムサは、エジプトのアラビア語にラテン文字を適用するという考えに賛成し、それによってエジプトが西洋とより緊密な関係を築けると信じていた。彼はまた、ラテン文字によって科学技術のさらなる進歩が可能になるため、エジプトの成功の鍵になると信じていた。この文字の変更によって、書き言葉の母音の不足や外来語の書き方の難しさなど、アラビア語に固有の問題が解決されると彼は信じていた。^{[23] [24] [25]エジプトの知識人である} アフマド・ルトフィ・アス・サイードとムハンマド・アズミはムーサに同意し、ローマ字化の推進を支持した。^{[23] [24]}エジプトの近代化と成長にはローマ字化が必要だという考えは、1944年にアブド・アル・アジズ・ファフミによって継承された。彼はカイロのアラビア語アカデミーのライティング・文法委員会の委員長だった。^{[23] [24]}彼は、単語と綴りがエジプトの人々にとってある程度馴染みのあるままになるような方法でローマ字化を実施したいと考えていた。しかし、エジプトの人々、特に高齢者はアラビア文字に強い文化的結びつきを感じていたため、この努力は失敗した。^{[23] [24]}

参照

• アラビア語チャットアルファベット
• アラビア語の分音記号
• アラビア語の文法
• アラビア語の名前
• 声門閉鎖音（文字）
• マルタ語のアルファベット
• オスマントルコ文字-ペルシア語-アラビア語ベースの文字で、 1928年にラテン語ベースのトルコ文字に置き換えられました。
• ヘブライ語のローマ字化
• ペルシア語のローマ字化
• 標準アラビア語技術音訳システム(SATTS)

参考文献

1. コリエンテ、フランシスコ (1988)。ペドロ・デ・アルカラによるアンダルシア語アラビア語辞典。マドリッド。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
2. ソト・ゴンサレス、テレサ (2021年5月31日)。 「アラビア語文法以前の言語ではなく、普通の人々の言語」。イル。宗教研究ジャーナル。24 (2019): 125–141。土井:10.5209/ilur.75206。
3. Edward Lipiński、2012年、「アラビア語学：歴史概要」、32～33ページ
4. 「アラビア語のローマ字表記システム。BGN/PCGN 1956 システム」(PDF)。
5. "アラビア語" (PDF) . UNGEGN.
6. 地名標準化のための技術リファレンスマニュアル(PDF) . UNGEGN. 2007. p. 12 [22].
7. 「システム・フランセ・ド・ローマ化」(PDF)。ウンゲグン。 2009年。
8. 「アラビア語ローマ字表記表」（PDF）アメリカ議会図書館。
9. 「IJMES翻訳・翻字ガイド」国際中東研究ジャーナル。
10. 「イスラム百科事典のローマ字表記とアラビア語のALAローマ字表記」ワシントン大学図書館。
11. カール・ブロッケルマン;ロンケル、フィリップス・サミュエル・ヴァン（1935年）。 Die Transliteration der arabischen Schrift... (PDF)。ライプツィヒ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
12. Reichmuth, Philipp (2009). 「転写」. Versteegh, Kees (編).アラビア語・言語学百科事典. 第4巻. Brill. pp.  515–20 .
13. ミラー、M. アンジェリカ;サルガド、ローザ。ゼダン、マルセラ (2005)。ヒスパノハブランテスのアラベ語のグラマティカ。サンティアゴ・デ・チリ: 編集大学。53 ～ 54ページ 。ISBN 978-956-11-1799-0。
14. 「規格、研修、試験、評価、認証」BSIグループ。2008年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月18日閲覧。
15. ArabTex ユーザーマニュアル セクション 4.1: ASCII 翻字エンコーディング。
16. 「Buckwalter Arabic Transliteration」. QAMUS LLC.
17. 「アラビア語形態素解析器/バックウォルター翻字」ゼロックス. 2017年4月30日閲覧。
18. サリバン、ナタリー（2017年7月）。「アラビズィの書き方：Twitterにおけるローマ字化されたレバノン語アラビア語の正書法の変異」（プランII優等論文）doi :10.15781/T2W951823. hdl :2152/72420.
19. Bjørnsson, Jan Arild (2010年11月). 「エジプトのローマ字アラビア語：Facebook上のエジプトの若者のコミュニケーションにおける特徴の抽出に関する研究」(PDF) . オスロ大学. 2019年3月31日閲覧.
20. Abu Elhija, Dua'a (2014年7月3日). 「新たな表記体系？電子メディアにおけるアラビア語方言表記のための正書法の開発」 . Writing Systems Research . 6 (2): 190– 214. doi :10.1080/17586801.2013.868334. ISSN  1758-6801. S2CID  219568845.
21. Nazzal, Noor (2013年5月9日). 「Arabizi sparks concern among educators」. Gulf News . 2025年8月28日閲覧。
22. 「アラビア語」（PDF） ALA -LCローマ字化表米国議会図書館9ページ2013年6月14日閲覧。21 .プライム（ʹ）は、（a）二重音字として読み取られる可能性のある2つの異なる子音を表す2つの文字を区切るために使用されます。
23. シュリヴティエル、シュレイボム (1998). 「文字のローマ字化問題と中東におけるナショナリズムの台頭」地中海言語評論. pp.  179– 196.
24. アラビア語の歴史
25. シュリヴティエル、188ページ

外部リンク

• DIN 31635、ISO 233、ISO/R 233、UN、ALA-LC、Encyclopædia of Islamの比較表（PDF、規範的ではない）

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アラビア語のローマ字化&oldid=1319770897」より取得