シミン
| シミン | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 釋名 | ||||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 释名 | ||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 名前の説明 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| イーヤ | |||||||||||||||||||||
| 中国語 | 逸雅 | ||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 失われたエルヤ | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
『世明』は『易雅』としても知られ、音韻注釈を用いた中国語の辞書で、紀元200年頃に編纂されたと考えられている。 [ 1 ]東漢方言の発音を記録しているため、中国学者は『世明』を用いて、上代中国語と中代中国語の間で起こった子音連音の消失など、音の変化の年代を推定してきた。
形式
1,502の定義は、定義される語と定義される語の間の語呂合わせに基づいて意味的なつながりを確立しようとしており、多くの場合、説明が続きます。例えば、第12章には次のような内容が含まれています。
愛哀也。
愛乃思念之也。愛していれば、懐かしく思い出します。
ここでは「愛」（ài「愛」）が「哀」（āi「悲しみ」）と注釈されており、これは音韻的にも似ており（現在もそうです）、中国ではこうした語法的な注釈を「声訓」と呼んでいます。これは名と実在の繋がりを仮説した『名字正論』に由来します。『世明序』はこの古代中国の言語理論を解説しています。
名と実体との対応には、それぞれに正しいもの、適切なものがある。庶民は日々名を用いているが、なぜ名がそのようにあるのかを知らない。そこで私は、天地、陰陽、四季、国家、都市、乗り物、衣服、喪服、そして民衆が日常的に用いる器物に至るまで、その名を記録し、その起源を解明しようと試みた。[1]
著作権と内部組織
この辞書の著者が劉熙 (劉熙; 200年頃活躍) なのか、それともより有名な劉珍 (劉珍; 126年没) なのかについては論争がある『史明』 への最初のは、 3 世紀後半の『三国志』にある魏昭 (韋昭; 204–273) の伝記にある批判である。魏は獄中で劉熙の『史明』に官職名に関する情報が不足していたため、その補遺を書いた。次の言及は5世紀半ばの『後漢書』にある劉珍の伝記で、そこでは彼が30章からなる未知の『史明』を書いたと記されている。流布されているテキストは8巻27節から成り、劉熙の名で書かれた『史明』の序文では27章とされている。正史の書誌には『世明』が8巻からなるとだけ記されており、章数は明記されていない。明代の学者鄭明選（1572 -1620年活躍）は、この章数の相違に疑問を呈し、本書の真贋を疑った。清代の注釈者畢沅（1730- 1797年）は、1789年に『世明書正』（『世明釈義』）の校訂版を出版し、劉熹が序文を加えて完成させたと考えた。清代の学者である錢大昕（1728- 1804年）も、弟子の伝記研究に基づき、劉熹が著者であることに同意した。ボッドマンは内部証拠に基づき、「劉璋がそのような作品を執筆し、劉熙がその資料の一部を作品に使用した可能性は否定できないが、その可能性は極めて低い」と結論付けている。[2] 『世明』の年代は、作者と同様に議論の的となっている。しかし、劉熙が後漢末期に生き、184年の黄巾の乱から220年の王朝崩壊までの混乱期に膠州（現在のハノイ）に逃れた難民であったことは疑いの余地がない。
| いいえ。 | 中国語 | 翻訳 |
|---|---|---|
| 1 | 釋天;シティアン | 天国を説明する |
| 2 | 釋地; Shìdì | 地球を説明する |
| 3 | 釋山。十山 | 山を説明する |
| 4 | 釋水。水水 | 川の説明 |
| 5 | 釋丘;石丘 | 丘の説明 |
| 6 | 釋道; Shìdào | 道路の説明 |
| 8 | 釋形体;市興塔 | 肉体の説明 |
| 9 | 釋姿容;シズロン | 外見の説明 |
| 10 | 釋長幼;始長行 | 年齢層に関する用語の説明 |
| 11 | 釋親屬;石琴酒 | 親族関係の用語の説明 |
| 12 | 釋言語;シヤンユ | 話し方と言語の説明 |
| 13 | 釋飲食。思音市 | 食べ物や飲み物の説明 |
| 14 | 釋綵帛。シチーボ | 染料とシルクの説明 |
| 15 | 釋首飾り。シシュウシ | 髪飾りの説明 |
| 16 | 釋衣類。シイーフ | 衣服の説明 |
| 17 | 釋宮室;施公師 | 住居の説明 |
| 18 | 釋床帳;始春章 | ベッドとカーテンの説明 |
| 19 | 釋書契約;シシュウキ | 文章と文書の説明 |
| 20 | 釋典藝;シディアン | 文学と芸術を説明する |
| 21 | 釋用器;成功旗 | 道具や器具の説明 |
| 22 | 釋樂器;シレキ | 楽器の説明 |
| 23 | 釋兵。シビン | 武器の説明 |
| 24 | 釋車;シチェ | 車輪付き車両の説明 |
| 25 | 釋船;四川 | ボートの説明 |
| 26 | 釋病;シジビン | 病気と疾患の説明 |
| 27 | 釋喪制。四三志 | 喪の儀式の説明 |
この目次から、『史明』は明らかに爾亞の章立てに従って意味的に配列されており、すべての題名は「説明する」という言葉で始まっています。
参照
参考文献
引用
- ^ ab Miller 1980、424ページ。
- ^ ボッドマン 1954年、4ページ。
引用文献
- ミラー、ロイ・アンドリュー(1993) [1980]. 「史明」. マイケル・ローウェ編『初期中国文献：書誌ガイド』. ISBN 1-557-29043-1。
- ボッドマン、ニコラス・クリーブランド(1954). 『「世明語」の言語学的研究：頭文字と子音連結』 マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局.
さらに読む
- 釋名 [Shiming] (中国語) . 2024年4月4日閲覧 – Chinese Text Projectより.
| 単一言語 |
| ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| バイリンガル |
| ||||||||||||
