晋書

晋書
著者方玄玲他
原題晉書
言語古典中国語
主題古代中国の歴史（晋代）
発行日
648
出版場所中国
晋書
繁体字中国語晉書
簡体字中国語晋书
転写
標準中国語
羽生ピンイン金書
南ミン
福建語 POJチンス

『晋書』は、 266年から420年までの金王朝の歴史を扱った中国の公式の歴史書である。[1] 648年に唐の朝廷の委託を受けた数人の役人によって編纂され、宰相の 房玄齢が主任編集者となり、主に以前の公文書に残された公文書を参考にした。巻1、3、54、80に収録されているいくつかのエッセイは、唐の太宗自らが執筆した。しかし、 『晋書』の内容には、金王朝の歴史だけでなく、東晋と同時代の十六国時代の歴史も含まれている。

コンピレーション

金の代とその後の南北朝時代には20以上の金の歴史書が書かれ、そのうち18が唐代初めに現存していた。しかし、太宗はそれら全てに欠陥があるとみなし、その時代に関する新たな標準的な歴史書の編纂を命じた。[2]これは三国志、宋書、斉書、魏書、そして太宗の時代の間の空白を埋める、より広範な六史プロジェクトの一環であった。 [3]この野心の一環として、その論文は金だけでなくそれ以前の三国時代も扱っており、三国志に欠けていた部分を補っている。[4]

本書は、編纂長の芳玄玲を筆頭とする21名の委員によって、西暦646年から648年にかけて急遽編纂された。唐の太宗によって執筆された章もあるため、「帝筆」という尊称が付けられることもある。[2]

『晋書』は正史の中で最も長い執筆期間を要し、記述されている王朝の終焉から229年後にようやく日の目を見ることになった。[5]

コンテンツ

紀

#タイトル翻訳注記
第1巻帝紀第1宣帝宣帝司馬懿（西晋）
第2巻帝紀第2 景帝 文帝景帝、文帝司馬師、司馬昭
第3巻帝紀第3 武帝武帝司馬炎
第4巻帝紀第4 惠帝恵帝司馬忠
第5巻帝紀第5 懷帝 愍帝懐帝、閔帝司馬致、司馬業
第6巻帝紀第6代 元帝明帝元帝、明帝司馬睿、司馬紹（東晋）
第7巻帝紀第7 成帝 康帝成帝、康帝司馬炎、司馬岳
第8巻帝紀第8 穆帝哀帝 海西公武帝;愛帝;海西公爵司馬旦、司馬丕、司馬懿
第9巻帝紀第9 簡文帝 孝武帝建文帝;孝武帝司馬游、司馬堯
第10巻帝紀第10 安帝恭帝安帝、恭帝司馬徳宗、司馬徳文

論文 (志)

#タイトル翻訳注記
第11巻志第1 天文上天文学パート1
第12巻志第2 天文中天文学パート2
第13巻志第3 天文下天文学パート3
第14巻志第4回 地理上地理パート1
第15巻志第5 地理下地理パート2
第16巻志第6 律歷上リズムとカレンダー パート1
第17巻志第7 律歷中リズムとカレンダー パート2
第18巻志第8 律歷下リズムとカレンダー パート3
第19巻志第9 禮上儀式パート1
第20巻志第10 禮中儀式パート2
第21巻志第11 禮下儀式パート3
第22巻志第12 樂上音楽パート1
第23巻志第13 樂下音楽パート2
第24巻志第14職官政府サービス
第25巻志第15 輿服旅行と服装
第26巻志第16食貨食品および日用品
第27巻志第17 幾何学上五行パート1
第28巻志第18 五行中五行パート2
第29巻志第19 五行下五行パート3
第30巻志第20刑法罰と法律

略歴 (列傳)

#タイトル翻訳注記
第31巻列傳第1 后妃上皇后と妃たち パート1
第32巻列傳第2 后妃下皇后と妃たち パート2
第33巻列傳第3 王祥 鄭沖 何曾石苞王祥;鄭崇;何曾さん。シーバオ
第34巻列傳第4 羊祜 杜預楊胡;杜宇
第35巻列傳第5 陳騫 裴秀チェン・チアン;ペイシウ
第36巻列傳第6 衛瓘 張華魏関;張華
第37巻列傳第7宗室帝国一族司馬府、司馬権、司馬泰、司馬隋、司馬隋、司馬荀、司馬武、司馬凌とその息子たち
第38巻列傳第8宣5王 文6王宣の五王子、文の六王子司馬厳、司馬周、司馬静、司馬淳、司馬栄（司馬懿の息子）。司馬游、司馬昭、司馬定国、司馬広徳、司馬建、司馬炎左（司馬昭の息子）
第39巻列傳第9 王沈 荀顗 荀勖 馮紞王晨；荀彧;荀彧;フォン・ダン
第40巻列傳第10 賈充 郭彰 楊駿ジアチョン;郭張;ヤン・ジュン
第41巻列傳第11 魏舒 李憙 劉寔 高光魏書。李西。劉詩。ガオ・グアン
第42巻列傳第12 王渾 王濬 唐彬ワン・フン;ワン・ジュン;タン・ビン
第43巻列傳第13 山濤 王戎 郭舒 樂廣シャンタオ;王栄;郭朔;ユエ・グアン
第44巻列傳第14 鄭袤 李胤 盧欽華表 石鑒 溫羨鄭毛リー・イン。陸琴;華彪。石建。ウェン・シアン
第45巻列傳第15 劉毅 程衛 和嶠 武陔 任愷 崔洪 郭奕 侯史光 何攀劉毅。チェン・ウェイ;ヘ・ジャオ。ウーガイ。レン・カイ。崔宏。郭毅。侯世光。ヘ・パン
第46巻列傳第16 劉頌 李重劉宋;李忠
第47巻列第17 傅玄フー・シュアン
第48巻列傳第18 向雄段痛 閻纘シャン・シオン。段卓。ヤン・ズアン
第49巻列傳第19 阮籍 嵇康 向秀 劉伶 謝鯤 胡毋之 畢卓 王尼羊曼 光逸ルアン・ジー;ジ・ガン;項秀;劉玲;謝君。許藤志;碧卓。ワン・ニー。ヤンマン。グァンイー
第50巻列傳第20 曹志 庾峻 郭象 庾純 秦秀曹植。ユジュン;郭祥;ユ・チュン。秦秀
第51巻列傳第21皇甫謐熱心虞束皙王接黄福美;志佑;シュー・シー。王潔
第52巻列傳第22 郤詵 阮種 華譚袁甫シー・シェン;阮忠;華丹。袁福
第53巻列傳第23 愍懷太子ミンフアイ皇太子
第54巻列傳第24 陸機 陸雲陸基;ルー・ユン
第55巻列傳第25 夏侯湛 潘岳 張載夏侯晨。パン・ユエ;チャン・ザイ
第56巻列傳第26 江統 孫楚ジャン・トン。スンチュウ
第57巻列傳第27 羅憲 滕修 隆馬 胡勇 陶璜 吾彥 張光 趙誘羅仙;滕秀;馬龍;胡芬。タオ・ファン;呉燕;張光;趙游
第58巻列傳第28 周處 周回周忠;周芳
第59巻列傳第29 汝南文成王亮 楚隱王瑋 趙王倫 齊王冏 長沙王乂 成都王穎 河間王顒 東海孝獻王越梁、汝南の文成王子。魏、楚の殷公。趙の王子、ルン。斉の王子、ジオング。長沙の王子アイ、成都の王子、英。ヨン、河建の王子。ユエ、東海王子シャオシアン
第60巻列傳第30解系孫旂孟視選秀繆播皇甫重張輔李含張方閻鼎索靖賈疋謝西。孫斉;孟関。銭秀;ミャオボー。黄福忠;張福。リー・ハン;張芳;ヤン・ディン;蘇静;ジア・ヤ
第61巻列傳第31周浚成公簡苟晞華軼劉喬周潤;鄭公健。ゴウ・シー;華毅;劉喬
第62巻列傳第32 劉琨 祖逖劉君;ズー・ティ
第63巻列傳第33 邵續 李行列 段一致磾 魏浚 郭默シャオ・シュウ;李珠;ドゥアン・ピディ;魏軍;郭莫
第64巻列傳第34 武13王 元4王 簡文3子呉の十三王子、元の四王子、建文の三人の息子
第65巻列傳第35 王導王道
第66巻列傳第36 劉弘 陶侃劉宏;タオ・カン
第67巻列傳第37 溫嶠 郗鑒ウェンジャオ;西建
第68巻列傳第38 顧榮 紀瞻 賀循環 楊方 薛兼古栄;ジー・ザン。何勲。ヤン・ファン。シュエ・ジャン
第69巻列傳第39 劉隗 刁協 戴若思 周顗劉偉。貂蝉;ダイ・ルオシ;周儀
第70巻列傳第40 翁詹 甘卓 鄧騫 卞壼イン・ジャン;甘卓;鄧銭。ビアンクン
第71巻列傳第41 孫惠 熊遠 王鑒 陳頵 高崧スン・フイ。シオン・ユアン。王建。チェン・ユン。ガオ・ソング
第72巻列傳第42 郭璞 葛洪郭浦;ゲーホン
第73巻列傳第43 庾亮ユウ・リャン
第74巻列傳第44 桓彝フアン・イー
第75巻列傳第45 王湛 荀崧 范汪 劉惔王燦;ソン・シュン;ファン・ワン;リウ・タン
第76巻列傳第46 王舒 王廙 虞潭 顧眾 張闓王淑;王毅。ユ・タン。顧忠。張凱
第77巻列傳第47 陸曄 何充褚翜 蔡謨 諸葛恢 殷浩ルー・イエ。ヘ・チョン;チュセ;カイモー;諸葛恵。イン・ハオ
第78巻列傳第48 孔愉丁潭 張茂 陶回コン・ユー。ディン・タン。張茂。タオホイ
第79巻列傳第49 謝尚 謝安謝尚;謝安
第80巻列傳第50 王羲之王羲之
第81巻列傳第51 王半分 蔡豹 羊鑒 劉胤 桓宣 硃サーボ毛寶 劉遐 鄧岳 朱序王勲。カイバオ。楊建。リュウ・イン。フアン・シュアン。朱思。毛包。劉霞。鄧岳。朱徐
第82巻列傳第52 陳壽 王長文 虞溥 司馬彪 王隱 虞預 孫盛 干寶 鄧粲 謝沈 習鑿齒 徐廣陳寿;王昌文。ゆうぷ。司馬彪;ワン・イン。ゆうゆう;孫生;ガンバオ;鄧缶；シェ・チェン;習左池;徐光
第83巻列傳第53 顧和 袁瑰 江逌 車胤 殷顗 王雅グ・ヘ。ユアン・メイ。ジャン・ユー。チェ・イン。イン・イー。王雅
第84巻列傳第54 王恭 庾楷 劉牢之 殷仲堪 楊佺期王功。ユウカイ;劉老志。殷仲寛。ヤン・クアンチー
第85巻列傳第55 劉毅 諸葛長民 何無忌 檀憑之 魏詠之劉毅。諸葛長民。何武吉。譚平志;魏永志
第86巻列傳第56 張レール張桂
第87巻列傳第57 涼武昭王李玄盛梁の武昭王子、李玄生
第88巻列傳第58 孝友親孝行
第89巻列傳第59条 正義忠誠と正義
第90巻列傳第60 良吏優秀な役員
第91巻列傳第61 儒林儒学者
第92巻列傳第62文苑作家
第93巻列第63 外憂インペリアル・アフィンズ
第94巻列傳第64 隱逸隠遁者と隠遁者
第95巻列傳第65 藝術芸術
第96巻列傳第66列女模範的な女性たち
第97巻列傳第67 4夷4つの蛮族
第98巻列傳第68 王敦 桓溫王敦;フアン・ウェン
第99巻列傳第69 桓玄 卞范之 殷仲文フアン・シュアン;ビアン・ファンジ;イン・ジョンウェン
第100巻列傳第70 王彌 張昌 陳敏 王如 杜曾 杜弢 王機 祖約 蘇峻 孫恩 盧循環 譙縱ワン・ミチャン・チャン;チェン・ミン;王如。杜増;ドゥ・タオ;王吉;ズーユエ;スジュン;スンエン;魯迅。喬宗

記録 (載記)

#タイトル翻訳注記
第101巻載記第1 劉元海 劉宣劉源海;劉玄
第102巻載記第2 劉聰 劉粲 陳元達劉聡;劉缶;チェン・ユアンダ
第103巻載記第3 劉曜リュウ・ヤオ
第104巻載記第4 石勒上Shi Leパート 1
第105巻載記第5 石勒下 石弘 張賓Shi Leパート 2;シホン;張斌
第106巻載記第6 石季龍上石吉龍パート 1
第107巻載記第7 石季龍下 石世 石従 石鑒 冉閔Shi Jilongパート 2;シシ;シズン;石建;ラン・ミン
第108巻載記第8 慕容廆 裴嶷 高瞻慕容匯;ペイ・イー。ガオ・ザン
第109巻載記第9 慕容皝 慕容翰 陽裕黄慕容;慕容漢;ヤン・ユウ
第110巻載記第10 慕容儁 韓恆 李產慕容君;ハン・ヘン。リー・チャン
第111巻載記第11 慕容暐 慕容恪 陽騖 皇甫真慕容偉;慕容柯;ヤン・ウー;黄福鎮
第112巻載記第12 苻洪 苻健 苻生 苻雄 王墮フーホン;苻堅;傅生;傅雄;王多
第113巻載記第13 苻堅上フージャンパート 1
第114巻載記第14 苻堅下 王猛 苻融 苻朗苻堅パート2;王蒙;フーロン;フーラン
第115巻載記第15 苻丕 苻登 索泮 徐嵩フーピー;傅登;スオ・パン。徐松
第116巻載記第16 姚弋仲 姚襄 姚萇ヤオ・イージョン;ヤオ・シャン;ヤオ・チャン
第117巻載記第17 姚興上姚星パート1
第118巻載記第18 姚興下 尹緯ヤオ・シンパート 2;イン・ウェイ
第119巻載記第19 姚泓ヤオ・ホン
第120巻載記第20 李特 李流 李庠李特;李劉;リー・シャン
第121巻載記第21 李雄 李班 李期 李壽 李勢李雄;李潘;李斉;李寿;李施
第122巻載記第22 呂光 呂纂 呂隆呂光;呂祖;呂龍
第123巻載記第23 慕容垂慕容垂
第124巻載記第24 慕容寶 慕容盛 慕容熙 慕容雲慕容包;慕容生;慕容熙;慕容雲
第125巻載記第25 乞い伏國仁 乞い伏乾歸 乞い伏熾磐 馮跋チーフ グオレン;チーフ ガンイ;チーフ・チーパン;フォン・バ
第126巻載記第26 禿髮烏孤 禿髮利鹿孤 禿髮傉檀トゥファ・ウグ;トゥファ・リルグ;トゥファ・ルータン
第127巻載記第27 慕容德慕容徳
第128巻載記第28 慕容超 慕容鍾 封孚慕容超;慕容忠。フォン・フー
第129巻載記第29 沮渠蒙半ジューク・メンシュン
第130巻載記第30回 赫連勃勃ヘリアン・ボボ

遺産

この本は、金王朝の現実よりも、それを編纂した唐王朝の宮廷政治を反映しているとして批判されてきた。[6]

方氏のチームは既存の金史だけでなく、金の一次史料も大量に利用していたにもかかわらず、本書は主に臧荣绪（そうりょうき）の南斉の同名『金書』に基づいており、さらにフィクション小説の要素も取り入れているようだ。唐の歴史家、劉志季（りゅうしき、661-721）は、編集者たちが歴史的に最も信頼できる史料ではなく、最も生き生きとした説得力のある言葉遣いをした史料を選んだと非難した。[3]

プロジェクトの共同作業的な性質と急ぎの制作期間が相まって、当然ながら本書には多くの内部矛盾や編集上の誤りが残されている。例えば、人名や地名のスペルミス、草稿のような未完成な言語、出版に間に合わなかったと思われる存在しない章への「相互参照」などである。[7]

これらの欠点にもかかわらず、『晋書』は、他の著作からのいくつかの引用を除いて、既存の歴史書やその他の資料がすべて失われているため、晋王朝と十六国史の最も重要な一次資料として認識されています。[7]

翻訳

現時点では完全な翻訳は知られていない。天文章（11、12、13）は、何鵬瓚によって翻訳された。[8]周は巻98の桓文の伝記と巻56の孫璋の伝記を翻訳した。[9]ナップは巻88の劉隠と巻51の皇甫密の伝記を翻訳した。[10]

参考文献

  1. ^ 司馬懿、司馬師、司馬昭の実録と同時代の人物の伝記には、晋の代以前の出来事が記録されている。司馬懿や司馬肇など、一部の人物にとっては後漢末期も含まれる。
  2. ^ ab ファン、玄林編。（2002年）。金州晋书。北京: 中華書酒中华书局。序文、p. 1
  3. ^ ab Fang (2002). 序文 p. 2
  4. ^ Fang (2002). 序文 p.4
  5. ^ ウィルキンソン、エンディミオン（2018年）、中国の歴史：新しいマニュアル。自費出版。690ページ。
  6. ^ ウィルキンソン (2018) 816–817ページ
  7. ^ ab Fang (2002). 序文 p. 3
  8. ^ 何鵬頌『秦書天文篇、改訂・全訳・注釈付き』（パリ/ハーグ、ムートン社、1966年）。
  9. ^ チュー、ジェシー・ジウンチー (2014). 「北への回帰？洛陽への遷都をめぐる議論」. ウェンディ・スワーツ、ロバート・フォード・カンパニー、ヤン・ルー、チュー、ジェシー・ジウンチー (編著). 『初期中世中国：資料集』（電子書籍版）. ニューヨーク：コロンビア大学出版局. pp.  47– 56.
  10. ^ Knapp, Keith N. (2014). 「儒教における超自然観」. Swartz, Wendy; Campany, Robert Ford; Lu, Yang; Choo, Jessey Jiun-Chyi (編). Early Medieval China: A Sourcebook (e-book ed.). New York: Columbia University Press. pp.  665– 676.
中国語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
晋書（中国語）
  • 晋書《晉書》中国語テキストとそれに対応する英語の語彙

参照

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jinの書&oldid=1291783514」より取得