ティスカ・チョプラ

ティスカ・チョプラ
2017年のチョプラ
生まれる（1973年11月1日）1973年11月1日（52歳）
インド、ヒマーチャルプラデーシュ州カサウリ
母校ヒンドゥー大学、デリー
職業女優、作家、プロデューサー
配偶者サンジェイ・チョプラ
子供たち1

ティスカ・チョプラ（1973年11月1日生まれ）は、インドの女優、作家、映画プロデューサーであり、主にヒンディー語の長編映画45本以上に出演しています。

彼女の最も有名な長編映画「Taare Zameen Par」は、アカデミー賞のインド公式エントリーとなった。 [1]また、フィルムフェア賞やその他の主要部門にノミネートされた。別の長編映画「Qissa」 [2]は、2013年にトロント映画祭でプレミア上映され、NETPAC賞の最優秀アジア映画賞を受賞した。この映画は24を超える映画祭に出品され、ほぼすべての主要な賞を受賞し、観客と批評家から高い評価を得た。ティスカはデリー大学で英文学の学士号を取得し、演劇で幅広く活躍した。彼女はナシールッディン・シャーや演出家フェローズ・カーンのもとで演技を磨いた。現代の結婚生活を扱ったピューリッツァー賞受賞の舞台「 Dinner With Friends」での彼女の演技は、インド、東南アジア、中東でヒットし、批評家と観客の両方から賞賛を集めた。彼女は国家知識委員会でサム・ピトロダとともに働き、教育制度の改革に協力してきました。

彼女の著書『Acting Smart』（ハーパーコリンズ）[3]はベストセラーとなり、ヒンディー語に翻訳中です。2冊目の著書『What's Up With Me?』は2021年3月に出版されました。 [4] [5]この本は、少女の月経と思春期の神秘を解き明かすことについて書かれています。[6]ティスカは、 『10Ml Love』[7]での演技により、ニューヨーク・インディアン映画祭で最優秀女優賞にノミネートされました。この映画は『夏の夜の夢』を基にしており、最優秀アンサンブルキャスト賞を受賞しました。彼女はMAMI（ムンバイ・アカデミー・オブ・ムービング・イメージズ）映画祭の審査員を務めたこともあります。彼女が自身の会社「ザ・イースタン・ウェイ」で脚本・製作を担当した短編映画『Chutney』は、フィルムフェア賞を2部門（最優秀女優賞と最優秀短編映画賞）受賞しました。現在、長編映画の脚本を2本執筆中です。[8] [9] [10]彼女の今後のプロジェクトはBioscopewala、3Dev、The Hungry（シェイクスピアの戯曲『タイタス・アンドロニカス』に基づく）である。ティスカはTanishq、[11] Titan eyewear、[12 ] Olay、 [ 13] Horlicks、[14] Marks & Spencer、[15] Godrej、[16] Bajaj Motors、Kellogg'sなどのブランドの広告塔となっている。[17]

幼少期と教育

ティスカ・チョプラは1973年11月1日 、 ヒマーチャル・プラデーシュ州カソーリ[18] の教育者の家庭に生まれた。父親がインド国際学校の校長を務めていたため、アフガニスタンのカブールで育ち、後にデリーに戻った。 [19] [20]父親が校長を務めていたノイダのアピージャイ・スクールを卒業した。後にデリー大学ヒンドゥー・カレッジで英文学を専攻。アマチュア演劇でも積極的に活動し始めた。大学在学中、いくつかの出版物に執筆を始め、アマチュア劇団や大学の演劇祭で演技を始めた。学業を終えた後、ムンバイに移り、著名な演劇人であるフェロズ・アッバス・カーンや ナシールッディン・シャーに師事して演技の訓練を受けた。[21]彼女はインドの著名な作家クシュワント・シンの姪孫である。[22]

キャリア

2012年のカラーズ・インディアン・テリー・アワードに出席したチョプラ

彼女はフィルムフェア賞を2回受賞している（Chutney（2016年）- 最優秀女優賞と最優秀短編映画）Filmfare Short Film Awards#Winners' announcement 。彼女の最も有名な映画であるTaare Zameen Par （2007年）での役により、彼女はフィルムフェアにノミネートされた。2011年、彼女はDia MirzaとZayed Khanと共にLove Breakups Zindagiに出演した。Rahasya （2015年）では、 Big Star Entertainment Awardsでピープルズ・チョイスと最優秀女優賞を受賞した。彼女はAjay Devganの相手役であるPlatform（1993年）で映画デビューした。[出典が必要]彼女はまた、ヒット劇Dinner With Friendsで主演し、そこで彼女が演じるDia [23]は、失敗した芸術家の複雑な役割である。2004年には、 Prakash JhaのLoknayakでPrabhavati Deviの役を演じた。[24] [25] [26] [27] 2007年、彼女はアーミル・カーンとともに『ターレ・ザミーン・パー』に出演し、その演技が高く評価された。彼女はナンディタ・ダスの監督デビュー作『Firaaq』 （2008）に出演した。[28] [29] 2011年、彼女はマドゥル・バンダルカールの『ディル・トー・バッチャ・ハイ・ジ』に出演した。

ティスカはシェイクスピアの戯曲『真夏の夜の夢』を基にした『 10ml Love』で、第11回ニューヨーク・インディアン映画祭で最優秀女優賞にノミネートされた。[30] [31]ヴィクラム・バットが脚本とプロデュースを手掛けた彼女の映画『Ankur Arora Murder Case』は2013年5月に公開された。[32] [33]他の注目作品には、 2013年公開のアヌップ・シン監督のイルファーン・カーンと共演した『 Qissa』 [34] [35]があり、20を超える映画祭で上映され、ほぼすべての主要な賞を受賞し、観客や批評家から高い評価を得たほか、UVI Film Production Pvt. Ltd.制作の『Rahasya』がある。彼女はウメシュ・クルカルニと共演したマラーティー語映画『Highway』や、マヘシュ・マンジュレカル監督のマラーティー語映画『Kaksparsh』のヒンディー語版とタミル語版に出演した。

劇場

彼女はムンバイで様々な舞台に出演し、すぐにフェローズ・アッバース・カーン監督の『マハトマ対ガンジー』、『オール・ザ・ベスト』、サティヤーデヴ・ドゥベイ監督の『インシャー・アッラー』に出演しました。また、ピューリッツァー賞を受賞した『ディナー・ウィズ・フレンズ』 [ 36] [37] [38]にも主演しました。この舞台と『ティスカ』は批評家と観客の両方から高い評価を受け、世界中の多くの都市で上演されました。

テレビ

ティスカは、スターベストセラーズと呼ばれる非常に人気のある短編映画フォーマットでテレビ出演を開始し、エク・シャーム・キ・ムラカート[39]とフム・サース・サース・ハイン・キャ? という2 本の人気映画に出演しました。 。これにより、Kahaani Ghar Ghar Kii (Star Plus)、Astitva...Ek Prem Kahani ( Zee TV )、Sarkarr:Rishton Ki Ankahi Kahani (Zee TV) 、 Mariyam Khan - Reporting Live ( Star Plus )などの番組で主演を務める道が開かれました。彼女は（スターニュース）でMain Hoon Naという消費者苦情番組の司会を務めました。[40]ティスカはソニー エンターテイメント テレビでプレイシット - グナホン ケ ザクムの司会を務め、そこで犯罪者が刑期後または刑期中に経験する変化を明らかにする機会を得た。彼女は2013年に『24』 [ 41]で主演を務めた。このシリーズは、アニル・カプールがプロデュースし、アビナイ・デオが監督した同名のアメリカのシリーズのリメイクであり、カラーズで初公開された。[42]

広告

ティスカはタニシュク[ 43] 、 タイタンアイウェア[12] 、 ディッシュTV [44]、[45] 、 ケロッグ・オールブラン[46] 、[ 47] 、 ホーリックス・ゴールド[48]、オレイ[49] 、[13]などの大手ブランドの広告に出演しています。

私生活

チョプラは、エア・インディアのパイロットであるサンジェイ・チョプラ機長と結婚しています。[50]彼女は夫と娘のタラとムンバイに住んでいます。[51] [52]彼女はいくつかのNGOで活動し、教育と女性の権利を支援しています。[53]

フィルモグラフィー

映画

年タイトル役割言語注記
19938月15日キラン・ソランキヒンディー語プリヤ・アローラとしてクレジット
プラットフォームティナヒンディー語プリヤ・アローラとしてクレジット
インドが大好きプリヤタミル語プリヤとしてクレジット
1994バアリ・ウマル・コ・サラームニキタヒンディー語
1995グネガールプリヤヒンディー語
タクディールワララタアヒンディー語
1998ダンドナヤックプリヤヒンディー語
2000カロバール：愛のビジネスニーラムヒンディー語
2004ハイデラバード・ブルース 2メナカ英語、テルグ語、
ヒンディー語
2005サウ・ジョート・エク・サッチヒンディー語
2007ケープ・カルマカミニ英語
ターレ・ザミーン・パーマヤ・アワシーヒンディー語
2008フィラークアヌラダ・デサイヒンディー語
マヤバザールニーナ・クリアンマラヤーラム語
201010ml ラブロシュニヒンディー語
クシヤーンジュリー・ヴァーマパンジャブ語
2011ディル・トー・バッチャ・ハイ・ジアヌシュカ・アヌ・ナランヒンディー語
404ミラ博士ヒンディー語
恋愛の別れ ジンダギシーラ・タッパーヒンディー語
2012OMG: オーマイゴッド!インタビュアーヒンディー語特別出演
2013アンクル・アローラ殺人事件ナンディタ・アローラヒンディー語
キッサメハールパンジャブ語
2015ラハシャアルティ・マハジャン博士ヒンディー語
ニルナヤカムスリープラダマラヤーラム語
高速道路映画俳優マラーティー語
ブルース・リー - ザ・ファイターマリニテルグ語
2016ガヤル再びシータル・バンサルヒンディー語
サルダール・ガッバール・シンギータ・デヴィテルグ語
2017飢えたトゥルシ・ジョシヒンディー語
20183 開発サヴィトリヒンディー語
バイオスコープワラワヒダヒンディー語
ラシュタム パシュタムシッダントの母ヒンディー語
2019良いニュースサンディヤ・ジョシ博士ヒンディー語
2022ジャグジャグ・ジーヨミーラヒンディー語
2023ドノアンジャリ・マルホトラヒンディー語
2024ムバラク殺害ロシュニ・バトラヒンディー語[54]
2025HIT: 第三の事件ADGP クリティカ・アフージャ IPSテルグ語

テレビ

年タイトル役割注記
2000スターベストセラーサラエピソード「エク・シャーム・キ・ムラカート」
2002Astitva...Ek Prem Kahaniレア
2003–2004カリシュマ・カー・カリシュマシータル（カリシュマの母）
2004～2005年カハニ・ガル・ガル・キイマリカ・ドシ[55]
2005–2006サルカール:リシュトン・キ・アンカヒ・カハニウルヴァシ[55]
2007メイン・フン・ナ[55]ホスト/プレゼンター
2011Prayschit - Gunahon Ke Zakhmホスト/プレゼンター
201324トリシャ・ラソッド
2018マリアム・カーン - ライブレポート美術教師
2019人質 シーズン1ミラ・アナンド博士[56]
2019ビーチャムハウス皇后イギリスのテレビシリーズ
2021ラムユグマタ・カイカイMx Playerオリジナル
2022ダハンアヴニ・ラウト

短編映画

年タイトル役割監督注記参照
2016チャツネヴァニタジョティ・カプール・ダスプロデューサー兼共同脚本家でもある[57]
2017チュリミーラマンシ・ジェイン共同プロデューサー兼共同脚本家でもある[58]
2020ルバルラダティスカ・チョプラ監督、共同プロデューサー、共同脚本家でもある[59]

受賞とノミネート

勝利した

ノミネート

参考文献

  1. ^ Rockstah Media. 「レビュー：『ターレ・ザミーン・パー』は人生を変えるかもしれない | ラジーヴ・マサンド – 重要な映画：ボリウッド、ハリウッド、そしてあらゆる場所から」www.rajeevmasand.com。2016年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月12日閲覧。
  2. ^ “Qissa Movie Review - NDTV Movies”. NDTVMovies.com . 2018年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月12日閲覧。
  3. ^ Cinecurry (2014年1月29日)、「Acting Smart」書籍発売記念│Tisca Chopra、Imtiyaz Ali、2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月12日閲覧。
  4. ^ “Tisca Chopra unveils cover of new book”. The Times of India . IANS. 2021年3月15日. 2021年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月21日閲覧。
  5. ^ NDTV (2021年1月29日). 「俳優ティスカ・チョプラ・バネガ・スワスス・インディアとの対談」YouTube . 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月21日閲覧。
  6. ^ Deb Roy, ​​Lachmi (2021年3月16日). 「Tisca Chopra On Her Book 'What's Up With Me' And OTT Censorship」. Outlook . 2021年3月21日閲覧。
  7. ^ 「レビュー：10ml Love is silly but sweet」Rediff 2017年4月12日閲覧。
  8. ^ 「『チャツネ』レビュー：ティスカ・チョプラ監督の短編映画は、もっと見たくなるだろう - ザ・エコノミック・タイムズ」ザ・エコノミック・タイムズ. 2017年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月12日閲覧。
  9. ^ Ghosh, Sankhayan (2016年12月5日). 「短編映画レビュー：チャツネ」. livemint.com/ . 2017年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月12日閲覧。
  10. ^ 「ティスカ・チョプラ監督の短編映画『チャツネ』は控えめで不気味：こちらで視聴可能」Firstpost、2016年11月29日。2017年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月12日閲覧。
  11. ^ Tisca Chopra Assistant (2014年6月10日), Tanishq Solitaires Reel, 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月12日閲覧。
  12. ^ ab Tisca Chopra Assistant (2014年6月10日) Titan Eye Wear、2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月12日閲覧。
  13. ^ ab vishal mangalorkar (2008年9月16日), olay - tisca chopra tvc by @infiniti films, 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ, 2017年4月12日閲覧。
  14. ^ shanishchara (2011年8月19日), Tisca Chopra in Horlicks Gold Commercial, 2017年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月12日閲覧。
  15. ^ Tiscaholics (2015年6月13日), Tisca Chopra Hosted Diva In You Event For Marks & Spencer, 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月12日閲覧。
  16. ^ Godrej Expert (2016年2月2日), Godrej Expert Rich Crème Hair Colour: Colour Ke Saath, Dekhbhaal Rich Crème Ki, 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月12日閲覧。
  17. ^ sautanki (2012 年 8 月 8 日)、ティスカ・チョプラ - ケロッグ オール ブラン 2012、2017年4 月 12 日取得
  18. ^ “Tisca Chopra birthday: 12 times the Qissa actress swept us off our feet with her radiant beauty; in pics”. Times Now . 2018年11月1日. 2019年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月27日閲覧。
  19. ^ 「舞台は整った」The Hindu、2015年5月7日。 2022年2月17日閲覧。
  20. ^ Kaushik, Divya (2021年8月19日). 「ティスカ・チョプラ：アフガニスタンの人々がこのように苦しんでいるのを見るのは心が痛みます」. The Times of India . 2022年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月17日閲覧。
  21. ^ 「アーミールと一緒に働くのは楽しかった」Wayback Machineで2018年7月2日にアーカイブ、Rediff.com、2007年6月8日。
  22. ^ Sen, Somit; Manthan K Mehta (2014年4月12日). 「ムンバイでは、自家用車90台に対し公共交通機関はわずか10台」. The Times of India . TNN. 2014年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月12日閲覧。
  23. ^ Purvaja Sawant、TNN (2012年6月22日). 「Theatre Review: Dinner With Friends」. The Times of India . 2013年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  24. ^ “無修正版『Loknayak』が近日上映へ”. The Times of India . 2004年10月19日. 2014年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  25. ^ “Jayaprakash Narayan deserved better”. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月8日閲覧。
  26. ^ “ティスカ・チョプラ・オン・タアレ・ザミーン・パー”.リディフ。 2007 年 5 月 14 日。2016 年 2 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年2 月 9 日に取得。
  27. ^ “The Tribune - Magazine section - Windows- This Above All”. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月9日閲覧。
  28. ^ 好調を維持: Taare Zameen Par 以降、現在重要な役割を担うティスカ・チョープラーに対する期待は高まるばかり。Firaaq Indian Express、2009 年 3 月 20 日。
  29. ^ Kahani Ghar Ghar Ki と Astitva Ek Prem Kahani Indian Express のティスカ・チョープラー、2004 年 12 月 20 日。
  30. ^ “New York Indian Film Festival 2011”. Iaac.us. 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  31. ^ “Tisca Chopra on a high”. The Times of India . 2011年5月21日. 2011年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  32. ^ 「『アンクル・アローラ殺人事件』レビュー：良心に突き刺さる映画」Ibnlive.in.com。2014年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  33. ^ Gaurav Malani, TNN. 「Ankur Arora殺人事件：映画レビュー - Economic Times」. Articles.economictimes.indiatimes.com. 2013年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  34. ^ Shackleton, Liz (2011年11月25日). 「KhanとChopraがSinghのQissaの主役に | ニュース | Screen」. Screen . Screendaily.com . 2013年8月7日閲覧。
  35. ^ IANS (2014年7月4日). 「イルファンとティロタマがオーストラリアの『Qissa』で最優秀俳優賞を受賞」India Today . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月23日閲覧。
  36. ^ 「シアター | レビュー | 友人とのディナー | フェローズ・アッバス・カーン」.タイムアウト・ムンバイ. 2012年2月17日. 2013年8月7日閲覧。
  37. ^ 「『Dinner With Friends』劇評、英語劇評」 www.MumbaiTheatreGuide.com . 2013年8月7日閲覧。
  38. ^ Datta, Sravasti (2011年8月24日). 「Supper theatre」. The Hindu . 2013年8月7日閲覧。
  39. ^ Dear Life (2017年2月27日)、Star Bestsellers short film - Irrfan khan Tisca Chopra Tigmanshu - Ek sham ki mulaqat - episode 1、2017年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月12日閲覧。
  40. ^ テロリストを演じたい：ティスカ・チョプラSify.com、2008年10月15日。
  41. ^ YouTube. 2013年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  42. ^ 「アニル・カプールの『24』は新たなテレビ視聴者層を開拓するだろう：ティスカ・チョープラー」Ibnlive.in.com。2013年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  43. ^ “Tanishq Solitaires”. YouTube. 2012年11月7日. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  44. ^ “Dish TV Extra Khushi Commercial”. YouTube. 2010年8月9日. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  45. ^ “SRK Tisca、養子縁組TVC - DishTV”. YouTube. 2009年12月15日. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月7日閲覧。
  46. ^ 「ティスカ・チョプラ - ケロッグ オールブラン 2012」YouTube、2012年8月8日。 2013年8月7日閲覧。
  47. ^ “Kelloggs All bran 30s Hindi.mov”. YouTube. 2011年7月29日. 2014年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  48. ^ 「ティスカ・チョプラ、ホーリックス・ゴールドCM出演」YouTube、2011年8月19日。 2013年8月7日閲覧。
  49. ^ abstractfilms (2011年5月10日), Olay Tisca Chopra, 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月12日閲覧。
  50. ^ “Tisca Chopra: I would like the slot of being unslottable”. Bollywoodtrade.com. 2011年2月15日. 2011年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月9日閲覧。
  51. ^ Das, Tapatrisha (2020年4月22日). 「ティスカ・チョープラーの『Walk Down Memory Lane』を娘タラと垣間見る」NDTV . 2021年3月21日閲覧。
  52. ^ “ティスカ・チョープラーと子供たちは、11月18日にムンバイで行われたアーラディヤ・バッチャンの誕生日パーティーに出席するために到着し、写真家に笑顔を見せた”.ザ・タイムズ・オブ・インディア. 2017年11月20日. オリジナルより2021年6月21日時点のアーカイブ。 2021年3月21日閲覧。
  53. ^ 「Glamour doesn't matter for Tisca」The Times of India 2009年1月15日。2012年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月9日閲覧。
  54. ^ “Murder Mubarak: Vijay Varma、Sara Ali Khan、Karishma Kapoor主演『Murder Mubarak』が劇場公開をスキップし、Netflixで直接配信開始”. BruTimes . 2023年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月17日閲覧。
  55. ^ abc "カハーニ・ガー・ガーKIのティスカ・チョープラー" . 2018 年3 月 12 日に取得。
  56. ^ Keshri, Shweta (2019年6月4日). 「『ホステージ』レビュー：ロニット・ロイとティスカ・チョープラーの素晴らしい演技は複雑な筋書きに傷つけられる」India Today . 2019年6月5日閲覧。
  57. ^ “Chutney - Tisca Chopra”. YouTube . 2016年11月28日. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月16日閲覧。
  58. ^ “Chhuri - Tisca Chopra”. YouTube . 2017年12月19日. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月16日閲覧。
  59. ^ “Short film Rubaru - Tisca Chopra”. YouTube . 2020年11月28日. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月16日閲覧。
  60. ^ 2008年マックス・スターダスト賞受賞者 Archived 10 October 2008 at the Wayback Machine . Bollywood Hungama. 2011年3月9日閲覧。
  61. ^ “Winners of the Big Star Entertainment Awards 2015”. Bollywood Hungama . 2015年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月14日閲覧。
  62. ^ 「ティスカ・チョープラーのチャツネは人々を驚かせた。俳優がその理由を明かす」インディアン・エクスプレス、2016年11月27日。 2017年4月12日閲覧。
  63. ^ ノミネート作品 - 第53回フィルムフェア賞. Bollywood Hungama. 2011年3月9日閲覧。
  64. ^ 第14回スクリーンアワードノミネート作品一覧。Bollywood Hungama。2011年3月9日閲覧。
  65. ^ 2008年V・シャンタラム賞ノミネート（Wayback Machine 、2008年12月19日アーカイブ） . Bollywood Hungama. 2011年3月9日閲覧。
  66. ^ 2008年Zee Cine Awardsノミネート。Bollywood Hungama。2011年3月9日閲覧。
  67. ^ “Tisca Chopra on a high”. The Times of India . 2011年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月13日閲覧。

ウィキメディア・コモンズのティスカ・チョプラ関連メディア

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tisca_Chopra&oldid=1321903398」より取得