ブルース・パンドルフィーニ

ブルース・パンドルフィーニ
2000年のブルース・パンドルフィーニ
個人情報
生まれる（1947年9月17日）1947年9月17日（78歳）
レイクウッド、ニュージャージー州、米国
チェスのキャリア
国アメリカ合衆国
タイトルナショナルマスター
ピーク評価2241年（1970年1月）

ブルース・パンドルフィーニ（1947年9月17日生まれ）は、アメリカのチェス作家、教師、コーチである。USCFナショナルマスターであり 、アメリカで最も経験豊富なチェス教師の一人とされている。[1] [2] [3]

1983年、パンドルフィーニはウォルター・テヴィスの小説『クイーンズ・ギャンビット』のチェスコンサルタントを務めた。2020年にはNetflixで 配信された同名のミニシリーズでもコンサルタントとして復帰した。[4]

コーチ兼トレーナーとして、パンドルフィーニはおそらく世界中の誰よりも多くのチェスのセッションを指導してきました。2015年の夏までに、彼は推定25,000回の個人およびグループレッスンを行ってきました。[引用が必要]パンドルフィーニの成功した生徒のリスト[5]には、史上最高位のチェスプレーヤーの1人であるファビアーノ・カルーナ[ 6] [7] 、映画「ボビー・フィッシャーを探して」の主人公であるジョシュ・ウェイツキン[8]、2度の全米女子チェスチャンピオンに輝いたレイチェル・クロット、1988年10歳以下の世界チェスチャンピオンで現在はプロのポーカープレーヤーであるジェフ・サーワーが含まれています。 [引用が必要]パンドルフィーニから子供の頃にレッスンを受けた他の著名なプレーヤーには、3度の全米チェスチャンピオンに輝いたグランドマスターのジョエル・ベンジャミン、および1985年の世界ジュニアチェスチャンピオンのマックス・ドゥルギがいます。 [引用が必要] 2015 年 9 月の USCF ランキング リストでは、彼の教え子の何人かが引き続き全米トップクラスの学力選手として名を連ねています。[引用が必要]

バイオグラフィー

若いころ

パンドルフィーニはニュージャージー州レイクウッドで生まれ、ニューヨーク州ブルックリンで育った。チェスへの興味が芽生えたのは13歳の時だった。公立図書館で本を物色していた時、チェスのコーナーを見つけた。棚には30冊以上の本が並んでいた。図書館では一度に借りられる本の冊数が決まっていた。パンドルフィーニは最初に6冊を借り、その後もその日のうちに何度も通い、コーナー全体を読み尽くした。その後、彼は1ヶ月間学校を休み、代わりに貸出停止になっていたチェスの本に没頭した。[要出典]

チェスプレイヤー

パンドルフィーニは多くのトーナメントに出場していませんでしたが、 10代後半にはチェスの名人級の実力に達していました。1970年、ラスベガスで開催されたナショナル・オープンでグランドマスターの ラリー・エバンスに敗れた後、パンドルフィーニのプレイヤーとしてのキャリアは終わりました。最後のトーナメント戦の後、彼の公式USCFレーティングは2241でした。[9]

チェスの指導キャリア

1972年の夏、グリニッチ・ヴィレッジのストランド書店で働きながら、パンドルフィーニはアイスランドのレイキャビクで行われた世界チェス選手権でボビー・フィッシャーがボリス・スパスキーを破り優勝した「世紀の一戦」のPBS中継の解説者となった。パンドルフィーニは、番組の司会者であり、当時アメリカ最高のチェス教師であったシェルビー・ライマンのアシスタントを務めた。 [要出典]

パンドルフィーニの教師としてのキャリアは、チャンピオンシップの直後から始まりました。個人指導や小規模セミナーから始まり、[10]パンドルフィーニはジョージ・ケインとフランク・ソーナリーと共に、幅広いプレイヤー向けに体系化されたプログラムを提供する教育機関、USチェス・マスターズ社を設立しました。1973年には、同じグループがニュースクール・フォー・ソーシャル・リサーチで単位取得のためのチェス講座を開講しました。これはアメリカで初めての試みでした。[要出典]パンドルフィーニは1991年までニュースクール・フォー・ソーシャル・リサーチの教員を務めました。[要出典]

パンドルフィーニは長年にわたり、個人での活動を続けながら、[11]シェルビー・ライマン・チェス研究所、スタイヴェサント高校、リーマン大学、ニューヨーク大学、ハンター大学、ハーバード・クラブ、アラバマ大学、ニューヨーク・アスレチック・クラブ、ロックフェラー研究所など、さまざまな学校やクラブでチェスを教え、講義を行っていた。[12] [13] [14]

1978年のブルース・パンドルフィーニ

1980年代以降

1980年代、パンドルフィーニのキャリアは異なる方向へと転じた。1980年から1981年にかけて、彼はマテル・エレクトロニクスの広報担当者を務め、マテル社の初期バージョンのコンピュータチェスゲームの箱に彼の写真が掲載された。同時期に、パンドルフィーニはマーシャル・チェス・クラブのチェス研究所の所長に就任し、23人の教師とマスターを率いた。ほぼ同時期に、パンドルフィーニはサイモン＆シュスターとの長年にわたる関係を築き、1983年にファイアサイド・チェス・ライブラリーを設立した。サイモン＆シュスターでの活動に加え、パンドルフィーニはランダムハウスをはじめとする複数の出版社から多数の書籍を出版した。

1984年、パンドルフィーニはマンハッタン・チェス・クラブ（当時はカーネギー・ホール）の事務局長に就任し、 1987年までその職を務めた。[15]マンハッタン・チェス・クラブの理念に基づき、パンドルフィーニとファニエル・アダムスは1986年にマンハッタン・チェス・クラブ・スクールを共同設立した。この学校は後にチェス・イン・ザ・スクールズと改名され、[16] [17]設立以来、ニューヨーク市の何千人もの学校児童に無料でチェスの指導を提供してきた。

数年後、パンドルフィーニはフレッド・ウェイツキンの著書『ボビー・フィッシャーを探して』（1988年）に登場した。これは、才能あふれる息子ジョシュと、ジョシュが子供チェスの世界で成功を収めた様子を描いた洞察力に富んだ物語である。この本は後に（1992年） 、パラマウント映画 によって同名映画化され、ジョシュの実生活の師であるパンドルフィーニを受賞歴のある俳優ベン・キングズレーが演じた。パンドルフィーニは映画のチーフチェスコンサルタントを務め、俳優のトレーニングやチェスのシナリオ作成に携わった。[要出典]パンドルフィーニがコンサルタントを務めたその後の映画には、 『フレッシュ』と『ポイント・オブ・ノーリターン』がある。[要出典]

1990年、パンドルフィーニはニューヨークで開催されたガルリ・カスパロフ対アナトリー・カルポフの 世界チェス選手権試合のチーフコメンテーターを務めた。[18]同年後半には、ウィスコンシン州フォンデュラックで開催された世界ユースチェス選手権にアメリカ代表団のヘッドコーチを務めた。公立学校向けの「チェス・イン・ザ・スクールズ」プログラム[16]の共同設立者に加え、パンドルフィーニはトリニティ、ブラウニング、ダルトン、バークレー・キャロルなど、様々な私立機関とも長年にわたり関係を築いてきた。[要出典]

パンドルフィーニは、2020年にNetflixで配信されたアメリカのミニシリーズ『クイーンズ・ギャンビット』のコンサルタントを務め、トーナメントディレクター役でカメオ出演も果たした。また、1983年の原作小説のコンサルタントも務めており、タイトルの提案も行った。[19]

2025年、パンドルフィーニは米国チェスの殿堂入りを果たした。[20]

教育原則

パンドルフィーニは著書やコラムで、個人指導の方法論について説明しており、それが 4 つの基本的な部分から構成されていることを示しています。

  1. 生徒のゲームとプレイの定期的なレビュー。
  2. 駒を動かさずに継続的に練習と検査を行う。
  3. 終盤の基本と基礎を段階的に習得します。
  4. 分析手法を段階的に浸透させます。

後者は、生徒が合理的な選択肢を決定し、論理的な選択を行うプロセスを吸収するまで、関連する質問を執拗に投げかけることによって達成されます。

パンドルフィーニは1980年代から、特に初心者と中級者向けの書籍の出版に尽力してきました。彼の書籍は大きな影響力を持ち、今もなおベストセラーとなっています。

アメリカで代数チェス記法を採用した最初のチェス作家の一人であるパンドルフィーニは、指導用チェス記法においていくつかの革新的な手法を生み出し、あるいは普及させました。チェス著述家は、図を示す前に複数の手を挙げるのが一般的でした。パンドルフィーニは、初心者がこの形式に苦労していることに気づきました。彼の著書のほとんどは、より大きな図を掲載し、多くの場合、（単なる記法のチェス手の一覧ではなく）言葉による説明を添えています。これにより、初心者やカジュアルなプレイヤーは、より簡単に、より理解しやすいゲームを検証することができます。

「パンドルフィニズム」

パンドルフィーニの教え方のもう一つの特徴は、生徒の注意を引き、想像力を刺激するために、短く簡潔で、しばしば直感に反する表現に頼っていることである。[21] [22]

  • 勝ったときは単純化し、負けたときは複雑化する。
  • プレイヤーについて何か知っている場合を除き、プレイヤーではなくボードをプレイしてください。
  • 自分の駒を犠牲にする前に、相手の駒を犠牲にしてください。
  • 原則は、何を見るかではなく、どこを見るかを示します。
  • 原則をマスターして、いつそれを破るべきかを知ることができるようにしましょう。
  • ただ何かをするのではなく、そこに座ってください。
  • 最大の間違いは、自分は何もできないと考えることです。
  • 間違いから学び、特に同じ間違いを繰り返さないようにしましょう。
  • すべてを考慮するのではなく、重要なことだけを考慮します。
  • 自分で解決すれば、それは一生あなたのものになります。
  • すべての勝利はまず練習で勝ち取られる。
  • これまで頼りにしていたからといって、オープニングムーブを無視しないでください。
  • 下手なプレイヤーでも偶然に良い動きをすることがあります。
  • 辞任することで勝利した人はいない。

プレゼンテーションへの便利なショートカット

パンドルフィーニは、簡潔でしばしば警句的な表現を用いて原則を述べるだけでなく、原則を記憶し強化するための有用な構成概念を典型的に提供しています。パンドルフィーニが巧みに体系化している点の一つは、チェスの思考において生徒が苦手とする領域である計画に関するものです。実際、生徒は計画を選択する際に、本来すべきことと相反する行動方針を選択することがよくあります。例えば、生徒は単純化すべき場面で無意識に複雑化したり、複雑化すべき場面で単純化したりします。パンドルフィーニ著『チェス完全版』（Fireside Chess Library、1992年）に掲載されている以下の表は、生徒が基本的なチェス戦略を思い出し、活用できるようにするために彼が分類法を用いている例です。

敵の問題これに対してこれを実行する
悪いマイナーピース交換を避け、制限しておく
ブロックされたピースブロックしたままにしておく
窮屈なゲーム無料の交換を避ける
取引所を下るルークを使って終盤に勝利する
露出した王駒で脅し、ダブル攻撃を仕掛ける
タイミングの悪い側面攻撃中央のカウンター
開発不足戦術と組み合わせを探す
保護されていないピースダブルアタックを狙う
物質的な不利ポーンではなく駒を交換する
弱い城塞の位置ラインを開き、弱いマスに侵入する
過度に伸びたポーン駒で攻撃する
ポーン奪取混乱を利用し、王を襲撃する
固定ユニット積み重ねる
クイーンの早めの動き開発で攻撃する
時間の問題良いが意外な脅威を見つける
城のない王キャスリングを防ぎ、中央を開く
激しい攻撃を受けている利益が得られるまで簡素化を避ける
不利な多数派パスポーンを作成する
弱いポーン修正、活用、攻撃
弱い正方形占領する

試合解説

パンドルフィーニはフィッシャー対スパスキー戦の解説に加え、 2016年にニューヨークで開催されたカールセン対カリャキン戦にもゲスト解説者として登場した。また、2021年の候補者トーナメントにもゲスト解説者として登場し、カールセンが挑戦者イアン・ネポムニャチチに敗れる可能性があると予想した。[23]

著作

パンドルフィーニは1979年から雑誌『チェス・ライフ』に「チェスのABC」と題した月刊コラムを執筆している。 [24]このコラムはかつて終盤戦のレッスン、その後オープニングの月刊チュートリアルを掲載していたが、1990年代初頭から「ソリティア・チェス」へと進化し、読者に1回のチェスゲームで指される手を推測させる指導コラムとなった。パンドルフィーニはまた、オンラインサービスを提供するChessCafe.com ( The Q & A Way ) とChess.comにも定期的に記事を書いている。しかし、彼の著作はおそらくチェスに関する本の著者として最もよく知られている。パンドルフィーニはチェスに関する30冊以上の著書を著している。[25] [26]ブルース・パンドルフィーニの著作の中には、不正確さや出典の不足が批判されているものもある。[27]

本

  • 『チェスをやろう』（サイモン＆シュスター、1980年）
  • ボビー・フィッシャーの驚くべきチェスの動き（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1985年）
  • チャンピオンによるワンムーブチェス（ファイアサイドチェスライブラリー、1985年）
  • チェスのABC（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1986年）
  • 新しいチェスの原理（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1986年）
  • カスパロフの勝利のチェス戦術（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1986年）
  • ロシアのチェス（ファイアサイドチェスライブラリー、1987年）
  • パンドルフィーニのエンドゲームコース：アメリカを代表するチェス教師による基本的なエンドゲームの概念の説明（ファイアサイドチェスライブラリー、1988年）
  • チェスライフ＆レビューベスト第1巻（ファイアサイドチェスライブラリー、1988年）
  • チェスライフ＆レビューベスト第2巻（ファイアサイドチェスライブラリー、1988年）
  • チェスのオープニング：トラップとザップ（ファイアサイドチェスライブラリー、1989年）
  • チェスの武器：チェス戦略集（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1989年）
  • チェッサーサイズ：あらゆるレベルのプレイヤーのための新しい勝利テクニック（ファイアサイドチェスライブラリー、1991年）
  • チェスをより楽しむ：チェックメイト：あらゆるレベルのプレイヤーのための300の勝利戦略（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1991年）
  • パンドルフィーニのチェス完全版：歴史から戦略まで網羅したチェスの最も包括的なガイド（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1992年）
  • チェス入門：初心者のための300以上の初歩的な問題（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1993年）
  • チェスのオープニング集：トラップとザップ 2（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1993年）
  • スクエアワン：初心者のためのチェスドリルブック（ファイアサイドチェスライブラリー、1994年）
  • チェスのターゲットプラクティス：盤上のあらゆるマス目における戦闘戦術（ファイアサイドチェスライブラリー、1994年）
  • チェス思考：チェスの動き、ルール、戦略、概念のビジュアル辞典（ファイアサイドチェスライブラリー、1995年）
  • チェス・ドクター：ゲームの悩みを解消する確実な治療法（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1995年）
  • パワーメイト：チェックメイトの基本戦略とテクニック（ファイアサイドチェスライブラリー、1996年）
  • カスパロフとディープ・ブルー：人間と機械の歴史的なチェス対決（ファイアサイド・チェス・ライブラリー、1997年）
  • 勝利への道（ファイアサイドチェスライブラリー、1998年）
  • パンドルフィーニのチェス究極ガイド（ファイアサイドチェスライブラリー、2003年）
  • Q&A チェスの道（ランダムハウス、2005年）
  • ソリティアチェス（ランダムハウス、2005年）
  • トレジャーチェス：世界最古のゲームからのトリビア、名言、パズル、伝承（ランダムハウス、2007年）
  • パンドルフィーニのチェスチャレンジ：111の勝利の終盤（ランダムハウス、2007年）
  • チェスをやってみよう：初心者のためのステップバイステップガイド（パンドルフィーニ・チェス・ライブラリー – ラッセル・エンタープライズ、2008年）
  • エンドゲームワークショップ：実践的プレイヤーのための原則（ラッセルエンタープライズ、2009年）
  • チェスのルール（ラッセル・エンタープライズ、2010年）
  • チェス・ムービーズ1（ラッセル・エンタープライズ、2010年）
  • チェス映画2：手段と目的（ラッセル・エンタープライズ、2011年）

アプリ、ビデオ、DVD

  • チェスの理解 - パンドルフィーニのビデオ：名教師ブルース・パンドルフィーニがチェスの要素と戦術的テーマを教える（1990年）
  • オープニング・プリンシプル（パンドルフィーニVHS、1990年）
  • チェスはここから始まる（ウェイツキン＆パンドルフィーニ） – オーディオ（Chess Beat LLC、1996年）
  • チェスマスター8000（「マッチ・ザ・マスターズ」特集、2000年） [28]
  • すべての動きに目的がある：チェスのビジネスと人生戦略（Hyperion、2003年；Listen and Live Audio、Inc.、2003年）
  • Pandolfini's Mate in One (eXQuisite Software, 2012) —アプリ

賞と栄誉

2011年、パンドルフィーニはアメリカチェスジャーナリストの殿堂入りを果たし、2012年にはテキサス大学ダラス校から年間最優秀チェス教育者に選ばれた。[29] [30]

引用

「チェスをすることは、人生をやり直すチャンスを与えてくれます。そして今回は、誰も私たちよりお金持ちではなく、誰も私たちより美しくなく、誰も私たちよりいい地域に住んでおらず、私たちは皆同じ学校に通っています。先手を取ること（そしてこの利益は平等に分配されます）を除けば、誰も不当なアドバンテージを持ってスタートすることはありません。」
—チェス・ライフ誌

「チェスは芸術であり、スポーツでもあります。しかし、同時に戦争でもあります。10万種類ものチェスの概念や考え方、ポーンや駒の配置を習得しなければなりません。そのためには努力が必要です。そして、その過程で多くのゲームに負けることになるでしょう。ですから、それを受け入れなければなりませんが、それは容易なことではありません。チェスには運が一切関係しないので、相手に出し抜かれたから負けたという事実を直視しなければなりません。私の生徒の90%は中学生になるとトーナメントチェスをやめてしまいますが、その主な理由は負けることに耐えられないからです。」
—ニューヨーカー誌インタビュー（2001年6月4日）、73ページ。

「自分の判断に頼れば、良いことが二つのうちどちらか起こる。正しく判断して成功するか、間違って何かを学ぶかだ。」
— 『Let's Play Chess』、1980年

「このゲームがどのように発明されたのか、まだはっきりとは分かっていませんが、疑惑はあります。犯人が分かり次第、お知らせします。」
— チェスカフェ、2004年

「その両極性は明らかです。教える時は誰か（生徒）を助けようとし、プレーする時は誰か（対戦相手）を傷つけようとします。プレー中に過度に同情的になったり、指導中に過度に反感を抱いたりするといった状況は、無意識のレベルで存在することが多いため、必ずしも認識されるものではありません。」
— 2007

「チェスは創造的なプロセスです。その目的は真実を見つけることです。真実を見つけるには、妥協を許さず、勇気を持たなければなりません。」

「知性の最も重要な2つの形態は、他人を理解する能力と自分自身を理解する能力です。」
— ABCニュースインタビュー

（ボビー・フィッシャーが競技チェスから遠ざかったことについて）「1972年以降、私たちは多くの素晴らしい芸術作品を失いました。彼が正気を保っていたら、何百もの傑作を生み出していたでしょう。私たちは大きな喪失感を感じています。すべてのチェス選手がそう感じています。」
—ニューヨーク・タイムズ紙の今日の名言、2012年

（学生たちへの最後のアドバイス）「人類の未来は君たちの努力にかかっているかのようにプレーしよう。本当にそうだ。」
— 『すべての動きに目的がある』ハイペリオン社（2003年）

参考文献

  1. ^ 「伝説のチェス教師ブルース・パンドルフィーニ：明らかにフィッシャー対スパスキー以来最もエキサイティングなチェスイベント！」世界チェス選手権2013ウェブサイト。（2013年11月6日）。
  2. ^ 「有名選手：ブルース・パンドルフィーニ」About.com。2015年9月7日アーカイブ、Wayback Machineにて。
  3. ^ トンプソン、ミーガン。「これは白黒の問題だ」タルサ・ワールド （2002年7月26日）。
  4. ^ “『クイーンズ・ギャンビット』がリスクのある賭けに挑む：チェスに賭けるのは良いテレビ番組になる可能性（2020年公開）”.ニューヨーク・タイムズ. 2020年10月16日. 2025年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年9月22日閲覧。
  5. ^ ボンディ、フィリップ. 「ロバート・ヘスは15歳のチェスの天才で、サッカーもプレーする」デイリー​​ニュース（2007年9月4日）。
  6. ^ バロン、ジェームズ。「23歳のアメリカ人チェスマスター、より大きな舞台での出番を待つ」ニューヨーク・タイムズ（2015年11月11日）。
  7. ^ CBSNews.comスタッフ。「彼はゲームの駒ではない」CBSニュース（2001年1月5日）。
  8. ^ 「About Josh」JoshWaitzkin.com。2021年2月1日閲覧。
  9. ^ ホフマン、ポール。 「パンドルフィーニの防衛」、ニューヨーカー紙（2001 年 5 月 28 日）。
  10. ^ ロバート・ホーン「子どもこそが達人：5歳の天才チェス選手との対戦が著者のチェス愛を再燃させた」スポーツ・イラストレイテッド（1992年3月2日）。
  11. ^ Nash, Denise (2005年5月27日). 「ジェリコの学生が「スーパー」全国チェストーナメントで優勝」. Syosset Jericho Tribune. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月11日閲覧。
  12. ^ ムオイロン、アンナ。「正しい動き：素早く考え、プレッシャーの下でも考えろ。それがビジネスで、そしてチェスで勝つ方法だ。世界最高のチェス指導者の一人、ブルース・パンドルフィーニが教える、チャンピオンのように考えるためのマスタークラス。」Fast Company（1999年4月30日）。
  13. ^ 「FCデイキャンプチェス with ブルース・パンドルフィーニ」フェンサーズクラブ。2021年2月1日閲覧。
  14. ^ ダニエル・ファーファロ、「素晴らしいチェック！チェスの名手が子供向けマスターコースを提供」ブルックリン・ペーパー（2014年3月17日）。
  15. ^ ピット、デビッド E.「チェスチャンピオンが一度に19ゲームをプレイ」ニューヨークタイムズ(1987年6月1日)。
  16. ^ ab ファブリカント、ジェラルディン。「銀行を辞めて財団に勤め、やりがいを感じた」ニューヨーク・タイムズ（2009年11月11日）。
  17. ^ ウェインレブ、マイケル（2007年12月27日）『ゲーム・オブ・キングス：アメリカの高校チェスチームのトップを飾るオタク、変わり者、天才たちの一年』ペンギン社、ISBN 9781592403387。
  18. ^ ウェスト、ジム。「カスパロフとカルポフがニューヨークで激突」ジム・ウェスト・オン・チェス（2007年1月22日）。
  19. ^ パンドルフィーニ、ブルース（2020年11月）「クイーンズ・ギャンビット」チェスライフ、30～35ページ。
  20. ^ https://worldchesshof.org/news-insights/chess-legends-to-be-inducted-into-the-2025-us-and-world-chess-halls-of-fame-in-saint-louis-this-october/
  21. ^ グリアソン、ブルース. 「最高の習慣：自己修正」BruceGrierson.com (2013年10月29日).
  22. ^ 「ブルース・パンドルフィーニのチェスの64の戒律」Chess.com。2016年3月10日アーカイブ、Wayback Machineにて。
  23. ^ “ブルース・パンドルフィーニ：ネポが試合に勝つかもしれない”.ワールドチェス.com 。2021 年5 月 5 日に取得。
  24. ^ ブルース・パンドルフィーニ（1986年4月24日）。チェスのABC。試金石。ISBN 0671619829。
  25. ^ パンドルフィーニ、ブルース. 「信じられないほど素晴らしい」ロサンゼルス・タイムズ（2002年7月14日）。
  26. ^ “ChessMaster レビュー”. The ISO Zone. 2018年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月11日閲覧。
  27. ^ 「ブルース・パンドルフィーニ」エドワード・ウィンター著
  28. ^ Butts, Stephen (2000年12月12日). “Reviews - Chessmaster 8000”. IGN . Ziff Davis . 2001年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月30日閲覧。
  29. ^ Root, Dr. Alexey (2012年5月). 「チェス教育者オブ・ザ・イヤー：ブルース・パンドルフィーニ：ベン・キングズレーが受賞していない賞」（PDF） . Chess Life. 2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2015年11月11日閲覧。
  30. ^ パンドルフィーニ、ブルース (2012 年 2 月 23 日)。 「チェス教育者オブ・ザ・イヤー賞: テキサス大学ダラス校: ブルース・パンドルフィーニ氏の受賞スピーチ」(PDF)。2016 年 3 月 4 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年11 月 11 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bruce_Pandolfini&oldid=1320258408」より取得