アストゥリアス語

アストゥリアス
アストゥリアヌ
ネイティブスペイン
地域アストゥリアス
民族アストゥリアス人
ネイティブスピーカー
（10万人、アストゥリアス人の約3分の1、2000年引用）[ 1 ]アストゥリアス人の62％[ 2 ]（2017年）
初期の形態
方言
ラテン
公式ステータス
少数言語として認められている
規制対象アストゥリアナ大学
言語コード
ISO 639-2ast
ISO 639-3ast
グロットログastu1245
ELPアストゥリアス
リンガスフィア51-AAA-ca
IETFast-u-sd-esas
アストゥリアス語を含むアストゥリアス・レオネス語圏
アストゥリアス語を話すビクトル・スアレス

アストゥリアス語（/ æ ˈ s t ʊər i ə n / ; asturianu [astuˈɾjanʊ]）[ 4 ] [ 5 ]は、スペインのアストゥリアス公国で話されている西イベリア・ロマンス語族である。[ 6 ]アストゥリアス語は、より広範な言語グループであるアストゥリアス語族の一部である。話者数は10万人（母国語）、45万人（第二言語）と推定されている。[ 7 ]アストゥリアス語族の方言は、伝統的に西アストゥリアス語、中央アストゥリアス語、東アストゥリアス語の3つのグループに分類されている。歴史的および人口統計学的理由から、標準は中央アストゥリアス語に基づいている。アストゥリアス語には独自の文法、辞書、正書法がある。アストゥリアス語アカデミーによって規制されている。スペインの公用語ではないものの、 [ 8 ]アストゥリアス州自治法によって保護されており、学校の選択言語となっている。 [ 9 ]歴史上、この言語は公用語ではないため無視されてきたり、「言語変種としての地位に対する繰り返しの挑戦」にさらされてきた。[ 10 ]

歴史

イベリア半島の多色地図
アストゥリアス王国（紀元910年頃、アストゥリアス王アルフォンソ3世（848年 - 910年）の治世後）

アストゥリアス語は、アストゥリアス州、スペイン領レオン県とサモラ県の一部、そしてポルトガル北東部のミランダ・ド・ドウロ周辺地域で話されている歴史的言語である。 [ 11 ]イベリア半島の他のロマンス語と同様に、アストゥリアス語は中世初期に俗ラテン語から発展した。アストゥリアス語はアストゥリアス王国（718-910）およびそれに続くレオネ王国と密接な関係があった。この言語は、イベリア半島のケルト民族であるアストゥリアス人が話していたローマ以前の言語、そして西ゴート族とスエビ族が話していたローマ以後のゲルマン言語の影響を受けている。

ラテン語からアストゥリアス語への移行は緩やかで、長きにわたり二言語関係が続いていました。最初はアストゥリアス王国、後にはアストゥリアス・レオン王国で、両者は二言語関係でした。12世紀、13世紀、そして14世紀の一部には、アストゥリアス・レオネーゼ語が王国の公式文書で使用され、この時代以降の協定、寄付、遺言、商業契約など、多くの文書に用いられました。この時代にアストゥリアス語で書かれた文学作品は現存していませんが、いくつかの書籍（アレクサンドル一家や1155年のアビレス一家など）[ 12 ] [ 13 ]にはアストゥリアス語が出典として含まれています。

14世紀、中央政府が使節や役人を政治・教会関係の役所に派遣したことで、カスティーリャ・スペイン語圏の人々がこの地域に到来しました。アストゥリアス自治州で話されているアストゥリアス・レオネーゼ語は、1980年にアストゥリアス語アカデミー（ Academia Asturiana de la Llingua）が設立されたことで、アストゥリアス語として体系化されました。レオネーゼ方言とミランデーゼ語は、言語的にアストゥリアス語に近いものです。

地位と法律

1975年のフランコ政権終結以来、アストゥリアス語の保護と振興に努めてきた。[ 14 ] 1994年にはアストゥリアス語を母語とする人が10万人、アストゥリアス語を話す（または理解する）第二言語話者が45万人[ 15 ]いた。 [ 16 ]しかし、この言語は絶滅の危機に瀕しており、過去1世紀にわたって話者数は急激に減少している。1993年3月23日のアストゥリアス語の使用と振興に関する法律第1/93号はこの問題に対処し、アストゥリアス州自治法第4条には次のように記されている。[ 4 ]「アストゥリアス語は保護される。アストゥリアス語の使用、教育、メディアでの普及を促進するとともに、方言や自発的な研修制度は常に尊重される。」

しかし、アストゥリアス語は法的に曖昧な立場にある。スペイン憲法は、自治州における言語の公認に関して十分に適用されていない。自治法はアストゥリアス語の存在を認めながらもスペイン語と同等の地位を与えておらず、この曖昧さが、善意の無視を招いている。しかしながら、2001年8月1日以降、アストゥリアス語は欧州地域言語・少数言語憲章の「保護及び促進」条項の対象となっている。[ 3 ]

1983年の調査[ 17 ]によると、アストゥリアス語を母語とする人は10万人（アストゥリアス州人口の12%）で、第二言語としてアストゥリアス語を話したり理解したりできる人は25万人でした。1991年の同様の調査では、人口の44%（約45万人）がアストゥリアス語を話せ、6万人から8万人が読み書きできることがわかりました。さらにアストゥリアス州の人口の24%がアストゥリアス語を理解していると回答しており、アストゥリアス州の人口の約68%がアストゥリアス語を理解していることになります[ 18 ] 。

20世紀末、アストゥリアス語アカデミー（Academia de la Llingua Asturiana）は、アストゥリアス語の存続に必要なツール、すなわち文法書、辞書、定期刊行物の提供に取り組みました。さらに、新世代のアストゥリアス人作家たちがアストゥリアス語の擁護者となりました。2021年には、アストゥリアス語への聖書の初完全訳が出版されました。[ 19 ]

歴史的、社会的、文化的側面

文学史

王冠と白いフリルのついた襟をつけた男性のスケッチ
17 世紀の作家アントン デ マリレゲラの 19 世紀のスケッチ
机に座り、頬を手に乗せている男性の肖像
法学者であり新古典主義の著者でもあるガスパール・メルチョル・デ・ホベヤーノス（1744-1811）。アストゥリアス語アカデミーを構想した人物である。

10世紀の文書の中にはアストゥリアス語の言語的特徴を持つものもありますが、公証人の文書、契約書、遺言書など、多くの例は13世紀に始まっています。[ 20 ] [ 21 ]初期の例としては、1085年のFuero de Avilés（アストゥリアスで保存されている最古の羊皮紙）[ 22 ]と13世紀のFuero de OviedoとFueru Xulguのレオネス版があります。

13世紀の文書は、都市や一般市民のための法律でした。[ 21 ] 16世紀後半には、トラスタマラ王朝の支援を受け、文書はカスティーリャ語（スペイン語）で書かれるようになり、公国の民事および教会の紋章はカスティーリャ語となりました。アストゥリアス語は暗黒時代（シエグロ・エスクーロス）に文書から姿を消しましたが、口承によって生き残りました。この時代の唯一の文書による言及は、エルナン・ヌニェスが1555年に著した諺と格言に関する著作です。「…ポルトガル語、ガリシア語、アストゥリアス語、カタロニア語、バレンシア語、フランス語、トスカーナ語などの珍しい言語の大規模な写本…」[ 23 ]

近代アストゥリアス文学は1605年に聖職者アントニ・ゴンサレス・レゲラによって始まり、18世紀まで続きました（1981年のルイス・デ・ラ・ペーニャによると、この時代にはスペイン語版アストゥリアス文学に匹敵する文学が生み出されました）。[ 24 ] 1744年、ガスパル・メルチョル・デ・ホベヤーノスはアストゥリアス語の歴史的・文化的価値について著述し、辞書と文法書の編纂と言語アカデミーの設立を促しました。著名な作家には、フランシスコ・ベルナルド・デ・キロス・ベナビデス（1675年）、ショセファ・ソベジャノス（1745年）、スアン・ゴンサレス・ビジャル・イ・フエルテス（1746年）、ショセ・カヴェダ・イ・ナヴァ（1796年）、スアン・マリア・アセバル（1815年）、テオドロ・クエスタ（1829年）、ショセ・ベニーニョ・ガルシアが含まれる。ゴンサレス、マルコス・デル・トルニエロ（1853年）、ベルナルド・アセベド・イ・ウエルフ（1849年）、ピン・デ・プリア（1864年）、ガロ・フェルナンデス、フェルナン・コロナス（1884年）。 19世紀から20世紀初頭にかけて、アストゥリアス語の詩、漫画、論評（多くの場合風刺的なもの）の一部は、アストゥリアス地方の一部の新聞や雑誌、また多くの男女共学の演劇でよく見られましたが、1901年まで完全にアストゥリアス語で書かれた新聞はありませんでした。

最初のアストゥリアス語辞書 ( Diccionario de algunas voces del Dialato asturiano ) は 1788 年にカルロス ゴンサレス デ ポサダによって書かれました。[ 25 ] [ 26 ]

聖書全体が翻訳されたのは2021年になってからであるが、マタイによる福音書は1861年にロンドンで司祭マヌエル・フェルナンデス・デ・カストロ・イ・メネンデス・エビア（教皇勅書もアストゥリアス語に翻訳した）によってアストゥリアス語に翻訳され、ルイ・リュシアン・ボナパルト（福音書のガリシア語訳も出版していた）によって出版された。[ 27 ]

ジュンケラの独特の正書法で書かれたLlos Trabayos de Chinticu (1843)の最初のページ
『 La Prensa: diario independiente』2922 号に掲載されたアストゥリアス語の漫画 ( 1930 年、アウレリオ・イバセタ著)
Ixuxú第43号の表紙（1902年9月7日）

アストゥリアス語で印刷・出版された最初の本は、フアン・フンケラ・ウエルゴによる『チンティクの風刺詩』で、1843年にヒホンで出版され、372の風刺詩で構成されています。[ 28 ] [ 29 ]ヒホンの元市長であったフンケラ・ウエルゴは、1869年に彼自身が考案した文法を使用して最初のアストゥリアス語文法書も書きましたが、フンケラの死後、資金不足のために出版されませんでした。[ 30 ]また、1867年の『アストゥリアス方言辞典』と未完成のまま残されたスペイン語-アストゥリアス語辞書の2冊の辞書も出版されました（「E」の文字までしか）。[ 26 ] [ 31 ] 1880年に別の非常に小さな辞書（Pequeño vocabulario de voces en bable）が書かれることになるが、作者は不明である[ 26 ]が、ホセ・フェルナンデス＝ケベド・イ・ゴンサレス＝リャノスの別名「ペピン・ケベド」によるものとされている。[ 32 ]

アストゥリアス語初の小説『ヴィアクセ・デル・ティウ・パチョ・エル・ソルドゥ・ア・ウビエド』は、 1875 年にエンリケタ・ゴンサレス・ルービンによってオビエドで書かれ、アストゥリアス語東部の方言で書かれました。[ 33 ] [ 34 ]

アストゥリアス語で完全に書かれた最初の新聞『イシュスー』は、詩人フランシスコ・ゴンサレス・プリエトによって1901年にヒホンで創刊された。これは保守的な超カトリックの週刊新聞であった。[ 35 ]彼は1904年にアストゥリアス語で別の新聞『ラストゥール』も創刊した。 [ 36 ]

1930 年代から、特にフランコがスペイン内戦に勝利した後、スペイン語以外のスペインの言語に対する彼の政策により、書き言葉としてのアストゥリアス語の存在感は 1970 年代まで大幅に減少しました。

1974年、アストゥリアス州でアストゥリアス語の受容と使用を求める運動が始まりました。アストゥリアス語と文化に関するアストゥリアス協会コンセユ・バブレの考えに基づき、アストゥリアス語の受容と近代化のための計画が策定され、1980年にはアストゥリアス州議会の承認を得てアストゥリアス語アカデミーが設立されました。 「El Surdimientu (目覚め)」の著者: Manuel Asur (Cancios y poemes pa un riscar)、Xuan Bello (El llibru vieyu)、Adolfo Camilo Díaz (Añada pa un güeyu muertu)、Pablo Antón Marín Estrada (Les hores)、Xandru Fernández (Lesruines)など。ルルド・アルバレス、マルティン・ロペス・ベガ、ミゲル・ロホ、ルイス・アントン・ゴンサレスは、アストゥリアス・レオネの農村テーマ、道徳的メッセージ、対話形式の文章の伝統から脱却した。現在、アストゥリアス語には約 150 の年間出版物があります。アストゥリアス語への聖書は、1988年9月から30年以上の翻訳作業を経て、2021年に完成した[ 37 ]。

近年では、「l'Espardimientu」（広がり、あるいは娯楽）[ 38 ]が新世代の作家として登場し、主にファンタジー、SF、ホラー[ 39 ]の分野で活動し、明らかに Surdimientu から離脱している。[ 40 ] [ 41 ]学術的かつ文芸評論家のマルタ・モリによると、この世代はより機敏な物語のペース、イメージに容易に変換でき対話で進む物語、伝統文学の価値的枠組みに近いより単純な典型的な登場人物[ 42 ]、そして地元の神話に基づいてアストゥリアスに根ざした幻想的な世界を創り出そうとする意図によって特徴づけられる。[ 43 ] この世代に関連する作家にはニコラス・バルディオ[ 44 ]アドリアン・カルバヤレス[ 45 ]ション・デ・ラ・カンパ[ 46 ]アナ・ペレイラなどがいる。マルタ・モリは、ブランカ・フェルナンデス・キンタナをアストゥリアス文学におけるこの進行中の変革における最も重要な人物の一人だと考えている。[ 42 ]これらの作家や他の作家とともに、アストゥリアス語で書かれたファンタジー文学の注目すべきブームが見られる。[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

使用と配布

アストゥリアス・レオネーゼ語の地理的範囲はアストゥリアス州を超えており、カスティーリャ・イ・レオン自治州でレオネーゼとして知られる言語は、アストゥリアス州で話されているアストゥリアス語と基本的に同じです。アストゥリアス・レオネーゼ語圏は、アストゥリアス公国の大部分、レオン州北部および西部、サモラ州北東部（いずれもカスティーリャ・イ・レオン州）、カンタブリア州西部、そしてポルトガル東部ブラガンサ県のミランダ・ド・ドウロ地方をカバーしています。

地名学

アストゥリアスの色分けされた地図。アストゥリアスの地名のほとんどが公式のもの。
アストゥリアス地名の地位、2017年
  伝統的な地名が法典化されたコンセヨス（自治体）
  承認を申請したコンセヨ
  申請していないコンセヨ

公国の町の伝統的で一般的な地名は、アストゥリアス語の使用に関する法律、公国の2003年から2007年の言語確立計画[ 50 ] 、および村、町、コンセヨ、都市（2012年時点で78コンセヨのうち50 ）のアストゥリアス語名を調査・確認するXunta Asesora de Toponimiaの活動[ 51 ]によってサポートされています。

方言

アストゥリアス州の色分けされた地図
アストゥリアス方言：西部、中部、東部
アストゥルレオネス語方言
アストゥリアス語を含むアストゥリアス諸語方言の現在の範囲

アストゥリアス語にはいくつかの方言がある。それらはアストゥリアス語アカデミーによって規制されており、主にアストゥリアス地方で話されている（ガリシア・アストゥリアス語が話されている西部を除く）。隣接するカスティーリャ・イ・レオン州で話されている方言はレオネーゼとして知られている。アストゥリアス語は伝統的に3つの方言地域に分けられており、レオン方言と特徴を共有している：[ 20 ]西部、中部、東部。各方言は相互に理解可能である。最も多くの話者（80%以上）を擁する中央アストゥリアス語が標準アストゥリアス語の基礎となっている。最初のアストゥリアス語文法書は1998年に、最初の辞書は2000年に出版された。

西アストゥリアス語は、ナビア川とナロン川の間、レオン州西部（レオン州ではレオネーゼと呼ばれる）、サモラ州、サラマンカ州で話されている。女性複数形は-asで終わり 、下降二重母音/ei/と/ou/はそのまま残る。

中央アストゥリアス語は、アストゥリアス州のセリャ川とナロン川の河口の間、およびレオンの北で話されています。書き言葉のモデルとなったこの語は、-esで終わる女性複数形、/ou/と/ei/が/ o/と/e/に単母音化すること、そして不可算名詞（ lleche frío、carne tienro ）を修飾する形容詞が中性であること[ 52 ]を特徴としています。

東アストゥリアス語は、セリャ川、リャネス、カブラレスの間で話されています。この方言の特徴は、語頭の/f/が[ h ]に脱頬化されて⟨ ḥ ⟩と書かれる( ḥoguera、ḥacer、ḥigos 、 ḥornuがfoguera、facer、figos、fornuの代わりに使われる)、女性複数形が-asで終わる( ḥab a s、ḥormig a s、ḥiy a s、ただし東部の町では-esが維持される: ḥabes、ḥormigues、ḥiyes )、語尾の-eが-iに変わる( xenti、tardi、ḥuenti )、一部の地域では中性が保持され[ 52 ]、語尾-oではなく-uになる( agua friu、xenti güenu、ropa teníu、carne guisáu ）、およびセーラ川に隣接する一部の自治体における一人称および二人称の単数代名詞における直接目的語と間接目的語の区別（直接meとte対間接miとti ）: Busquéte (ati) y alcontréte/busquéti les llaves y alcontrétiles、llévame (a mi) laフェゾリア・エン・カッル。

アストゥリアス語は、東部のカンタブリア語、西部のエオナビア語と方言連続体を形成している。この方言連続体の大部分は滑らかであるが、いくつかの等語線がプロン川と平行に密集しており、東リャネス、リバデデヴァ、ペニャメレラ・アルタ、ペニャメレラ・バハの方言をカンタブリアの方言と結び付け、アストゥリアス州の他の地域から分離している。[ 53 ]カンタブリア語は、2009年のユネスコ危機言語地図帳に掲載されている。[ 54 ]エオナビア語（ガリシア州に隣接するアストゥリアス州西部で話されている）をガリシア語に含めることは、アストゥリアス州西部と共通の特徴を持つため、議論を呼んでいる。

言語的説明

アストゥリアス語は、イベリア・ロマンス語族を構成するアストゥリアス・レオネ語族の一つで、ガリシア・ポルトガル語やカスティーリャ語に近く、ナバーラ・アラゴン語とはより遠い。語形変化、融合、主要部頭、従属標示を伴う言語である。語順は主語-動詞-目的語（話題化のない平叙文）である。

音韻論

母音

アストゥリアス語は、5つの母音音素（スペイン語、アラゴン語、サルデーニャ語、バスク語にも同じ音素が見られます）を、母音の開放度（閉母音、中母音、開母音）と後母音（前母音、中母音、後母音）の3段階に分けて区別します。多くのアストゥリアス方言には、隠喩体系が存在します。

フロント中央戻る
近い私あなた
ミッドeo
開ける1つの
  • 閉母音/i u/は、無強勢の場合、核音節前位では滑音母音[j w]となることがある。核音節後位位では、伝統的に非音節母音[i̯ u̯]として表記される。[ 55 ]

-uの隠喩現象は珍しく、下降二重母音/ei、ou/も通常は西洋で見られます。

子音

唇歯科歯槽骨口蓋軟口蓋
破裂音/破擦音無声pttʃけ
有声音bdʝɡ
摩擦音fθsʃ
鼻腔メートルnɲ
横方向lʎ
トリルr
タップɾ
  • 一部の方言にはḷḷ、ḥという音もあり、 /t͡s~ʈ͡ʂ~ɖ͡ʐ~ɖ/、/x~h/と発音されます。
  • /b, d, ɡ/ は、特定の環境または単語の語頭で[β, ð, ɣ]のように軟音化または有声音化されることがあります。
  • /n/はコーダ位置では[ ŋ ]と発音されます。
  • /ʝ/は有声破裂音[ɟ]、破擦音[ɟ͡ʝ] 、有声摩擦音[ʝ]など、さまざまな発音があります。

書き込み

アストゥリアス語は常にラテン文字で書かれてきました。 Academia de la Llingua Asturiana は 1981 年に正書法規則を発表しましたが、[ 56 ] Terra de Miranda (ポルトガル)では異なる綴り規則が使用されています。

ḷḷ（che vaqueira 、以前は「 ts 」と表記）と東方音韻のḥ音（「h. 」とも表記され、 llおよびfと共起する）は表記可能であるものの、このモデルには含まれていない。アストゥリアス語には、形容詞の「」 、女性複数形に-es、動詞語尾に-es、-en、-íes、íenの3つの性区別があり、複合時制[ 56 ]（または「 tener 」で構成された迂言）は存在しない。

アルファベット

書記素
大文字 あBCDEFGH私LM北 ÑおP質問RSTあなたVXはいZ
小文字 1つのbcdefグラムh私lメートルn ñopqrstあなたv×yz
名前 1つのなれceデeエフェグハッシュ私要素エメエネエニェoペcuエラーeseてあなたウベxeええゼータ（*）
音素 /あ//b//θ/、/k//d//e//f//ɡ/∅/私//l//m//n//ɲ//o//p//k//r/、/ɾ//s//t//u//b//ʃ/、/ks//ʝ//θ/

(*)ゼダ、セダとも呼ばれる

K (ka)、J (jota)、W (uve doble)の文字は借用語にのみ使用され、アルファベットの一部ではありません。

二重音字

斜体および斜体の大文字と小文字のH（下線付きと下線なし）
アストゥリアス語のHとḤ
斜体および斜体でない大文字と小文字のḶ
アストゥリアス語 Ḷ

アストゥリアス語にはいくつかの二重音字があり、そのいくつかには独自の名前が付けられています。

有向グラフ名前音素
chチェ/t͡ʃ/
gu (+ e, i)（グーユー）/ɡ/
llエル/ʎ/
qu (+ e, i)（cu u）/k/
rr（エラー・ドゥブレ）/r/
ts（ティーセ）/t͡s/ （方言）
ええ（イェ・ダブル）/ɟ͡ʝ/ （方言）

方言の綴り

文字hと二重音字llは、 ḥと二重音字ḷḷのように、追加の音を示すために下点を付けることができる。

普通発音点在発音例
ll[ʎ]ḷ ḷ[ts]、[ɖʐ]、[ɖ]、または[ʈʂ]ḷḷeite、ḷḷinu
h∅ḥ[h]または[x]あなた、ヘヌ、ウエラ
  • 「ḥ」は東アストゥリアスの地名やfで始まる単語によく見られる。[ 57 ]印刷時にはh.やllなどの回避策が過去に使用されていた。
  • 方言の他に、「ḥ」はいくつかの借用語でも使用されています: ḥoquei (ホッケー)。

文法

開いた辞書や小型書籍、背表紙にタイトルが挿入されている
アストゥリアス語アカデミー発行のアストゥリアス語辞典

アストゥリアス語の文法は他のロマンス語と類似している。名詞には3つの性（男性、女性、中性）、2つの数（単数と複数）があり、格はない。形容詞には中性という3つ目の性があり、これは質料中立性と呼ばれる現象である。[ 57 ]動詞は主語の人称（一人称、二人称、三人称）と数と一致し、法（直説法、仮定法、条件法、命令法。未来法や条件法の代わりに「潜在」を使うものもある）、[ 57 ]時制（多くの場合現在または過去。異なる法では異なる時制が使用可能）、相（完了または未完了）を示すために活用される。[ 57 ]

形態学

性別

アストゥリアス語は、男性、女性、中性の3 つの性を持つ唯一の西洋ロマンス語です。

  • 男性名詞は通常-uで終わりますが、場合によっては-eまたは子音で終わります: eltiempu (時間、天気)、l'home (男性)、el pantalón (ズボン)、el xeitu (道、モード)。
  • 女性名詞は通常-aで終わりますが、-eで終わることもあります: la casa (家)、la xente (人)、la nueche (夜)。
  • 中性名詞はどんな語尾でも使えます。アストゥリアス語には3種類の中性名詞があります。
    • 男性中性名詞は男性形となり、男性冠詞を伴います: el fierro vieyo (古い鉄)。
    • 女性中性名詞は女性形となり、女性冠詞を冠します: la lleche frío (冷たいミルク)。
    • 純粋中性は、形容詞と中性代名詞を含む名詞グループです: lo guapo d'esti asuntu ye... (この問題の興味深い点は...)。

形容詞は性によって修飾されます。ほとんどの形容詞は、-u（男性）、-a（女性）、-o（中性）の3つの語尾を持ちます。例えば、El vasu ta frí u（グラスは冷たい）、tengo la mano frí a（私の手は冷たい）、l'agua ta frí o（水は冷たい）などです。

中性名詞は抽象名詞、集合名詞、不可算名詞です。比喩的に、あるいは具象的に用いられ、その性を失う場合を除いて、複数形はありません。例えば、 l es agü es tán frí es（水は冷たい）。Tien el pel o rox o（彼は赤い髪をしている）は中性ですが、Tien un pel u rox u（彼は赤い髪をしている）は男性名詞です。語尾の変化に注意してください。

番号

複数形の形成は複雑です。

  • -u → -osで終わる男性名詞：texu (イチイ) → texos。
  • -a → -esで終わる女性名詞: vaca (牛) → vaques。
  • 子音で終わる男性名詞または女性名詞は-esになります。例: animal (動物) → animales; xabón (石鹸) → xabones。
  • -zで終わる単語には、女性複数形と区別するために男性複数形の-osが付くことがあります: rapaz (男の子) → rapazos ; rapaza (女の子) → rapaces。
  • -ínで終わる男性名詞→ -inos：camín (道、経路) → caminos、語源の母音を再構築。
  • -á、-ada、-úで終わる女性名詞は、-aesまたは-úesとなり、語源の母音も再構築されます：ciudá（都市）→ ciudaes、cansada（疲れた[女性]）→ cansaes、virtú（美徳）→ virtúes。

限定詞

それらの形式は次のとおりです。

* a-で始まる単語の前でのみ使用：l'aigla（鷲）、l'alma（魂）。la entrada（入り口）とla islla（島）を比較してください。

リソース

アストゥリアス語アカデミーはアストゥリアス語を解説した文法書を出版している。[ 57 ]これは学校での学習を容易にするために使用できる包括的なマニュアルである。

さらに、英語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語などいくつかの言語をアストゥリアス語に、またその逆に翻訳できる翻訳ツールがオンラインで提供されています。[ 58 ]このソフトウェアはオビエド大学のメンバーによって資金提供され、維持されています。[ 58 ]

語彙

他のロマンス語と同様に、アストゥリアス語の単語のほとんどはラテン語に由来しています。例えば、ablana、agua、falar、güeyu、home、llibru、muyer、pesllar、pexe、prau、suañarなどです。こうしたラテン語の基礎に加えて、ラテン語の到来以前に話されていた言語（その基層）、ラテン語の到来後に話されていた言語（その上層）、そして他の言語からの借用語がアストゥリアス語に入り込んでいます。

基質

古代アストゥリアスの言語についてはほとんど知られていないが、インド・ヨーロッパ語族のケルト語とルシタニア語の2つの言語と関連があった可能性がある。この言語とこの地域で話されていたインド・ヨーロッパ語以前の言語からの単語は、プレラテン語基層として知られている。例としては、bedul、boroña、brincar、bruxa、cándanu、cantu、carrascu、comba、cuetu、güelga、llamuerga、llastra、llócara、matu、peñera、riega、tapín、zucarなどがある。多くのケルト語の単語（ bragues、camisa、carru、cerveza、 sayuなど）はラテン語に統合され、後にアストゥリアス語にも統合された。

上層

アストゥリアスの上層部は主にゲルマン主義とアラビア主義で構成されています。イベリア半島のゲルマン民族、特に西ゴート族とスエビ族は、ブランク、エスキラ、エスタカ、モフ、セロン、エスペタル、ガダーヌ、トスキラルなどの単語を追加しました。アラビア語は、アラブ人やアル・アンダルスとの接触を通じて、あるいはカスティーリャ語を通じて、アストゥリアス語に直接伝わった可能性がある。例としては、アセバチェ、アルファヤ、アルタファラ、バニャル、フェレ、ガルバナ、マンディル、サファセ、シャバリン、ズナ、ズクレなどがあります。

借用語

アストゥリアス語は、スペイン語、フランス語、オック語、ガリシア語など、他の言語からも多くの語彙を借用しています。借用語の数では、スペイン語が最も多くなっています。しかし、カスティーリャ語とアストゥリアス語は密接な関係にあるため、ある単語がカスティーリャ語から借用されたものなのか、両言語に共通するラテン語由来のものなのか、それともアストゥリアス語からカスティーリャ語への借用語なのかが明確でないことがよくあります。アストゥリアス語におけるカスティーリャ語の形態には、以下のようなものがあります。

ローン
スペイン語エチャー、アントクス、ゲリラ、シャモン、シエスタ、レクサ、ヴァイニラ、ザレウ
ガリシア語カチェロス、チョンバダ、キマダ
フランス語アランチャール、チャラナ、ゾファー、エスパイス、フォイーナ、ガリポテ、マルビス、ポテ、セーブル、ソミエ、トレテ、ヴァガマール、シャーレ
オック語ホステル、パロチャ、トラ
ラテン語からガリシア語、アストゥリアス語、スペイン語への進化
ラテン語[ 59 ]ガリシア語[ 60 ]アストゥリアス語[ 61 ]スペイン語
ŎとĔの二重母音化
PŎRTA(M) (ドア)ポルタプエ・ルタプエ・ルタ
ŎCŬLU(M) (目)オログエユグエチュ​​​​​おじょう
TĔMPUS, TĔMPŎR- (時間)テンポt ie mput ie mpo
TĔRRA(M) （土地）テラt ie rrat ie rra
上昇二重母音
CAUSA(M) (原因)クサc o (u)saこさ​
FERRARĬU(M) (鍛冶屋)フェレイロフェール・エ・イルヘロ​​
N-（初期位置）
NATIVITATE(M) (クリスマス)ナダルナダル・ニャ・アビダナヴィダード
F-（初期位置）
FACĔRE （する）フェイサーフェイサー(e)エイサー​
FĔRRU(M) （鉄）フェロフィエルh ierro
L-（初期位置）
LARE(M) (ホーム)ラーll ar ḷḷ arラー
LŬPU(M) （オオカミ）ロボll obu ḷḷ obuロボ
PL-、CL-、FL-の口蓋化
PLĀNU(M) （平面）チャン​ḷḷアヌllアヌll ano
CLĀVE(M) (キー)チャベス​ḷḷ ave ll avell ave
FLĂMMA(M) （炎）チャアマ​ḷḷアマllアマll ama
-N-（母音間の位置）
RĀNA(M) （カエル）r aラナラナ
-CT-と-LT-の口蓋化
FĂCTU(M) (事実)fe it oフェ・イット・ユー・フェ・チュ・ユー彼はチョー
NŎCTE(M) (夜)いいえ、それはヌエ・イット・ヌエ・チェいいえ​​
MŬLTU(M) (たくさん)mu it oムンチョオ​​ムチョオ​​
AUSCULTĀRE （聞く）エスコイットAR​エスクチャー​​エスクチャー​​
グループ-C'L-、-T'L-、-G'L-
NOVACŬLA(M) (ペンナイフ)ナヴァ・イル・アナヴァ・ヤ・アナバハ
VETŬLU(M) （古い）ve ll o見て​ビエホ
TEGŬLA(M) (タイル)伝える​​te y aテジャ
グループ-LY-
MULĬERE(M) (女性)ミュラー​​やあ​​ムヘール
-LL-
CASTĔLLU(M) (城)カースト​​castiellu castieḷḷuカスティージョ
-L-（母音間位置）
GĔLU(M) (氷)x eoセルヒエロ
FILĬCTU(M) （シダ）f ie itoフェレチュヘレチョ
グループ-M'N-
HŎMĬNE(M) (男性)家家ホ・ムブレ
FĂMEM > * FĂMĬNE (飢餓、飢餓)名声名声ハムブレ​​
LŪMEN > * LŪMĬNE (火)ルメイルムḷḷumeル・ムブレ

語彙の比較

主の祈り

アストゥリアスガリシア語ラテン

あなたの命を守るために、安全を確保してください。アミイェルからレイヌ、ファガセ・ラからヴォランタ、ロ・メスモ・ナ・ティエラ・クイン・シエル。エル・ヌエス・パン・コティディアヌ・ダノスル・グエイ・ヤ・ペルドナノス・レ・ヌエシス・オフェンス、ロ・メズモ・ケ・ノス・フェイスモス・コロス・ケ・ノス・ファルタロン。修道女は、危険な触覚を持って、あなたの人生を楽しんでください。アーメン。

最高経営責任者はいません: 最高のセックスを目指して、最高経営責任者を見つけてください。オ・ノソ・パン・コティアン・ダノロ・ホセ。 e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nos a quen nos ten ofendido;危険な感情はありませんが、問題はありません。アーメン。

Pater noster、qui es in caelis、Sanctificetur nomen tuum。アドベニアト・レグナム・トゥーム。フィアット ヴォルンタス トゥア、シクット イン カエロ、イン テラ。 Panem nostrum quotidianum da nobis hodie。 Et dimitte nobis debita nostra、Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris。 Et ne nos inducas in tentationem: Sed libera nos a malo。アーメン

教育

プライマリとセカンダリ

アストゥリアス州のすべての学校ではスペイン語が公用語となっているが、多くの学校では6歳から16歳までの児童はアストゥリアス語の授業を受けることができる。また、16歳から19歳までは選択授業も提供される。アストゥリアス語を学ぶ生徒の割合が最も高いのは中央アストゥリアス州（ナロン郡とカウダル郡）で、小学生の約80％、中学生の30％がアストゥリアス語の授業に通っている。[ 62 ]ショソン、ウビエウ、エオ・ナビア、オリエンテでも生徒数が増加している。

青と赤の棒グラフ
アストゥリアス語教育の発展[ 63 ] [ 64 ]

大学

オビエド大学憲章第6条によれば、「アストゥリアス語は、当該分野における学習、教育、研究の対象となる。同様に、その使用は、自治法および補足法令によって定められた取扱いを受け、使用者に対する差別の禁止が保証される。」[ 65 ]

アストゥリアス語使用法に基づき、大学ではアストゥリアス語が使用可能です。大学の記録によると、言語学・教育科学科においてアストゥリアス語を用いた授業数と研究量が増加しています。[ 66 ]ボローニャ・プロセスに基づき、オビエド大学ではアストゥリアス語の文献学が研究対象となり、教員はアストゥリアス語を専門に学ぶことができます。

インターネット

アストゥリアス州の政府ウェブサイト[ 67 ] 、議会ウェブサイト、ブログ[ 68 ]、エンターテイメントウェブサイトが存在する。アストゥリアス語のフリーソフトウェアが提供されており、Ubuntuはオペレーティングシステム言語としてアストゥリアス語を提供している。[ 69 ] [ 70 ]この言語のフリーソフトウェアは、 Debian、Fedora、Firefox、Thunderbird、LibreOffice、VLC、GNOME、Chromium、KDEから入手できる。Minecraftにもアストゥリアス語訳がある。

Wikipedia はアストゥリアス語版を提供しており、2024 年 11 月時点で 136,000 ページ以上あります。

参照

参考文献

  1. ^ゴンザレス＝ケベド、ロベルト (2001). 「アストゥリアス言語共同体」. マリア・テレサ・トゥレル編. 『スペインにおける多言語主義：言語的少数派集団の社会言語学的・心理言語学的側面』 . クリーヴドン：多言語問題. pp.  165– 182. doi : 10.21832/9781853597107-009 . ISBN 1-85359-491-1。
  2. ^アストゥリアナ大学 (2017). III Encuesta Sociolingüística de Asturias: Avance de Resultados (スペイン語)。オビエド。ISBN 978-84-8168-554-1。{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  3. ^ a b「スペインのアストゥリアス地方におけるアストゥリアス語」。欧州地域言語・少数民族言語憲章データベース。欧州少数民族比較研究財団。2013年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月19日閲覧。
  4. ^ a bアート。 1 de la Ley 1/1998、de 23 de marzo、de uso y promoción del bable/asturiano [アストゥリアス語の使用と促進に関する法律 1/93、3 月 23 日] (スペイン語)
  5. ^かつては、現在では蔑称として使われるbable [ˈbaβlɪ]としても知られていた
  6. ^ Salminen, Tapani (2007). 「ヨーロッパと北アジア」 . Moseley, Christopher (編). 『世界の絶滅危惧言語百科事典』 . ロンドン: Routledge. pp.  211– 281. doi : 10.4324/9780203645659 . ISBN 978-0-7007-1197-0。
  7. ^ "Asturian" . ethnologue.com . 2018年3月19日閲覧。
  8. ^ "La jueza a Fernando González: "No puede usted hablar en la lengua que le dé la gana""。El Comercio（スペイン語）。EFE。2009年1月12日。 2022年4月14日閲覧。
  9. ^参照: Institut de Sociolingüística Catalana (1998 年 5 月 29 日)。「スペインのアストゥリアス」。2007 年 12 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 16 日に取得。
  10. ^ウェルズ、ナオミ（2019年）「『紛争言語』の国家承認：サルデーニャ語とアストゥリアス語の比較研究、1992～2010年」言語政策18 （ 2）: 243–267 . doi : 10.1007/s10993-018-9482-6 . S2CID 149849322 . 
  11. ^ 「ポルトガルとスペイン」。Ethnologue 。2016年1月6日閲覧。
  12. ^アマヤ・バレンシア、E. (1948)。「ラファエル・ラペサの書評、アストゥリアノ・イ・プロベンザル・エン・エル・フエロ・デ・アビレス（Acta Salmanticensia Iussu Senatus Universitatis Edita. Filosofía y Letras. Tom II, núm. 4）。マドリッド、C. ベルメホ、1948 年、105 ページ」(PDF)。シソーラス(スペイン語)。4 (3): 601–602。
  13. ^アルバレス、ロマン・アントニオ (2009 年 12 月 26 日)。「El Fuero de Avilés, recuperado」 [アビレスのフエロ、回復]。エル・コメルシオ（スペイン語）。2021 年3 月 16 日に取得。
  14. ^バウスケ 1995 .
  15. ^ “Lengua asturiana” [アストゥリアス語]. Promotora Española de Lingüística (スペイン語) 。2018 年3 月 19 日に取得。
  16. ^レラ・ラモ 1994 .
  17. ^ 「アーカイブコピー」 2014年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月2日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  18. ^レラ＝ラモ、F. (1994)。Los asturianos y la lengua asturiana: Estudio sociolingüístico para Asturias [アストゥリアス人とアストゥリアス語: アストゥリアスの社会言語研究] (スペイン語)。ウヴィエウ: Conseyería d'Educación と Cultura del Principáu d'Asturies。
  19. ^ a bホフカンプ、ダニエル (2021年4月22日). 「アストゥリアス語で最初の完全な聖書が出版された」 .エヴァンジェリカル・フォーカス・ヨーロッパ. 2021年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月9日閲覧。
  20. ^ a bカタルーニャ社会教育研究所 (1998 年 5 月 29 日)。「スペインのアストゥリアス」。 uoc.edu。2017 年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 19 日に取得。
  21. ^ a b García Gil, Héctor, Asturian-Leonese: Linguistic, Sociolinguistic and Legal Aspects (PDF) , Working Paper 25, Mercator Legislation, p. 16, ISSN 2013-102X , archived from the original (PDF) on 27 March 2014 , retrieved 10 September 2013 
  22. ^ Fuero de Avilés (PDF) (スペイン語).オリジナル(PDF)から2020年9月30日時点のアーカイブ – grufia.comより。
  23. ^アブラハム、マドロニャル (2002)。「ロス・リフレネス・オ・プロベルビオス・アン・ロマンス（1555）、デ・エルナン・ヌニェス、ピンシアーノ」。文学の改訂版。64 (127): 16.土井: 10.3989/revliteratura.2002.v64.i127.188。この文書には、おそらくアストゥリアス語で書かれたユニークな参照が含まれています。「Quien passa por Ruycande y no bebe, o muere de hambre, o no ha sede」「誰がルイカンデ村を通過しても、酒を飲まないか、飢えているか、喉が渇いていない人」、エルナン・ヌネス、ロマンスと宗教の諺をリフレネス・エルナン・ヌネス、教授サラマンカ大学のレトリカとグリーゴ、レリダ、1621 年、81 ページ。
  24. ^この文学作品の性格について、スウェーデンの文献学者オーケ・ヴソン・ムンテは1868年に次のように述べている。「この文学作品には、カスティーリャ語の要素が恣意的に混ざり合っているように思われる。この文学作品は、長い一世紀に及ぶコピー＆ペーストの末、編集者による最終校閲を経て、今日では非常に混乱した形で提示されているように思われる。そのため、私が『バブル』と呼ぶこの文学作品の作者はレゲラとしなければならない。後代の作家は、少なくとも言語学的観点から言えば、すべて彼の文学の古化から生まれたものである。当然のことながら、これらの作家の中には、それぞれの地方の方言の要素を取り入れている者もいるが、しばしば、何らかの形で接触した可能性のある他の言語、そしてスペイン語の混合（『バブル』の影響を受けているか否かは関係ない）の要素も取り入れている。『バブル』で書かれたこの文学は、少なくともある程度の統一された体系を持たず、文学言語とはみなせない。言語学的観点...他の方言と同様に、いずれにせよ、絶滅する運命にあるように見えるものは何か。」Ake W:son Munthe、 Anotaciones sobre el habla Popular del occidente de Asturias Upsala 1887、再編集、オビエド大学出版社サービス、1987 年、3 ページ。
  25. ^ “Diccionario de algunas voces del elastico asturiano y otros papeles / Carlos González de Posada; edición de Xosé Lluis García Arias” . Biblioteca Nacional de España (スペイン語) 。2025 年4 月 11 日に取得。
  26. ^ a b cガルシア・アリアス、ショセ・リュイス。「フエンテス」。Diccionario General de la Lengua Asturiana (スペイン語)。
  27. ^ “El Evangelio segun San Mateo [Texto impreso] / traducido alAlexandro asturiano de la version Castellana de Torres Felix Amat por un presbítero Natural de Asturias; con la cooperación del Príncipe Luís Luciano Bonaparte” . Biblioteca Digital Hispánica (スペイン語)。
  28. ^ミシシッピ州マルケス (2012 年 2 月 5 日)。「ロス・ベルソス・アストゥリアノス・デ・チンティク」。ラ・ヌエバ・エスパーニャ（スペイン語）。
  29. ^ミシシッピ州マルケス (2009 年 1 月 30 日)。「アストゥリアノ出版の初版、1843 年、ヒホン」。ラ・ヌエバ・エスパーニャ（スペイン語）。
  30. ^ “アストゥリアナのグラマティカ (1869)” . Academia de la Llingua Asturiana (アストゥリアス語) 。2025 年4 月 11 日に取得。
  31. ^ “ジュンケラ・ウエルゴ、フアン、1804–1880” . Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico (スペイン語) 。2025 年4 月 11 日に取得。
  32. ^ブスト・コルティナ、フアン・カルロス (2021-01-30). "La lexicografía asturiana en el siglo XIX"。Revista de Lexicografía (スペイン語)。２６．オビエド大学: 7–29 .
  33. ^ソリア、デニス (2020 年 5 月 6 日)。「アストゥルレオネサ言語における 7 つのエスクリトーレ「クラシコス」」。セル・アストゥリアヌ
  34. ^ロホ、ミゲル (2008 年 10 月 24 日)。「ジャネスの主要な情報を公開し、アストゥリアノに伝えます」。エル・コメルシオ（スペイン語）。
  35. ^バレイロ、ダミアン (2009 年 12 月 4 日)。「1901年：一休」。asturies.com (アストゥリアス語)。
  36. ^ “ゴンザレス・プリエト (フランシスコ)” . españolito.es (スペイン語) 。2025 年4 月 11 日に取得。
  37. ^ロドリゲス・バルデス、ラファエル。Llibros 2011: Catálogu de publicaciones (アストゥリアス語)。ゴビエルヌ・デル・プリンシパウ・ダストゥリエス。 2017年10月11日のオリジナルからアーカイブ。
  38. ^ “Llega a les libreríes 'La Rexenta contra Frankenstein', de Adrián Carbayales" . RTPA。
  39. ^ “ラ・ファンタジア・ケ・マス・ファラ” .ラ・ヌエバ・エスパーニャ。
  40. ^ “«エルフォスとドラゴンの攻撃、人類の巨大な攻撃の準備»" .ミ・ヒホン。
  41. ^ “アストゥリアスの文学は素晴らしい瞬間を生きる” .ラ・ヌエバ・エスパーニャ。
  42. ^ a b "Con lingua propia. De bruxes y pantasmes" .ラ・ヌエバ・エスパーニャ。
  43. ^ “Con lingua propia. Cómic en clave de serie” .ラ・ヌエバ・エスパーニャ。
  44. ^ “ニコラス・バルディオ: «En Radagast apostamos por facer llibros que llea la xente» .ティエラ・アラントレ。
  45. ^ “Llega a les libreríes 'La Rexenta contra Frankenstein', de Adrián Carbayales" . RTPA。
  46. ^引用エラー: 名前付き参照が呼び出されましたが、定義されていません (ヘルプ ページを参照してください)。dup-0-7
  47. ^ “ラ・ファンタジア・ケ・マス・ファラ” .ラ・ヌエバ・エスパーニャ。
  48. ^ “ユベントゥドと退役軍人は、13 世紀の摂氏 232 人がファンタジアのクラベで、科学的なフィクションと恐怖の世界を舞台にしています。” .アビレス。
  49. ^ “エル・セルシウス・ファラ・ン・アストゥリアヌ” .摂氏 232 度。
  50. ^ Decreto 98/2002, de 18 de julio, por el que se establece el procedimiento de recuperación y fijación de la toponimia asturiana (PDF) (スペイン語) – via Boletin Oficial del Principado de Asturias。
  51. ^ “クンタ・アセソラ・デ・トポニミア” . Política Llingüística (アストゥリアス語) 。2022 年4 月 14 日に取得。
  52. ^ a bビエホ・フェルナンデス、シュリオ (1998)。"Algunos apuntes pragmáticos sobre el continuo asturiano"。アーカイブ(スペイン語)。48–49 : 541–572。
  53. ^ペニー 2000、88～89頁。
  54. ^ 「ユネスコ危機言語インタラクティブアトラス」 . UNESCO.org . 2009年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月16日閲覧。カンタブリア語はアストゥール・レオネス語族に分類されます。
  55. ^ムニス＝カション、カルメン (2018). 「アストゥリアス」。国際音声協会のジャーナル。48 (2): 231–241。土井: 10.1017/S0025100317000202。hdl : 10651/49378。S2CID 232350125。 
  56. ^ a b Academia de la Llingua Asturiana (2012) [初版 1981]. Normes ortografiques (PDF) (アストゥリアス語) (第 7 改訂版)。ユビエウ: アストゥリアナ大学。ISBN 978-84-8168-532-9。
  57. ^ a b c d e Academia de la Llingua Asturiana (2001)。Gramática de la Llingua Asturiana (PDF) (アストゥリアス語) (第 3 版)。ユビエウ: アストゥリアナ大学。ISBN 84-8168-310-8。
  58. ^ a b https://eslema.it.uniovi.es/comun/traductor.phpを参照
  59. ^セグラ・ムンギア、サンティアゴ (2001)。Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas (スペイン語)。ビルバオ：デウスト大学。ISBN 978-84-7485-754-2。
  60. ^セミナーリオ デ レクシコグラフィア (1990)。Diccionario da lingua galega (スペイン語)。ア・コルーニャ：レアル・アカデミア・ガレガ。ISBN 978-84-600-7509-7。
  61. ^アストゥリアナ大学 (2000)。Diccionariu de la lingua asturiana (アストゥリアス語)。ユビュー: アストゥリアナ・レングア大学。ISBN 978-84-8168-208-3。
  62. ^ジョージナ州フェルナンデス (2006 年 4 月 1 日)。「アストゥリアナの教育機関であるラス・クエンカス・リデラン」。ラ・ヴォス・デ・アストゥリアス（スペイン語）。2013 年 4 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 18 日に取得。
  63. ^ “エスコラリザシオン” . Espaciu y Tiempu de la lingua asturiana (アストゥリアス語) 。2022 年 4 月 14 日に取得。
  64. ^ユゲ・カナリス、アンヘル;ゴンサレス・リアニョ、ソセ・アントン（2001）。「アストゥリーズ卒業生の社会活動活動」(PDF)。Lletres Asturianes: Boletín de l'Academia de la Llingua Asturiana (アストゥリアス語) (78): 7–27 .
  65. ^オビエド大学の規程、第 6 条、アストゥリアス公国の 2010 年 12 月法令(スペイン語) – BOE.es より。アストゥリアナの調査対象を調査し、特派員による調査を行います。アシミズモは、自治制度と法律の補完性を尊重し、従業員に対する差別を禁止します。
  66. ^ "署名情報" . directo.uniovi.es (スペイン語)。2016 年 1 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 22 日に取得。アストゥリアナの現実的な世界、スペインとローマのマルコ、歴史と外交の一部として、さまざまな国際情勢を統合し、統一された独立した世界を目指します。
  67. ^ 「イニシオ」を参照。Gobiernu del Principau d'Asturies (アストゥリアス語)。2021年6月23日のオリジナルからアーカイブ。2022 年4 月 14 日に取得。
  68. ^ 「アストゥリアス語のブログチャンネル」Asturies.com . 2017年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月19日閲覧。
  69. ^ Bacon, Jono (2009年9月30日). 「Ubuntu In Your Language」 . jonobacon.org . 2016年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月19日閲覧。
  70. ^ 「Ubuntu 12.10の翻訳統計」canonical.com。2013年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月19日閲覧。

参考文献

  • バウスケ、ベルント (1995)。Sprachplanung des Asturianischen : die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache im Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politik (ドイツ語)。ベルリン: ケスター博士。ISBN 978-3895740572。
  • ジェラ・ラモ、フランシスコ（1994年）。Los asturianos y la lengua asturiana : estudio sociolingüístico para Asturias、1991 (スペイン語)。ウヴィエウ [スペイン]: Principau dʼAsturies、Conseyería dʼEducación、Cultura、Deportes y Xuventu。ISBN 84-7847-297-5。
  • ペニー、ラルフ・J. (2000).スペイン語の変異と変化. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. doi : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN 0521780454. 2022年6月21日閲覧。
  • ワーム、スティーブン・A.（編）（2001年）『消滅の危機に瀕する世界の言語地図帳』ユネスコISBN 92-3-103798-6。
  • （英語） M.テレサ・トゥレル（2001年）『スペインにおける多言語主義：言語的少数派集団の社会言語学的・心理言語学的側面』ISBN 1-85359-491-1
  • （英語）メルカトル・エデュケーション（2002）：ヨーロッパ地域言語・少数民族言語教育ネットワーク。「スペインにおけるアストゥリアス語教育」ISSN 1570-1239
フリー百科ウィキペディア』のアストゥリアス語版
無料辞書のウィクショナリーでアストゥリアス語を調べてください。

辞書と翻訳機

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アストゥリアス語&oldid= 1334627458」より取得