ルドラシュタカム

ルドラシュタカム（サンスクリット語： रुद्राष्टकम्、インド語： Rudrāṣṭakam）は、シヴァ神の称号であるルドラを唱えるサンスクリットの瞑想ストートラである。ヒンドゥー教のバクティ詩人、トゥルシーダース（サンスクリット語： तुलसीदास）によって作曲された。トゥルシーダースは15世紀後半、現在のウッタル・プラデーシュ州でこのストートラを作曲し、大作『ラームチャリトマナス』をはじめとする多くの文学作品を著した。

ルドラシュタカムはラームチャリトマナスのウッタラ・カンドに登場し、そこで聖者ロマシャがシヴァのエネルギーを呼び起こす賛美歌を作曲しました。

これは、ブジャンガプラヤットチャンダとジャガティメーター (4 つの段階のそれぞれに 12 文字が含まれる) で構成され、1 つの詩節にヤガナが 4 回のみ含まれ、48 文字が含まれます。

詩

「アスタカム」という用語は、サンスクリット語で「8」を意味する「アスタン」に由来しています。アスタカムは8つの節で構成されています。

ルドラーシュタカムでは、各スタンザはジャガティ韻律で書かれ、1スタンザあたり48音節で構成されています。各行はブジャンガプラヤット・チャンドで書かれ、軽音節・重音節・重音節の4つのグループ（।ऽऽ।ऽऽ।ऽऽ।ऽऽ）で構成されています。

アスタカムは抒情詩のジャンルに属し、短く、極めて旋律的で、瞑想的な傾向にあります。詩人自身の感情、心境、そしてアスタカムのテーマや登場人物に対する認識を反映し、描写しています。

コンテクスト

ルドラシュタカムはルドラの特質と行為を物語っています。

ルドラシュタカムの本体には、トリプラの破壊、カーマデーヴァの消滅など、シヴァに関連する多くの性質、属性、モチーフが含まれています。これらのシンボルとモチーフは、ルドラの生涯と行為に関連しています。

文章

発音の詳細についてはサンスクリット語を参照してください。

デーヴァナーガリー文字	IAST	英語翻訳
॥ श्री रुद्राष्टकम् ॥	.. Śri Rudrāṣṭakam..	ルドラに関する8つのスタンザ
आचार्य तुलसीदास	Ācārya tulasīdāsa	アチャリヤ・トゥルシーダス

नमामीशमीशान	ナマーミシャミシャナ	ああ主よ、イーシャナよ！私はあなたの前にひれ伏します
निर्वाणरुपम्	ニルヴァーナ・ルーパン	涅槃の至福の体現者は誰か
विभुम् व्यापकम्	vibhuṃ vyāpakaṃ	遍在する者
ब्रह्मवेदस्वरूपम्、।	ブラフマ・ヴェーダ・スヴァルーパム、	ブラフマンの現実と全体性に関する知識は誰なのか／ブラフマーの起源、創始者、そしてヴェーダの起源は誰なのか
ナティ	ニジャム	自分自身の中に留まっている人は、
निर्गुणम्	ニルグナム	質がなく、あらゆる（3）質の属性/起源を超えているため、質の基準で測定することはできません。
निर्विकल्पम्	ニルヴィカルパム	不変なのは誰か
निरीहम्	ニリーハム	冷静で無欲な人
चिदाकाशमाकाशवासम्	cidākāśamākāśavāsaṃ	天のように測り知れない方、天に住まわれる方。
भजेऽहम् ॥ १ ॥	bhāje'haṃ .. 1 ..	お願いします。

निराकारम्	ニラカーラム	形のない
ओंकारमूलम्	オンカーラムーラ	オムの根源
तुरीयम्	トゥリーヤム	常に無国籍のトゥリヤ– 存在の4番目で最も崇高な状態
ガリラ	ギラ	ギラ＝ヴァニ、声の言葉／カイラス山
ज्ञान गोतीतम् ईशम्	jñāna gotītaṃ īśaṃ	声、知識、言葉の範囲を超えている人/ヴァニ、ギャン、言葉などの起源。
गिरीशम्	ギリーシャム	カイラス山の支配者/カイラス山の神
करालम् ।	karālaṃ	激しい
महाकाल कालम् ।	mahākāla kālaṃ	死の破壊者/マハカールは全宇宙が死ぬ時であり、彼はそのマハカールの破壊者である。
कृपालम्	クリパーラム	慈悲深く思いやりのある
गुणागार	グナーガラ	すべての資質の宝庫は誰ですか
संसारपारम्	saṃsārapāraṃ	輪廻転生、世俗宇宙を超えた
नतोऽहम् ॥ २ ॥	nato'haṃ .. 2 ..	お辞儀をします。

तुषाराद्रि	トゥシャラードリ	雪に覆われた白い山のように
संकाश	saṃkāśa	（彼の）顔は優しい
गौरम्	ガウラム	雪山のように美しい（tusharadri = 雪山（tushar+adri）、sankash = のような、gauram = 美しい／白い）
गभीरम् ।	ガビラム	神は深遠である / 神を理解するには、神性の絶対的な深みにまで達する必要があるほど深い
मनोभूत	マノブタ	すべての存在/要素の心は誰なのか
कोटिप्रभा	koṭiprabhā	計り知れないほどの素晴らしさ
श्री शरीरम्	śrī śarīraṃ	美しい体（彼の美しい体は計り知れないほど素晴らしい）
स्फुरन्मौलि	スフランマウリ	輝く額
कल्लोलिनी चारु गङ्गा	kallolinī cāru gaṅgā	波打つ魅惑的なガンジス川/神聖なガンジス川は、彼の輝く額から楽しそうに流れています
ルス	ラサド	光沢のある
भाल	バラ	額
बालेन्दु	バレンド	若々しい（三日月）月が彼の額に輝いている
कण्ठे भुजङ्गा ॥ ३॥	kaṇṭhe bhujaṅgā.. 3 ..	首に巻かれた蛇の花輪

चलत्कुण्डलम्	calat kuṇdalaṃ	揺れるイヤリング
भ्रू सुनेत्रम् विशालम्	bhrū sunetraṃ viśālaṃ	美しい眉毛と大きな目を持つ
प्रसन्नाननम्	prasannānanaṃ	幸せそうな表情は満足感や平安を表す
नीलकण्ठम् ।	nīla kaṇṭhaṃ	青い喉のやつ
दयालम्	dayālaṃ	思いやりのある
मृगाधीशचर्माम्बरम्	mrigāḍhiśa carmāmbaraṃ	腰には獅子の皮、神の鹿の皮、つまり獅子が彼の衣服である
मुण्ड मालम्	muṇḍa mālaṃ	スカルキャップガーランド
प्रियम् शंकरम्	priyaṃ śaṃkaraṃ	愛するシャンカール
सर्वनाथम् भजामि ॥ ४॥	Sarvanāthaṃ bhajāmi.. 4 ..	私は宇宙の主を瞑想します。（sarva+natham = 万物の神）

प्रचण्डम्	プラカアム	激しい/計り知れないエネルギーに満ちている
प्रकृष्टम्	プラクリシュタム	計り知れない / すべてよりも優れている
प्रगल्भम्	プラガルバ	成熟して大胆
परेशम्।	pareśaṃ	至高の主
अखण्डम्	akhanḍam	完全かつ計り知れない
अजम्	アジャム	出生のない
भानुकोटि प्रकाशम्	bhānukoṭiprakāṣaṃ	10億の太陽の輝き
त्रयः शूल	トラヤハ・シューラ	人生における3つの障害 – 1. 物理的なもの 2. 神/悪魔的なもの / 3. 環境的なもの
निर्मूलनम्	ニルムラナ	起源を持たない者、または根源から取り除く者（3種類の問題すべてを根源から終わらせる者）
शूलपाणिम् भजेऽहम्	śulapāṇim bhaje'haṃ	私はトライデントの持ち主に祈ります
भवानीपतिम्	bhavānīpatiṃ	バヴァニの神聖な配偶者
भावगम्यम् ॥ ५ ॥	bhāvagamyaṃ.. 5 ..	感情（献身）によって簡単に達成できる人

कलातीत	カーラティータ	時間を超え、時間と死を超えた存在（それは कलातीत つまり、あらゆる芸術を統率する者、芸術が生まれる者）
कल्याण	kalyāṇa	至福
कल्पान्तकारी	カルパンタカリー	カルパの終結者- 破壊者（カルパ = 私たちの宇宙が死ぬとき）
सदा सज्जनानन्ददाता	sadā sajjanānanda dātā	常に至福であり、正義の人に恩恵を与える
पुरारि ।	プラリ	プラスの敵 –トリプラの破壊者（神話）
चिदानंद संदोह मोहापहारी	シダーナダーサンドーハーモハーパハーリー	永遠の至福であり、過剰な情熱を許す（物質的な願望から来る幸福を吸収する）
प्रसीद प्रसीद	prasīda prasīda	私に喜んで下さい。
प्रभो मन्मथारी॥ ६॥	prabho manmathārī.. 6 ..	カマデヴァを滅ぼす主

न यावत्	ナ・ヤヴァット	そうしない人 / までまたはない限り
उमानाथ पादाराविन्दम्	Umānātha pādārāvindaṃ	ウマナートの蓮華の足
भजंतीह	bhajaṃtīha	祈る
लोके परे वा	loke pare vā	宇宙では
ナラタ	ナラーナーム	男性の
न तावत् ।	ナ・タヴァット	彼らではない/それまでは男性は得られない
सुखम् शांति	sukhaṃ śāñti	幸福と平和
सन्ताप नाशम्	sañtāpa nāṣaṃ	苦しみを打ち砕く
प्रसीद	プラシーダ	縁起が良い
प्रभो सर्वभूताधिवासम् ॥ ७॥	プラボーサルヴァブーターディヴァーサン.. 7 ..	主よ！すべての存在／元素の主よ

न जानामि	na jānāmi	わからない
योगम्	ヨガ	ヨガ
グー	ジャパム	瞑想
ナベ	ナイバ	または
पूजाम्	プージャム	奉納物
नतोऽहम्	ナトハム	私はいつもお辞儀をする
सदा सर्वदा	sadā sarvadā	いつも、いつも
शम्भुः	シャンブフ	ああ、至福を与える者、シャンブよ
तुभ्यम् ।	トゥビアム	あなたの前に
ラー	ジャラ	老齢
グンム	ジャンマ	誕生と生涯
दुःखौघ	ドゥッコーガ	平凡な人生と存在の計り知れない悲しみ
तातप्यमानम्	tātāpyamānaṃ.	痛みと苦しみの激痛
プリーオ	プラボ	主よ
पाहि	パーヒ	私を償還してください
आपन्नमामीश	アーパンナマーミシャ	主よ、私はあなたに敬意を表します。
शम्भो ॥ ८ ॥	サムボ.. 8 ..	おお、シャンブ！
ログインしてください。 तोषये। (このブラフマン、トゥルシダスは、ハル (シヴァ) を賞賛/満足させるためにルドラシュタカムを書きました) ये पठन्ति नरा भक्त्या तेषाम् शम्भुः प्रसीदति॥ （これを熱心に読む人がいるなら、シャンブーよ、どうか彼らに慈悲を与えてください）

参照

Shiv Chalisa、シヴァに捧げられた詩

参考文献

外部リンク