ショア語
| ショア | |
|---|---|
| クズネツ・タタール語 | |
| Šор тили、 şor tili тадар тили、 tadar tili | |
| ネイティブ | ロシア |
| 地域 | ゴルナヤ・ショリヤ、ケメロヴォ |
| 民族 | ショーズ |
ネイティブスピーカー | 2,800人（2010年国勢調査）[1] |
| 方言 |
|
| キリル | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | cjs |
| グロットログ | shor1247 ムラス・ショール – トゥタル・kond1293 コンドマ・ショール |
| ELP | ショア |
 ショル語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
ショル語（異名：шор тили、şor tili、тадар тили、tadar tili）、またはクズネツ・タタール語は、シベリア南西部のケメロヴォ州のショリヤ山地と呼ばれる地域で約2,800人が話す、絶滅が深刻なテュルク系言語である。この地域のショル人総人口は12,000人を超える。現在、すべてのショル人がショル語を話すわけではなく、この言語は1930年代後半から1980年代前半にかけて衰退した。この期間中、ショル語は書かれておらず、学校でも教えられていなかった。しかし、1980年代と1990年代から、ショル語が復活した。この言語は現在、ケメロヴォ国立大学のノヴォクズネツク支部で教えられている。
方言
2つの主要な方言はムラッス方言とコンドマ方言で、それぞれが話されている谷の川にちなんで名付けられている。テュルク語の分類の観点からは、これらの方言はテュルク語の異なる支流に属する。現代言語におけるテュルク祖語（PT）の母音間動詞 -d- の反射（現代テュルク語で「足」や「脚」を意味するPT *adak を参照）によれば、ムラッス方言は -z- 変種 azaq、コンドマ方言は -y- 変種 ayaq である。この特徴は通常、テュルク語の異なる支流を区別するものであり、ショル語が異なるテュルク語源から形成されたことを意味する。[要出典]ショル語の各方言には、下位方言変種がある。上ムラッス方言と上コンドマ方言は、コンドマ川とムラッス川の上流域で話者が密接に接触する過程で、多くの共通した特徴を発達させてきた。
音韻論
母音
| フロント | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | 丸められていない | 丸みを帯びた | |
| 近い | i ⟨и⟩ iː ⟨ии⟩ | y ⟨ӱ⟩ yː ⟨ӱӱ⟩ | ɯ ⟨ы⟩ ɯː ⟨ыы⟩ | u ⟨у⟩ uː ⟨уу⟩ |
| ミッド | e ⟨e⟩ eː ⟨ee⟩ | ø ⟨ö⟩ øː ⟨öö⟩ | お ⟨お⟩ おː ⟨うー⟩ | |
| 開ける | あ ⟨あ⟩ あː ⟨ああ⟩ | |||
子音
| 両唇 | 歯科 | 口蓋 | 軟口蓋 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | m ⟨м⟩ | n ⟨н⟩ | ŋ ⟨ң⟩ | ||
| 破裂音 | 無声 | p ⟨п⟩ | t ⟨т⟩ | c ⟨к⟩ | k ⟨қ⟩ |
| 有声音 | b ⟨б⟩ | d ⟨д⟩ | ɟ ⟨г⟩ | ɡ ⟨ғ⟩ | |
| 破擦音 | 無声 | tʃ ⟨ч⟩ | |||
| 有声音 | dʒ ⟨ҷ⟩ | ||||
| 摩擦音 | 無声 | s ⟨c⟩ | ʃ ⟨ш⟩ | x ⟨x⟩ | |
| 有声音 | z ⟨з⟩ | ʒ ⟨ж⟩ | |||
| 液体 | 横方向 | l ⟨л⟩ | |||
| ロチック | r ⟨p⟩ | ||||
| 近似値 | j ⟨й⟩ | ||||
書記体系
歴史
19世紀以前、ショル語は未だ文字化されていませんでした。1870年代、正教会の宣教師たちが初めてキリル文字のショル文字の作成に取り組みました。宣教師たちのあらゆる努力にもかかわらず、現地住民の識字率は極めて緩やかにしか向上せず、20世紀初頭にはショル人の識字率はわずか1%程度にまで低下しました。
ショル文字は1920年代に「黄金時代」を迎えました。1927年には、キリル文字に基づいたショル文字を作成するという二度目の試みがなされました。1932年から1933年にかけて、フョードル・チスピヤコフはラテン文字に基づいた新しい入門書を執筆・出版しました。しかし、これは学習過程を著しく複雑化させました。そこで1938年、同じ著者はゲオルギー・バブスキンと共同でキリル文字に基づいた新しい入門書を作成し、その後も幾度か版を重ねて出版されています。[4]
ムラース方言は、1930年代と1980年代の両方において、ショル語の文語の基礎となりました。1980年代には、ショル語の書き言葉が（約50年間の）中断を経て復活しました。しかし、コンドマ方言の規範も広く受け入れられています。 1941年に出版されたショル語アカデミー文法書は、ドゥイレンコヴァによってムラース方言に基づいて執筆されました。[5]
2005年、ゲンナジー・コストチャコフは、ショル語の絶滅危惧種に光を当てるため、「私は最後のショル語詩人だ」と題したショル語の詩集を出版した。[6] 2017年には、リュボフ・アルバチャコヴァによる『不思議の国のアリス』のショル語訳が出版された。[7]
宣教師のアルファベット
ショル語で書かれた最初の本は 1885 年に出版されました。この本では、修正されたロシア語アルファベット(Ё ё、Ф ф、Щ щ、Ѣ ѣ を除く) と、追加の文字 Ј ј、Ҥ ҥ、Ӧ ӧ、Ӱ ӱ が使用されていました。
1927 年に、ロシア語のアルファベット (Ё ё と ъ を除く) に Ј ј、Ҥ ҥ、Ӧ ӧ、Ӱ ӱ の文字が追加された公式のアルファベットが採用されました。
ラテンアルファベット
ショル語のラテンアルファベットは 1930 年に導入されました：A a、B в、C c、D d、Ə ə、F f、G g、Ƣ ƣ、I i、J j、K k、Q q、M m、N n、Ꞑ ꞑ、O o、Ө ө、P p、R r、S s、T t、U u、V v、Ş ş、Z z、Ƶ ƶ、L l、Ь ь、Y y、Į į。
その後、文字の順序はソビエト連邦の他の言語のアルファベットと一致するように変更され、文字 Ә ә は E e に置き換えられ、文字 Į į は削除されました。
現代のアルファベット
1938年、ラテン文字はキリル文字に置き換えられました。ロシア語のアルファベットにӦӧ、Ӱӱ、Нънъの文字が追加されました。
1980 年の改革を経て、現在の形になりました。А а、Б б、В в、Г г、д д、Е е、Ё ё、Ж ж、З з、И и、Й й、К к、ск、Л л、М м、Н н, Ƣ ͣ, О о, Ʀ Ƨ, П п, Р р, С с, Т т, У у, ã ã, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ø, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ьユル、Э э、Ю ю、Я я。
ショア文字の比較
| キリル | ラテン | キリル | 共通トルコ語アルファベット | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1885 | 1927年から1930年 | 1930年から1938年 | 1938-1980 | 1980年から現在 | |
| ああ | あ | あ | ああ | А а、[a] | あ |
| （あぁぁ） | （あぁぁ） | （ああああ） | （あぁぁ） | (Аа аа), [aː] | （Â、â） |
| Б б | Б б | B в | Б б | Б б, [b] | B b |
| В в | В в | V v | В в | В в, [動詞] | V v |
| Гг | Гг | G g | Гг | Г г, [ɟ] | G g |
| Гг | Гг | Ƣ ƣ | Гг | Ғ ғ, [g] | Ğ ğ |
| Д д | Д д | D d | Д д | Д д, [d] | D d |
| ええ | ええ | ええ | Е е, [je], [e] | (ええ、ええ)、E e | |
| （ええええ） | （ええええ） | （イーイー） | （ええええ） | (エエエ), [eː] | （Ê、ê） |
| Ё ё、[jo] | （よお、よお） | ||||
| Жж | Жж | Ƶ ƶ | Жж | Ж ж, [ʒ] | J j |
| З з | З з | Zz | З з | З з, [z] | Zz |
| И и、I i、Ѵ ѵ | と | 私 i、Į į | と | И и, [i] | İ i |
| (Ии ии)、(いいいい)、(Ѵѵ ѵѵ) | (イイイイ) | (イイ イイ)、(イイ イイ) | (イイイイ) | (Ии ии), [iː] | （Î、î） |
| Й й | Й й | J j | Й й | Й й, [j] | はいはい |
| К к | К к | K k | К к | К к, [c] | K k |
| К к | К к | Q q | К к | Қ қ, [k] | Q q |
| Л л | Л л | L l | Л л | Л л, [l] | L l |
| М м | М м | んんん | М м | М м, [m] | んんん |
| Н н | Н н | N n | Н н | Н н, [n] | N n |
| Ҥ ҥ | Ҥ ҥ | Ꞑ ꞑ | Нъ нъ | Ң ң, [ŋ] | Ñ ñ |
| ああ | ああ | ああ | ああ | О о, [o] | おお |
| （おおおお） | （おおおお） | （おおおお） | （おおおお） | (Оо оо), [oː] | （オオ） |
| Ӧ ӧ | Ө ө | Ө ө | Ӧ ӧ | Ӧ ӧ [ø] | オーオー |
| (Ӧӧ ӧӧ) | (Өө өө) | (Өө өө) | (Ӧӧ ӧӧ) | (Ӧӧ ӧӧ), [øː] | （オーオーオー） |
| П п | П п | P p | П п | П п, [p] | P p |
| Р р | Р р | R r | Р р | Р р, [r] | R r |
| С с | С с | S s | C c | C c、[s] | S s |
| ティ | ティ | t t | ティ | Т т, [t] | t t |
| ウ | ウ | あなた | ウ | У у, [u] | あなた |
| （ウウウ） | （ウウウ） | （ううう） | （ウウウ） | (Уу уу), [uː] | （Û、û） |
| Ӱ ӱ | Ӱ ӱ | はいはい | Ӱ ӱ | Ӱ ӱ, [y] | Ü ü |
| (Ӱӱ ӱӱ) | (Ӱӱ ӱӱ) | （やったー） | (Ӱӱ ӱӱ) | (Ӱӱ ӱӱ), [yː] | （Üü üü） |
| Ѳ ѳ | Фф | F f | Фф | Ф ф, [f] | F f |
| Х х | Х х | × × | Х х | Х х, [x] | × × |
| Цц | Цц | Цц | Ц ц, [t͡s] | （チッチッ） | |
| Ч ч, J j | Ч ч | C c | Ч ч | Ч ч, [tʃ], [dʒ] | Ç ç、C c |
| Ш ш | Ш ш | Ş ş | Ш ш | Ш ш, [ʃ] | Ş ş |
| Щщ | Щщ | Щ щ, [ɕː] | (Şç şç) | ||
| ъ | ъ | ъ、[.] | ” | ||
| Ы ы | Ы ы | ヤ | Ы ы | Ы ы, [ɯ] | 私は |
| (Ыы ыы) | (Ыы ыы) | （Ьь ьь） | (Ыы ыы) | (Ыы ыы), [ɯː] | （イイイ） |
| ь | ь | ь | ь, [ʲ] | ' | |
| Э э | Э э | Ə ə, Е е | Э э | Э э, [e] | えー |
| Ю ю | Ю ю | Ю ю | Ю ю, [ju] | (ゆゆ) | |
| ヤ | ヤ | ヤ | Я я, [ja] | （やあやあ） | |
形態論と統語論
代名詞
ショアには7つの人称代名詞があります。
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1人称 | メン 男性 私 | ピス 小便 私たちは |
| 2人目 | セーン セン あなた（単数） | силер/слер サイラー/スラー あなた（複数形、フォーマル） |
| 3人称 | オール オール 彼/彼女/それ | ылар/лар, ılar/lar, олор/алар 色/翼 彼ら（「それら」のように、トルコ語の「onlar」に相当） |
плар/плар ピラール/プラール 彼ら（「これら」のように、トルコ語の「bunlar」に相当） |
語彙
他のシベリア・テュルク諸語と同様に、ショル語はモンゴル語から多くの語源を借用しているほか、ロシア語からも単語を借用している。
参考文献
- ^ Shor at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ ab Kazagasheva, Uliana (2016).ショル語の音素目録（修士論文）. イースタンミシガン大学.
- ^ ドニゼ、1997年、498-499頁。
- ^ イリーナ・ネフスカヤ (2006). エルダル, M. (編). 『テュルク語圏の東部国境の探究』第 60 巻. Harrassowitz Verlag . pp. 245– 247. ISBN 3447053100。
- ^ Н. П. Дыренкова (1941)。Грамматика Шорского Языка。 Академия Наук СССР。
- ^ 「死にゆく魚は水の中で泳ぐ」エコノミスト誌、2005年12月24日～2006年1月6日、 73～ 74ページ 。
「死にゆく魚は水の中を泳ぐ：ロシアは少数民族への外部からの支援を脅威に感じている」エコノミスト誌、2005年12月20日。2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月5日閲覧。 - ^ 「ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』 – ショア版」Evertype . 2021年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月9日閲覧。
注記
さらに読む
- ルース、マルティ、ハンス・ヌグテレン、ジナイダ・ワイベル。ハカスとショールのことわざとことわざ。テュルク語東部辺境の探検、編。マルセル・エルダルとイリーナ・ネフスカヤ著、60ページ（2006年）：157-192。 (Turcologica 60.) ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ。
- （ロシア語で） Донидзе Г。 И. Шорский язык / Языки мира. Тюркские языки。 —М.、1997年。
外部リンク
- シベリア先住民族の絶滅危惧言語：ショル語
- ロシア帝国諸民族の赤い本：ショルズ
- ショア文字
- さあ、どうぞ！
- ショアにおける世界人権宣言
