オスマン・トルコ語

オスマン・トルコ語
オスマン・トルコ語
オスマン・トルコ語（; オスマン・トルコ語）
	ナスターリク様式で書かれたオスマン・トルコ語; （オスマン・トルコ語）
地域	オスマン帝国
民族	オスマン・トルコ人
時代	15世紀頃。 1928年に現代トルコ語に文学標準として置き換えられた
語族	テュルク語共通テュルク語オグズ語西オグズ語オスマン・トルコ語; ; ; ;
初期の形態	古代アナトリア・トルコ語
表記体系	オスマン・トルコ語アルファベット
公用語
公用語	チュニス・ベイリク; クレタ島; ジャバル・シャマル首長国; エジプト総督領; オスマン帝国; 南西コーカサス臨時国民政府; 西トラキア臨時政府; トルコ臨時政府; トルコ（1928年まで）;
言語コード
ISO 639-2	ota
ISO 639-3	ota
言語学者リスト	ota
グロットログ	otto1234
	オスマン帝国の最盛期。この時期、征服地では言語を含むオスマン・トルコ文化も発展しました。

この記事には、右から左に書かれたオスマン・トルコ語のテキストが含まれており、一部のアラビア文字と追加の記号が結合されています。適切なレンダリングサポートがない場合、結合されていない文字やその他の記号が表示される場合があります

オスマン・トルコ語（لسان عثمانی、Lisân-ı Osmânî、トルコ語発音: [liˈsaːnɯ osˈmaːniː]、トルコ語: Osmanlıca）は、オスマン帝国（14世紀から20世紀）におけるトルコ語の標準化されたレジスターであった。あらゆる面でアラビア語とペルシア語から広範囲に借用している。オスマン・トルコ語アルファベットで表記された。オスマン・トルコ語は地方のトルコ人にはほとんど理解不能であったため、彼らは外来語の借用語がはるかに少なく、現代の標準の基礎となっているkaba Türkçe（「粗野な/俗なトルコ語」。俗ラテン語とデモティック・ギリシア語と比較のこと）を使い続けた。^[3]タンジマート時代（1839～1876年）には、言語を指す際に「オスマン」という用語が使用されました^[4]（لسان عثمانی lisân-ı Osmânîまたはعثمانلیجه Osmanlıca）。現代トルコ語では、当時の言語を指す際に同じ用語が使用されています（OsmanlıcaおよびOsmanlı Türkçesi）。より一般的には、トルコ語はتركچه Türkçeまたはتركی Türkî「トルコ語」と呼ばれていました。

歴史

歴史的に、オスマン・トルコ語は3つの時代に変遷しました

Eski Osmanlı Türkçesi اسكی عثمانلی توركچه‌سی (古オスマントルコ語): 16 世紀まで使用されていたオスマントルコ語のバージョン。これはセルジューク帝国やアナトリアのベイリクによって使用されていたトルコ語とほぼ同一であり、しばしばEski Anadolu Türkçesi اسكی آناطولی توركچه‌سی (古アナトリア語)の一部とみなされていました。
中期オスマン・トルコ語（ Orta Osmanlı Türkçesi اورتا عثمانلی توركچه‌سی）または古典オスマン・トルコ語（ Klasik Osmanlıca）：16世紀からタンジマートまで詩と行政に使用された言語。
新オスマン・トルコ語（Yeni Osmanlı Türkçesi یڭی عثمانلی توركچه‌سی）：1850年代から20世紀にかけて、ジャーナリズムと西洋志向の文学の影響を受けて形成されたバージョン。

言語改革

1928年、第一次世界大戦後のオスマン帝国の崩壊とトルコ共和国の樹立に伴い、ムスタファ・ケマル・アタチュルクによって実施された広範な言語改革（アタチュルク改革のより大きな枠組みの一部）により、トルコ語における多くのペルシャ語とアラビア語由来の借用語がトルコ語の対応する語に置き換えられました。この改革の主な支持者の一人は、トルコの民族主義者であるジヤ・ギョカルプでした。^[5]また、ペルシア語・アラビア語の文字が拡張されたラテンアルファベットに置き換えられました。これらの変更は、口語をより忠実に反映した新しい種類のトルコ語の書き言葉の成長を促進し、オスマン帝国崩壊後のトルコという新しい国民的アイデンティティを強化する新しい種類のトルコ語の話し言葉を育成することを目的としていました。^[^要出典^]

オスマントルコ語の単語と現代トルコ語の対応する単語の例については、トルコ語で置き換えられた借用語のリストをご覧ください。アラビア語の借用語の例を2つ、ペルシア語の借用語の例を2つ、以下に示します。

英語	オスマン語	現代トルコ語
義務	واجب vâcib	zorunlu
苦難	مشكل müşkül	güçlük
都市	شهر şehir	kent (also şehir )
州	ولایت vilâyet	il
戦争	حرب harb	savaş

遺産

歴史的に見ると、オスマン・トルコ語は現代トルコ語の前身です。しかし、今日の標準トルコ語は、基本的にラテンアルファベットで表記された「Türkiye Türkçesi（トルコのトルコ語）」であり、これに多くの新語が加わったものです。そのため、他言語からの借用語ははるかに少なくなっています。オスマン・トルコ語が今日のトルコ語に即座に変化したわけではありません。当初は文字が変更されただけで、一部の家庭ではプライベートではアラビア語を使い続けましたが、当時のトルコ人のほとんどは文盲であったため、ラテンアルファベットへの移行ははるかに容易でした。その後、借用語が排除され、技術の進歩に合わせて新しい単語が導入されました。1960年代までは、オスマン・トルコ語は当時のトルコ語で少なくとも部分的には理解可能でした。オスマン・トルコ語と現代トルコ語の大きな違いの一つは、現代トルコ語ではアラビア語やペルシア語の文法規則に従った複合語の形成が放棄されていることです。このようなフレーズは現代トルコ語でも依然として使用されていますが、非常に限られた範囲で、通常は専門的な文脈でのみ使用されています。例えば、ペルシャ語由来の属格構文 تقدیر الهی ( takdîr-i ilâhî )（文字通り「神の定め」と読み、「神の摂理」または「運命」と訳される）は、現代トルコ語の規範的な構文ilâhî takdîr（文字通り「神の定め」）とは対照的に使用されています。

2014年、トルコ教育評議会は、オスマントルコ語をイスラム系の高校で、他の学校では選択科目として教えることを決定しました。この決定は、若い世代が文化遺産とのつながりを失わないように、学校でトルコ語を教えるべきだと述べたレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領によって支持されました。 ^[6]

表記体系

オスマン・トルコ語の大部分は、ペルシア語・アラビア語文字の異形であるオスマン・トルコ語アルファベット（オスマン・トルコ語：الفبا、ローマ字： elifbâ ）で書かれていました。アルメニア語、ギリシャ語、ヘブライ語のラシ文字は、アルメニア人、ギリシャ人、ユダヤ人によって時々使用されていました。（ギリシャ文字で書かれたオスマン語の方言であるカラマンリ・トルコ語、アルメニア・トルコ語アルファベットを参照）

文法

オスマントルコ語の実際の文法は、現代トルコ語の文法と変わりません。このセクションでは、オスマントルコ語の正書法、すなわち、正書法がどのように相互作用し、活用、格、代名詞などに関連する文法形態素をどのように扱っていたかに関する慣習に焦点を当てます。

格

主格および不定対格／目的格：-∅、接尾辞なし。گول göl 「湖」「湖」、چوربا çorba「スープ」、گیجه gece「夜」、طاوشان گترمش ṭavşan getirmiş「彼／彼女はウサギを連れてきた」
属格：接尾辞ڭ/نڭ –(n)ıñ, –(n)iñ, –(n)uñ, –(n)üñ。پاشانڭ paşanıñ「パシャの」; كتابڭ kitabıñ「本の」。
限定対格：接尾辞ی –ı, -i : طاوشانی گترمش ṭavşanı getürmiş「彼／彼女はウサギを連れてきた」。異形の接尾辞–u, –ü は、オスマン・トルコ語の正書法には見られません（現代トルコ語とは異なります）。ただし、母音調和で発音されます。したがって、گولی göli「湖」対現代トルコ語gölü。^[7]
与格：接尾辞ه -e：اوه eve「家に」
場所格：接尾辞ده -de, -da：مكتبده mektebde「学校で」、قفسده ḳafeṣde「檻の中で」、باشده başda「最初に」、شهرده şehirde「町で」。現代トルコ語で使用される異形接尾辞（-te、-ta）は出現しません。
奪格：接尾辞دن -den, -dan：ادمدن adamdan「男から」
具格：接尾辞または後置詞ایله ile。現代文法では一般的に文法上の格として数えられません

以下の表は、格接尾辞を付ける際に作用する様々な音韻的特徴を持つ名詞をリストしています。これには、典型的な単数名詞と複数名詞、後母音と前母音を含む単語、ـه（-aまたは-e）で終わる単語（後母音と前母音）、ـت（-t）の音で終わる単語、ـقまたはـك（-k）で終わる単語が含まれています。これらの単語は、綴りの慣習を遵守するための参考として役立ちます。

elif ا、vav و、he ه、ye یの4つの文字を使用して書かれる母音と、書かれない母音。
単語または形態素が互いに接続されている場合、およびゼロ幅非接続子を使用して分離されている場合
オスマン語の正書法と現代ラテン語の正書法の両方において、最後の文字が母音に続く場合に軟音化される場合とそうでない場合。
口語発音と現代ラテン語の正書法では母音の丸みの調和が存在するが、オスマン語の正書法では存在しない場合。
文字ڭ ( ñ ) とن ( n ) が使用される場合。

名詞の格変化^[8]
格	形態素	اُوق		اُوقلَر		اَو		اَولَر		قورت		چارطاق		ایپك		پاره		پیده		كوپری
格	形態素	ok ' arrow '		oklar ' arrows '		ev ' house '		evler ' houses '		kurt ' wolf '		チャルタク「ガゼボ」		イペック「シルク」		パラ「お金」		ピデ「ピタ」		キョプル「橋」
ノム	—	اوق	ok	اوقلر	oklar	او	ev	اولر	evler	قورت	kurt	چارطاق	çartak	ایپك	ipek	پاره	para	پیده	pide	كوپری	köprü
Acc	ـی<extra_id_1	اوقلر ی	oklar ı	او ی	ev i	اولر ی	evler i	قور دی	kur du	چارطا غی	çarta ğı	ایپ گی	ipe ği	پاره ‌یی	para yı	پیده ‌یی	pide yi	كوپری ی < extra_id_1> köprü yü	-ı -i -u -ü	Dat	ـه
Acc	اوق ه	اوقلر ی	oklar ı	او ی	ev i	اولر ی	evler i	قور دی	kur du	چارطا غی	çarta ğı	ایپ گی	ipe ği	پاره ‌یی	para yı	پیده ‌یی	pide yi	كوپری ی < extra_id_1> köprü yü	-ı -i -u -ü	Dat	ـه
ok a	اوقلر ه	oklar a	او ه	اوقلره	oklara	اوه	ev e	اولر ه	evler e	قور ده < extra_id_1 > kur da	چارطا غه	çarta ğa	ایپ گه	ipe ğe	پاره ‌یه	para ya	پیده ‌یه	pide ye	كوپری ه < extra_id_1> köprü ye	-a -e	Loc
ok a	ـده	oklar a	او ه	اوقلره	oklara	اوه	ev e	اولر ه	evler e	قور ده < extra_id_1 > kur da	چارطا غه	çarta ğa	ایپ گه	ipe ğe	پاره ‌یه	para ya	پیده ‌یه	pide ye	كوپری ه < extra_id_1> köprü ye	-a -e	Loc
اوق ده	ok ta	اوقلر ده	oklar da	او ده	ev de	اولر ده	evler de	قور تده	kur t'ta	چارطا قده	チャルタ・クタ	ایپ كده	イペ・クデ	پاره ‌ده < extra_id_1 >パラ・ダ	پیده ‌ده	ピデ・デ	كوپری ده	köprü de	-da -de -ta -te	Abl	ـدن < extra_id_1> اوق دن
اوق ده	ok tan	اوقلر ده	oklar da	او ده	ev de	اولر ده	evler de	قور تده	kur t'ta	چارطا قده	チャルタ・クタ	ایپ كده	イペ・クデ	پاره ‌ده < extra_id_1 >パラ・ダ	پیده ‌ده	ピデ・デ	كوپری ده	köprü de	-da -de -ta -te	Abl	ـدن < extra_id_1> اوق دن
اوقلر دن	oklar	او دن	ev den	اولر دن	evler den	قور تدن	kur ttan	چارطا قدن	チャルタ・クタン	ایپ كدن	イペ・クデン	پاره ‌دن	パラ・ダン	پیده ‌دن	ピデ・デン	كوپری دن	köprü den	-dan -den -tan -ten	Gen	ـڭ	اوق ڭ
اوقلر دن	ok un	او دن	ev den	اولر دن	evler den	قور تدن	kur ttan	چارطا قدن	チャルタ・クタン	ایپ كدن	イペ・クデン	پاره ‌دن	パラ・ダン	پیده ‌دن	ピデ・デン	كوپری دن	köprü den	-dan -den -tan -ten	Gen	ـڭ	اوق ڭ
اوقلر ڭ	oklar ın	او ڭ	ev in	اولر ڭ	evler in	قور دڭ < extra_id_1> kur dun	چارطا غڭ	çarta ğın	ایپ گڭ	ipe ğin	پاره ‌‌نڭ	para nın	پیده ‌‌نڭ	pide nin	كوپری نڭ	köprü nün	-ın -in -un -ün	Inst	ـله	اوق له	ok la
اوقلر ڭ	اوقلر له	او ڭ	ev in	اولر ڭ	evler in	قور دڭ < extra_id_1> kur dun	چارطا غڭ	çarta ğın	ایپ گڭ	ipe ğin	پاره ‌‌نڭ	para nın	پیده ‌‌نڭ	pide nin	كوپری نڭ	köprü nün	-ın -in -un -ün	Inst	ـله	اوق له	ok la
oklar la	او له	ev le	اولر له	evler le	قور تله	kur tla	چارطا قله	çarta kla	ایپ كله <extra_id_1 > ipe kle	پاره ‌‌‌یله	para la	پیده ‌‌یله	pide le	كوپری له	köprü lü	-la -le -lu -lü	所有格	[編集	下の表は、所有格名詞を作成するための接尾辞を示しています。これらの所有格名詞はそれぞれ、上記のような格接尾辞を取ります	人称	形態素
oklar la	اُوق	ev le	اولر له	evler le	قور تله	kur tla	چارطا قله	çarta kla	ایپ كله <extra_id_1 > ipe kle	پاره ‌‌‌یله	para la	پیده ‌‌یله	pide le	كوپری له	köprü lü	-la -le -lu -lü	所有格	[編集	下の表は、所有格名詞を作成するための接尾辞を示しています。これらの所有格名詞はそれぞれ、上記のような格接尾辞を取ります	人称	形態素

Possessives

Table below shows the suffixes for creating possessed nouns. Each of these possessed nouns, in turn, take case suffixes as shown above.

Declension of nouns for possession^[8]
人称	形態素	اُوق		اُوقلَر		اَو		اَولَر		قورت		چارطاق		ایپك		پاره		پیده		كوپری
人称	形態素	ok ' arrow '		oklar ' arrows '		ev ' house '		evler ' houses '		kurt ' wolf '		チャルタク「ガゼボ」		イペック「シルク」		パラ「お金」		ピデ「ピタ」		キョプル「橋」
—	—	اوق	ok	اوقلر	oklar	او	ev	اولر	evler	قورت	kurt	چارطاق	çartak	ایپك	ipek	پاره	para	پیده	pide	كوپری	köprü
ok um	اوقلر م	oklar ım	او یم	ev im	اولر م	evler im	قور دم	kur dum	چارطا غم	チャルタğım	ایپ گم	ipe ğim	پاره ‌م	para m	پیده ‌م	pide m	كوپری ‌م	コプルm	-m -ım -im -um -üm	二人称（男性）	ـڭ
ok um	اوق ڭ	oklar ım	او یم	ev im	اولر م	evler im	قور دم	kur dum	چارطا غم	チャルタğım	ایپ گم	ipe ğim	پاره ‌م	para m	پیده ‌م	pide m	كوپری ‌م	コプルm	-m -ım -im -um -üm	二人称（男性）	ـڭ
ok un	oklar ın	او ڭ	ev in	اولر ڭ	evler in	kur dun	چارطا غڭ	çarta ğın	ایپ گڭ	ipe ğin	پاره ‌‌نڭ	para nın	پیده ‌‌نڭ	pide nin	كوپری نڭ	köprü n	-n -ın -in -un -ün	三人称単数	ـی / ـسی	اوق ی < extra_id_1> ok u	اوقلر ی
ok un	oklar ı	او ڭ	ev in	اولر ڭ	evler in	kur dun	چارطا غڭ	çarta ğın	ایپ گڭ	ipe ğin	پاره ‌‌نڭ	para nın	پیده ‌‌نڭ	pide nin	كوپری نڭ	köprü n	-n -ın -in -un -ün	三人称単数	ـی / ـسی	اوق ی < extra_id_1> ok u	اوقلر ی
او ی	ev i	اوقلر ی	oklar ı	او ی	ev i	اولر ی	evler i	قور دی	kur du	چارطا غی	çarta ğı	ایپ گی	ipe ği	پاره ‌یی	para yı	一人称複数	ـمز	اوق مز	اوقلر مز	oklar ımız	او مز
او ی	ev imiz	اوقلر ی	oklar ı	او ی	ev i	اولر ی	evler i	قور دی	kur du	چارطا غی	çarta ğı	ایپ گی	ipe ği	پاره ‌یی	para yı	一人称複数	ـمز	اوق مز	اوقلر مز	oklar ımız	او مز
اولر مز	evler imiz	قور دمز	kur dumuz	چارطا غمز < extra_id_1 >チャルタ・ギムズ	چارطا غمز	çarta ğımız	ایپ گمز	ipe ğimiz	پاره ‌مز	私のために	kurdumuz	چارطاغمز	çartağımız	ایپ گمز	ipe ğimiz	پاره ‌مز	para mız	پیده ‌مز	pide miz	كوپری مز	köprü müz
اولر مز	-(ı)mız -(i)miz -(u)muz -(ü)müz	قور دمز	kur dumuz	چارطا غمز < extra_id_1 >チャルタ・ギムズ	چارطا غمز	çarta ğımız	ایپ گمز	ipe ğimiz	پاره ‌مز	私のために	kurdumuz	چارطاغمز	çartağımız	ایپ گمز	ipe ğimiz	پاره ‌مز	para mız	پیده ‌مز	pide miz	كوپری مز	köprü müz
二人称複数	ـڭز	اوق ڭز	ok unuz	اوقلر ڭز	oklar ınız	او ڭز	ev iniz	اولر ڭز	evler iniz	قور دڭز	kur dunuz	چارطا غڭز	çarta ğınız	ایپ گڭز	ipe ğiniz	پاره ‌ڭز	para nız	پیده ‌ڭز	pide niz	كوپری ڭز	köprü nüz
二人称複数	-(ı)nız -(i)niz -(u)nuz -(ü)nüz	اوق ڭز	ok unuz	اوقلر ڭز	oklar ınız	او ڭز	ev iniz	اولر ڭز	evler iniz	قور دڭز	kur dunuz	چارطا غڭز	çarta ğınız	ایپ گڭز	ipe ğiniz	پاره ‌ڭز	para nız	پیده ‌ڭز	pide niz	كوپری ڭز	köprü nüz
三人称複数	ـلری <extra_id_1 > اوق لری	ok ları	اوقلر لری	oklar ı	ev i	ev leri	اولر لری	evler i	kur du	kur tları	چارطا قلری	çarta kleri	ایپ كلری	クレリを塗る	پاره ‌لری	パラ・ラル	پیده ‌لری <extra_id_1 > ピデ・レリ	كوپری لری	ケプル・レリ	-ları -leri	köprüleri
三人称複数	-ları -leri	ok ları	اوقلر لری	oklar ı	ev i	ev leri	اولر لری	evler i	kur du	kur tları	چارطا قلری	çarta kleri	ایپ كلری	クレリを塗る	پاره ‌لری	パラ・ラル	پیده ‌لری <extra_id_1 > ピデ・レリ	كوپری لری	ケプル・レリ	-ları -leri	köprüleri

For third person (singular and plural) possessed nouns, that end in a vowel, when it comes to taking case suffixes, a letter ـنـ (-n-) comes after the possessive suffix. For singular endings, the final vowel ـی (-ı or -i) is removed in all instances. For plural endings, if the letter succeeding the additional ـنـ (-n-) is a vowel, the final vowel ـی (-ı or -i) is kept; otherwise it is removed (note the respective examples for kitaplarını and kitaplarından).

	Nom	Acc	Dat	Loc	Abl	Gen
his/her book	كتابی	كتابنی	كتابنه	كتابنده	كتابندن	كتابنڭ
his/her book	kitabı	kitabını	kitabına	kitabında	kitabından	kitabının
his/her books	كتابلری	كتابلرینی	كتابلرینه	كتابلرنده	كتابلرندن	كتابلرینڭ
his/her books	kitapları	kitaplarını	kitaplarına	kitaplarında	kitaplarından	kitaplarının
his/her maternal aunt	تیزه‌سی	تیزه‌‌سنی	تیزه‌‌سنه	تیزه‌‌سنده	تیزه‌‌سندن	تیزه‌‌سنڭ
his/her maternal aunt	teyzesi	teyzesini	teyzesine	teyzesinde	teyzesinden	teyzesinin
his/her maternal aunts	تیزه‌لری	تیزه‌لرینی	تیزه‌لرینه	تیزه‌لرنده	ティゼレリンデ	ティゼレリンデン
his/her maternal aunts	ティゼレリニン	動詞	[編集]	下の表は、2つのサンプル動詞	人称	آچمق açmak 「開ける」

سولمك sevilmek 「愛される」

下の表は、2つの例動詞「アチュマク（開ける）」と「セヴィルメク（愛される）」の肯定活用を示しています。最初の動詞は能動態の動詞で、もう1つは受動態の動詞に変化しています。前者は後母音、後者は前母音を含み、どちらも円唇母音ではありません（これは発音と現代ラテン語の正書法にも影響を与えます）。^[9]

		人称	現在半過去 am/is/are 開いている am/is/are 愛されている				1
		人称	単数		複数		単数		複数
直説法	açıyoruz	1	セビリヨルム	سولیورز	セビリヨルズ	2	آچیورسڭ	アチヨルスン	آچیورسڭز	アチヨルスヌズ
		2	セビリヨルスン	سولیورسڭز	セビリヨルスヌズ	3	آچیور	アチヨル	آچیورلر	アチヨルラル
		3	セビリヨル	سولیورلر	セビリヨルラル	過去不完了was/were オープニングwas/were 愛されていた	آچیوردم	アチヨルドゥム	آچیوردق	アチヨルドゥク
	سولیوردم	1	セビリヨルドゥム	سولیوردك	セビリヨルドゥク	آچیوردڭ	アチヨルドゥン	آچیوردڭز	アチヨルドゥヌズ	سولیوردڭ
		2	セビリヨルドゥン	سولیوردڭز	セビリヨルドゥヌズ	آچیوردی	アチヨルドゥ	آچیوردیلر	アチヨルドゥ	آچیوردیلر
		3	アチヨルドゥラー	سولیوردی	セビリヨルドゥ	سولیوردیلر	seviliyordular	現在形アオリストは習慣的に開かれ、習慣的に愛される	آچارم	açarım
	آچارز	1	açarız	سولورم	sevilirim	سولورز	seviliriz	آچارسڭ	açarsın	آچارسڭز
		2	açarsınız	سولورسڭ	sevilirsin	سولورسڭز	sevilirsiniz	آچار	açar	آچارلر
		3	açarlar	سولور	sevilir	سولورلر	sevilirler	過去完了は開かれ、愛された	آچدم	アクティム
	آچدق	1	アクティク	سولدم	セビルディム	سولدك	セビルディク	آچدڭ	アクティン	آچدڭز
		2	アクティニズ	سولدڭ	セビルディン	سولدڭز	セビルディニズ	آچدی	アクティ	آچدیلر
		3	アチラー	سولدی	セビルディ	سولدیلر	セビルディラー	未来は開かれ、愛される	آچه‌جغم	アチャカム
	آچه‌جغز	1	アチャカグズ	سوله‌جگم	セビレセギム	سوله‌جگز	セビレセギズ	آچه‌جقسڭ	アチャカクスン	آچه‌جقسڭز
		2	アチャカクスンズ	سوله‌جكسن	セビレチェクシン	سوله‌جكسڭز	セビレチェクシニズ	آچه‌جق	アチャカク	آچه‌جقلر
		3	アチャカクラル	سوله‌جك	セビレチェク	سوله‌جكلر	セビレチェクラー	推論	完了形は開かれた、私は愛された、私は信じた	آچمشم
アシュミシュム	آچمشز	1	アシュミシュズ	سولمشم	セビルミシュム	سولمشز	セビルミシュズ	آچمشسڭ	アシュミシュスン	آچمشسڭز
		2	アシュミシュスンズ	سولمشسن	セビルミシュシン	سولمشسڭز	セビルミシュシニズ	آچمش	アシュミシュ	آچمشلر
		3	アシュミシュラー	سولمش	セビルミシュ	سولمشلر	セビルミシュラー	آچمشدر	アシュミシュディル	سولمشدر
		3	セビルミシュディル	必要的	セビルミシュ	سولمشلر	アオリストは開かれなければならない、愛されなければならない	آچملویم	アシュミシュディル	سولمشدر
アチュマリイム	آچملویز	1	アチュマリイズ	سولملویم	セビルメリイム	سولملویز	セビルメリイズ	آچملوسڭ	アチュマリズ	آچملوسڭ
		2	アチュマリズ	アチュマリズ	سولملوسڭ	セビルメリシン	سولملوسڭز	セビルメリシニズ	آچملو	アチュマル
		3	آچملولر	アチュマルラー	سولملو	セビルメリ	سولملولر	セビルメリラー	سولملولر	sevilmeliler
	過去は開かれ、愛されていたに違いない	1	آچملویدم	açmalıydım	آچملویدق	açmalıydık	سولملویدم	sevilmeliydim	سولملویدق	sevilmeliydik
		2	آچملویدڭ	açmalıydın	آچملویدڭز	açmalıydınız	سولملویدڭ	sevilmeliydin	سولملویدڭز	sevilmeliydiniz
		3	آچملویدی	açmalıydı	آچملویدیلر	アチュマリディラル	سولملویدی	セビルメリディ	سولملویدیلر	セビルメリディラー
願望	開けば愛されるかもしれないプレゼント	1	آچه‌یم	アチャイム	آچه‌یز	アチャイズ	سوله‌یم	セビレイム	سوله‌یز	セビレイズ
		1	آچه‌یم	アチャイム	آچه‌لم	アチャム	سوله‌یم	セビレイム	سوله‌لم	セビレリム
		2	آچه‌سن	アチャスン	آچه‌سڭز	アチャスンズ	سوله‌سن	セビレシン	سوله‌سڭز	セビレシニズ
		3	آچه	アッサ	آچه‌لر	アチャラル	سوله	セヴィル	سوله‌لر	セビレラー
条件法	アオリスト、もし開かれているなら、愛されているなら	1	آچسم	アッサム	آچسق	アチャサック	سولسم	セビルセム	سولسك	セビルセク
		2	آچسڭ	アッサン	آچسڭز	アチャサンズ	سولسڭ	セビルセン	سولسڭز	セビルセニズ
		3	آچسه	アッサ	آچسه‌لر	アチャラル	سولسه	セビルセ	سولسه‌لر	セビルセラー
	過去、もし開かれたなら、もし愛されていたなら	1	آچسیدم	アサイドゥム	آچسیدق	アサイドゥク	سولسیدم	セビルセイディム	سولسیدك	セビルセイディク
		2	آچسیدڭ	アサイドゥン	آچسیدڭز	アサイドゥンズ	سولسدیڭ	セビルセイディン	سولسیدڭز	セビルセイディニズ
		3	آچسیدی	アサイディ	آچسیدیلر	アサイディラー	سولسیدی	セビルセイディ	سولسیدیلر	セビルセイディラー
命令形		1	—		آچالم	アチャム	—		سوله‌لم	セビレリム
		2	آچ	aç	آچڭز	açınız	سول	セビル	سولڭز	セビリニズ
		2	آچڭ	açın	آچڭز	açınız	سولڭ	セビリン	سولڭز	セビリニズ
		3	آچسون	açın	آچسونلر	açsınlar	سولسون	セビルシン	سولسونلر	セビルシンラー

否定と複合動詞

下の表は、否定動詞と、能力を表す肯定の複合動詞の活用を示しています。トルコ語では、動詞の語根にさまざまな接尾辞を追加することで複合動詞を作成できます。2つの動詞は、یازممق yazmamaq（書かない）とسوه‌بلمك sevebilmek（愛することができる）です。^[9]

		人称	یازممق yazmamaq 「書かない」				سوه‌بلمك sevebilmek 「愛することができる」
		人称	単数		複数		単数		複数
直説法	現在半過去 am/is/are 書いていない愛することができる	1	یازمیورم	ヤズマヨルム	ヤズマヨルズ	ヤズマヨルム	セベビリヨルム	ヤズマヨルズ	セベビリヨルム	セベビリヨルム
		2	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ
		3	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ
	セベビリヨルズ	1	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	セベビリヨルズ	愛する
		2	愛する	愛する	過去不完了形は、書いていなかった、愛することができた	愛する	愛する	愛する	愛する	愛する
		3	愛する	愛する	2ازمیوردڭز	yazmıyordunuz	سوه‌بیلیوردڭ	sevebiliyordun	سوه‌بیلیوردڭز	sevebiliyordunuz
	2ازمیوردی	1	yazmıyordu	2ازمیوردیلر	yazmıyordular	سوه‌بیلیوردی	sevebiliyordu	سوه‌بیلیوردیلر	sevebiliyordular	現在のアオリストは、愛することができると書かないでください
		2	2ازمم	yazmam	2ازمیز	yazmayız	سوه‌بلورم	sevebilirim	سوه‌بلورز	sevebiliriz
		3	یازمازسن	yazmazsın	یازمازسڭز	yazmazsınız	سوه‌بلورسن	sevebilirsin	سوه‌بلورسڭز	sevebilirsiniz
	過去完了は「愛することができる」と書くために使われませんでした	1	愛する	愛する	愛する	愛する	愛する	愛する	愛する	愛する
		2	愛する	愛する	愛する	愛する	سوه‌بلدیلر	sevebildiler	未来は愛することができると書かなくなる	یازمیه‌جغم
		3	یازمیه‌جغز	yazmayacağız	سوه‌بله‌جگم	sevibileceğim	سوه‌بله‌جگز	sevibileceğiz	یازمیه‌جقسن	yazmayacaksın
	یازمیه‌جقسڭز	1	yazmayacaksınız	سوه‌بله‌جكسن	sevibileceksin	سوه‌بله‌جكسڭز	sevibileceksiniz	یازمیه‌جق	yazmayacaklar	سوه‌بله‌جك
		2	sevibilecek	سوه‌بله‌جكلر	sevibilecekler	必要	アオリストは開かれなければならない、愛されなければならない	یازمه‌ملییم	yazmamalıyım	یازمه‌ملییز
		3	yazmamalıyız	سوه‌بلملییم	sevibilmeliyim	سوه‌بلملییز	セビビルメリイズ	یازمه‌ملیسن	yazmamalısın	یازمه‌ملیسڭز
アチュマリイム	آچملویز	1	セビビルメリシン	سوه‌بلملیسڭز	セビビルメリシニズ	یازمه‌ملی	yazmamalı	یازمه‌ملیلر	yazmamalılar	سوه‌بلملی
		2	セビビルメリ	سوه‌بلملیلر	セビビルメリラー	願望法	開けられないかもしれない、愛せないかもしれないプレゼント	یازمیه‌یم	yazmayayım	یازمیه‌یز
		3	yazmayayız	سوه‌بله‌یم	sevibileyim	سوه‌بله‌یز	sevibileyiz	یازمیه‌لم	yazmayalım	سوه‌بله‌لم
願望	یازمیه‌سن	1	yazmayasın	یازمیه‌سڭز	yazmayasınız	سوه‌بله‌سن	sevibilesin	سوه‌بله‌سڭز	sevibilesiniz	یازمیه
		1	yazmayasın	یازمیه‌سڭز	yazmaya	یازمیه‌لر	sevibilesin	سوه‌بله‌سڭز	yazmayalar	سوه‌بله
		2	sevibile	سوه‌بله‌لر	sevibileler	命令形	—	سوبله‌لم	یازمه	yazma
		3	یازمیڭز	yazmayınız	سوبل	sevibil	سوبلڭز	sevibiliniz	یازمیڭ	yazmayın
命令形		1	—		yazmaya	یازمیه‌لر	—		یازمسون	سوه‌بله
		2	yazmasın	یازمسونلر	yazmasınlar	سوبلسون	sevibilsin	سوبلسونلر	sevibilsinler	複合動詞
		2	[編集]	トルコ語の動詞のもう1つの一般的なカテゴリー（現代トルコ語よりもオスマントルコ語でより一般的）は複合動詞です。これは、中性動詞（ to do etmek ）またはto become olmaq ）にペルシャ語またはアラビア語の能動態または受動態の分詞を追加したものです。例えば、次の2つの動詞に注目してください。	yazmasınlar	سوبلسون	راضی اولمق razı olmaq （同意する）	قتل ایتمك katletmek （屠殺する）	sevibilsinler	複合動詞
		3	تشكر ایتمك	ایو اولنمق iyi olunmak （良くなる）	下の表は、これら2つの動詞の活用例を示しています。「etmek」という動詞の活用は、語根が[t]で終わるため、単純ではありません。この音は、母音が続くと[d]に変化します。これは、オスマン帝国の正書法の慣習にも反映されています。	人称	اولمق olmaq 「なる」	ایتمك etmek 「する」	単数	複数

直説法

اولیورم

oluyorum
اولیورز
oluyoruz

ایدیورم

		人称	ایدیورز				ediyoruz
		人称	単数		複数		単数		複数
直説法	オルヨルスヌズ	1	ایدیورسن	エディヨルスン	ایدیورسڭز	エディヨルスヌズ	اولیور	オルヨル	エディヨルスン	ایدیورسڭز
		2	エディヨルスヌズ	اولیور	オルヨル	اولیورلر	オルヨルラル	ایدیور	エディヨル	ایدیورلر
		3	エディヨルラル	過去不完了	اولیورلر	オルヨルラル	ایدیور	ediyor	ایدیورلر	ediyorlar
	過去不完了	1	اولیوردم	オルヨルドゥム	اولیوردق	オルヨルドゥク	ایدیوردم	ediyordum	ایدیوردق	ediyorduk
		2	اولیوردڭ	オルヨルドゥン	اولیوردڭز	オルヨルドゥヌズ	ایدیوردڭ	ediyordun	ایدیوردڭز	ediyordunuz
		3	اولیوردی	オルヨルドゥ	اولیوردیلر	オルヨルドラ	ایدیوردی	エディヨルドゥ	ایدیوردیلر	エディヨルドラ
	現在形	1	اولورم	オルルム	اولورز	oluruz	ایدرم	ederim	ایدرز	ederiz
		2	اولورسن	olursun	اولورسڭز	olursunuz	ایدرسن	edersin	ایدرسڭز	edersiniz
		3	اولور	olur	اولورلر	olurlar	ایدر	eder	ایدرلر	ederler
	過去完了	1	اولدم	oldum	اولدق	olduk	ایتدم	ettim	ایتدك	ettik
		2	اولدڭ	oldun	اولدڭز	oldunuz	ایتدڭ	ettin	ایتدڭز	ettiniz
		3	اولدی	oldu	اولدیلر	oldular	ایتدی	etti	ایتدیلر	ettiler
	未来	1	اوله‌جغم	اوله‌جغز	olacağız	ایده‌جگم	edeceğim	ایده‌جگز	edeceğiz	اوله‌جقسن
		2	olacaksın	اوله‌جقسڭز	olacaksınız	ایده‌جكسن	edeceksin	ایده‌جكسڭز	edeceksiniz	اوله‌جق
		3	olacak	اوله‌جقلر	olacaklar	ایده‌جك	edecek	ایده‌جكلر	エデセクラー	必要形
アチュマリイム	اولملویم	1	olmalıyım	اولملویز	olmalıyız	ایتملییم	etmeliyim	ایتملییز	etmeliyiz	اولملوسن
		2	olmalısın	اولملوسڭز	olmalısınız	ایتملیسن	etmelisin	ایتملیسڭز	etmelisiniz	اولملو
		3	olmalı	اولملولر	olmalılar	ایتملی	etmeli	ایتملیلر	etmeliler	過去
	اولملویدم	1	olmalıydım	اولملویدق	olmalıydık	ایتملییدم	etmeliydim	ایتملییدق	etmeliydik	اوللویدڭ
		2	olmalıydın	اولملویدڭز	olmalıydınız	ایتملییدڭ	etmeliydin	ایتكلییدڭز	etmeliydiniz	اولملویدی
		3	olmalıydı	اولملویدیلر	olmalıydılar	ایتملییدی	etmeliydi	ایتملییدیلر	etmeliydiler	願望法
願望	اوله‌یم	1	olayım	اوله‌یز	olayız	ایده‌یم	edeyim	ایده‌یز	edeeyiz	اوله‌لم
		1	olayım	اوله‌یز	olalım	ایده‌لم	edeyim	ایده‌یز	edelim	اوله‌سن
		2	olasın	اوله‌سڭز	olasınız	ایده‌سن	edesin	ایده‌سڭز	edesiniz	اوله
		3	ola	اوله‌لر	olalar	ایده	ede	ایده‌لر	edeler	命令形
命令形		1	—		olalım	ایده‌لم	—		edelim	اوله‌سن
		2	ol	اولڭز	olunuz	ایت	et	ایدڭز	ediniz	اولڭ
		2	olun	ایدڭ	olunuz	ایت	edin	اولسون	ediniz	اولڭ
		3	olsun	اولسونلر	olsunlar	ایتسون	etsin	ایتسونلر	etsinler	「be」と「not to be」動詞

[編集]

人称

		人称	単数
		人称	単数		複数
直説法	اوله‌یم	1	اوقلر م	ـز	-ız, -iz, -uz, -üz	ـیم
		1	-yım, -yim, -yum, -yüm	ـیز	-yız, -yiz, -yuz, -yüz	ـسن
		2	-sın, -sin, -sun, -sün	ـسڭز	-sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz	ـدر
		3	-dır, -dir, -dur, -dür -tır, -tir, -tur, -tür	ـدرلر<extra_id_1 > -dırlar, -dirler, -durlar, -dürler -tırlar, -tirler, -turlar, -türler	ـدیم	-dım, -dim, -dum, -düm -tım, -tim, -tum, -tüm
	اولملویدم	1	ـدك	-dık, -dik, -duk, -dük -tık, -tik, -tuk, -tük	ـیدیم	-ydım, -ydim, -ydum, -ydüm
		1	ـیدك	-ydık, -ydik, -yduk, -ydük	ـدڭ	-dın, -din, -dun, -dün -tın, -tin, -tun, -tün
		2	ـدڭز	-dınız, -diniz, -dunuz, -dünüz -tınız , -tiniz, -tunuz, -tünüz	ـیدڭ	-ydın, -ydin, -ydun, -ydün
		2	ـیدڭز	-ydınız, -ydiniz, -ydunuz, -ydünüz	ـدی	-dı, -di, -du, -dü -tı , -ti, -tu, -tü
		3	ـدیلر	-dılar, -diler, -dular, -düler -tılar, -tiler, -tular, -tüler	ـیدی	-ydı, -ydi, -ydu, -ydü
		3	ـیدیلر	-ydılar, -ydiler, -ydular, -ydüler	条件文	ـسم
条件法	اولملویم	1	ـسك	-ysam, -ysem	ـیسك	-sak, -sek
		1	ـیسم	-ysam, -ysem	ـیسك	-ysak, -ysek
		2	ـسڭ	-san, -sen	-sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz	-sanız, -seniz, -sanuz, -senüz
		2	ـیسڭ	-ysan, -ysen	ـیسڭز	-ysanız, -yseniz, -ysanuz, -ysenüz
		3	ـسه	-sa, -se	ـسه‌لر	-salar, -seler
		3	ـیسه	-ysa, -yse	ـیسه‌لر	-ysalar, -yseler
	اولملویدم	1	ـسیدم	-saydım、-seydim、-saydum、-seydüm	ـسیدك	-saydık、-seydik、-sayduk、-seydük
		1	ـیسیدم	-ysaydım、-yseydim、-ysaydum、-yseydüm	ـیسیدك	-ysaydık、-yseydik、-ysayduk、-yseydük
		2	ـسیدڭ	-saydın、-seydin、-saydun、-seydün	ـسیدڭز	-saydınız、-seydiniz、-saydunuz、-seydünüz
		2	ـیسیدڭ	-ysaydın, -yseydin, -ysaydun, -yseydün	ـیسیدڭز	-ysaydınız, -yseydiniz, -ysaydunuz, -yseydünüz
		3	ـسیدی	-saydı, -seydi, -saydu, -seydü	ـسیدیلر	-saydılar, -seydiler, -saydular, -seydüler
		3	ـیسیدی	-ysaydı, -yseydi, -ysaydu, -yseydü	ـیسیدیلر	-ysaydılar, -yseydiler, -ysaydular, -yseydüler

be動詞の否定形は、 دگل değilという単語に続けてbe動詞の適切な活用をすることで作られます。または、必要に応じて単独で三人称として使用されます。

بن ایشجی دگلم / ben işçi değilim：「私は労働者ではありません」
او چفتجی دگلدر / o çiftçi değildir：「彼は農夫ではありません」
او چفتجی دگل / o çiftçi değil：「彼は農夫ではありません」
もし私が自分自身の準備ができていないなら、私は自分自身のために準備ができていないかもしれません。

「存在する／持つ」と「存在しない／持たない」という動詞

一般的に、「存在する」と「持つ」という動詞は、存在連結詞と呼ばれる語を用いて表現されます

او وار / ev var：「家があります」

動詞「to have」も同じ方法で表現されますが、目的語名詞が所有代名詞となり、文字通り「私の家があります」という意味の文になります。

اوم وار / evim var：「私は家を持っています」

動詞「to exist」と「to have」は、他の時制に活用されても同じように表現されますが、必要に応じて所有代名詞とコピュラ「وار var」を使用し、その後に動詞「to do」の三人称単数形「ایتمك etmek」を接尾辞として（または単独の動詞として）付けます。上記のセクションで活用されているように。

اوڭ واردی / evin vardı：「あなたは家を持っていました」
建物がなければならなかった/ビナ・ヴァルマルイディ：「建物がなければならなかった」

「存在しない」と「持っていない」という動詞は、連結詞 yok が使われていることを除いて、全く同じ方法と活用で作られています。

او یوق / ev yok：「家がない」
اوم یوق / evim yok：「私は家を持っていない」
اوڭ یوقدی / evin yoktu：「あなたは家を持っていなかった」
بناء یوقملییدی / bina yokmalıydı：「建物はなかったに違いない」

動詞の構文

トルコ語は（一般的に）分析言語ではなく膠着言語であるため、単一の語根動詞に様々な形態素や接尾辞を加えることで、複数の新しい異なる動詞の意味を、単一の、しかしより長い単語で表現することができます。

下の表は、 تپمك（tepmek 、「蹴る」）という動詞の例です。この語根（これも二人称命令形）はتپ（tep）です。以下の新しい動詞はそれぞれ、語尾にـمك（-mek^{）を追加することで不定詞にすることができます。 [8]}

分類		能動態
		他動詞または自動詞	他動詞または自動詞	自動詞
		限定詞	不限定詞	相互
肯定文	単純文	تپ（tep）蹴る	تپن（tep in）蹴る、踊る	تپ ش (tep iş ) 互いに蹴り合う
肯定文	使役（許容）	تپ در (tep tir ) 蹴らせる／蹴られる	تپ ندر (tep indir ) 蹴り合う	تپ شدر (tep iştir ) 互いに蹴り合う
否定形	単純文	تپ مه (tep me ) 蹴らないで	تپ نمه (tep inme ) 蹴り合わない、踊らないで	互いに蹴り合わないようにする
否定形	使役（許容）	蹴り合わないようにする	蹴り合わないようにする	蹴り合わないようにする
蹴られる（ tep indirilme ）	単純文	蹴れないようにする	تپ نه‌مه (tep ineme ) 蹴ったり、踊ったりすることができない	تپ شه‌مه (tep işeme ) 互いに蹴り合うことができない
蹴られる（ tep indirilme ）	使役（許容）	تپ دره‌مه (tep tireme ) 蹴らせたり、蹴られたりすることができない	تپ ندره‌مه (tep indireme ) 蹴らせたり、蹴らせたりすることができない	تپ شدره‌مه (tep iştireme ) 互いに蹴り合うことができない
分類		受動態
		他動詞または自動詞	他動詞または自動詞	自動詞
		限定詞	不限定詞	相互
肯定文	単純文	تپ ل (tep il ) 蹴られる	تپ نل (tep inil ) 蹴られる	互いに蹴り合う（ tep işil）
肯定文	使役（許容）	蹴られる（tep tiril）	蹴られる（tep indiril）	互いに蹴り合う（tep iştiril）
否定形	単純文	蹴られない（ tep ilme）	蹴られない（ tep inilme）	互いに蹴られない（ tep işilme）
否定形	使役（許容）	蹴られる（ tep tirilme ）	蹴られる（tep indirilme）	蹴られる（ tep tirilme）
蹴られる（ tep indirilme ）	単純文	互いに蹴られてはならない	無力な	蹴られない
蹴られる（ tep indirilme ）	使役（許容）	蹴られない	互いに蹴られない	蹴られることができない

蹴られることができない

^蹴られることができない

さらに、アラビア語借用語の古風な音韻特徴が保存されていることから、アラビア語を取り入れたペルシア語は、話者がまだペルシャ北東部に位置し、イスラムのテュルク系部族の西方への移動以前の早い段階で、オスマン帝国以前のテュルク語に吸収されたことがうかがえる。これを支持するもう1つの議論は、オスマン・トルコ語が、アラビア語借用語のペルシア語的特徴を、タタール語、バシキール語、ウイグル語など、アラビア語との交流がさらに少なかった他のテュルク系言語と共有しているということである。オスマン帝国の初期から、アラビア語とペルシア語からの借用語が非常に多かったため、元のトルコ語の単語を見つけるのは困難であった。^[14]オスマン帝国では、テキストにアラビア語とペルシア語の文章が丸ごと組み込まれているのを見つけることができる。^[14]ただし、単語の借用語が大量に使用されただけでなく、ペルシア語とアラビア語の文法体系も大量に借用されたのである。^[14]

社会的および実用的な意味で、オスマン・トルコ語には（少なくとも）3つの変種がありました。

雄弁なトルコ語（ Fasih Türkçe فصیح توركچه）：詩と行政の言語、厳密な意味でのオスマン・トルコ語
中期トルコ語（ Orta Türkçe اورتا توركچه）：上流階級と貿易の言語。
中期トルコ語（Kaba Türkçe قبا توركچه）：下流階級の言語。

上記の各変種は、それぞれ異なる目的で使用されます。ファシフ変種はアラビア語とペルシア語の単語が最も多く含まれており、カバは最も少ないです。例えば、書記は文書を書くときに蜂蜜を指すのにアラビア語のasel（عسل ）を使用しますが、蜂蜜を買うときにはトルコ語のbal（بال）を使用します。

数字

基数^[15]
0	1	1	1
1	1	1	2
2	1	1	1
3	4	1	4
4	1	5	6
7	8	1	8
9	10	1 ...	1
1	1	12	イェディ
8		イスラーム・アンシクロペディシの翻字システムは、オスマン・トルコ語のテキストの翻字において、東洋研究における事実上の標準となっています。 [ 16 ]転写においては、ニュー・レッドハウス、カール・シュトイヤーヴァルト、フェリット・デヴェリオグルの辞書が標準となっています。 [ 17 ]もう一つの翻字システムは、ドイツ・モルゲンレンディッシェ・ゲゼルシャフト（DMG）で、アラビア文字で書かれたあらゆるトルコ語の翻字システムを提供しています。 [ 18 ] İAとDMGのシステムの間にはほとんど違いはありません。	İA翻字[ 19 ]
ا	ب	پ	ت
ث	ج	چ	ح
خ	د	ذ	ر
ز	ژ	س	ش

ص

11

4
غ	ف	ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و	ه	ی	ʾ, ā	b	p	t	s̱	c	ç	ḥ	ḫ	d	ẕ	r	z	j	s	ş	ṣ	ż	ṭ	ẓ	ʿ
ġ	f	ḳ	k, g, ñ, ğ	g	ñ	l	m	n	v	h	y	参照	言語ポータル	トルコポータル	古代アナトリア・トルコ語	オスマン帝国の文化	トルコ語におけるペルシア語借用語一覧	注記	^トルコ共和国の1921年および1924年の憲法では、国語は「トルコ語」と呼ばれていました。 [ 2 ]	参考文献	^ 「トルコ – 言語改革：オスマン語からトルコ語へ」 Countrystudies.us 。 2016年4月9日時点のオリジナルからアーカイブ。 2016年5月24日閲覧。		^ Glenny, Misha (2001). The Balkans — Nationalism, War, and the Great Powers, 1804–1999 . Penguin. p. 99	^カースレイク、セリア (1998). 「オスマン・トルコ語」. ラース・ヨハンソン、エヴァ・ア・チャト (編).テュルク系言語. ニューヨーク: ラウトレッジ. 108ページ. ISBN	0415082005	.	^アイトゥルク、イルケル (2008年7月). 「共和国トルコにおける言語改革の最初のエピソード：1926年から1931年までの言語評議会」 .王立アジア協会誌. 18 (3): 277. doi : 10.1017/S1356186308008511 . hdl : 11693/49487 . ISSN 1474-0591 . S2CID 162474551	^パムク、フメイラ（2014年12月9日）。「エルドアンのオスマン語推進はトルコで反発に直面」ロイター通信、イスタンブール。 2019年5月25日閲覧	n	v	h	y

参照

注記

^ トルコ共和国の1921年および1924年の憲法では、国語は「トルコ語」と呼ばれていました。^[2]

参考文献

^ 「トルコ – 言語改革：オスマン帝国からトルコ語へ」Countrystudies.us。2016年4月9日時点のオリジナルからのアーカイブ。 2016年5月24日閲覧。
^ 「5662」DergiPark。
^ Glenny, Misha (2001). The Balkans — Nationalism, War, and the Great Powers, 1804–1999 . Penguin. p. 99
^ カースレイク、セリア（1998年）「オスマン・トルコ語」ラース・ヨハンソン、エヴァ・ア・チャト（編）『トルコ語』ニューヨーク：ラウトレッジ、108ページ。ISBN 0415082005。
^ Aytürk, İlker（2008年7月）. 「共和政トルコにおける言語改革の第一弾：1926年から1931年までの言語評議会」 . Journal of the Royal Asiatic Society . 18 (3): 277. doi :10.1017/S1356186308008511. hdl : 11693/49487 . ISSN 1474-0591. S2CID 162474551.
^ Pamuk, Humeyra（2014年12月9日）. 「エルドアンのオスマン語推進はトルコで反発に直面」.ロイター. イスタンブール. 2019年5月25日閲覧
^ レッドハウス、ウィリアム・ジェームズ著『オスマン・トルコ語の簡略文法』52ページ
^ abc サー・ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（1884年）『オスマン・トルコ語の簡略文法』トリュブナー
^ ab チャールズ・ウェルズ（1880年）『トルコ語（話し言葉と書き言葉）の実用文法』 B. クォリッチGoogleブックスのオンラインコピー：[1]（PDFはarchive.org/details/in.ernet.dli.2015.31137でアクセスできます）
^ ベルトルト・スプラー著 [de]『ペルシャの歴史と地理』Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 997177488769ページ
^ パーシー・エレン・アルジャーノン・フレデリック・ウィリアム・スマイス・ストラングフォード、パーシー・クリントン・シドニー・スマイス・ストラングフォード、エミリー・アン・ボーフォート・スマイス・ストラングフォード、『故ストラングフォード子爵の文献学および類似の主題に関する書簡と論文集』、トリュブナー社、1878年、46ページ：「トルコ語のアラビア語の単語はすべてペルシア語を経由してきたことは明らかです。ごく最近の例外を除いて、アラビア語の単語がペルシア語とは異なる意味でトルコ語で使用されている例はほとんど考えられません。」
^ M・スクル・ハニオグル、『後期オスマン帝国小史』、プリンストン大学出版局刊、2008年。34ページ：「オスマン帝国はトルコ語の統語論を主に用いていたが、ペルシア語、そして（当初はペルシア語を通じて）アラビア語の影響を強く受けていた。」
^ ピエール・A・マッケイ、「ハッジ・ムスタファの泉」、ヘスペリア、第36巻第2号（1967年4～6月）、193～195ページ。「オスマン・トルコ語の語彙へのアラビア語の多大な貢献は、直接というよりもペルシア語を通してもたらされた。ペルシア語の構文におけるアラビア語の単語の音は、正しいアラビア語よりもトルコ人の耳にはるかに馴染みやすいであろう。」
^ abc Korkut Bugday. An Introduction to Literary Ottoman Routledge、2014年12月5日ISBN 978-113400655715ページ
^ Hagopian, VH (1907). オスマン・トルコ語会話文法; オスマン・トルコ語学習の実践的方法. ハイデルベルク: J. Groos. p. 89. 2018年5月5日閲覧– インターネットアーカイブ経由.
^ コルクト・ブダヤ・オスマニッシュ、2ページ
^ コルクト・ブダヤ・オスマニッシュ、13ページ
^ Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Appwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, p. 9 2012年7月22日、Wayback Machineにアーカイブ
^ Korkut Buğday Osmanisch、p. 2f.

さらに詳しい情報

英語

VH Hagopian (1907). Ottoman-Turkish conversation-grammar: a practical method of learning the Ottoman-Turkish language, Volume 1. D. Nutt.オンライン版：[2]、[3]、[4]
Charles Wells (1880). A practical grammar of the Turkish language (as spoken and written) . B. Quaritch.Googleブックスのオンライン版：[5]、[6]、[7]
VHハゴピアン（1908年）『オスマン・トルコ語会話文法の鍵』ナット
サー・ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（1884年）『オスマン・トルコ語の簡略化された文法』トリュブナー
フランク・ローレンス・ホプキンス（1877年）『トルコ語初級文法：簡単な練習問題付き』トリュブナー
サー・ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（1856年）。『英語・トルコ語辞典：英語とトルコ語、トルコ語と英語の2部構成』。B・クォリッチ。
サー・ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（1877年）。『英語とトルコ語辞典：トルコ語で、英語用語の文字通りの意味、付随的意味、比喩的意味、口語的意味、専門的意味を示し、新しく体系的な方法で発音を示す。トルコ語の学生の理解を助けるため、英語の語源の概要を付記…』（第2版）。A・H・ボヤジャンによって使節団のために印刷。
チャールズ・ボイド、チャールズ・ボイド（少佐）（1842年）。『トルコ語通訳：あるいは、トルコ語の新しい文法』。著者のために印刷。
トーマス・ヴォーン（1709年）。『トルコ語の文法』。ロビンソン
ウィリアム・ブルクハルト・バーカー（1854年）。『トルコ語実用文法：対話編と語彙集』B. クォリッチ
ウィリアム・ブルクハルト・バーカー、『ナスル・アル＝ディーン（フワジャ）』（1854年）。『トルコ語読本：文法と語彙集付き。原典の物語を厳選し、逐語訳し、文法上の参照を付記。各単語の発音は、現在コンスタンティノープルで使用されているものと同じ。』J. マッデン
ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（卿）（1855年）。『トルコ人運動家によるオスマン口語の必読書』
ルイス、ジェフリー。『ジャリング講演2002年。「トルコ語改革：壊滅的な成功」』

その他の言語

メフメット・ハッキ・スチン著『アラブ人のためのトルコ語文法』（メフメット・ヘンギルメン著『トルコ語の文法』 （Yabancılara Türkçe Dilbilgisi ）を改作）、Engin Yayınevi、（2003年）。
メフメット・ハッキ・スチン著『アタチュルクが読んだ本：アンダルシアの歴史；オスマン・トルコ語からの浄化』（Anıtkabir Vakfı出版、2001年）。
カースレイク、セリア（1998）「帝国における国民語の出現：オスマントルコ語の様式と概念の変容」。チャカー、サレム編『極東北アフリカの言語と権力』（フランス語）。エクス・アン・プロヴァンス：エディスード。129 ～ 138ページ。
コルクト・M・ブダイ (1999). オットー・ハラソヴィッツ出版社 (編).オスマン語：文学言語の基礎への導入（ドイツ語）。

外部リンク

ラテン語からオスマン・トルコ語への翻字
マイケル・タルボット、2021年。オスマン・トルコ語を通して見た1910年の中央ヨーロッパ（68-71ページ）。トマシュ・カムセラ著『空間と時間における言葉：近代中央ヨーロッパにおける言語政治の歴史的地図帳』ブダペストおよびウィーン：中央ヨーロッパ大学出版局。
オスマン・テキスト・アーカイブ・プロジェクト
オスマン・トルコ語：リソース – ミシガン大学
オスマン・トルコ語テキスト
オスマン・トルコ語・英語オープン辞書
オスマン<->トルコ語辞書 – パムッカレ大学。不明な文字の代わりに？文字を使用できます。アラビア語とペルシア語の辞書の結果も提供します。
オスマン<->トルコ語辞書 – ihya.org
クッベアルトゥ・ルガティ

[3] トルコ共和国の1921年および1924年の憲法では、国語は「トルコ語」と呼ばれていました。^[2]

[1] 「トルコ – 言語改革：オスマン帝国からトルコ語へ」Countrystudies.us。2016年4月9日時点のオリジナルからのアーカイブ。 2016年5月24日閲覧。

[2] 「5662」DergiPark。

[4] Glenny, Misha (2001). The Balkans — Nationalism, War, and the Great Powers, 1804–1999 . Penguin. p. 99

[5] カースレイク、セリア（1998年）「オスマン・トルコ語」ラース・ヨハンソン、エヴァ・ア・チャト（編）『トルコ語』ニューヨーク：ラウトレッジ、108ページ。ISBN 0415082005。

[6] Aytürk, İlker（2008年7月）. 「共和政トルコにおける言語改革の第一弾：1926年から1931年までの言語評議会」 . Journal of the Royal Asiatic Society . 18 (3): 277. doi :10.1017/S1356186308008511. hdl : 11693/49487 . ISSN 1474-0591. S2CID 162474551.

[7] Pamuk, Humeyra（2014年12月9日）. 「エルドアンのオスマン語推進はトルコで反発に直面」.ロイター. イスタンブール. 2019年5月25日閲覧

[8] レッドハウス、ウィリアム・ジェームズ著『オスマン・トルコ語の簡略文法』52ページ

[redhouse-grammar-9] サー・ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス（1884年）『オスマン・トルコ語の簡略文法』トリュブナー

[wells-grammar-10] チャールズ・ウェルズ（1880年）『トルコ語（話し言葉と書き言葉）の実用文法』 B. クォリッチGoogleブックスのオンラインコピー：[1]（PDFはarchive.org/details/in.ernet.dli.2015.31137でアクセスできます）

[Bertold_Spuler_p_69-11] ベルトルト・スプラー著 [de]『ペルシャの歴史と地理』Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 997177488769ページ

[12] パーシー・エレン・アルジャーノン・フレデリック・ウィリアム・スマイス・ストラングフォード、パーシー・クリントン・シドニー・スマイス・ストラングフォード、エミリー・アン・ボーフォート・スマイス・ストラングフォード、『故ストラングフォード子爵の文献学および類似の主題に関する書簡と論文集』、トリュブナー社、1878年、46ページ：「トルコ語のアラビア語の単語はすべてペルシア語を経由してきたことは明らかです。ごく最近の例外を除いて、アラビア語の単語がペルシア語とは異なる意味でトルコ語で使用されている例はほとんど考えられません。」

[13] M・スクル・ハニオグル、『後期オスマン帝国小史』、プリンストン大学出版局刊、2008年。34ページ：「オスマン帝国はトルコ語の統語論を主に用いていたが、ペルシア語、そして（当初はペルシア語を通じて）アラビア語の影響を強く受けていた。」

[14] ピエール・A・マッケイ、「ハッジ・ムスタファの泉」、ヘスペリア、第36巻第2号（1967年4～6月）、193～195ページ。「オスマン・トルコ語の語彙へのアラビア語の多大な貢献は、直接というよりもペルシア語を通してもたらされた。ペルシア語の構文におけるアラビア語の単語の音は、正しいアラビア語よりもトルコ人の耳にはるかに馴染みやすいであろう。」

[books.google.nl-15] Korkut Bugday. An Introduction to Literary Ottoman Routledge、2014年12月5日ISBN 978-113400655715ページ

[16] Hagopian, VH (1907). オスマン・トルコ語会話文法; オスマン・トルコ語学習の実践的方法. ハイデルベルク: J. Groos. p. 89. 2018年5月5日閲覧– インターネットアーカイブ経由.

[17] コルクト・ブダヤ・オスマニッシュ、2ページ

[18] コルクト・ブダヤ・オスマニッシュ、13ページ

[19] Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Appwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, p. 9 2012年7月22日、Wayback Machineにアーカイブ

[20] Korkut Buğday Osmanisch、p. 2f.

v k, g, ñ, ğ e トルコ語
概要	アルファベット点字音韻論語彙文法連結語
歴史と改革	オスマン・トルコ語トルコ語改革
トルコポータルカテゴリー

国際
GND	その他
イスラム・アンシクロペディシ語	カテゴリー：

オスマン・トルコ語
オスマン・トルコ語（オスマン・トルコ語）
ナスターリク様式で書かれたオスマン・トルコ語（オスマン・トルコ語）
地域	オスマン帝国
民族	オスマン・トルコ人
時代	15世紀頃。 1928年に現代トルコ語に文学標準として置き換えられた^[1]
語族	テュルク語共通テュルク語オグズ語西オグズ語オスマン・トルコ語
初期の形態	古代アナトリア・トルコ語
表記体系	オスマン・トルコ語アルファベット
公用語
公用語	チュニス・ベイリククレタ島ジャバル・シャマル首長国エジプト総督領オスマン帝国南西コーカサス臨時国民政府西トラキア臨時政府トルコ臨時政府トルコ（1928年まで）^[a]
言語コード
ISO 639-2	`ota`
ISO 639-3	`ota`
言語学者リスト	`ota`
グロットログ	`otto1234`
オスマン帝国の最盛期。この時期、征服地では言語を含むオスマン・トルコ文化も発展しました。