低地アレマン語ドイツ語

低地アレマン語ドイツ語
ニーダーレマンニッシュ
ネイティブドイツ[1]
ラテン語（ドイツ語アルファベット）
言語コード
ISO 639-3–
グロットログlowa1241
アレマン語方言が話されている地域
  低地アレマン語

低地アレマン語（ドイツ語：Niederalemannisch ）は、高地ドイツ語の一部であるアレマン語派の支流である。その変種は、非アレマン語話者には部分的にしか理解できない。

区画

特徴

低地アレマン語と高地アレマン語を区別する特徴は、ゲルマン語の/k/が保持されているかどうかである。例えば、kalt「冷たい」に対して、高地アレマン語ではchaltである。[要出典]

低地アレマン語とシュヴァーベン語を区別する特徴は、中高地ドイツ語の 単音母音の保持です。たとえば、Hus「家」対Swabian Hous、Ziit「時間」対Swabian Zejtなどです。[要出典]

音韻論

子音

上級ドイツ語方言に典型的な、有声阻害音は発生しません。

唇側肺胞後歯槽骨口蓋軟口蓋口蓋垂声門
メートルnŋ
b̥ (pʰ)³d̥ (tʰ)³g̊kʰ
fsʃ(ç)¹x¹(ʁ)²h
p͡ft͡s
ʋr²j

¹/x/ は、北部諸語では前母音の後に [ç] と軟口蓋化しますが（標準ドイツ語と同様）、南部諸語では [x] のままです。標準ドイツ語から派生した /x/ は、/r/ の後に軟口蓋化しません。これは他のアレマン語方言と同様です。

²/r/は一般的に[ʁ]と発音されます。

³ /pʰ/ と /tʰ/ は土着の語彙には現れませんが、標準ドイツ語の単語を使用する場合や、よりフォーマルなレジスターで話す場合、話者によってさまざまな頻度で使用されます。

母音

中高ドイツ語低地アレマン語標準ドイツ語英語翻訳
フスHuus /hu:s/ または Hüüs /hy:s/ハウス /haʊs/家
brûchenブルーシュ /b̥ru:xə/、ブルーシュ /b̥ruxə/ または

brüche /b̥ryxə/

brauchen /braʊxən/必要となる
ジットZit /tsi:d̥/ または Zit /tsid̥/Zeit /tsaɪt/時間
勝つウィイ /ʋi:/ワイン /vaɪn/ワイン
リュートLiit /li:d̥/ または Lit /lid̥/ロイテ /lɔɪtə/人々
マウスミース /mi:s/マウス /mɔɪzə/マウス
金曜日frei /frɛi/frei /fraɪ/無料
ブウェンボーイ /b̥oiə/ またはボウエ /b̥ouə/bauen /baʊən/構築する
牛ネイ /nɛi/ノイ /nɔɪ/新しい
ブーチブエヒ /b̥uəx/ または ブエヒ /b̥øəx/ブッフ /bu:x/本
ティフdief /d̥iəf/ティフ /ti:f/深い
書籍ビーヒャー /b̥iəxər/Bücher /by:çər/本
ギブラハトブローチ /b̥ro:xd̥/ または ブローチ /brɔ:xd̥/gebracht /gəbraxt/持ってくる
schlâfenシュルーフェ /ʃlo:fə/ または シュローフェ /ʃlɔ:fə/schlafen /ʃla:fən/眠る
ブロートブロート /b̥ro:d̥/ブロット /bro:t/パン
シュネーシュネー /ʃne:/シュネー /ʃne:/雪
ケーセKääs /kʰæ:s/ または Kèès /kʰɛ:s/Käse /kɛ:zə/ または /ke:zə/チーズ
サンネサンネ /sunə/ゾンネ /zɔnə/太陽
太陽Sùùn /sʊ:n/ または Suun /su:n/ソン /zo:n/息子
ボッケベッグ /b̥eg̊/ボッケ /bœkə/雄ヤギ
最悪Aschd /ɑʃd̥/ または /aʃd̥/アスト /ast/支店
ツーゲジグ /tsɪːg̊/Züge /tsy:gə/電車
はìsch /ɪʃ/ist /ɪst/は
より湿ったWädder /ʋæd̥ər/ または Wèdder /ʋɛd̥ər/ウェッター /vɛtər/天気
ブームバウム /b̥æum/、バウム /b̥ɔɪm/バウム /baʊm/木
ブームバイム /b̥æim/Bäume /bɔɪmə/木々
いるバイ /b̥æi/Bein /baɪn/脚

正書法

公式の正書法は存在せず、著者は作品にさまざまな種類の正書法を使用します。

（以下はすべてフライブルク・イム・ブライスガウ近郊で話されている方言に特有のものです）

母音:

短い長さ
正書法発音正書法発音
1つの[a]または [ɑ]ああ[aː]または [ɑ:]
ä[æ]アー[æː]
è[ɛ]èè[ɛː]
e[e, ə]ee[eː]
i または y[私]ii または yy[私]
ì または i[ɪ]ìì または ii[ɪ:]
o[お]うーん[おː]
ù[ʊ]ùù[ʊː]
あなた[u]うう[u:]
ü[y]üü[y:]

子音:

標準ドイツ語と同じですが、次の注釈があります。

  • khは有気音[kʰ]です
  • ngは軟口蓋鼻音[ŋ]
  • nggは軟口蓋鼻音で、その後に軟口蓋破裂音[ŋɡ]が続きます。
  • phは有気音[pʰ]です
  • thは有気音[tʰ]
  • sは常に無声音[s]または[z̥]です
  • b、d、gは無声音の[b̥]、[d̥]、[g̊]です。

記事

定冠詞

場合男性的フェミニン中性
名目/年齢デル・マンd Fraus 種類
ダットSg私は男です(in) der Frau私は親切です
名義/アカウント Pld マネd フラウエd キンダー
ダット・プレイ(in) der Mane(in) der Fraue(in) der Kinder

不定冠詞

場合男性的フェミニン中性
名目/年齢eマンe Fraue種類
ダットSg私は男だフラウの前で私は親切です

実体

複数形

  • クラス I: 複数 = 単数 (例: Ääber → Ääber )
  • クラス II: 複数 = 単数 + ウムラウト (例: Baum → Baim ; Vader → Väder )
  • クラス IIIa: 複数 = 単数 + -e (例: Man → Mane ; Ags → Agse )
  • クラス IIIb: 複数 = 単数 + -̈e (例: Frosch → Fresche )
  • クラス IVa: 複数 = 単数 + -er (例Lyyb → Lyyber ; Schùg → Schùger )
  • クラス IVb: 複数 = 単数 + -̈er (例: Wald → Wälder ; Blad → Bleder )
  • クラス V: 複数形なし (例: Chees ; Zemänd )
  • クラス VI: 単数形なし (複数形のみ) (例: Bilger ; Fèèrine )

指小辞

  • 標準の語尾は-li (例Aimer → Aimerli )
  • 単語が-lで終わる場合、語尾は-eli になります（例：Dääl → Dääleli）
  • 単語が-elで終わる場合、語尾は-iになります（例：Degel → Degeli）
  • 単語が-eで終わる場合は-eを削除して-liを追加します（例：Bèère → Bèèrli）
  • このルールは非常に複雑で、地域によって異なります。指小辞にウムラウトが必要な場合もあれば、そうでない場合もあります。

形容詞

弱い変化

場合男性的フェミニン中性
名目/年齢デル・グルース・マンdi göed Frausクライカインド
ダットSgイム（エ）グルースマンin der / in ere göede Frauim (e) klaine Kind
名義/アカウント Plディ・グルース・メインdi göede Fraueディ・クライン・キンダー
ダット・プレイグルーセ・マネin der göede Fraue小さな子供たち

強い屈折

場合男性的フェミニン中性
名目/年齢男の人ゲーディ・フラウゴッド・ブロード
ダットSgゲーデム・マンゴダー・フラウゴエデム・ブロード
名義/アカウント Plグルーシ・マネグルーシ・フラウエクライニ・キンダー
ダット・プレイグルース・メングルーセ・フラウエクライン・キンダー

比較

  • 標準語尾 -er (例: fèin → fèiner)

最上級

  • 標準語尾 -(e)schd (例: fèin → fèinschd)

不規則な

ポジティブ比較最上級
ヴィイルミーマイシュド
ゴッドベセルベシュド

代名詞

人称代名詞

英語高ドイツ語アレマン語名与格対格
私イチイチ、イ、イミール、ミール、メールミイ、ミ
あなたデュデュウ、デュ、デdiir、dir、derディ、ディ
彼えーäär、är、erええと、ええと、ええとiin、in、en、e
彼女彼女シ、シ怒り、怒り、怒りシ、シ
それesääs、äs、es、sええと、ええと、ええとääs、äs、es、s
私たちは私たちミール、ミール、メールウンスはウンスは
あなたあなたのイル、イル、アーèich, ichèich, ich
彼らは彼女シ、シイイン、イネ、エネシ、シ

動詞

1. 不定詞

不定詞は-eで終わる

  • 一部の単音節動詞にはこの語尾がありません (例: chùù、döe、goo、gschää、haa、loo、nee、sää、schdoo、schlaa、syy、zie など)。

2. 分詞

2.1 接頭辞

  • g-またはge-の接頭辞
  • b、d、g、bf、dsch、z が単語に結合されて表示されなくなる前 (例: broochd、glaubd など)

2.2 接尾辞

  • 強い動詞は -e で終わります (gäse、glofe など)
  • 弱動詞は -d または -ed で終わります（例：bùzd、gchaufd）

2.3 種類

2.3.1 不定詞と現在 Sg y/èi/ai - 分詞 i
2.3.1.1 y > i (例: abwyyse > abgwiise)
2.3.1.2 èi > i (例: verzèie > verziie)
2.3.1.3 ai > i (例 schaide > gschiide)
2.3.2 不定詞と現在 Sg ie/u/au/èi/i - 分詞 o/öu/öe
2.3.2.1 ie > o (例 biede > bode)
2.3.2.2 u > o (例 sufe > gsofe)
2.3.2.3 au > o (例 laufe > glofe)
2.3.2.4 èi > öu (例 rèie > gröue)
2.3.2.5 ie > öe (例: riefe > gröefe)
2.3.2.5 i > o (例: wiige > gwooge)
2.3.3 不定詞と現在 Sg i - 分詞 ù
2.3.3.1 i > u (例: binding > bùnde)
2.3.4 不定詞 ä/e - 現在 i - 分詞 o/u
2.3.4.1 ä - i - o (例: bräche > broche)
2.3.4.2 ä - i - u (例: hälfe > ghùlfe)
2.3.4.3 e/è - i - o (例: verdèèrbe > verdoorbe)
2.3.4.4 e - i - ù (例: schmelze > gschmùlze)
2.3.5 不定詞 ä/i - 現在 i -分詞 ä
2.3.5.1 ä - i - ä (例 äse > gäse)
2.3.5.2 i - i - ä (例 bide > bäde)
2.3.6 不定詞母音は分詞 2.3.5.1 と同じ
(例 bache > bache; fale > gfale)

3. 活用
3.1 現在時制 3.1.1 通常動詞

人エンディング例
1st Sg-Øイチ・マッハ
2番目のSG-schデュ・マッチ
3番目のSG-där machd
複数-eミル・マッシュ

数字

枢機卿序数乗法I乗法II
1aisエールシュドアイファックエイムール
2ズワイズワイドズワイファックズワイムール
3drèiドリッドドライファックdrèimool
44人ヴィアードフィアファッハヴィアモール
5フィムフフィムフッドフィムファックフィムフムール
6セグメントセグメントゼクスファッハセグスムール
7シイベシブドシーベファッハシベムール
8アーチドアーチドアーチドファックアーチドモール
9nyynnyyndnyynfachニーンモール
10ジーゼエンドジーファックジームール
11エルフエルフドエルファッハエルフムール
12ズウェルフズウェルフドツヴェルファッハツウェルフモール
13ドライジードライゼンドドライジーファックドライジームール
14ヴィエルゼーフィアゼントフィアゼーファッハヴィアゼーモール
15フフゼフゼエンドフフゼーファッハフフゼーモール
16ザッヒゼーsächzeendsächzeefachsächzeemool
17シブジーシブゼンドシブゼーファッハシブジームール
18アーチジーアーチゼンドアーハドゼーファックアーチゼーモール
19nyynzeenyynzeendnyynzeefachnyynzeemool
20ツヴァンツグツヴァンツィヒシュトツヴァンツファッハツワンツグムール
21アイネズワンツグアイネズワンジグシュドアイネズワンズファッハアイネズワンズグムール

参考文献

  1. ^ ab 民族誌エントリ: シュヴァーベン (swg)
  2. ^ ノーブル、セシルAM（1983年）『現代ドイツ語方言集』ニューヨーク[ua]、ラング、67/68頁
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Low_Alemannic_German&oldid=1305419443"