中国語名

中国語の名（中国語：名、ピンイン：míng）は、中国語を話す人々が、中国語圏の国々と中国系移民の間で採用している名である。

説明

中国語の名はほとんどの場合1文字、あるいは通常は2文字で構成され、姓の後に記されます。例えば、張（チャン）家の伟（ウェイ）は「張偉」と読み、「張偉」とは呼びません。中国語の姓が比較的少ないのとは対照的に、名は理論的には中国語の10万文字[1]のどれでも使用でき、ほぼあらゆる意味を持つことができます。

中国では、年上の親戚にちなんで子供に名前を付けることは無礼だと考えられており、著名人や有名な歴史上の人物の名前を真似ることは悪い習慣であるだけでなく、子供の運命にも不利です。「劉翔」のようなありふれた名前は何万人もいるかもしれませんが、[2]一般的に、その選手にちなんで名付けられることはありません。中華帝国の時代にはさらに強い命名タブーがあり、皇帝の名を継ぐ者は、皇帝が即位したときに名前を変えなかったために厳重に処罰されることがありました。同様に、中国の子供が父親と同じ名前を持つのを見るのは非常にまれで、最も近い例は、元首相の李鵬の息子である李小鵬のように、通常、わずかな違いがあります。

三国時代以降、一部の家系では、かなり前から代名を定めており、一世代の全員（あるいは男性全員）の二文字の名の最初の文字は同じです。また、少数の代名を循環的に用いる家系もあります。これらの代名は、一族の希望や歴史を詠んだ詩となることもあります。この伝統は、国共産党が国共産党の勝利を収めて以来、ほぼ廃れてしまいました。毛沢東の「泽」は、このような循環の14代目でしたが、彼は自分の息子に代名詞をつける際に、この代名詞を無視しました。[要出典]同様の慣習が、中国オペラの役者の芸名にも見られました。同じ年に養成学校に入学する生徒は皆、新しい「名」の最初の文字を同じにしていました。例えば、1933年に国立戯劇学校に入学した李玉如は、中心となる文字が「玉」である名前を採用しました。[3]

他にも慣習があります。子供の名前は性別のステレオタイプに基づいて付けられることが多く、男の子は力強さや勇気を暗示する「男性的な」名前を、女の子は美しさや花にちなんだ「女性的な」名前を付けられます。中国語では二重の文字は愛称とみなされるため、女の子の名前には二重の文字や同じ発音の文字が2つ含まれているものが多くあります。この一般的に女性的な慣習の有名な例外として、ヨーヨー・マが挙げられます。

世代名以外にも、兄弟姉妹の名前は様々な形で関連づけられることがよくあります。例えば、息子の名前に「太陽」（阳または日）という文字が含まれるのに対し、妹の名前には「月」（月）という文字、あるいは月の部首を含む文字が含まれることがあります。現代中国語の単語（現在では通常、互いに、そして単語全体としても意味が似ている2つの文字で構成されている）を、2人の子供の間で分けることもよくあります。例えば、「健康」（Jiankang、健）という単語は、子供の名前に「健」（jian、強い）と「康」（kang、健）というように使われます。

中国の個人名は、歴史的背景を反映することもあります。例えば、文化大革命時代に生まれた多くの中国人は、「強国」（強国、文字通り「国を強くする」）や「東風」（東風、文字通り「東風」）といった「革命名」を持っています。台湾ではかつて、「中華民国」（中華民国、Zhōnghuá Mínguó ）の4文字を男性名に取り入れることが一般的でした。愛国的な名前は依然として一般的ですが、人気は低下しています。現在96万人の中国人が「建国」（建国、文字通り「国を建てる」）という名前ですが、毎年数千人ずつ増えているだけです。[4]

家族内では、大人同士がお互いを個人名で呼ぶことはほとんどありません。大人の親戚や子供が大人を呼ぶときは、一般的に「お姉ちゃん」「次姉」「三姉」といった家名で呼びます。子供が親を名前で呼ぶのは失礼とされ、このタブーはすべての大人の親戚にも適用されます。

家族以外の知人に対しては、一般的に敬称で呼ばれます。例えば、「張様」「李様」「楚の奥様」などです。個人名は、大人の友人や子供に対しては使われ、通常は名前全体を読み上げます。名が2文字の場合、省略されることはほとんどありません。親しみを込めて誰かを指すもう一つの一般的な方法は、姓に加えて「老」（Lǎo ）または「小」（xiǎo）と呼ぶことです。

多くの人が、中国語名に加えて非中国語名（典型的には英語名）を持っています。例えば、台湾の政治家である宋楚瑜は「宋ジェームズ」としても知られています。キリスト教徒の場合、西洋名は洗礼名であることが多いです。香港では、名前をすべて一緒にリストアップするのが一般的であり、英語名、中国語の姓、そして中国語名で終わります（例：Alex Fong Chung-Sun）。アメリカ生まれやその他の華僑の間では、主に非中国語名で呼ばれ、中国語名は別名またはミドルネームの地位に追いやられるのが一般的な慣習です。しかし、最近の移民は、中国語名を法​​的な名前として使用し、非中国語名は日常的にのみ使用することが多いです。

ピンインによるローマ字表記の適切な使用とは、中国語の名前を2つの文字の間にスペースを入れない1つの単語として扱うことです。たとえば、一般的な名前である王秀英は、声調記号付きでWáng Xiùyīngと表記しても、声調記号なしでWang Xiuyingと表記しても正しくは表されますが、Wang Xiu Ying、Wang XiuYing、Wangxiuyingなどと表記してはいけません。以前のウェード＝ジャイルズ方式では、名前の文字間にハイフンでつなぐことで同じ効果を実現していました。たとえば、同じ名前はWang 2 Hsiù 4 -yīng 1と表記されます。ただし、多くの中国人はこれらの規則に従わず、名前のローマ字表記にそれぞれスペースを入れます。そのため、中国語を母国語としない人が名前を分割可能と誤解することがあります。

占いが盛んな地域では、多くの親が占い師の助言に従って子供に名前を付けることがあります。こうした助言は、名前の画数や、子供の出生時刻と個人の五行値との関係で推測される五行値に基づいて与えられることが多く、文字の発音に基づく占いのシステムがないため、名前の音に基づいて付けられることはほとんどありません。また、運勢を良くするために、法律上の名や子供の名前を変更することが認められている地域では、改名を選択する人もいます。

一般的な中国語の名前

2007年現在、中国で最も一般的な名前は以下の通りである。[5] [6]

ランク姓名ピンインローマ字表記意味番号
1黄丽リかわいらしく、優雅290607
2王伟魏大きい、素晴らしい281568
3王芳牙香り、美徳268268
4李伟魏大きい、素晴らしい260980
5王秀英秀英卓越した美しさ、優雅さ、そして勇敢さ246737
6李秀英秀英卓越した美しさ、優雅さ、そして勇敢さ244637
7李娜ナ[なし] [注 1]244223
8張秀英秀英卓越した美しさ、優雅さ、そして勇敢さ236266
9劉伟魏大きい、素晴らしい234352
10張敏ミン素早く、賢く233708
11李静京平和で静かな232686
12張丽リ美しい232533
13王静京平和で静かな231914
14王丽リ美しい226724
15李强強強く、より良く223950
16张静京平和で静かな221483
17李敏ミン素早く、賢く213606
18王敏ミン素早く、賢く213603
19王磊レイ岩の丘、グレート209757
20李军ジュン軍199772
21刘洋ヤン海199642
22王勇永勇敢な198720
23张勇永勇敢な197859
24王艳ヤン素敵194371
25李杰ジエ傑出した、英雄的な191759
26张磊レイ岩の丘、グレート191065
27王强強強く、より良く190266
28王军ジュン軍189999
29张杰ジエ傑出した、英雄的な189117
30李娟フアン美しく、魅惑的187701
31张艳ヤン素敵181752
32张涛タオ大波177993
33王涛タオ大波177978
34李明ミン明るい177898
35李艳ヤン素敵176676
36王超チャオ飛び越える、超える174891
37李勇永勇敢な173615
38王娟フアン美しく、魅惑的171785
39刘杰ジエ傑出した、英雄的な166929
40王秀兰シウラン美しい蘭、優雅で優雅166111
41李霞シアバラ色の雲、霧165189
42刘敏ミン素早く、賢く164133
43张军ジュン軍162773
44李丽リ美しい162497
45张强強強く、より良く159914
46王平平平和で静かな155617
47王刚ギャング硬くて強い154600
48王杰ジエ傑出した、英雄的な154113
49李桂英貴英ローレル＆ビューティフル、ブレイブ153218
50刘芳牙香り、美徳152189

参照

脚注

  1. ^ Nà自体は単なる音声文字であるが、同じ文字をnuóと発音して「しなやかな」「優美な」「しなやかな」といった意味の言葉の一部を形成する。

参考文献

  1. ^ 2004年に台湾 教育部が作成した 『中国語異体字辞典』には106,230語が収録されている。
  2. ^ 法制晚报(北京)。Op.引用。 163.com。 「中国1.8万多人姓名刘翔、叫刘德华的人逾1.6万」。 2007 年 10 月 15 日。2012 年 3 月 17 日にアクセス。(中国語)
  3. ^ Li Ruru (2010b)、「2010年曹瑜と李瑜如の演劇活動記念」（PDF）、CHINOPERL論文、中国口承・演劇文学会議、p. 225。
  4. ^ 新華網。[1]。2007年10月。2012年3月17日にアクセス。（中国語）
  5. ^ 北京ニュース。 "中国重名最大50姓名"出炉" 2007-09-14 にWayback Machineにアーカイブ" 2007 年 7 月 26 日。2012 年 3 月 17 日にアクセス。(中国語)
  6. ^ 69FW。 "在中国重名最大的姓名 2012-07-07ウェイバック マシンにアーカイブ". 2012 年 3 月 10 日。2012 年 3 月 17 日にアクセス。(中国語)
  • 漢字で書かれた西洋の名前
  • 学者がウェイバックマシンで伝統的な名前の復活を訴える（2022年6月26日アーカイブ）
  • 中国で最もよく使われる名前トップ20
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_given_name&oldid=1298240618"