ムオン語
| ムオン | |
|---|---|
| Thiếng Mươ̒ng | |
| ネイティブ | ベトナム |
| 地域 | ホアビン省、タインホア省、フート省、ソンラ省 |
| 民族 | ムオン |
ネイティブスピーカー | 150万人（2019年国勢調査）[1] |
| ラテン語(修正されたChữ Quốc ngữ ) | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | mtq |
| グロットログ | muon1246 |
ムオン語（ベトナム語：tiếng Mươ̒ng）[2]は、ベトナムのムオン族が話す方言群である。彼らはオーストロアジア語族に属し、ベトナム語と近縁である。Phan (2012)によると、ムオン語方言は単一の言語ではなく、また互いに最も近縁な言語でもなく、民族的に定義された側系統群である。[3]
ムオン語の方言は、主にベトナム北部のホアビン県、タインホア県、ヴィンフック県、イェンバイ県、ソンラ県、ニンビン県の山岳地帯で話されています。
Mường はベトナム語の 6 つの声調をすべて持っています。ただし、nặng （重い）音はフート省とタインホア県にのみ存在し、ホアビン省ではsắc（鋭い）音と融合しています。[4]
書記体系
ムオン語は、20世紀に西洋の学者がベトナム語のアルファベットを修正して暫定的なアルファベットを開発するまで、文字がありませんでした。このアルファベットにはwのような追加の子音が含まれており、ベトナム語とは異なる子音のペアや末尾の子音が許可されています。[2]
2016年9月、ホアビン省人民委員会は決議2295/QĐ-UBNDを採択し、省内の教育で使用する新しいムオン文字を定めた。この文字は28の文字と4つの声調記号から構成される。[5]ベトナム共産党の省紙『ホアビン・ディエン・ト（ムオン語：Wa̒ Bi̒nh diê̠n tứ）』は、ベトナム語と英語に加えてムオン語でも電子版の発行を開始したが、その珍しい綴り方に一部の読者を驚かせた。[6]
アルファベットは次のとおりです。
A、Ă、Â、B、C、D、Đ、E、Ê、G、H、I、K、L、M、N、O、Ô、Ơ、P、Q、R、T、U、Ư、V、W、X、Y
音韻論
子音目録
以下の表は、破裂音において有声音と無声音の区別が完全な方言（Mường Bi、Mường Thành、Mường Động、Ba Trại）の子音の詳細を示しています。 [7]綴りはイタリック体で示されています。
両唇 歯槽骨 口蓋 軟口蓋 声門 鼻腔 m /m/ n /n/ nh /ɲ/ ng /ŋ/ 停止 無声 p /p/ ト /ト/ ch /c/ c /k/ 吸引された ph /pʰ/ th /tʰ/ kh /kʰ/ 有声音 b /b/ đ /d/ g /ɡ ~ ɣ/ 摩擦音 無声 x /s/ h /h/ 有声音 v / w / o / u /β/ d / gi / i / y /z ~ j/ 横方向 l、tl /l、 tl ~ kl/
ムオンヴァン方言では、有声破裂音と無声破裂音のペアである/p b/、/t d/、/k ɡ/の区別が全くなく、各ペアには無声破裂音のみが存在する。ムオンコイ方言とムオンオン方言は無声音列を完全に備えているが、有声破裂音の中に/ɡ/が欠けている。一方、タックソン方言には/p/が欠けている。
さらに、ムオンコイ方言には有気歯茎音/tʰ/がなく、代わりに/hr/が用いられます。また、この方言は唇軟口蓋音/kʷ/と/kʷʰ/を有するとされています。
これらの子音はすべて音節先頭に出現する。音節末尾には、鼻音/m n ɲ ŋ/、無声破裂音/p t c k/、側音/l/、滑音音/j w/のみが出現する。[8]これらの音素のうち、口蓋音/c ɲ/は滑音音＋軟口蓋音/ʲk ʲŋ/として分析されている。[9]さらに、音節末尾の/c ɲ l/の分布は、他の末尾子音よりも限定されているように見える。[10]
母音目録
母音目録は以下の表に示されています。方言間でほぼ統一されているようです。[7]母音のうち2つ（/ɤ/と/a/）は長母音にも短母音にもなります。
これらの単母音の他に、3つの二重母音 /iə, ɯə, uə/もあります。
トーン
すべての Mường 方言は声調です。 Kim Thương 方言 ( Phú Thọ県) は、実験的な音声研究の対象となっています。[11]
語彙
| 英語 | ムオン | ベトナム語 | 原ヴィエト語 | その他の言語 | クメール語 | モン・クメール祖語 | その他の言語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ゼロ | コン | コン | 中世中国語から空 | ソニー | サンスクリット語शून्य (śānya、「ゼロ」)より | ||
| 1つ | mốch, môch | một | *moːc | muŏy មួយ | *muuj ~ *muəj ~ *muuɲ | ||
| 二 | ハル | ハイ | *ハール | pir ពីរ | *ɓaar | ||
| 三つ | パ | バ | *パ | bĕi បី | *ピ | ||
| 4つ | ポン | ボン | *ポːnʔ | buŏn បួន | *駄洒落 | ||
| 五 | đằm, đăm | ナム | *ɗam | 乳母車 ប្រាំ | *pɗam | ||
| 六 | khảu | サウ | *p-ruːʔ | プラムムジー ប្រាំមួយ | |||
| セブン | 支払う | バイ | *pəs | プランピール ប្រាំពីរ | |||
| 八 | thảm | タム | *saːmʔ | プランベイ ប្រាំបី | |||
| 九 | 顎 | 顎 | *ciːnʔ | プランブシン ប្រាំបួន | |||
| 10 | ムオル | ムオイ | *maːl | dáb ដប់ | 古代中国語十（*di̯əp）から | ||
| 百 | tlăm | トラム | *k-lam | muŏy rôy មួយរយ | タイ語からร้อย (ロイ) | ||
| 水 | ダッチ | nước (方言には nác が含まれます) | *ɗaːk | tɨk ទឹក | *ɗaːk | ||
| 言語 | thiểng | tiếng | 古代中国語の聲から | phiəsaa ភាសា | サンスクリット語 भाषा (bhāṣā)より | ||
| 川 | コン | 歌 | *k-roːŋ | tŭənlei ទន្លេ (kŭənlɔɔng គន្លង) | *d(n)liʔ | ||
| 空 | tlời | trời (中期ベトナム語: blời) | *b-ləːj | meik មេឃ | サンスクリット語のमेघ（megha、「雲」）から | ||
| 月 | トラン | trăng (中期ベトナム語: blăng) | *b-laŋ | look khae លោកខែ | サンスクリット語のलोक（loka、「世界」）と祖語のモン・クメール語の*khəjʔ（「月」）から | ||
| 鳥 | チム | チム | *-ciːm | baksəy បក្សី | サンスクリット語पक्षि (pakṣi)より | ||
| 森 | ラン | ロン | *k-rəŋ | prɨy ព្រៃ | *ブリイ |
- ここではクメール語を表すために 2 つの異なるローマ字表記が使用されていることに注意してください。(UNGEGN および Wiktionary の転写)
Mường文とベトナム語文の比較
| ムオン | ベトナム語 |
|---|---|
| Cải tlỗng chăng bong、lòng chăng yểng。 | Cái bụng không vâng 、 lòng không theo。 |
| Nả tang chái tlốc. | Nó đang chải đầu . |
| Tlước ăn chay khau ăn nhúc。 | Trước ăn chay sau ăn thịt。 |
| Ho là thôn mễ Tử. | Tôi là cháu bà Tự. |
- 「Cải tlỗng chăng bong、lòng chăng yểng」 - Mường は「いいえ」のchăng を使用します。これはベトナム語のchăngおよびchẳng (ベトナム語の否定語として現存し広く理解されていますが、詩的な文脈を除いてめったに使用されません) と同源です。
- "Nả tang chái tlốc." - Mường では「頭」にtlốcが使われています。これはベトナム語のtrốcと同語源で、以前は頭を表す主要な単語でしたが、đầu (頭) に取って代わられました。
- 「Tlước ăn chay khau ăn nhúc .」 - Mường では「肉」を表すnhúc (肉) が使用され、ベトナム語では「肉」を表すネイティブの単語thịtが使用されます。これは、「肉を表す珍しい単語」 Mườngと同源です。
- 「ホー・ラ・トン・ム・トゥ」。 - Mường は「孫」を表すthôn (孫) を使用し、ベトナム語は「孫」を表すネイティブの言葉であるcháu を使用します。これは Mường chảu「義理の息子」と同源です。
参考文献
- ^ Mường 語、Ethnologue（第27版、2024年）
- ^ ab Hà Quang Phùng 2012、p. 1.
- ^ Phan, John D. (2012). 「Mườngは亜群ではない：Viet-Muong亜科における側系統分類群の音韻学的証拠」（PDF） . Mon-Khmer Studies . 40 : 1–18 .
- ^ Hà Quang Phùng 2012、p. 2.
- ^ "Quyết định về việc phê chuẩn bộ chữ dân tộc Mường tỉnh Hòa Bình" [ホアビン省ムオン族にアルファベットを採用する決議(2295/QĐ-UBND)] (ベトナム語)。ホアビン: ホアビン省人民委員会。 2016 年 9 月 8 日。2019 年3 月 26 日に取得– Thư viện Pháp luật 経由。
- ^ Tử Hưng (2018 年 2 月 17 日)。 「Sự thật về 'bảng chữ cái' mới trên báo điện tử Hòa Bình」[ホアビンオンライン新聞の新しい「アルファベット」に関する事実]。Công Luận (ベトナム語)。ベトナムジャーナリスト協会。2019 年3 月 26 日に取得。
- ^ ab グエン・ヴァン・タイ 1982、I.2
- ^ グエン・ヴァン・タイ 1982、II.3.3.2
- ^ グエン・ヴァン・タイ 1982、II.3.3.1
- ^ グエン・ヴァン・タイ 1982、II.3.3.3
- ^ グエン・T・ミンチャウ (2021).声門化、声調のコントラスト、イントネーション : ムオン州キム・トゥオン方言の実験的研究 (博士)。
さらに読む
- ハ、クアン・プン (2012-09-06)。 「Tìm hiểu về ngữ pháp tiếng Mường (ティム ヒếu wuê ngử pháp thiểng Mường)」【ムオン文法の理解】。 （ベトナム語とムオン語）。タインソン・フート省継続教育センター。 2016 年 9 月 19 日のオリジナル(FlashPaper)からアーカイブ。（もっと）
- グエン、ヴァン・カン。ブイ、チ。ホアン、ヴァン・ハン編。 （2002年）。Từ điển Mường-Việt [ Mường-ベトナム語辞書] (ベトナム語)。ハノイ: Nhà Xuất Bản Văn Hoá Dân Tộc.
- グエン、ヴァン・タイ (1982)。 Ngữ âm tiếng Mường qua các phương ngôn [方言によるムオン語の音声学] (博士号) (ベトナム語)。
外部リンク
- Wa̒ Bi̒nh diê̠n tứ – Mường (ムオン語)のオンライン新聞