中国の粒子
文法助詞、あるいは単に助詞は、ある特定の文法的意味を伝える単語である。この用語は、伝統的な文法に従って分類するのが難しい単語によく使われる。[ 1 ]古典中国語と現代標準中国語の両方で助詞が使われる。中国語では、助詞はzhùcí（簡体字中国語：助词、繁体字中国語：助詞）またはyǔzhùcí（語助词、語助詞）と呼ばれている。[1]それらは機能語（虚词、虛詞、xūcí）に属する。つまり、それらは語彙的な意味を持たず、特定の文法情報を示すために使用される。これは内容語（实词、實詞、shící）とは対照的である。[ 2 ]中国語の助詞は通常、中立的なトーンをとる。[ 3 ] : p. 238
以前の著者による研究
中国語の助詞研究を専門とした最初の書物である『語助』は、元代（1271～1368年）に盧以緯（ろ・い・い・う）によって著されました。その後の重要な著作には、清代（1644～1911年）に出版された劉淇（りゅう・き）の『助字辨略』（助詞に関する注釈）と王引之（おう・いん・し）の『經傳釋詞』（経典に見られる記事の説明）があります。これらの著作は孔子の経典における助詞に焦点を当てており、口語文学で用いられる助詞はあまり注目されていませんでした。方言文学に見られる助詞を扱った最初の著作は、張相の『詩詞曲語辭釋』 （古典詩歌劇中の口語語の編纂と解説）で、1953年に死後に出版された。
言語的スケッチ
言語学者は中国語の助詞を次のように分類することが多いです。
- 構造助詞（けいこうしょう、じょうぶんし、けいごう、じょうぶんし）: [ 4 ]この種類の助詞は統語関係に関わる。これらの助詞は通常同じ発音をするため、書き言葉でのみ区別できる。
- アスペクト助詞(動态助词;動態助詞; dòngtài zhùcí ): 一般にアスペクト マーカー(動外観標記または動外観標誌) と呼ばれ、助詞は文法的アスペクトを示します。最も有名なものは、完璧なもの、持続的なもの、継続的なもの、そして経験的なものです。[ 3 ] : p. 185 [ 6 ]了著在過
- 様相助詞(语气助词;語氣助詞; yƔqì zhùcí ): しばしば文終助詞 (句末助詞) と呼ばれ、助詞は言語の様相を表します。一般的なものには、、、、および が含まれます。[ 3 ] : p. 238了呢吧嗎
およびのような粒子については、満足のいく分析が存在しないため、議論の余地が残っています。 的了
イラスト
古典中国語
中国語の助詞の機能は、文中の位置と文脈によって異なります。多くの場合、助詞として使われる文字は表音借用文字であるため、同じ助詞が同じ音を持つ異なる文字で表記されることがあります。例えば、古典中国語でよく使われる助詞「qí/jī」（其、もともと「箕」を意味する「jī」を表し、現在は「箕」という文字で表されます）は、以下に挙げるように様々な意味を持ちます。
以下のリストは、古典中国語における助詞の機能の例を示しています。古典中国語とは、孔子の『論語』などの古典をモデルとした伝統的な中国語の書き方を指します。そのため、助詞の使い方は現代中国語のそれとは異なります。[ 7 ]
| 先行する構文要素 | 例文 | 翻訳 |
|---|---|---|
気/済 それ | コンテキストに応じてさまざまな機能を持つことができます。 | |
| 三人称所有形容詞：his/her/its/their | Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.工欲善其事、必先利其器。 | 仕事をうまくやり遂げたい職人は、まず道具を研がなければなりません。 |
| 指示形容詞：that/those | YƐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn.以其人之道，還治其人之身。 | その人（誰か）を彼自身の策略で罰する。 |
| 形容詞または動詞の前の接尾辞 | Běifēng qí liáng, yƔ xuě qí pāng.北風其涼、雨雪其雱。 | 北風は冷たく、雪が激しく降る。 |
| 疑いや不確実性を表現する | ウーチーフアンイェ。君其問諸水瓶。 | 私はもう行かなければなりません。残念ながら、あなたは川辺まで行って調べなければなりません。 |
| 希望、命令を表明する | 吾子其無廢先君之功！ | 坊や、父親の功績を台無しにしないでくれよ！ |
| 修辞的な疑問を形成する | Yù jiāzhī zuì, qí wú cí hu?欲加之罪，其無辭乎? | 誰かを非難したいときに、どうして言葉が見つからないのでしょうか? |
zhī 之 | 所有格マーカー | |
| 人称代名詞 | Hérén zhī jiàn何人之劍 | これは誰の剣ですか？ |
| 固有名詞 | Dōngfāng zhī guāng東方之光 | 東の光 |
ユウ 与/與 | 翻訳すると、「and」（接続詞）、「with」または「as with」（前置詞）。 | |
yě や | 強調終助詞。 | |
エール や | 接続詞 | |
フー 乎 | コンテキストに応じてさまざまな機能を持つことができます。
| |
| フレーズ: 質問 | Bù yì jānzƐ hu不亦君子乎 | これこそ紳士の証ではないでしょうか？ |
現代の中国語では
百華
白话（白話、báihuà ）は、帝政中国から20世紀初頭にかけて使用されていた方言に基づいた書き言葉の中国語を指します。[ 8 ]方言中国語における助詞の使い方は、以下の例からもわかるように、古典中国語とは異なります。現代標準中国語における助詞の使い方は、ここに示したものと似ています。
| 先行する構文要素 | 例文 | 翻訳 |
|---|---|---|
バ 吧 | 強調終助詞。提案をしたり、命令を疑問形に和らげたりします。「そうじゃない？」のような疑問詞を使ったり、「～しましょう」のような提案をしたりするのと同じです。 | |
| 動詞 | Wƒmen zƒu ba .我們走吧。 | さあ行こう。 |
デ の | 所有格、話題、名詞化を表す。中国語の俗語で「之」に相当する。 | |
| 名詞（名詞または代名詞）：所有格 | Zhāngsān de chē張三の車 | 張三さんの車。 |
| 形容詞（状態動詞）：説明 | Piàoliang de níhái漂亮的女孩 | かわいい女の子。 |
| 動詞句：相対化（関係節を作成する） | TiàowƔ de nƚhái跳舞的女孩 | 踊る少女（踊り子） |
デン 等 | 翻訳すると「例えば、などなど、など」となります。リストの最後に使用します。 | |
| 名詞 | ShāngpƐn yƒu diànnƎo、shƒujī、yídòng yìngpán děng děng .商品有電腦、手機、移動硬盤等。 | 製品には、コンピューター、携帯電話、ポータブルハードドライブなどが含まれます。（2番目は省略できます） |
ゲ 個 | カウンターとして使用され、量り売りとも呼ばれます。（一般的な助数詞）これは最も一般的に使用される助数詞ですが、中国語には数十から数百の助数詞が存在します。 | |
| 番号 | Yī gè xiāngjiāo一個香蕉 | バナナ 1本 |
| Yī xiē xiāngjiāoいくつかの香蕉 | バナナ | |
| 注:一般分類子 | 中国語の助数詞は一般的に使い方は同じですが、名詞が異なれば状況に応じて異なる量り言葉が使用されます。 | つまり、人(rén; person)は通常個(gè)を使用しますが、丁寧な状況には位(wèi)、人のグループには班(bān)、人々の世代には世代(bèi)を使用します。一方、花(huā;flower)は花の茎に支(zhī)、花の束に束(shù)を使用します。 |
ハイ 還付 | 翻訳すると、「また」、「さらに」、「それでも」となります | |
| 動詞 | 我們還有衛星頻道！ | 衛星テレビチャンネル もございます！ |
| 動詞 | Tā hái zài shuìjiào ne.他還在睡覺呢。 | 彼はまだ寝ています。 |
彼 和 | 翻訳：「そして」（接続詞）、「〜と」または「〜のように」（前置詞）。古典與に相当する中国語の俗語。 | |
| 名詞：接続詞 | 張三和李四是我們最聰明的學生。 | 張三と李思は私たちの最も賢い生徒です。 |
ケ 可 | 翻訳すると、「できる」、「できる」 | |
| 動詞 | NƐ kěyƐ huí jiāle.你可回家了。 | もう家に帰ってもいいですよ。 |
| 動詞 | Kě'愛可愛 | 愛せる（つまりかわいい ） |
ル 了 | 完了した動作を示すために使用されます。口語では、啦laまたは 嘍louに置き換えられます。 | |
| アクション | ターズー・リー他走了 | 彼は行ってしまった。 |
ママ 嗎 | 疑問文の分母として使用されます。 | |
| フレーズ: 質問 | NƐjiƎng gúoyƔ ma?你講國語嗎? | 中国語を話せますか？ |
市 はい | 接続詞「to be」として、また話題マーカーとして使用されます。 | |
| 名詞 | Zhège nhái shì měiguó rén.這個女孩是美國人。 | この女の子はアメリカ人 です。 |
yě や | 翻訳すると「また」 | |
| 名詞 | Wōyěshì xuéshēng .我也是學生。 | 私も学生です。 |
ジェ 著 | 継続中のアクションを示すために使用されます。 | |
| アクション | Tā shuìzhejiào shí yƒurén qiāomén他睡着覺時有人敲門 | 彼が寝ている間に誰かがノックした。 |
志 只 | 翻訳すると「ただ、ただ」 | |
| 名詞 | 成人のみ入場可能です。 | 入場できるのは大人 のみです。 |
ミン・チャイニーズ
客家語
越語
参照
参考文献
- ^クリスタル、デイビッド(2008).『言語学・音声学辞典』（第6版、352ページ）マールデン、マサチューセッツ州：ブラックウェル。
- ^ポラード、デイビッド・E.「空語：助動詞」『中国語-英語、英語-中国語翻訳百科事典』（1995年）：216頁
- ^ a b cチャールズ・N・リー＆サンドラ・A・トンプソン（1989年）『中国語：機能的参照文法』カリフォルニア大学出版局（バークレー、カリフォルニア州）ISBN 978-0520042865
- ^刘月华、潘文娱、故韡 [Liu Yue-Hua、Pan Wen-Yu、Gu Wei]。 (2004)。
- ^ Zhang, Niina Ning. (1999). 中国語DEとDE構文. Syntaxis: An International Journal of Syntactic Research, 2 , 27-49.
- ^ Soh, Hooi Ling & Gao, Maybea. (2006). 北京語における完了相と遷移：二重-le文の分析. 2004年テキサス言語学会大会議事録(pp. 107-122). マサチューセッツ州サマービル: Cascadilla Proceedings Project.
- ^ノーマン、ジェリー. (1988).中国語. ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0521296533. pp. xi、83。
- ^ Mey, Jacob L. (1998). Concise Encyclopedia of Pragmatics (p. 221). Elsevier.
さらに読む
- ドブソン、ワック（1974年）『中国語助詞辞典』トロント：トロント大学出版局。
- 何九盈 (1995)。Zhongguo gudai yuyanxue shi (中囯古代语言学史「古代中国言語学の歴史」)。広州：広東焦油チュバンシェ。
- Wang Li 王力 (編) (2000)。王力古漢語字典「王力が主に編纂した古典中国語の文字辞典」。北京：中華書会社。
- Yip, Po-Ching & Don, Rimmington. (2004). 『中国語：総合文法』 ロンドン; ニューヨーク: Routledge.
