オーストリアドイツ語

オーストリアドイツ語（オーストリア語）
オーストリア標準ドイツ語
オーストリア高ドイツ語
Österreichisches Standarddeutsch
Österreichisches Hochdeutsch
発音[ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈʃtandardˌdɔʏtʃ, - ˈstan-]
[ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈhoːxdɔʏtʃ]
地域オーストリア
民族オーストリア人
公式ステータス
公用語
 オーストリア
少数
言語として認められている
言語コード
ISO 639-3–
グロットログなし
IETFde-AT[1]

オーストリアドイツ語[2]（ドイツ語：Österreichisches Deutsch）、オーストリア標準ドイツ語（ASG）[3] [4] 標準オーストリアドイツ語[5]（Österreichisches Standarddeutsch）、オーストリア高地ドイツ語[2] [6]（Österreichisches Hochdeutsch）、または単にオーストリア語（Österreichisch ）は、オーストリアと南チロルで書き言葉および話し言葉となる標準ドイツ語の変種である。[7]メディアやその他のフォーマルな場面で用いられる変種であるため、現地では最も高い社会言語学的威信を誇っている。あまりフォーマルでない場面では、オーストリア人はバイエルン方言とアレマン方言を使用する。これらはオーストリアでは伝統的に話されているが書かれることは稀である。 1951年のオーストリア語総覧の出版により標準化された。[8] [9]

歴史

オーストリアドイツ語は、18世紀半ば、マリア・テレジア女帝と息子ヨーゼフ2世が1774年に義務教育を導入し、多言語のハプスブルク帝国でいくつかの行政改革を行ったときに始まりました。当時の書き言葉の標準はオーバードイチェ・シュライブスプラッヘ（オーバードイチェ・シュライブスプラッヘ）で、オーストリアのバイエルン方言とアレマン方言の影響を強く受けていました。別の選択肢は、言語学者ヨハン・ジークムント・ポポヴィッチの提案のように、南ドイツ語の方言に基づいた新しい標準を作ることでした。しかし彼らは実際的な理由から、代わりに、オーストリア以外の地域のマイセンとドレスデンの行政言語に基づいた、すでに標準化されていたザクセンの官庁言語（ザクセン官庁言語またはマイセン官庁言語）を採用することを決定しました。オーストリア高地ドイツ語（Hochdeutsch in Österreich、バイエルン・オーストリア方言とは混同しないでください）は、スイス高地ドイツ語（Schweizer Hochdeutsch 、アレマン・スイス・ドイツ語方言とは混同しないでください）と同じ地理的起源を持っています。

新しい文書化された規格を導入するプロセスは、Joseph von Sonnenfelsが主導しました。

1951年以来、オーストリアの政府および学校での公式使用のためのオーストリアドイツ語の標準化された形式は、オーストリア連邦文部芸術文化省（1950年代にはフェリックス・フルデス大臣率いる「ウンターリヒツミニステリウム」）の要請により、オーストリア・ユーゲント・アンド・フォルク社が発行し、その後オーストリア連邦出版社によって出版された『オーストリア語辞典』によって定義されています。[10]

標準オーストリアドイツ語

ドイツ語は多元的な言語であり、オーストリアドイツ語はその標準化された形態の一つです。オーストリアの公式辞書であるÖsterreichisches Wörterbuchは、公用語を定義する綴りの規則を規定しています。 [5]

オーストリアの代表団は、1996年のドイツ語綴字改革の草案を作成した国際作業部会に参加し、改革に至るまでの複数の会議がオーストリア連邦政府の招待によりウィーンで開催されました。オーストリアは、ドイツ、スイス、リヒテンシュタインと共に、1996年にウィーンで署名された国際覚書（ウィーン協定）に署名し、この改革を採択しました。

エスツェット（ß）はオーストリアとドイツでは使われていますが、スイスでは使われていません。[11] [12]オーストリアでは、通常は「scharfes S」（「シャープのs」）と呼ばれます。[13]

Schulschrift (1995)、オーストリアの小学校の手書きスタイル
ウィーンの標識： 「 Fußgeher」（歩行者）はドイツではFußgängerです。 2017年に両国とも、大文字の単語ではSSではなくẞが標準になりましたが、 SSは引き続き有効です。

語彙の差異は依然として存在し、例えば料理用語はドイツ人とのコミュニケーションがしばしば困難です。また、 19世紀後半のドイツ国民国家の発展からオーストリアが排除され、多様な独自の伝統を有していたため、行政用語や法律用語も依然として差異が見られます。オーストリア・ドイツ語の法律、行政、経済用語の包括的なコレクションは、Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006) に掲載されています。

ドイツ語の多元性のため、オーストリアのドイツ語方言は、オーストリア人の多くによって話される標準オーストリアドイツ語（ドイツやスイスのドイツ語とは異なる）と混同すべきではない。ドイツ語方言学の分野では、1970年代以降、標準オーストリアドイツ語という概念はドイツの言語学者によって議論され、擁護されてきた。近年、この分野の特徴として「単一標準ドイツ語公理」が提唱され、新しい標準ドイツ語の発展を事実上阻止しているが、学問分野内での議論はまだ続いている。[14]

以前の話し言葉の標準

1918年まで、オーストリアの標準語はシェーンブルン・ドイツ語でした。これは、ハプスブルク家とオーストリア＝ハンガリー帝国の貴族が話していた社会方言です。この社会方言は標準ドイツ語の一種で、ウィーンドイツ語やオーストリア東部で話されている他のオーストリア＝バイエルン方言の影響を受けていますが、わずかに鼻音化しています。[15] [16] [注 1]

特別な書面

オーストリアでは長年にわたり、オーストリア官庁語（Österreichische Kanzleisprache）として知られる、政府の公式文書用の特別な言語が使用されていました。これは非常に伝統的な言語で、おそらく中世の証書や文書に由来しており、非常に複雑な構造と語彙を有し、通常はそのような文書にのみ用いられます。外交、内政、公務、軍事に関する高度に専門化された用語を多く含むため、ほとんどの話者（ネイティブスピーカーでさえ）にとって、この言語は一般的に理解しにくいものです。この特別な書き言葉は、数世紀にわたりウィーンに拠点を置いてきた政府によって主に使用されてきたため、地域による差異はありません。

オーストリア語（Österreichische Kanzleisprache）は、様々な行政改革によって伝統的な公務員（ Beamte ）の数が削減されたため、現在ではますます使用頻度が低くなっています。その結果、政府および行政文書では標準オーストリアドイツ語がオーストリア語に取っ​​て代わっています。

欧州連合

オーストリアが1995年1月1日に欧州連合（EU）に加盟した際、加盟協定において、23の食品関連用語がドイツで使用されている同等の用語と同等の法的地位を有すると規定された。[17] 例えば、「ジャガイモ」、「トマト」、「芽キャベツ」などの用語である。[注 2] （「語彙」の例）オーストリアドイツ語は、国際法またはEU主要法で認められている多元的言語の唯一の方言である。[19]「議定書23」において食品関連語彙に焦点が当てられたのは、貿易上の要件によるものであり、全くの偶然である。[20]

文法

動詞

オーストリアでは、スイスのドイツ語圏や南ドイツと同様に、状態を表す動詞は、移動を表す動詞と同様に、完了形の助動詞としてseinを用いる傾向がある。このカテゴリーに該当する動詞には、 sitzen（座る）、liegen （横になる）、そしてシュタイアーマルク州とケルンテン州の一部ではschlafen （眠る）などがある。したがって、これらの動詞の完了形はそれぞれich bin gesessen （座る） 、ich bin gelegen（横になる）、ich bin geschlafen（眠る）となる。[要出典]

ドイツでは、 stehen (立つ) とgestehen (告白する)という単語は現在完了形で同じです: habe gestanden。オーストリア語の変種は、その潜在的な曖昧さを回避しています ( stehenのbin gestanden、「立つ」; およびgestehen、「告白する」の habe gestanden: " der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden" )。[要出典]

さらに、オーストリアでは、特に話し言葉では、いくつかの助動詞（ich sollte、ich wollte）を除いて、過去形はほとんど使用されません。 [要出典]

語彙

オーストリアドイツ語には、ドイツのほとんどの地域で使われている用語とは異なる公式用語が数多くあります。オーストリアで使われている単語には、 JanuarではなくJänner （1月） 、[21] Februarと変化したFeber （ Jännerよりもまれ） 、dieses Jahrとheuer （今年） 、TreppenとStiege （階段） 、SchornsteinではなくRauchfang （煙突） 、多くの行政用語、法律用語、政治用語、そして以下を含む多くの食品用語があります。[22] [23]

オーストリア標準ドイツ語標準ドイツ語英語
ブランタイクラップフェルヴィントボイテルシュークリーム
アイアースパイゼリューライアースクランブルエッグ
エルダプフェル（バイエルン語と南ドイツ語）カルトッフェルじゃがいも
ファシエルテスハックフライシュひき肉/牛ひき肉
フィソレンガルテンボーネン
またはグリューネボーネン		インゲン豆
カルフィオル（バイエルン語と南ドイツ語）ブルーメンコールカリフラワー
コールスプロッセンローゼンコール芽キャベツ
クレン（バイエルン語と南ドイツ語）ミーレティッチホースラディッシュ
ククルズ（オーストリア南東部および西部）もっと見るトウモロコシ
マリルアプリコーセアプリコット
メランジュミルクカフェミルクたっぷりのコーヒードリンク
メランザニ茄子ナス
パラチンケファンクーヘンパンケーキ
パラダイザー
（ウィーン、オーストリア東部）		トマトトマト
プフェフェローニペパロニまたはチリ唐辛子
ローテ・リューベローテ・ベテビートルート
タルタルソースレムラードタルタルソース
シュラゴバーズシュラークサーネホイップクリーム
スタニッツェルアイスヴァッフェルアイスクリームコーン
シュタウブツッカープダーズッカー粉砂糖
トプフェン（バイエルン語）クォーククワルク、セミスイートカッテージチーズ
ヴェッケルル（バイエルン人）ブロッチェンロールパン

しかし、2 つの地域変種の間には、偽りの友情も存在します。

  • Kasten （ワードローブ）はSchrankと併用されるか、 Schrankの代わりに。これは、Kastenの代わりにKiste （箱）が使用されるのとは対照的です。ドイツ語でKisteは「箱」と「箪笥」の両方の意味を持ちます。同様に、 EiskastenはKühlschrank （冷蔵庫）と併用されます。
  • Stuhlではなく、 Sessel (椅子) です。ドイツ語では、 Sessel は「安楽椅子」を意味し、 Stuhl はどちらの語法でも「便」を意味します。

方言

分類

地域のアクセント

標準ドイツ語に加えて、日常生活ではほとんどのオーストリア人がいくつかのドイツ語方言のいずれかを話します。[24]

北ドイツでは、様々な方言の強意形が完全に相互理解できるわけではないが、バイエルン州、特に農村部では、バイエルン方言が母語として依然として優勢であるため、コミュニケーションははるかに容易である。中央オーストリア＝バイエルン方言は、チロル地方の南オーストリア＝バイエルン方言よりも標準ドイツ語話者にとって理解しやすい。[要出典]

ウィーン語はオーストリア・バイエルン方言であり、ドイツでは多くの人にとって典型的なオーストリア方言と見なされています。シュタイアーマルク州の州都グラーツの人々は、シュタイアーマルク州特有の方言ではない別の方言を話しますが、これは他のシュタイアーマルク州方言、例えば西シュタイアーマルク州の方言よりも、オーストリアの他の地域の人々に理解されやすい方言です。

さまざまな方言の簡単な単語は非常に似ていますが、発音はそれぞれ異なり、オーストリア人は、いくつかの単語を聞いただけで、どの方言が話されているのか認識できるかもしれません。しかし、チロルの奥地の方言に関しては、他のチロル人には理解できないことがよくあります。オーストリアのさまざまな州の話者は、独特のアクセント（おそらくバイエルン人よりも）で簡単に区別できます。ケルンテン州、シュタイアーマルク州、ウィーン、オーバーエスターライヒ州、チロル州のアクセントは非常に特徴的です。これらの地域の話者は、標準ドイツ語を話す人であっても、訓練されていない聞き手でもアクセントで簡単に識別できます。

いくつかの方言は非ゲルマン言語グループとの接触の影響を受けており、例えばケルンテン方言では、過去には多くの話者がスロベニア語とのバイリンガルであり（州の南東部では現在でも多くの人がバイリンガルである） 、ウィーン方言はオーストリア・ハンガリー帝国時代の移民、特に現在のチェコ共和国からの移民の影響を受けています。南チロルのドイツ語方言は地元のロマンス語の影響を受けており、特にイタリア語とラディン語からの借用語が多く見られます。

異なるアクセント（等語法）間の地理的境界線は、州の境界線およびバイエルン州との境界線とほぼ一致しており、バイエルン人は言語的な類似性があるにもかかわらず、話し方のリズムが著しく異なっています。

参考文献

注記

  1. ^ シェーンブルンナードイツ語のいくつかの例:
  2. ^ 議定書第10号の23の食品用語はこの記事で引用されている：[18]

引用

  1. ^ de-ATはIETF言語タグであり、現在の仕様であるBCP 47 Language Tagsに準拠しています（de-ATは明示的に言及されています）。例えば、主要なオペレーティングシステム（[1]、[2]など）でよく使用されています。
  2. ^ ab 「ヨーロッパにおけるオーストリア系ドイツ語の問題」. eurotopics.net . euro|topics. 2006年3月16日. 2015年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月13日閲覧。
  3. ^ ラス（1994：7、61–65、69、70）
  4. ^ サンダース、ルース・H.（2010）、ドイツ語：言語の伝記、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、pp.  197– 198、ISBN 978-0-19-538845-9
  5. ^ ab Moosmüller, Sylvia (2007), Vowels in Standard Austrian German: An Acoustic-Phonetic and Phonological Analysis (PDF) , archived (PDF) from the original on 9 October 2022 , retrieved 13 May 2015
  6. ^ ペルフェッティ、チャールズ・A.、リーベン、ローレンス、ファヨル、ミシェル編（1997年）、スペル学習：言語間の研究、理論、実践、ローレンス・エルバウム・アソシエイツ、p.88、ISBN 978-1-4106-0458-3
  7. ^ ドリンジャー、ステファン。 2021. Österreichisches Deutsch or Deutsch in Österreich?私は 21 歳です。ヤールフンデルトです。第3版ウィーン：昼寝、p. 14、https://www.nid-library.com/Home/ViewBook/512/16/view
  8. ^ エブナー、ヤコブ (2008)。 Duden: Österreichisches Deutsch (PDF)。デューデンバール。 11-13。ISBN 978-3-411-73131-2. 2023年12月25日閲覧。
  9. ^ Moosmüller, Sylvia; Soukup, Barbara. 「オーストリアの標準語」(PDF) 。 2023年12月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2023年12月25日閲覧。
  10. ^ ドリンジャー、ステファン (2021). Österreichisches Deutsch または Deutsch in Österreich? (ドイツ語) (第 3 版)。ウィーン: New Academic Press。125～ 128ページ 。
  11. ^ Joyce, Paul. 「ドイツ語アルファベット：ウムラウトと'ß' - Paul Joyce」. joycep.myweb.port.ac.uk . 2023年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月25日閲覧。
  12. ^ Zui (2022年11月5日). 「エツェット（ß）の物語」. The Language Closet . 2023年12月25日閲覧。
  13. ^ “Dein Österreichisches Wörterbuch: ß sprich scharfes s - ß sprich sz”. Dein Österreichisches Wörterbuch: ß sprich scharfes s - ß sprich sz (ドイツ語) 。2025 年3 月 26 日に取得。
  14. ^ Dollinger, S. (2024). エーバーハルト・クランツマイヤーとナチズムの融合：ファシスト時代と「単一標準ドイツ公理（OSGA）」. Discourse & Society , 36 (2), 147-179. https://doi.org/10.1177/09579265241259094 (原著は2025年に出版)
  15. ^ ジョンストン、ウィリアム・M. (1972). 『オーストリア精神史：1848-1938年の知的・社会史』カリフォルニア大学出版局. p. 127. ISBN 9780520049550。
  16. ^ レニソン、JR (2005)、「オーストリア：言語状況」、ブラウン、キース（編）、言語学百科事典、エルゼビアサイエンス、ISBN 9780080547848
  17. ^ 「オーストリア共和国、スウェーデン王国、フィンランド共和国及びノルウェー王国の欧州連合加盟に関する文書」欧州委員会、1994年8月29日、370頁。2015年10月24日閲覧。オーストリアの法秩序に含まれ、本議定書の附属書[議定書第10号]に掲げられているドイツ語におけるオーストリア特有の用語は、当該附属書に掲げられているドイツで使用されている対応する用語と同一の地位を有し、同一の法的効果をもって使用することができる。
  18. ^ ハラルド・グレーラー (2006). 「Deutsch oder Österreichisch - Ein kurzer Überblick über die österreichische Sprachpolitik」。Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (ドイツ語)。１６．
  19. ^ Markhardt のDas österreichische Deutsch im Rahmen der EU、Peter Lang、2005 年。
  20. ^ デ・シリア、ルドルフ。 1998年。「Burenwurst bleibt Burenwurst」: Sprachpolitik und Gesellschaftliche Mehrspra​​chigkeit、エステルライヒ。クラーゲンフルト：ドラヴァ。
  21. ^ ドリンジャー、ステファン (2021). 「Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? | NID - NetInteractive Documents」。 p. １３．2025 年3 月 26 日に取得。そして、「Jänner」は「Januar」という意味です。
  22. ^ Otto Back、Erich Benedikt、Karl Blüml、他: Österreichisches Wörterbuch (neue Rechtschreibung)。ウンターリヒト、芸術、文化のための連邦省庁の管理。 Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks。 41. 発行部数、エステルライヒシャー連邦議会、ウィーン、2009 年、 ISBN 978-3-209-06875-0
  23. ^ トルギェシ、タマス (2017 年 1 月)。 「Austriazismin der mitteleuropäischen Küche」。言語内と言語間での学習 I。
  24. ^ 「オーストリアのドイツ語とドイツ語」LingPerfect . 2022年5月10日. 2025年11月15日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

引用文献

  • ラス、チャールズ（1994）、ドイツ語現代：言語入門、ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 978-0-203-42577-0

さらに読む

  • アンモン、ウルリッヒ:ドイツのドイツ語、エステルライヒ ウント デア シュヴァイツ: 国民的多様性の問題。 デ・グルイテル、ベルリン/ニューヨーク、1995年。
  • アンモン、ウルリッヒ / ハンス・ビッケル、ヤコブ・エブナー u. a.: Variantenwörterbuch des Deutschen。リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、オストベルギエン、ズュートティロルのエスターライヒ、デア・シュヴァイツ、ドイツ・ソヴィエの標準規格。ベルリン/ニューヨーク、2004 年、ISBN 3-11-016574-0。
  • ステファン・ドリンジャー: Österreichisches Deutsch or Deutsch in Österreich?私は21歳です。ヤールフンデルトです。 New Academic Press、2021。オンラインで入手可能、第 3 版:https://www.nid-library.com/Home/BookDetail/512 ISBN 978-3-99036-023-1
  • グゼガ、ヨアヒム：「Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Unterschiede als nur in Wortschatz und Aussprache」で: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch。 シェーカー、アーヘン、2001 年、S. 7–26。ISBN 3-8265-8826-6。
  • グジェガ、ヨアヒム：「国語変種の記述について：（独・オーストリア）ドイツ語と（英・米）英語の例」Linguistik Online 7 (2000)。
  • グゼガ、ヨアヒム：「ドイツのメルクマールとしての何気ない行為」。で: Mutterspra ​​che 113 (2003): 242–254。
  • Muhr、Rudolf / Schrodt、Richard:ヨーロッパの Österreichisches Deutsch und andere Nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen。ウィーン、1997年
  • クレヒ、エヴァ・マリア。ストック、エバーハルト。ヒルシュフェルト、ウルスラ。アンダース、ルッツ・クリスチャン (2009)。 「エステルライヒのスタンダウスプラッヘ」。ドイツ オースプラッヘヴェルターブーフ。ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-018202-6。
  • Muhr、Rudolf/Schrodt、Richard/Wiesinger、Peter (編): Österreichisches Deutsch: Linguistische、sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer Nationalen Variante des Deutschen。ウィーン、1995年。
  • ポール、ハインツ・ディーター: 「Österreichische Identität und österreichisches Deutsch」aus dem 「Kärntner Jahrbuch für Politik 1999」
  • ヴィージンガー、ピーター: Die deutsche Sprache in Österreich。 Eine Einführung、In: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch。 Schriften zur deutschen Sprache。バンド 12. (ウィーン、ケルン、グラーツ、1988 年、フェルラーク、ベーラウ)
  • オーストリアドイツ語 – ドイツ語辞書
  • エステルライヒ フォルクスヴェルターブーフ
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Austrian_German&oldid=1322239129"