カルーサ語

カルーサ語は、アメリカ合衆国フロリダ州南部のカルーサ族によって話されていた未分類の言語である。^{[ 2 ]}

分類

エルナンド・デ・エスカランテ・フォンタネダが主に残した状況証拠は、テケスタ族、マヤイミ族、トコバガ族、そしてカルーサ族を含む、南フロリダとタンパ湾地域のすべての人々が共通言語の方言を話していたことを示唆している。この言語は、フロリダ中部および北部に居住するアパラチー族、ティムクア族、マヤカ族、アイス族の言語とは異なっていた。

ジュリアン・グランベリー（1994）は、カルーサ語はミシシッピ川下流域のチュニカ語と関連があり、カルーサ語はミシシッピ川下流域から比較的最近に渡来した可能性があると示唆している。また、両言語の類似性は長期にわたる相互接触から生じた可能性もある。^[¹^]^[³^]

グランベリー（2011）は、カルーサ語の音素の一覧表を以下のように提供しています。^{[ 4 ]}^{[ 1 ]}

カルーサ語の /s/ [s̠] の音は、/s/ から /ʃ/ の音の範囲にあると言われています。

カルーサ族の言語についてはほとんど知られていない。翻訳が記録されている単語は12語ほどで、地名も50から60ほどしか知られていない。

グランベリー（2011）の語彙例をいくつか以下に挙げる。^{[ 4 ]}

(*) は、前世紀のカルーサ語の記録を示します。

Zamponi (2024) で引用されている、ヘルナンド・デ・エスカランテ・フォンタネダの著作 (1575 年の回想録『メモリア・デ・ラス・コサス・イ・コスタ・イ・インディオス・デ・ラ・フロリダ』を含む)のカルーサ語、固有名詞、フレーズには次のようなものがあります。^{[ 2 ]}

カルーサ	英語の注釈（ザンポーニ 2024）	スペイン語のグロス（オリジナル）	メモ
カルロス	凶暴な人々	キエレ・デシル・エン・スー・レングアヘ・プエブロ・フェロス	スペイン語のcaalusの訛り
セルテペ	最高王であり偉大な領主	Rey mayor y gran señor
いいえ	愛する町	quiere dezir pueblo querido
セレテガ	走って、人が来ていないか確認しましょう！	Corre mira si biene jente
テジエウエ	展望台、有利な場所	miradero quiere dezir
カニョガコラ	敬意を欠いた邪悪な人々	gente bellaca sin Respeto	メキシコ湾岸のタンパより上の地域から
クチアガ	拷問が行われた場所	キエレ・デジル・ルガール・アマルティリサド	キーズから
グアルグンベ	泣き叫ぶ町	ロマンチックなプエブロデラントの欲望	キーズから
グアサカ・エスギ	葦の川	quiere desir Rio de cañas	メキシコ湾岸のタンパより上の地域から
マヤイミ	（非常に）大きい	ラマセラグナデマヤイミポルケスムイグランデ	オキーチョビー湖地域から
トコバガチリ	トコバガ族の首長	エル・レイ・カシーク市長 (...) ラマーセ・トコバガ・チリ	タンパベイ周辺地域から

シピとは、1743年にジョセフ・ザビエル・デ・アラニャ神父が上司に送った報告書（インフォルメ）によると、カルーサ族の寺院の主な偶像の名前である。^{[ 5 ]}

^ ^a ^b ^cグランベリー、ジュリアン (1994). 「カルーサとチュニカの関係の証拠」。中米言語学会議 (MALC) の論文。カンザス州ローレンス: カンザス大学。505–519ページ。
^ ^a ^bザンポーニ、ラウル (2024). 「未分類の言語」。北アメリカ先住民の言語と言語学。デ・グルイテル。 pp. 1627–1648。土井：10.1515/9783110712742-061。ISBN 978-3-11-071274-2。
^グランベリー、ジュリアン (2011). 『カルーサ：言語的・文化的関係』アラバマ州タスカルーサ：アラバマ大学出版局. pp. 19– 24. ISBN 978-0-8173-1751-5。
^ ^a ^bグランベリー 2011: 27-38
^スターテヴァント、ウィリアム・C. 1978. 「南フロリダの最後の先住民」。ジェラルド・T・ミラニッチ＆サミュエル・プロクター編『タカチャレ：歴史的時代のフロリダおよび南東ジョージアのインディアンに関するエッセイ』 141-162ページ。フロリダ州ゲインズビル：フロリダ大学出版局。