ドアビ方言

ドアビ
  • ਦੁਆਬੀ
  • ドゥアビ
出身地インド、パキスタン[ a ]
地域
言語コード
ISO 639-3–
グロットログdoab1238
石灰の中のドアビ

ドアビ語（標準語：[doːaːˈbi]、ドアビ語：[dʊʋaːˈbi]）は、ビスト・ドアビまたはジャランダリーとしても知られ、パンジャーブ語の東部方言です。この方言は、その起源となった地域、ドアバまたはビスト・ドアブ[ 1 ]、ビーアス川とサトレジ川の間の地域にちなんで名付けられました。パキスタンのパンジャーブ州の一部でドアビ語が話されるようになったのは、1947年以降、東パンジャーブ州からパンジャーブ系イスラム教徒が移住したためです。現在この語が話されている地域には、インド領パンジャーブ州のジャランダル、ホシヤールプル、カプールターラー、ウナ、ナワンシャール地区（ドナとマンジキとして知られる地域を含む）、パキスタンのパンジャーブ州のトバ・テク・シン地区とファイサラバード地区、そしてヒマーチャル・プラデーシュ州とジャンムー・カシミール州の一部の地域が含まれます

ドアビ語の下位方言にはドナ語とマンジキ語がある。[ 2 ]

音韻論

子音

パンジャブ語の子音目録
唇音歯槽骨後歯槽骨後屈骨軟口蓋骨声門
破裂音／摩擦音テヌイスpt̪t͡ʃʈk
有気音pʰ * t̪ʰt͡ʃʰ * ʈʰkʰ
有声音bdd͡ʒ * ɖg
摩擦音fs *、 z * ʃx *
近似値ʋj * ɣ * ɦ
鼻音mnɳ *
横方向lɭ *
タップ／フラップɾɽ

パンジャーブ語では/ pʰ /と/ t͡ʃʰ /のスピランティゼーションが非常に一般的ですが、ドアバ語ではあまり顕著ではありません。同様に、他のペルシア語からの借用語も、より土着の発音で発音されます。/z、x、ɣ、/はそれぞれ/d͡ʒ 、kʰ、g/と発音されます。もう一つ驚くべき点は、/j/がほとんどの場合/d͡ʒ/と 発音されることです

母音間の /s/から/ɦ/への脱頬音化も起こります。

現代では、/ɳ/と/ɭ/はそれぞれ/n/と/l/と発音されます。ただし、一部の若者は、歯茎音を好まず、/n/と/l/ を/ɳ/と/ɭ/に完全に置き換えてしまうことがあります。/ɳ/と/ɭ/は、鼻音と側音として発音されることもよくあります。

ドアビの語頭の強音/ʋ/ は[b] [ 3 ]になり、例えば/'ʋə̀ɖ:a:/ (大きい音) は['bə̀ɖ:a:]になる。

また、単語の他の部分では、/ʋ/の代わりに[o]を使います。例えば、/'kʰʋa:b/ (夢) は['kʰoa:b]となります。ドアビ語の特徴は w の使い方です。標準パンジャブ語で/ʋ/ が単語の途中に現れる場合、ドアビ語では[w]が使われます。例えば、/ɦəʋa:/ (風) は[ɦəwa:]となります。

また、母音/ʊ/は[o]と発音されます。したがって、/'kʰʊʃ/ （幸せ）は['kʰoʃ]、/'kʊʈ/（叩く - 名詞形）は['koʈ]になります。ドアビ語では、強勢のかかった/ɪ/で始まる単語はすべて[e]と発音されます。例えば、/'kʰɪt͡ʃ/（引っ張る - 名詞形）は['kʰet͡ʃ]、/'ʋɪt͡ʃ/ （[何か]で）は['bet͡ʃ]と発音されます。

ドアビ方言は東部ではルディアナ県のマルワイ方言と融合し、北部ではパハリ方言の言語的特徴を共有しています。ドアビ方言を他のパンジャーブ語方言と区別する言語的特徴には、以下のものがあります。[ 4 ]

子音 ドアビ語 英語訳
p ⟨ਪ/ پ ⟩/pəl/「瞬間」（ਪਲ/ پل）
pʰ ⟨ਫ/ پھ ⟩/pʰəl/「フルーツ」（ਫਲ/ پھل）
b ⟨ਬ/ ب ⟩/baːləɳ /「薪」（ਬਾਲਣ/ بال֨）
t̪ ⟨ਤ/ ت ⟩/taːɾ/「ワイヤー」（ਤਾਰ/ تار）
t̪ʰ ⟨ਥ/ تھ ⟩/tʰaːl/「丸いトレイ」（ਥਾਲ/ تھال）
d̪ ⟨ਦ/ د ⟩/daːl/「脈打つ」（ਦਾਲ/ دال）
ʈ ⟨ਟ/ ٹ ⟩/ʈaːl/「積み重ねる」（ਟਾਲ/ ٹال）
ʈʰ ⟨ਠ/ ٹھ ⟩/ʈʰiːk/「正しい」（ਠੀਕ/ ٹھیک）
ɖ ⟨ਡ/ ڈ ⟩/ɖaːk/「メール」（ਡਾਕ/ ڈاک）
t͡ʃʰ ⟨ਛ/ چھ ⟩/t͡ʃʰa:p/「刻印」 (ਛਾਪ/ چھپ )
d͡ʒ ⟨ਜ/ ج ⟩/d͡ʒoːk/ヒル (ਜੋਕ/ جوک )
k ⟨ਕ/ ک ⟩/kaːɡ/「カラス」（ਕਾਗ/ کاگ）
kʰ ⟨ਖ/ کھ ⟩/kʰoːl/「開ける」（ਖੋਲ/ کھول）
ɡ ⟨ਗ/ گ ⟩/ɡaːɭ/「虐待」（ਗਾਲ਼/ گالؕ）
m ⟨ਮ/ م ⟩/moːɾ/「孔雀」（ਮੋਰ/ مور）
n ⟨ਬ/ ن ⟩/nəɾ/「男性」（ਬੰਦਾ/ نر）
ɳ * ⟨ਣ/ ֨ ⟩/ɦoɳ /「今」（ਹੁਣ/ ہ֨）
l ⟨ਲ/ ل ⟩/laːl/「赤」（ਰੱਤਾ/رتہ）
ɭ * ⟨ਲ਼/ لؕ ⟩/koːɭ /「近く」（ਕੋਲ਼/ کولؕ）
（s ⟨ਸ/ س ⟩） /soɳ /「聞く」（ਸੁਣ/ س֨）
（ʃ ⟨ਸ਼/ ش ⟩） /ʃeːɾ/「ライオン」（ਸ਼ੇਰ/ شیر）
（z ⟨ਜ਼/ ز ⟩） /zoːɾ/「強さ」（ਜ਼ੋਰ/ زور）
（f ⟨ਫ਼/ ف ⟩） /fa:sla:/「距離」（ਫ਼ਾਸਲਾ/ فاصلہ）
ɦ ⟨ਹ/ ح / ہ ⟩/ɦoːɾ/「もっと」（ਹੋਰ/ ہور）
ɾ ⟨ਰ/ ر ⟩/ɾoːɡ/「病気」（ਰੋਗ/ روگ）
ɽ * ⟨ੜ/ ڑ ⟩/piːɽ/「痛み」（ਪੀੜ/ پِیڑ）

* は単語の先頭には現れません

母音

前 中央 後
長音 短い 長音 短い
閉じる iːɪuːʊ
ミッドクローズ eːoː
ミッドオープン ɛːəɔː
開 aː

ドアビ語には10個の母音があります。/ə , ɪ, ʊ, aː, ɛː, eː, iː, ɔː, oː, uː/です

例：

母音 単語 翻訳
/ə/ ਅ ਅੱਖ / əkʰ.kʰ / 「目」
/ʊ/ ਉ ਉਠ / oʈʰ / 「目覚め」
/ɪ/ ਇ ਇੱਟ / eʈ: / 「レンガ」
/aː/ ਆ ਆਸ / aːs / 「希望」
/ɛː/ ਐ ਐਨਕ / ɛːnək / 眼鏡
/uː/ ਊ ਊਠ / uːʈʰ / 「ラクダ」
/eː/ ਏ ਸ਼ੇਰ / ʃeːɾ / 「ライオン」
/oː/ ਓ ਮੋਰ / moːɾ / 「孔雀」
/ɔː/ ਔ / ɦɔːl / 「恐怖」
/iː/ ਈ ਤੀਰ / tiːɾ / 「矢印」

ドアビ語の最も特徴的な特徴の一つは、短閉母音の発音です。音韻的には、以下のようになります

  • /ʊ/
  • /ɪ/

しかし、音声的には：

  • [o]
  • [e]

鼻音化

パンジャブ語の鼻音化は音韻的です。

超分節的特徴

トーン

ドアビでは、低音、中音、高音の3つのトーンが使われます。例：

トーン ドアビ語 英語訳
落下 落下 「レート」
中立 ਪਾ pa 「プット」
上昇中 ਪਾਹ pá 「荒々しい」

この音調形成は、息による有声子音が失われたことから起こりました。単語の最初は無声破裂音になりましたが、単語の中間と最終的には有声音のままでした。この音素の喪失は、 類似の形態素を区別するための声調につながりました

息で濁音化した子音が語頭にある場合、それに続く母音は下降調になります。子音が語中または語末にある場合、上昇調になります。

語尾の/ɦ/が消失したことで、先行する母音の音調が上昇しました。

ただし、ストレスによって、どの音節にどのトーンが存在するかが変化することがあります。

ストレス

ドアビ語におけるストレスは、統語論的および範例論的な2つの方法で実現されます

統語論的には、強勢の変化は意味の変化をもたらします。この種の強勢は綴り字的にはしばしば無標であり、単語中に存在するあらゆる音調を強勢のある音節に変化させる可能性があります。

例えば：

ドアビ語 英語訳
ਘੜਾ /'kə̀ɽa:/ 「ピッチャー」
ਘੜਾ /kə'ɽà:/ 「形作る、彫刻する、成形する」

典型的には、Doabi には強勢のある音節と強勢のない音節があります。

強勢のない ドアビ語 英語訳
s satt 「エッセンス」
sirnawa 「住所」
強調 ドアビ語 英語訳
s 座った 「7」
tt パタ 「葉」

基本的な語彙

ドアビ語 英語訳
ਪੇਅ /peːə/「父」
ਭੈਣ /pɛːɳ/「妹」
ਭਰਾ /pəɾɑː/「兄弟」
ਸੇਂਅ /sẽə/「リンゴ」
ਝੋੱਨਾ /t͡ʃoːn.nɑː/「パディ」
ਬੱਡਾ /bəɖ.ɖɑː/「エルダー」

語頭の/ʋ/の強化音

ドアビ語では、単語の先頭の「v」を省略し、「b」を使います[ 3 ]。例えば、「vàdda」（大きい）を「bàdda」と発音します。また、単語の他の部分では、「v」の代わりに「o」を使います。例えば、「Khvab」（夢）を「Khoaab」と発音します。ドアビ語の特徴は「w」の音を使うことです。標準パンジャブ語では「v」が単語の途中に現れる場合、ドアビ語では「w」を使います。例えば、「hava」（風）は「hawa」になります。また、母音「u」は「o」で発音されます。例えば、「khush」（幸せ）は「khosh」になり、「kuht」（打つ）は「koht」になります。ドアビ語では、「i」で始まる単語はすべて「e」で発音されます。たとえば、「khich」（引っ張る）という単語は「khech」と発音され、「vich」（中）という単語は「bech」と発音されます。

ドアビ族は「z」を使わないため、「j」を代用します。パンジャブ語では「z」がこの地域特有のものではないため、これはよくあることです。

文法

文の構造

ドアビ語では、「han」（現在形）と「san」（過去形）ではなく、「aa」（現在形）と「sigey」（過去形）で文を終えます。「Aiddan」、「Jiddan」、「Kiddan」はすべてドアビ語でよく使われる副詞であり、パンジャーブ語の高級方言であるマジ語 で使われる「Aistaran/Enj」、「Jistaran/Jivven」、「Kistaran/Kivven」とは対照的です

現在時制: aa (単数) と aa (複数) の使い方

例：

フレーズ ドアビ 標準パンジャブ語
彼はやっている ああ、カルダ・アー

ਉਹ ਕਰਦਾ ਆ

اوہ کردا آ

ああ、カルダ ɛ̀/e*

ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ/ਏ*

اوہ کردا ہے/اے

彼らはやっている ああ、カード（y）ā

ਉਹ ਕਰਦੇ ਆ

اوہ کردے آ

ああ、カードハン

ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ

اوہ کردے ہِن

＊話し言葉

過去形：無屈折のsī、または数と性で屈折したsīgā/sīgī/sīge/sīgīā（Doabi語）

例：

フレーズ ドアビ 標準パンジャブ語
彼はそうしていた ああ、カルダ・シー/シーガ

ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ اوہ کردا سی/سیگا

ああ、カルダ・シー

ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ اوہ کردا سی

彼らはそうしていた ああ、カード・シー/シーゲ

ਉਹ ਕਰਦੇ ਸੀ /ਸੀਗੇ اوہ کردے سی/ سیگے

ああ、カード・サン

ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ (口語マジヒ語では ਸਣ とも) اوہ کردے سن

あなた（単数形：男性）は、 tũ kardā sī/sīgā

ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ توں کردا سی/سیگا

tũ kardā sɛ̃

ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੈਂ توں کردا سیں

あなたは（複数形）していた tusī̃ karde sī/sīge

ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ تسی کردے سی /سیگے

tusī̃ karde so

ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੋ تسی کردے سو

私は（男性）は mɛ̃ kardā sī/sīgā

ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ میں کردا سی/سیگا

mɛ̃ kardā sã

ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸਾਂ میں کردا ساں

私たちはやっていました āppā karde sī/sīge

ਆਪਾਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ آپاں کردے سی/سیگے

asī̃ karde sã

ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸਾਂ اسیں کردےساں

語彙

ドアビ 英語 標準パンジャブ語
ਹੋਊਗਾ "hōūgā" 起こるだろう 「ホヴェガ」
「バーア」 牛小屋 「ハヴェリー」
「ダウナ」 首 「ガルダン」
「パーハー」 冷たい 「タンド」
「クンジー」 キー 「チャビー」
「ガテ」 玉ねぎ 「ガンデ」
「ニアネ」 子供たち 「バチェ」
「デクナ」 見る 「ヴェクナ」
「カルダー・シー」 やるべきこと 「kar ría ɛ̀」
「gábbe」 ミドル 「ヴィチカール」
「リーレ／タレ」 衣服 「カッパレ」
「リター」 買った 「レヤイア」

正書法

ドービはグルムキ文字を使用しています。

息による有声子音が失われることによって生じる声調は、正書法では次の文字で表されます。

  • ਘ
  • ਝ
  • ਢ
  • ਧ
  • ਭ
  • ੜ੍ਹ

参照

注記

  1. ^分割後

参考文献

  1. ^ 「パンジャビ大学、パティアラ」。2017年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年3月29日閲覧
  2. ^トリビューン、2009年1月28日、サルビジット・ダリワル
  3. ^ a b「人口密度」 。 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月26日閲覧。
  4. ^ 「Chapter-III」 . 2016年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月3日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Doabi_dialect&oldid=1331552708」より取得