タリシュ語

タリシュ
Tolışə zıvon
Tолыbolыã зывон
تؤلشه زوؤن
タリシュ語は、ナスタリク文字 ( تؤلشه زوؤن )、ラテン文字( Tolışə zıvon )、およびキリル文字( Tолывон зывон )で書かれています。
ネイティブイラン
アゼルバイジャン
地域カスピ海西部および南西部の沿岸地帯
民族タリシュ
ネイティブスピーカー
229,590 [1]
イランのアラビア文字（ペルシア文字）、アゼルバイジャンの
ラテン文字、ロシアの
キリル文字
公式ステータス
規制対象ペルシア語文学アカデミー[要出典]
言語コード
ISO 639-3tly
グロットログtaly1247
ELPタリシュ
リンガスフィア58-AAC-ed
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

タリシュ語（تؤلشه زوؤن、Tolışə Zıvon、Tолышә зывон）[3] [4]は、イラン北西部の言語であり、イランのギーラーン州とアルダビール州の北部地域、およびアゼルバイジャン共和国の南部地域で約50万人から80万人が話しています。タリシュ語はタティ語と密接な関係があります。多くの方言を含み、通常は北部（アゼルバイジャンとイラン）、中部（イラン）、南部（イラン）の3つの主要なクラスターに分けられます。タリシュ語はペルシア語と部分的には通じますが、完全には通じません。タリシュ語は、ユネスコの「世界の危機言語アトラス」によって「脆弱言語」に分類されています。[5]

歴史

タリシュという名前の起源は明らかではないが、かなり古いものと思われる。この民族の名前は、初期のアラビア語の資料では Al-Taylasân として、ペルシャ語では Tâlišân および Tavâliš として登場し、これらは Tâliš の複数形である。北部タリシュ (アゼルバイジャン共和国) は歴史的にTâlish-i Guštâsbiとして知られていた。タリシュは常にギーラーンまたはムカンと共に言及されてきた。1330年代の著作の中で、ハムダラ・モストフフィは、ギーラーンからシルヴァンまでのカスピ海国境地域をカバーするグシュタスピの言語をギーラーンの言語と関連のあるパフラヴィー語と呼んでいる。[ 6 ]確証のある記録はないが、イランの言語学でアザリと呼ばれる言語は、ギーラーンとタティの両方の祖先である可能性がある。ミラー（1953）は、シャイフ・サフィーの四行詩に登場するアルダビールのアーザリ語がタリシュ語の一種であると仮説を立てたが、これはヘニング（1954）によって裏付けられた。[7] [8]西洋文学では、この民族と言語はタリシ、タレシ、またはトラーシと呼ばれることがある。一般的に、タレシに関する文献は稀である。

ロシア語におけるタリシュ語に関する最初の情報は、1848年にサンクトペテルブルクで出版されたストラチェフスキーの『百科事典』（"Справочный энциклопедический словарь"）第10巻に記載されている。同書には次のように記されている。

タリシュ方言はペルシア語の6つの主要方言の一つです。タリシュ・ハン国で使用されており、おそらくこの言語の発祥地です。文法と辞書形式において、この言語は他の方言とは著しく異なります。複数形接尾辞「un」が付加されている点を除けば、この言語は特異であり、パフラヴィー語や他の言語に由来するものではありません。この言語では、関係代名詞はすべて名詞の前に置かれ、代名詞自体も独自のものです。[9]

タリシュ語に関する2つ目の情報は、カザン大学教授のイリヤ・ベレジンによってロシア語で提供されていますが、ロシア語ではなくフランス語で提供されています。1853年、ベレジンによるペルシア語文法に関する著書がカザンで出版されました。同年、彼の著書『ペルシア語方言研究』もカザンで出版されました。専門家たちは今でもこの作品を、イラン方言学の分野におけるロシア系イラン人の最初の著作と呼んでいます。彼はA.ホツコの著作に掲載されている「タリシュ」の歌を使用しました。ベレジンの著作は、文法に関するエッセイとA.ホツコの著作に掲載されている歌の2つの部分で構成されています。ベレジン自身は、イラン方言の研究は自身が個人的に収集・研究した資料に基づいて行ったと述べていますが、誰と、いつ、どの地域で資料を収集したかについてはどこにも記されていません。また、この著作ではタリシュ語の単語が歪曲されています。ベレジンはA.ホツコの作品から採られた四重奏曲について次のように書いている。

「ここに私は読者にタリシュ語、ギーラン語、マーザンダラーンの歌の新たな翻訳を提示し、批評的な注釈を添える。タリシュ語のテキストは、ホツコ語で書かれていない場合は、彼の書き写しに基づいて私が復元した。」しかし、著者は「タリシュ語では文法規則が厳密に守られておらず、動詞の新形がほとんどの場合混同されている。例えば、アオリストの過去形の代わりに、現在形で未来を表すなどである」と述べている。さらに彼は、「タリシュ語において、動詞は最も難しく、最も混乱を招き、最も疑わしい部分である」と述べている。[10]

地理

イラン北部には、タリシュ語が話されている都市が6つあります。マサル、レズヴァンシャル、タレシュ、フマーン、シャフト、マスレです（これらの都市では、ギラキ語とトルコ語も話される人もいます）。タリシュ語のみを話す都市は、マサルとマスレの郡区のみです。他の都市では、タリシュ語に加えて、ギラキ語とアゼルバイジャン語も話されています。アゼルバイジャンには、タリシュ語が話されている都市が8つあります[要出典]：アスタラ（98%）、レリク （90%）、レンコラン （90%）、マサリ（36%）。[要出典] [要説明]

タリシュ語は、ギラキ語、アゼルバイジャン・テュルク語、ペルシア語の影響を受けてきました。南部（タレシュドゥラ、マサル、シャンデルマン、フマナット）では、タリシュ語とギラキ語が共存していますが、タリシュ語の家族がギラキ語を自らの言語に置き換えたという証拠は乏しいです。この地域では、両者の関係はむしろ互いの言語への貢献といった側面が強いです。一方、ギーラン州北部では、数十年前にテュルク語話者がこの地域に移住した後、アスタラなどの都市ではタリシュ語に代わってアゼルバイジャン・テュルク語が話されるようになりました。しかし、ラヴァンドヴィルとその山岳地帯の人々はタリシュ語を保持しています。 「アゼルバイジャン・ペルシア語辞典」の著者であるベフザド・ベフザディは、「アスタラの住民はタリシュ人であり、私が記憶する50年前（1953年頃）には、私たちの家族の長老たちはタリシュ語を話し、住民の大多数もタリシュ語を話していました。周辺の村では、少数ながらトルコ語を話す人もいました」と述べています。[11]リサル周辺からハシュトパルまでは、アゼルバイジャン語とタリシュ語が並存しており、後者は主に小さな村で話されています。アサレムの南では、アゼルバイジャン語の影響はわずかで、都市部ではタリシュ語に加えてペルシア語が話される傾向があります。アゼルバイジャン共和国では、タリシュ語はアゼルバイジャン語とロシア語の影響をあまり受けていませんが、イランのタリシュ語はペルシア語の影響を受けています。[12]中央タリシュ語は、タリシュ語方言の中で最も純粋であると考えられています。[8]

タリシュ語はインド・ヨーロッパ語族のイラン北西部支族に属する。タリシュ語に最も近縁の現存言語はタティ語である。タティ方言群は、タリシュ山脈の南西部（カジャル語とシャールード語）と南部（タロム語）で話されている。[ 8 ]このタティ語族は、ペルシア語に近い別のタット語族と混同してはならない。タリシュ語は、現在トルコで話されているザザキ語、イランのカスピ海諸語、セムナニ語族と多くの特徴や構造を共有している。

方言

タリシュ語方言が話されている地域を示す地図

タリシュ語を3つのクラスターに分けるのは、語彙、音韻、文法の要素に基づく。[13]北部タリシュ語は、地理的にだけでなく、文化的、言語的にも中央タリシュ語や南部タリシュ語とは区別される。北部タリシュ語の話者は、ほぼアゼルバイジャン共和国にのみ生息するが、イラン隣国のギーラーン州にも生息する。アゼルバイジャン共和国で話されているタリシュ語の変種は、方言というよりも、言語変種と呼ぶのが適切である。音声と語彙の違いに基づき、一般に4つの言語変種が識別される。これらは、タリシュ地域の4つの主要行政区、アスタラ、ランコラン、レリク、マサリに従って分類されている。変種間の違いは、音声[14]および語彙レベルではごくわずかである。[3]マメドフ（1971）は、より有用な方言の区別は山岳地帯で話されている方言と平野地帯で話されている方言との区別であると示唆している。北タリシュ語の形態統語論は、北西イラン型の対格／能格二分法に基づく複雑な分裂システムを特徴としている。すなわち、現在語幹に基づく他動詞構文では対格的特徴を示し、過去語幹に基づく構文では能格的行動をとる傾向がある。[15]ラヴァンデヴィルやマスーレのような遠隔地では、方言が大きく異なり、会話が困難になることもある。[12]イランでは、北部方言が消滅の危機に瀕している。

タリシュ語の主要方言
北部（アゼルバイジャン共和国およびイラン（アルダビール州およびギーラーン州）のアンバランからラヴァンデヴィルまで）には以下が含まれます。中央部（イラン（ギーラーン州）のハヴィクからタレシュドゥラ/レズヴァンシャール地区まで）以下を含む：南部（イラン国内ではフシャバルからフマナートまで）を含む：
アスタラ、ランカラン、レリク、マサリ、カラガンルード/コトベサラ、ラヴァンデビルタレシュドゥラ、アサレム、トゥラルドクシャバル、シャンデルマン、マースレ、マサル、シアハマズガル

北部方言の違い

北部方言は中部方言や南部方言とはいくつかの顕著な違いがあり、例えば：[12]

タレシュドゥレイ例ランカラニ例意味
ââ vainaあなたu vai:na鏡
d â rあなた​木
1つのz aâz â rd黄色
あなた/あなたモル・オ・ジェナâm â rjenaアリ
×xエテhh tē眠る
jギ・ジžギ・ジュ混乱した

アライメントの変動

Taleshdulaei の持続マーカー「ba」は、Lonkarani では「da」に変化し、語幹と人称接尾辞の間を移動します。

ba-žē-mun → žē-da-mun

このような多様化は各方言にも存在し、例えばマサリ語[16]がそうだ。

音韻論

以下は北タリシュ語の方言です。

子音

唇歯槽骨
歯槽後部		軟口蓋声門
破裂音/
破擦音		無声pttʃけ
有声音bddʒɡ
摩擦音無声fsʃ×h
有声音vzʒɣ
鼻腔メートルn
トリルr
近似値lj

母音

フロント中央戻る
高いi ~ ɪ（ɨ）あなた
ʏ
ミッドeəお〜ɔ​
低いa ~ æɑ
  • [ʏ] は/u/の自由変化でのみ出現しますが、/a/は[æ]のように口蓋音化されることが多いです。
  • [ɪ, ɨ, ɔ]は/i, ə, o/の異音として聞こえます。
  • 母音の後に鼻音/_nC/が続くと、鼻音化されることが多い。[17]

スクリプト

タリシュ語の母音体系は、標準ペルシア語よりも拡張されています。主な違いは、中央および北部方言の前母音üと、中母音əです。[8] 1929年、ソビエト連邦でタリシュ語用にラテン文字に基づくアルファベットが作成されました。しかし、1938年にキリル文字に変更されましたが、さまざまな理由から広範囲に使用されませんでした。アゼルバイジャンではアゼルバイジャン語ラテン語に基づく正書法が使用されており、 [4]また、イランの情報源、たとえばIRIBのParsTodayウェブサイトでも使用されています。[18]ペルソ・アラビア文字もイランで使用されていますが、この言語の出版物はまれで、ほとんどが詩集です。[19]次の表は、タリシュ語で使用されている母音と子音を示しています。各行の文字の音は、各言語で発音され、完全に一致しない場合があります。

単母音

IPA1929–1938ISO 9ペルソアラビア文字KNAB (199x (2.0) )キリルその他のローマ字表記例
ɑː1つの1つのآ、ا1つのああâアーヴ
a ~ æ1つのあَ, اَǝәa、äアスタ
əә-ِ, اِまたはَ, اَəəe、aエサ
eːeeِ, اِeえeネメク
お 〜ɔ ​ooا, ُ, وoоoサルヴォ
あなたあなたあなたاو, وあなたуあなたウドミ
ʏあなた-او, وüуüsalü, kü, düri, Imrü
ɪ ~ iъyای, ی私ы私ビラ
私私私ای, ی私と私、ịneči, xist
注: ISO 9標準化は1995年に行われました。2.0 KNABローマ字表記はアゼルバイジャン語ラテン語に基づいています。[20]

二重母音

IPAペルソアラビア文字ローマ字例
ɑːɪآی, ایアイ、アイbâyl, dây
auアッホああダウラト
æɪアッラーあい、あいアイヴォナ、エア
あなたアッホああ、アウかがむ
eɪアッラーエイ、エイ、アイ、アイキーバヌ
æːəاَああズア、ソアヴォナ、ブア、ユアーンド、クア、クアジ
eːəاِえーâdueh, sueh, danue'eh
ɔʏアッラーおいドイム、ドイムラヴァル

子音

IPA1929–1938ISO 9ペルソアラビア文字KNAB (199x (2.0) )キリルその他のローマ字表記例
pppپpпpピタール
bвbبbбbベジャール
tttت, طtтtティズ
dddدdдdデブラ
けけけかけкけケル
ɡグラムグラムگグラムгグラムガフ
ɣƣġغğғグーグシャ
qqk̂قqҝqクォーツ
tʃc、çčچçчch、č、cチャキ
dʒjĉجcҹj、ĵ瓶
fffفfфfフェル
vvvوvвvヴァジ
sssس, ص, ثsсssavz
zzzز, ذ, ض, ظzзzゼン
ʃシュšشシュшシュシャヴ
ʒƶžژjжzhジャ
××hخ××khxâsta
hhḥه、حhһhハカ
メートルメートルメートルمメートルмメートルムジャ
nnnنnнnナン
lllلlлlラー
lʲ------xâlâ、avâla、dalâ、ドムラヴァル、ダラザ
ɾrrرrрrラズ
jyjیyјy, jヤンザ
注: ISO 9標準化は1995年に行われました。2.0 KNABローマ字表記はアゼルバイジャン語ラテン語に基づいています。[20]

ペルシア語との違い

タリシュ語方言と標準ペルシア語の一般的な音韻的違いは以下のとおりです。[12]

タリシュ音タリシュ語の例文対応するペルシア語の音ペルシア語の例文翻訳
あなたドゥナ​​âd â neシード
私イ・ンサンイニシャルeエ・ンサン人間
eタラズ・エあなたterâz uバランス（装置）
ex e râkox o râk食べ物
複合語のamâng- a -tâv∅マタブ月光
vâ vbâ b水
fsi fbsi bりんご
×x âstahâ h este遅い
tターtdトールd脆い
jミジャ​​žmo ž eまつげ
メートルša m banša n be土曜日
∅メラ内側hもっとh reビーズ
∅く最終hku h山

文法

タリシュ語は主語・目的語・動詞の語順で成り立っています。場合によっては、格標識「i」または「e」が対格名詞句に付加されます。定冠詞はなく、不定冠詞は「i」です。複数形は接尾辞「un」、「ēn」で表され、母音で終わる名詞には「yēn」も付加されます。ペルシア語とは異なり、修飾語は名詞の前に付きます。例えば、「maryami kitav」（マリアの本）や「kava daryâ」（青白い海）などが挙げられます。他の多くのイラン方言と同様に、語形変化には主語格と目的語格の2種類があります。動詞体系において、未完了形には「現在語幹」が、現在形には「過去語幹」が用いられます。この点が、タリシュ語を他の多くの西イラン方言と区別する特徴です。現在時制では、動詞接辞によって、Tâlešdulâbi などの一部の方言で活用要素の並べ替えが発生します。たとえば、ba-dašt-im (私は縫います) の否定を表す場合、「ni」は ni-ma-dašt (私は縫いません) という形式で使用されます。「m」は一人称単数マーカー、「a」は継続時間、「dašt」は過去の語幹です。

代名詞

タリシュ語は主語を持たない言語であるため、名詞代名詞（例：I、he、she）は省略可能です。一人称 単数には「az」と「men」の両方が使用されます。「men」の語幹には人称接尾辞は付加されません。[12] 例：

  • men xanda. (私は読みます。), az bexun-em (私は読むべきでしょうか…)
  • men daxun! (電話して！)、az-daxun-em (電話した方がいいですか...)

タリシュ語とタティ語には、所有代名詞を作るための接頭辞が3つあります。「če / ča」と「eš / še」です。

動詞

  • 慣用詞: â/o、da、vi/i/ē/â、pē/pi
  • 否定形: ne, nē, ni
  • 接続法/命令法の接頭辞: be
  • 持続音マーカー：a、ba、da

以下の人称接尾辞は、方言や動詞によって使われます。[12]

人称接尾辞
特異複数
1人称-em、-ema、-emē、-ima、-um、-m-am、-emun(a)、-emun(ē)、-imuna、-imun
2人目-i、-er(a)、-eye、-išaو -š-a、-erun(a)、-eyunē、-iruna、-iyun
3人称-e、-eš(a)、-eš(ē)、-a、-ē、-u-en、-ešun(a)、-ešun(ē)、-ina、-un

活用形

過去語幹は不定詞マーカー（ē）を除去することで活用されますが、現在語幹と命令法は多くの場合それほど単純ではなく、不規則です。一部の動詞では、現在語幹と過去語幹が同一です。「be」命令形マーカーは状況に応じて付加されません。[21]以下の表は、3つの方言カテゴリーのいくつかの方言における「sew」の一人称単数の活用を示しています。[12]

語幹と命令法
語幹と命令法
北部（ラヴァンダヴィリ）セントラル（タレシュドゥレイ）南部（クシャバリ）タティ（ケロリ）
不定詞ドゥット・エdašt-ēデシュト・エドゥタン
過去形の語幹ダットダシュトデシュトダット
現在の語幹ダットデルツデルツドゥジ
命令形ベダットbe-dērzbe-dērzベドゥジ
能動態
能動態
形状時制北部
（ラヴァンダヴィリ）		セントラル
（タレシュドゥレイ）		南部
（クシャバリ）		タティ
（ケロリ）
不定詞-ドゥット・エdašt-ēデシュト・エドゥタン
指標となる現在デューテダムba-dašt-imデルズ・エムドゥジェム
「過去dut-emēdašt-emdēšt-emベドゥット・エム
「完璧dut-amēdašt-amadēšt-amaデュテ・メー
「過去不完了形dute-aymēadērz-imaデルズ・イマduj-isēym
「過去完了dut-am bēdašt-am-badēšt-am-badut-am-bē
「未来ピマ・ドゥット・エpima dašt-ēpima dēšt-ēxâm dut-an
「現在進行形デューテ・ダ・ムkâr-im dašt-ēkâra dērz-emkerâ duj-em
「過去進行形ダット・ダブ・イムkârb-im dašt-ēkârb-im dēšt-ēkerâ duj-isēym
接続法現在ベダットエムbe-dērz-embe-dērz-emベドゥジェム
「過去ドゥット・アム・ブdašt-am-bâdēšt-am-buドゥット・アム・バ
条件付き過去ダットアム禁止ba-dērz-imbe-dērz-imベドゥジム
受動態
受動態
形状時制北部
（ラヴァンダヴィリ）		セントラル
（タレシュドゥレイ）		南
フシャバリ語		タティ
（ケロリ）
不定詞-ドゥット・エdašt-ēデシュト・エドゥタン
指標となる現在duta bē damdašta babimデシュタ・バムデュタ・バム
「過去形duta bēmdašta bimaデシュタ・ビマベドゥジシム
「不完了過去形デュタ・ビーム・ビーdašta abimadēšta bistēmドゥタ・ビシム
「完璧デュタビームdašta baimaデルジスタイマドゥジシム
「過去完了形duta beam bēデルジスタ・ビムデルジスタ・ビムドゥジサ・ビム
「現在進行形duta bē damkâra dašta babimakšra dēšta bumkerâ duta bum
「過去進行形duta bēdabimkâra dašta abimakâra dēšta bistēymunkerâ duta bisim
接続法現在ドゥタ・ベブンdašta bebumdēšta bebumドゥタ・ベブン
「過去形デュタ・ベアバムdašta babâmdēšta babâmドゥジサ ビヤバーム

名詞と助詞

タリシュ語には、主格（無標）、属格、（限定）目的格、能格の 4 つの「格」があります。

主格（名詞の空形態素を特徴とする）は、主語、述語、主格節における不定直接目的語、能格節における定直接目的語、名詞句における母音末尾の主名詞とそれを修飾する別の名詞、そして最後に、特定の助動詞を伴う助動詞句における名詞要素を符号化する。以下の例はPirejko 1976 [3]からの引用である。

PRST:現在語幹 REFL:再帰代名詞

元：

ナン

母親

ıştə

反射

ゾー

息子

pe-də

愛。VN - LOC

Nənə ıştə zoə pe-də

母のREFL息子の愛。VN-LOC

「母親は息子を愛している」

元：

Əv

3SG

リス-e

ボス-PRED

Əv rəis-e

3SGボス-PRED

「彼/彼女はボスだ」

元：

アズ

1SG

ヴィル

花

bı-çın-ım

FUT -ピック。PRST - FUT

ボー

のために

ティニ

2SG . ERG

アズ・ヴィル・ブ・シュン・イム・ボ・トゥヌ

1SGフラワーFUT-pick.PRST-FUTで2SG.ERG

「あなたのために花を摘んであ​​げます」

元：

Əy

3SG . ERG

チミ

1SG . POSS

ダフトル

ノート

dıry-əşe

引き裂く。PP - 3SG . PFV . TR

Əy çımı dəftər dıry-əşe

3SG.ERG 1SG.POSS ノートブックティアアパート PP-3SG.PFV.TR

「彼/彼女は私のノートを破いた」

元：

hovə

妹

ソル

スカーフ

hovə şol

姉妹のスカーフ

「妹のスカーフ」

元：

bə

に

シュル

市

bə şəhr

市内へ

「街へ」

一方、能格には以下の機能があります: 能格句の主語を示す、明確な直接目的語となる(この機能では、能格は母音末尾の語幹の後で-niの形をとる)、名詞句の名詞修飾語、ほとんどの助動詞を含む助動詞句の名詞要素となる。

元：

アイル・イ

子供-ERG

セフ

りんご

それで

?

用量

投げる。PP - 3SG . PFV . ERG

Ağıl- i sef şo do-şe

子-ERGリンゴ？throw.PP-3SG.PFV.ERG

「子供はリンゴを投げた」

元：

私は

DEM

kəpot- i

ドレス-ERG

se-də-m

購入。VN - LOC - 1SG

bə

のために

ハヴヨ

妹-ベン

Im kəpot- i se-də-m bə həvə-yo

DEMドレス-ERG購入。妹のBEN用VN-LOC-1SG

「このドレスは妹に買ってあげます」

元：

イシュト

反射

ゾリ-ニ

息子-ERG

voğan-də

送信。VN - LOC

bə

に

マクタブ

学校

Iştə zoə- ni voğan-də bə məktəb

REFL息子-ERG送信。VN-LOCを学校へ

「彼/彼女は息子を学校に通わせている」

元：

ジェン・イ

女性-ERG

ダス

手

ジェン・イ・ダス

女性-ERGハンド

「手の女性」

元：

ムアリミ- i

教師-ERG

トンイク

サイド-ERG - ABL

オム

来る。1SG . PP - PFV . NOM

muallimi- i ton-i-ku omə-m

先生-ERG 側-ERG-ABL 来ます。1SG.PP-PFV.NOM

「先生に近づきました」

対格形は、直接目的語に加えて、単純な間接目的語を表すためによく用いられます。これらの「格」は、ペルシャ語の前置詞「râ」と同様に、元来は単なる助詞です。

格助詞と前置詞
場合マーカー例ペルシャ語‌英語
主格-sepa ve davaxa.Sag xeyli hâfhâf kard.‌その犬はよく吠えた。
対格-私gerd -i âda ba menHame râ bede be man.‌全部私に下さい！
「-eâv -e- m bardaÂb râ bordam。‌私は水を取りました。
奪格-kâ, -ku (から)ba-i -kâ- r če bapiAz u ce mixâhi?‌彼に何を望むのですか？
「-ka, -anda (in)âstâra -ka tâleši gaf bažēnダル・アスタラ・タレシ・ガブ（ハーフ）・ミザナンド。‌アスタラではタリシ語を話します。
「-na（と）âtaši -na mezâ makaBâ âtaš bâzi nakon.‌火遊びをしないでください!
「-râ, -ru (〜のために)私-râ kâr baka te -râ yâd bigēBarâye man kâr bekon Barâye xodat yâd begir。‌私のために働き、自分のために学んでください。
「-ken（の）ha -ken hēsta ča (čečiya)アズ・アン・セ・ベジャ・マンデ? (ハマンケハスト、シスト?)‌どれが残っているでしょうか？
「ba（に）ba em denyâ del mabēndドニャ・デル・マバンドに所属してください。‌世界をあなたの心の中へ大切に持っていかないでください！
能格-私a palang -i do lorzon-i (アオリスト)アン・パラン・デラクスト・ラ・ラルザンド。‌そのヒョウは木を揺らしました。

語彙

英語ザザキクルマンジー語 クルド語セントラル（タレシュドゥレイ）南部（クシャバリ / シャンデルマニ）タティ（ケロリ語 / ゲルザニ語）タリシュペルシャ語
大きいガード、ピルギル、メジン?ヤルヤルピラbozorg, gat, (yal, pil)
男の子、息子laj / laz / laclaw（男の子）、kur（息子）ゾア、ズアゾア、ズエズア、ゾアザペサール
花嫁veyveブックヴァユヴァーユgēša, veybvayu, vēiアルス
猫pisîng, xone (tomcat)pisîk, kitikkete, pišik, pišペチュpeču, pešu, pišiペシュgorbe, piši
泣く（動詞）ベルマイエンギリンバメベラメステベラメベラメサンゲリスタン
娘、女の子（小さい）kêna/keyna, çêna [22]keç（女の子）、dot（娘）キナ、ケラキル、ケラキナ、ケル(ラ)キレ、キリクドクスター
日ロック、ロズ、ロジロジrüž, rujルズルズ、ロズルズルズ
食べる（動詞）ヴェルデンシュワリンハーデハーデハーデハーダンゾルダン
卵ハクヘクウバ、ムクナ、ウヤアグラメルコナxâ, merqownaトクメ・モルク
目チムチャヴčâščaš, čamチェムチャシュムチャシュム
父親pî, pêr, bawk, babî [23]バブダダ、ピヤ、ビヤダダ?ペペダル
恐怖（動詞）ターサイエンティルシンpurnē, târsētârsinē, tarsestēタルセタルセサンタルシダン
フラグアラ[24]アラフィラクパルチャム??parčam, derafš
食べ物ナン、ワードシュワリンゼラクゼラクゼラクシュルクソラク
行く（動詞）şîyenチュンšēšēšēシヤンラフタン（ショダン）
家キー、チェアイ[25] [26]ザニかかかかザネ
言語; 舌ジワン、ゾンジマンジボンズンザボンズアンザバン
月アシュメヘイヴ / ヒヴmâng, uvešimマンマングムング、メンママ
母親メイ、マーレ、デイケ、ダディ[27]mak, dayikムア、ム、ナナナナ?mâ, dēdē, nanamâdar, nane
口フェク開発qav、gavga、gav、ga(f)カールガーdahân, kak
夜縫うシュエフシャヴ見たシャヴシャヴシャブ
北ジメ、ヴァクル[28]バクルクバスシマル??シェマル
高いベルツビリンド、ベルツ[29]ベルツベルツベルジベレンジボランド
言う（動詞）バテネゴティン投票するヴァテヴァテヴァタンゴフタン
妹ウェイxwîşk, xwangフヴァ、ホヴァ、ホxâlâ, xoloxâxâv、xâシャハル
小さいqic, qij, wirdîbiçûk, qicikruk、gadaルクルクヴェレ、xšクチャク
日没ロカワン、ロジャワン[30]ロジャヴァšângaマクリブ??マクレブ
サンシャインtije、[31] zerqtîroj, tav/hetavşefhašiアフタヴ??アフタブ
水ああ、ああavuv、ôvアーヴアーヴアーヴâb
女性、妻シニジン禅žēn, žen円、ženザンレ、ザンザン
昨日牧師ダ/ディホジーナジル、イザージル、ゼルジルディルズ、ディ

参考文献

  1. ^ “Talysh”. Ethnologue . 2023年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月30日閲覧。
  2. ^ کلباسی, ایران [ペルシア語] (2005 年 1 月)。 شباهت‌ها و تفاوت‌های تالشی، گیلکي و مازندرانی [タリシュ、ギラキ、マザンダラニの類似点と相違点]。 زبان شناسی[言語学] (ペルシア語). 20 (1): 58– 97. 2022年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月9日閲覧。
  3. ^ abc ピレイコ、ロサンゼルス、1976 年。Talyšsko-russkij slovar (タリシ-ロシア語辞典)、モスクワ。
  4. ^ ab Məmmədov、Novruzəli;シャーエフ、シャフルザ (1996)。Əlifba — Tolışi əlifba。バクー: マリフ。
  5. ^ “タリシュ語”. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger . UNESCO . 2022年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月3日閲覧。
  6. ^ مستوفی، حمدالله: «نزهةالقلوب، به كوشش محمد دبیرس​​یاقی، انتشارات طهوری، ۱۳۳۶.モスタワフィ、ハムダラ、 AP 1336 / AD 1957 年。ノザト・アル・コルブ。編集はムハンマド・ダビル・サヤキ。タフリ出版社。 (ペルシア語で)
  7. ^ ヘニング、WB 1954. アゼルバイジャンの古代言語.ロンドン哲学協会紀要. p 157-177. [1]
  8. ^ abcd Asatrian, G. and H. Borjian, 2005. タリッシュ語：人々と言語：研究の現状。イラン・コーカサス9/1、p 43-72
  9. ^ “НЭБ - Национальная электронная библиотека”. 2023 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 10 日に取得。
  10. ^ Грамматика персидского языка, составленная И. Березиным、профессором Казанского университета。 - Казань : тип. Ун-та、1853年。 - XVI、480年。 23.
  11. ^ Behzadi、B、1382 AP / 2003 AD。ファルハンゲ・アザルバイジャニ＝ファルシ（トルキ）、p. 10. 出版物: Farhange Moâser、2008 年 12 月 19 日にウェイバック マシンにアーカイブ。ISBN 964-5545-82-X
    ペルシア語: حقیقت تاریخی این است که آذربایجانی، ایرانی است و به زبان ترکی تکلم می‌کند。 और देखें شاهد مثال زیر می‌تواند برای همه‌‌‌‌‌ این گفتگوها پاسخ شایسته باشد。 هالی آستارا طالش هستند و تا پنجاه سال پیش که نگارنده به خاطر دارد پیران خانواده ما他の人は、自分のことを考えています。 در دهات اطراف شاید تعداد انگشت‌شماری ترکی بلد بودند.
  12. ^ abcdefg アブドリ、A. 1380 AP / 2001 AD。 Farhange Tatbiqiye Tâleši-Tâti-âzari (タリシ・タティ・アザリの比較辞典)、31-35 ページ、出版物:テヘラン、「šerkate Sahâmiye Entešâr」(ペルシア語)。
  13. ^ スティロ、D. 1981. 北西イランの社会言語学的文脈におけるタティ集団。イラン研究XIV
  14. ^ マメドフ、N.、1971。シュヴィンスキーはタリシュスコゴ・ヤズィカ（シュヴィのタリシ方言）を統治し、博士論文、バクー。 (ロシア語で)
  15. ^ Schulze、W.、2000。北部タリシュ。発売元：リンコムヨーロッパ。 ISBN 3-89586-681-4[2] 2011年6月15日アーカイブ、Wayback Machine
  16. ^ De Caro, G. 南部タレシ（マーサル地域）におけるアラインメント変異.東洋アフリカ研究学院 / ハンス・ラウジング絶滅危惧言語プロジェクト. [3] 2009年3月6日アーカイブ、Wayback Machine
  17. ^ Schulze, Wolfgang (2000). Northern Talysh . Languages of the World/Materials, 380: München: Lincom. p. 9.{{cite book}}: CS1 maint: 場所 (リンク) CS1 maint: 発行者の場所 (リンク)
  18. ^ "Əsasə səyfə".パーストデイ（タリシュ語）。 2020年8月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年7 月 25 日に取得。
  19. ^ ポール・ダニエル（2011年）『イラン語タレシ語の比較方言的記述』マンチェスター大学、324頁。
  20. ^ ab Pedersen, TT. Transliteration of Non-Roman Scripts Archived 20 November 2018 at the Wayback Machine , Talyshi transliteration Archived 24 January 2009 at the Wayback Machine
  21. ^ Masali, K. 1386 AP / 2007 AD . Sâxte fe'l dar zabâne Tâleši (Guyeše Mâsâl) (タリシ語（マサリ方言）の活用). 「アーカイブコピー」（PDF） （ペルシア語）。 2009年3月6日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。 2008年11月4日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  22. ^ “Encamên lêgerînê”. 2021年3月9日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。
  23. ^ “Encamên lêgerînê”. 2022年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。
  24. ^ “Encamên lêgerînê”. 2022年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。
  25. ^ “キー・ケリメシニン・アンラミ”. 2021年3月8日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。
  26. ^ “チェイエ・ケリメシニン・アンラミ”. 2021年3月8日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。
  27. ^ “Encamên lêgerînê”. 2021年3月8日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。
  28. ^ “Encamên lêgerînê”. 2022年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。
  29. ^ “Encamên lêgerînê”. 2022年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。
  30. ^ “Encamên lêgerînê”. 2022年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。
  31. ^ “Tîje kelimesinin anlamı”. 2022年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 26 日に取得。

さらに読む

  • Abdoli, A. (2001). 『タットとタリシュ文学（イランとアゼルバイジャン共和国）』（ペルシア語）. テヘラン: Entešâr Publication. ISBN 964-325-100-4. 2009年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。（西暦1380年/西暦2001年）
  • アサトリアン, G; ボルジャン, ハビブ (2005). 「タリッシュ語：人々と言語：研究の現状」.イラン・コーカサス. 9 (1). ブリル: 43–72 . doi :10.1163/1573384054068169.
    • Asatrian, Garnik; Borjian, Habib (2005). Talish and the Talishis: The State of Research. Columbia Academic Commons (Report). doi : 10.7916/D8D23960でも閲覧可能。
  • バジン、M. (1974)。 「Le Tâlech et les tâlechi: イラン北西部の民族と地域」。Bulletin de l'Association de Geographes Français (フランス語)。417–418 (417): 161–170 .土井:10.3406/bagf.1974.4771。
  • バジン、M. (1979)。 「方言と地理に関する人間の多様性に関する報告書: l'example du Tâleš」。 Schweizer、G. (編)。学際的なイラン・フォルシュング: Beiträge aus Kulturgeographie、Ethnologie、Soziologie und Neuerer Geschichte (フランス語)。ヴィースバーデン。1 ～ 15ページ 。
  • バジン、M. (1981)。 「Quelque échantillons desvariationdialetales du tâleši」。Studia Iranica (フランス語)。10：111～124、269 ～ 277。
  • ポール・D. (2011). イラン語タレシ語の比較方言的記述（博士論文）. マンチェスター大学. 2022年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月15日閲覧。
  • ヤルシャター、イーサン (1996)。 「アサレムのタレシ」。ストゥディア・イラニカ。２５．ニューヨーク: 83 – 113。doi : 10.2143/SI.25.1.2003967。
  • ヤルシャテル、エフサン(2000). 「タリッシュ」.ベアマン, PJ ;ビアンキス, Th. ;ボスワース, CE ;ヴァン・ドンゼル, E.＆ハインリヒス, WP (編). 『イスラーム百科事典』第2版.第10巻: T–U . ライデン: EJ Brill. ISBN 978-90-04-11211-7。
フリー百科事典『ウィキペディア』のタリッシュ語版
  • スムガイトのタリシュ族における母語への積極的な志向
  • タリシ語の例
  • B.ミラー著『タリシュ語とアゼルバイジャン語』（ロシア語）
  • A. マメドフ、kfn アゼルバイジャンの古代言語の担い手としてのタリシェ族（ロシア語）
  • タリシ文学の歴史に関する短いメモ（ペルシア語）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=タリシュ語&oldid=1312668381」より取得