カザフ語

カザフ語
ћаза͛ла、 ͛аза͛ тілі qazaqşa 、 qazaq tılı قازاقشا、 قازاق ٴتىلى
قزاقچه、 قزاق تلى

キリル文字、ラテン文字、ペルソアラビア文字のカザフ語
発音[qʰɑzɑqˈʃɑ]
[qʰɑˈzɑq tʰɘˈlɘ]
ネイティブカザフスタン、中国、モンゴル、ロシア、キルギス、ウズベキスタン
地域中央アジア
（トルキスタン）
民族カザフ人
ネイティブスピーカー
1600万人（2021年国勢調査）[1]
カザフ語のアルファベット（キリル文字、ラテン文字、アラビア文字、カザフ語点字）
公式ステータス
公用語
カザフスタン
ロシア

中国


組織:
規制対象カザフスタン共和国文化スポーツ省
科学高等教育省
言語コード
ISO 639-1kk
ISO 639-2kaz
ISO 639-3kaz
グロットログkaza1248
リンガスフィア44-AAB-cc
カザフ語圏：
  カザフ語が大多数の言語である地域
  カザフ語が重要な少数民族の言語である地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。
台湾で録音されたカザフ語話者
カザフ語話者、カザフスタンで録音

カザフ語[a]は、中央アジアのカザフ人が話すキプチャク語派のテュルク諸語族の言語である。ノガイ語、キルギス語、カラカルパク語と近縁関係にある。カザフスタンの公用語であり、ロシア連邦アルタイ共和国でも公用語となっている。また、中国の新疆ウイグル自治区イリ・カザフ自治州とモンゴル国西部のバヤン・ウルギー県では少数民族の言語でもある。この言語は、旧ソ連（2010年のロシア国勢調査によるとロシアには約47万2千人）、ドイツ、トルコの多くのカザフ民族によっても話されている。

他のチュルク語系言語と同様に、カザフ語は膠着語であり、母音調和を採用しています。カザフ語は語幹に接尾辞を次々と付加することで単語を構成し、各接尾辞はそれぞれ固有の意味を1つだけ表し、一定の順序に従います。エスノローグは、相互に理解可能な3つの方言グループを認定しています。北東カザフ語（最も広く話されており、公用語の基盤にもなっています）、南カザフ語、そして西カザフ語です。カザフ語は近縁のカラカルパク語とある程度の相互理解性を有していますが、西カザフ語方言はアルタイ諸語と限定的に相互理解性を維持しています。

2017年10月、カザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、2025年までにキリル文字からラテン文字への表記体系の変更を布告した。提案されたラテン文字は数回改訂され、2021年1月時点ではトルコ語のアルファベットにほぼ近いものとなっているが、CとÇの文字が欠落し、Ä、Ñ、Q、Ūの4つの文字が追加されている（ただし、Yなどの他の文字は両言語で異なる値を持つ）。2023年から2031年にかけて段階的に導入される予定である。[5]新疆ウイグル自治区では100万人以上のカザフ語話者が、ペルシア語・アラビア語の文字を改変したものを表記に使用している。

地理的分布

カザフ語話者は、天山山脈からカスピ海西岸に至る広大な地域に広がっています。カザフ語はカザフスタンの公用語であり、約1,000万人の話者がいます（CIAワールドファクトブック[6]の人口とカザフ語話者の割合に関する情報に基づく）。[7]

中国では、新疆ウイグル自治区のイリ・カザフ自治州に約200万人のカザフ民族とカザフ語話者が住んでいます。

歴史

カザフ語の起源であるトルコ語族のキプチャク語派は、主にジョチ・ウルスの統治下で確立されました。現代カザフ語は、カザフ・ハン国成立期の西暦1465年頃に起源を持つと言われています。現代カザフ語は、ティムール朝で話されていたチャガタイ・トルコ語とジョチ・ウルスで話されていたキプチャク・トルコ語の両方の子孫であると考えられます。

カザフ語は、南方のイラン系民族との歴史的交流が頻繁にあったため、ペルシア語やアラビア語からの借用語を多く使用しています。さらに、ペルシア語はカザフ・ハン国において共通語であり、カザフ人はペルシア語の単語を自らの話し言葉や書き言葉に混ぜることができました。一方、アラビア語はカザフ人によってモスクや霊廟で使用され、西ヨーロッパ文化圏におけるラテン語が典礼言語として機能したのと同様に、宗教的な文脈専用の言語として機能していました。

カザフ人は1929年頃までアラビア文字を用いて言語を表記していました。1900年代初頭、カザフスタンの活動家アフメト・バイトゥルシヌリがカザフ語・アラビア文字の改革を行いましたが、彼の活動は中央アジアにおけるソ連の存在によって影に隠れてしまいました。その後、ソ連はカザフ人にラテン文字の使用を強制し、1940年代にはキリル文字の使用も義務付けました。今日、カザフ人はキリル文字とラテン文字の両方を用いて言語を表記していますが、2017年の大統領令により、 2031年までにキリル文字からラテン文字への移行が命じられました。

カザフ語は絶滅危惧言語ではないものの、2024年には、話者数が予想ほど急速に増加していないカテゴリーの中で、カザフ語はやや脆弱な立場に置かれていると、カザフスタンの科学高等教育大臣サヤサト・ヌルベク氏は述べている。[8]

音韻論と正書法

カザフ語は舌根 母音調和を示すが、一部の近代外来語（例えばロシア語、ペルシャ語、アラビア語）は例外である。キルギス語に似た円周母音調和のシステムもあるが、キルギス語ほど強力ではなく、正書法にも反映されていない。このシステムは開母音/e/、 /ɪ/、/ ʏ/にのみ適用され、 /ɑ/には適用されず、次の音節で起こる。[9]例えば、（ラテン文字では）jūldyz「星」、bügın「今日」、ülken 「大きい」は、実際にはそれぞれjūldūz、bügün、ülkönと発音される。

子音

以下の表は標準カザフ語の子音目録を示している。[b]しかし、多くの音は他の音の異音であったり、最近の借用語にしか現れない。ヴァイダが挙げた18の子音音素には括弧がない。これらは音素であるため、挙げられている位置や調音方法は非常に一般的であり、ここに示されているものとは異なる場合があります（/t͡s/は通常の会話ではほとんど現れません）。カザフ語には19の固有子音音素があり、破裂音/p、 b、 t、 d、 k、 ɡ、 q/、摩擦音/s、 z、 ʃ 、 ʒ 、ʁ/ 、鼻音/m、 n、 ŋ/、流音/r、 l/、および2つの滑音/w、 j/です。[10] /f、 v、 χ、 h、 t͡s、 t͡ɕ/は借用語にのみ見られます。/ʒ/は、ウズベキスタンと中国のカザフ語方言では、歯茎口蓋破擦音[d͡ʒ]として聞こえます。 [q]と[ʁ]の音は、後母音を含む単語では/k/と/ɡ/の異音として分析されることがあります。ただし、借用語では例外があります。[c]

カザフ語の子音音素[11]
唇歯槽骨（歯槽）
口蓋		軟口蓋口蓋垂
鼻腔m ⟨м/m⟩n ⟨н/n⟩ŋ ⟨ң/ñ⟩
停止無声p ⟨п/p⟩t ⟨т/t⟩k ⟨к/k⟩q ⟨қ/q⟩
有声音b ⟨б/b⟩d ⟨д/d⟩ɡ ⟨г/g⟩
摩擦音無声s ⟨с/s⟩ɕ ⟨ш/ş⟩( χ ) ⟨х/h⟩
有声音z ⟨з/z⟩ʑ ⟨ж/j⟩( ʁ ) ⟨ғ/ğ⟩
近似値l ⟨л/l⟩j ⟨й/i⟩w ⟨у/u⟩
トリル/タップr ⟨р/r⟩
  • 有声阻害音節は最終的に無声音になり、[9]通常の正書法で示されているとおりになる。
  • / ŋ / は単語の先頭位置に出現することはできません。
  • /j、 z、 r、 l、 ʁ/は借用語においてのみ語頭に出現します。
  • / l / は後母音のある単語では軟口蓋音化 [ ɫ ] されます。
  • 無声破裂音/p, t, k, q/は有気音[pʰ, tʰ, kʰ, qʰ]であり、語頭で発声開始時刻が最も長くなります。その後に他の阻害音が続く場合は、無気音[p̚, t̚, k̚, q̚]となる場合があります。
  • / r / は、中国の方言だけでなく、田舎の言葉でも[ ɾ ]の音として聞こえることが多い。

母音

カザフ語には12の音素母音があり、そのうち3つは二重母音です。丸め母音と/æ/は、通常、単語の最初の音節にのみ音素として現れますが、後半では異音として現れることがあります。詳しくは、後述の調和の項を参照してください。さらに、/æ/の音は、イスラム時代にアラビア語、ペルシア語、そして後にはタタール語の影響を受けて人為的に追加されたものです。[12]しかし、一部の土着語にも見られます。

ヴァイダによれば、母音の前方/後方の質は、実際には中立舌根と後退舌根のいずれかである。[11]

音声値は、カザフ語のキリル文字とラテン文字の対応する文字とペアになっています。

カザフ語の母音音素
前部
（舌根が進んだ部分）		中央
（舌根の弛緩）		後ろ
（舌根退縮）
近いɪ ⟨і/ı⟩ʉ ⟨ү/ü⟩ʊ ⟨ұ/ū⟩
二重母音je ⟨е/e⟩əj ⟨и/i⟩ʊw ⟨у/u⟩
ミッドe ⟨э/e⟩ə ⟨ы/y⟩お ⟨о/お⟩
開けるæ ⟨ә/ä⟩ɵ ⟨ө/ö⟩ɑ ⟨а/a⟩
カザフ語の母音は発音によって
正面と中央戻る
丸められていない丸みを帯びた丸められていない丸みを帯びた
近いɪ ⟨і/ı⟩ʉ ⟨ү/ü⟩ə ⟨ы/y⟩ʊ ⟨ұ/ū⟩
開けるje̘ ⟨е/e⟩ / æ ⟨͙/ä⟩ɵ ⟨ө/ö⟩ɑ ⟨а/a⟩お ⟨о/お⟩
  • カザフ語の母音音素表については大きな議論があるが、すべての分析は、アラビア語とペルシャ語の影響により[æ]が人為的に追加された 8 つの母音体系に同意している。
  • 母音/e/は語頭では[je̞]と発音されることが多く、例外的にe-という語根が用いられる。都市部のカザフ語話者は、ロシア語の影響により、すべての/e/を口蓋音化する傾向が強い。 [13]

母音調和

カザフ語は、舌根 母音調和（軟強調和とも呼ばれる）と、単語の最初の音節に暗示される弱められた円周調和を示す。最初の円周音節以降のすべての母音は、/ɑ/を除き、この調和の対象となり、それに続く音節（例：өмір [wɵˈmʉr]、қосы [qʰoˈsʊ] ）も同様である。特に、都市部でカザフ語を話す人は、円周調和を破る傾向があり、ロシア語からの借用語も規則に反して発音する傾向がある。[13]

音節構造

カザフ語の音節構造は(C)V(C)(C)です。子音連結CCを含む音節は、通常、共鳴音（/r、 l、 n、 j/）と閉鎖音（主に/t/）の組み合わせです。主にロシア語からの近年の借用語のため、他の種類の音節も認められています。

ストレス

カザフ語のほとんどの単語は最後の音節に強勢があるが、例外がある：[14] [15] [16]

  • 物を数えるときは、数は最初の音節に強勢が置かれますが、集合数に-euが接尾辞として付く場合( bıreu、altau はbır、altyから派生)、数は最後の音節に強勢が置かれます。
bır、 e kı、 üş、 tört、 bes、 alty、 jetı 、 ...
「1、2、3、4、5、6、7、... 」
  • 定代名詞と否定代名詞は最初の音節にアクセントが置かれます。
bärıne eş kımge
「誰に対しても、誰にも」
  • 擬音語や感嘆詞は最初の音節にアクセントが置かれる
  • 次のような特定の接尾辞には強勢がかかりません。
    • 述語接尾辞-mın / -myn、-sıñ / -syñ、-mız / -myz (例: baqyttymyz [bɑχə̆tˈtʰəməz]「私たちは幸せです」、balasyñ [bɑˈɫɑsəŋ]「あなたは子供です」)
    • 接尾辞-dei / -dai、-rei / -tai (例: börıdei [bɵˈrʉdʲej]「狼のように」)
    • オプションの接尾辞-iın / -iyn (例: jazaiyn [ʒɑˈzɑjən]「書こう」)
    • 否定形の接尾辞-me / -ma、-be / -ba、-pe / -pa（例：jylama [ʒəˈɫɑmɑ]「泣かないで」、qoryqpa [qʰoˈrʊqpʰɑ]「恐れることはない」）
    • 助詞と後置詞-şı / -şy (例、qaraşy! [qʰɑˈrɑʃə]「見てください!」)、ğoiなど。

正書法

現在、カザフ語は主にキリル文字で表記されており、中国の少数民族はアラビア文字をベースとしたアルファベットを使用しています。2017年10月26日、大統領令第569号により、カザフスタンは2025年までにラテン文字を採用する予定です。[17] [18]

キリル文字はもともとスラヴ語派のために設計されたため、カザフ語などのチュルク語派の音に合うように修正する必要がありました。ә、ғ、қ、ң、ө、ұ、ү、һ、іといった新しい文字が追加され、既存の文字も修正されました。

子音の後のキリル文字уは、/ɘ/、/ʉ/、ы /ə/、/ʊ/の音と/w/の滑音の組み合わせを表す[19]。例えば、кіру [kʰɘˈrɘw]、су [sʊw]、көру [kʰɵˈrʉw]、атысу [ɑtʰə̆ˈsəw]。キリル文字юも同じ過程を経るが、先頭に/j/が来る。

文字 и は、前置母音の文脈では/ɘ/、後置母音の文脈では/ə/の音と滑音/j/の組み合わせを表す[19] 。例：тиіс [tʰɘˈjɘ̆s]、оқиды [woqʰəjˈdə] 。ロシア語の借用語、特に教養のある話し言葉では、 /ʲi/（強勢がある場合）または/ʲɪ/ （強勢がない場合）と表現されることが多い。例：изоморфизм [ɪzəmɐrˈfʲizm]。

文字 я は、母音調和に応じて/jɑ/または/jæ/のいずれかを表します。

文字 щ は/ʃː/を表します(例: ащы [ɑʃˈʃə] )。

一方、в、ё、ф、х、һ、ц、ч、ъ、ь、э は借用語としてのみ用いられ、そのほとんどはロシア語由来ですが、ペルシア語やアラビア語由来の語も用いられることがあります。カザフ語の口語では、これらの文字がしばしば代用されます。

以下の表は、さまざまなスクリプトを比較したものです。

IPA [20] [21]キリルラテンアラビア語点字
2021年[22]2018年[23] [24]2017手紙名前
[ɑ]あああاアリフ⠁
[æ]Ә әアーアーあああٵハムザ + アリフ⠜
[b]Б бB bبバ⠃
[動詞]В вV vۆハチェクとワウ⠺
[グラム]ГгG gگガフ⠛
[ʁ]Ғ ғĞ ğǴ ǵググغガイン⠻
[d]Д дD dدダル⠙
[e]えええーەハ⠑
[ジョー]Ё ёイオイオイオイオ—( يو ‎)ヤ + ワウ⠡
[ʒ~d͡ʒ]ЖжJ jجジーム⠚
[z]З зZzزザ⠵
[ɯj, ɪj]とİ i私は私はيやあ⠊
[j]Й й⠽
[k]К кK kكカフ⠅
[q~χ]Қ қQ qقカフ⠹
[l]Л лL lلラム⠇
[メートル]М мんんんمミーム⠍
[名詞]Н нN nノー正午⠝
[ŋ]Ң ңÑ ñŃ ńんんڭ3つの点があるカフ⠩
[お]ああおおوわお⠕
[œ]Ө өオーオーオーオーおおおٶハムザ + ワウ⠣
[p]П пP pپパ⠏
[r]Р рR rرラ⠗
[秒]С сS sس見た⠎
[t]ティt tタフタ⠞
[w、 uw、 yw、 ɯw、 ɪw]ウあなたÝ ýええええۋ3つの点を持つワウ⠥
[う〜ʊ]Ұ ұŪ ūあなたۇわあ、すごい⠌
[y~ʉ]Ү үÜ üウーうーうーٷハムザ +ダマ付きのワウ⠬
[女]ФфF fفファ⠋
[h]Һ һH hかハ⠓
[χ]Х хخカ⠓
[ts]ЦцっっっっっっっっっS s—( تس ‎)タ + 見た⠉
[tɕ]Ч чツツチチC' c'چチーム⠟
[ʃ]Ш шŞ şシュシュS's'شシーン⠱
[ɕː]ЩщŞtş ştşシュッ、シュッ—（شش ‎）シーン+シーン⠭
—Ъ ъ—⠷
[ɯ]Ы ыはいはいىアリフ・マクシュラ⠮
[ɪ]І і私は私はئハムザ + ヤ⠊
—ヤ—⠾
[ɛ]Э эえー—（ە ‎）ハ⠪
[jʊ]Ю юジュイウイイイ（イヌ）Ya + Waw とdamma⠳
[jɑ]ヤİa iaイア・イア(イア‎)ヤ + アリフ⠫

文法

カザフ語は一般的に動詞終止形であるが、例えば話題化などにより、 SOV （主語-目的語-動詞）の語順を様々に変化させることができる。[25]カザフ語における動詞および名詞の屈折および派生形態は、ほぼ膠着接尾辞の形でのみ存在する。カザフ語は主格対格、主要部終止形、左分岐、従属標示言語である。[26]

名詞

カザフ語には名詞の品詞や性差はありません。名詞は数（単数または複数）と以下の7つの格のいずれかに応じて変化します。

大文字と小文字の接尾辞は、数字の接尾辞の後に配置されます。

名詞の格変化[26]
場合形態素可能な形式ケメ 「船」aua 「空気」şelek ' bucket 'säbız 'ニンジン'bas ' head 'tūz 「塩」qan '血'kün ' day '
ノム——ケメアウアシェレックサビズベーストゥズカーンくん
アクセ-ny-nı、-ny、-dı、-dy、-tı、-tyケメ・ニアウア・ニşelek tısäbız dıバスティ​トゥズ・ディカン・ディkün dı
ゲン-nyñ-nıñ、-nyñ、-dıñ、-d​​yñ、-tıñ、-tyñケメ・ニニアウア・ニニşelek tıñsäbız dıñバス・ティニtūz dyñカン・ニニkün nıñ
ダット-が-ge, -ğa, -ke, -qaケメゲ​アウア・ガşelek kesäbız geバスカ​トゥズ・ガカン・ガkün ge
場所-だ-de, -da, -te, -taケメデ​アウア・ダşelek tesäbız deバスタ​トゥズ・ダカンダ​kün de
アブール-ダン-デン、-ダン、-テン、-タン、-ネン、-ナンケメ・デンアウア・ダンシェレック・テンsäbız denバスタン​トゥズ・ダンカンナン​クン・ネン
インスト-男性-men(en), -ben(en), -pen(en)ケメメン​アウア・メンシェレックペン​säbız benバスペン​トゥズ・ベンカンメン​クンメン​
数を表す名詞の屈折[12]
形態素可能

フォーム

バラ

'子供'

キルピ

「ハリネズミ」

カザク

「カザフ語」

メクテップ

'学校'

アダム

'人'

ギュル

'花'

ソズ

'言葉'

特異––バラキルピカザクメクテップアダムギュルソズ
複数-lar-lar、-ler、-ter、-tar、-der、-darバラ・ラーキルピ・レルカザクタール​メクテップ・テルアダム・ダーギル・デルソズ・デル

代名詞

カザフ語には8つの人称代名詞があります。

人称代名詞[26]
特異複数
1人称男性ビジネス
2人目非公式セン送信者
フォーマルシズシズダー
3人称オール口蓋

代名詞の語形変化は、以下の表に概説されています。単数代名詞は不規則変化を示しますが、複数代名詞は不規則変化を示しません。不規則変化は太字で示されています。[26]

番号特異複数
人1位2位3位1位2位3位
おなじみ礼儀正しいおなじみ礼儀正しい
主格男性センシズオールビジネス送信者シズダー口蓋
属格男性senıñsızdıñオニニビズディニ送信者sızderdıñオラルディン
与格マガンサガンsızgeオガンビズゲセンデルゲsızdergeオラルガ
対格メニsenısızdı唯一のビズディ送信者sızderdıオラルディ
場所メンデセンデsızde恩田ビズデセンデルデsızderdeオラルダ
奪格メネンセネンシズデンオダンビズデンセンダーデンsızderdenオラルダン
インストゥルメンタルメニメンsenımensızben匿名の人々ビズベン送り主sızdermenオラルメン

代名詞に加えて、人称を表す形態素のセットがいくつかあります。[26]

人称を表す形態素[26]
代名詞コピュラ所有格語尾過去形/条件文
1st SG男性-mın/-myn-(ı)m/-(y)m-(ı)m/-(y)m
2番目のSGセン-sıñ/-syñ-(ı)ñ/-(y)ñ-（で
2nd SGフォーマルシズ-sız/-syz-(ı)ñız/-(y)ñyz-(ı)ñız/-(y)ñyz
3番目のSGオール–-(s)ı/-(s)y–
1番目ビジネス-mız/-myz-(ı)mız/-(y)myz-(ı)k/-(y)q
2番目の場所送信者-sıñder/-syñdar-laryñ/-lerıñ-(ı)ñder/-(y)ñdar
2番目のフォーマルシズダー-sızder/-syzdar-(ı)ñız/-(y)ñyz-(ı)ñızder/-(y)ñyzdar
3番目の場所口蓋–-lary/-lerı–

形容詞

カザフ語の形容詞は、修飾される名詞の文法上の範疇を問わず、変化しません。カザフ語は主要部語尾に形容詞を置く言語であるため、形容詞は常に修飾する名詞の前に置かれます。カザフ語には2種類の形容詞があります。

  • 定性的– 色など、名詞の性質を説明するために使用される
  • 関係形容詞– 他の品詞から形成された形容詞[12]

比較の度合い

比較

比較級は、形容詞に接尾辞-(y)raq/-(ı)rekまたは-tau/-teu/-dau/-dauを付加することで作成できます。

最上級

最上級形は、形容詞の前に形態素eñを置くことで作ることができます。 [12]最上級形は、重複によっても表現できます。[27]

動詞

カザフ語は、さまざまな動詞の形態論や助動詞のシステム（その多くは軽い動詞とみなしたほうがよいかもしれません）の使用を通じて、時制、相、法のさまざまな組み合わせを表現することができます。現在時制はその代表的な例です。カザフ語の進行時制は、4 つの助動詞のいずれかを使用して形成されます。これらの助動詞otyr「座る」、tūr「立つ」、jür「行く」、jat「横になる」は、動作の実行方法のさまざまな意味合いをエンコードし、また、語根動詞の語彙意味（終局動作と非終局動作、意味作用素、持続動詞と非持続動詞、時間厳守など）と相互作用します。助動詞には選択上の制限があり、бару「行く」やкелу「来る」などの移動動詞はotyrと組み合わせることはできません。しかし、どんな動詞でもjat「嘘」と組み合わせることで進行形の意味を持つことができます。[26]

現在形の進行形[26]
カザフ語側面英語翻訳
Men jüzemın非進歩的「私は毎日泳ぎます。」
Men jüzıp jatyrmynプログレッシブ「私は今泳いでいます。」
Men jüzıp otyrmyn進行性/持続性「私は[座って]泳いでいます。/ 私は泳いでいました。」
Men jüzıp tūrmyn進歩的/時間厳守「私は今、泳いでいるところです。」
Men jüzıp jürmın習慣的な「私は[頻繁に/定期的に]泳ぎます」

助動詞の選択は様々なアスペクトのカテゴリーによって左右されると考えることもできるが、カザフ語ではそう単純ではない。助動詞は述語の語彙意味に内在的に敏感であり、例えば動作を表す動詞はそうである。[26]

カザフ語の助動詞の選択制限[26]
文補助的に使用される

須田

水-LOC

バリク

魚

ジュゼディ

水泳 - PRES - 3

Suda balyq jüzedı

水-LOC 魚 泳ぐ-PRES-3

「魚は水の中を泳ぐ」（一般的な発言）

∅（現在形/未来形を使用）

須田

水-LOC

バリク

魚

ジュジップ

水泳-CVB

ジャティル

補助3​

Suda balyq jüzıp jatyr

水-LOC 魚の泳ぎ-CVB AUX.3

「魚が水中で泳いでいます」

jat－「嘘をつく」、進行相の一般的なマーカー。

須田

水-LOC

バリク

魚

ジュジップ

水泳-CVB

ユル

補助3​

Suda balyq jüzıp jür

水-LOC 魚の泳ぎ-CVB AUX.3

「魚はいつものように水中で泳いでいます」

jür –「行く」、動的／習慣的／反復的

須田

水-LOC

バリク

魚

ジュジップ

水泳-CVB

トゥール

補助3​

Suda balyq jüzıp tūr

水-LOC 魚の泳ぎ-CVB AUX.3

「魚は水の中を泳いでいます」

tūr –「立つ」、泳ぎが時間通りであることを示す進行形の標識

*

 

須田

水-LOC

バリク

魚

ジュジップ

水泳-CVB

オティル

補助3​

* Suda balyq jüzıp otyr

{} 水-LOC 魚 泳ぐ-CVB AUX.3

*魚は泳いでいます

カザフ語ではあり得ない文

otyr –「座る」は、この文ではに正しくありません。otyrは状態動詞にのみ使用できます

進行形の複雑さに加えて、助動詞と助動詞の組み合わせは、相、法、意志、証拠、動作修飾など、様々な意味を包含します。例えば、動詞 + köruというパターンは、助動詞köru 「見る」と組み合わさり、動詞の主語が何かをしようと試みた、あるいは試みたことを示します（日本語の「試す」構文と比較してください） 。 [ 26]

注釈付きテキスト（光沢あり）

カザフスタンの国歌「我がカザフスタン」の第1節とリフレインより:

そうです。Men-ıñ Qazaqstan-ym

アルトニ・クン

アスパン

{Алтын кутн} аспаны

[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ʰə̃ŋ‿kʰʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪pʰɑ̝̃ˈn̪ə]

アルティン

金

くん

太陽

アスパニー

空- 3 . POSS

Altyn kün aspan-y

金色の太陽の空-3.POSS

「黄金の太陽の空」

アルティン

дән

ダラソ

Алтын ден даласы

[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ʰə̃n̪‿d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə |]

アルティン

金

デン

粒

ダラ・シー

ステップ- 3 . POSS

Altyn dän dala-sy

金粒ステップ-3.POSS

「黄金色の穀物の草原」

エルクティ

ダスタノ

Ерліктідастаны

[je̘r̪l̪ɪ̞k̚ˈt̪ʰɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪t̪ʰɑ̝̃ˈn̪ə]

Erlık-tıñ

勇気の伝説 - GEN

ダスタン・イ

叙事詩- 3 . POSS - NOM

Erlık-tıñ dastan-y

{勇気の伝説-GEN} 叙事詩-3.POSS-NOM

「勇気の伝説」

エリメ

素晴らしい！

Еліме қарашы!

[je̘l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qʰɑ̝ˈr̪ɑ̝ʃə ‖]

エル・イム・エ

国-1SG.DAT​​

カラシ

見て-IMP

El-ım-e qara-şy

country-1SG.DAT look-IMP

「私の国を見てください！」

エルデン

エル

デゲン

Ежелден ер деген

[je̘ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪]

エジェルデン

古代-ABL

えー

ヒーロー

脱世代

PTCP . PSTと言えば

Ejel-den er de-gen

古代-ABLヒーローセイ-PTCP.PST

「古代から英雄と呼ばれた」

Даңқымыз

шықты

ヒオイ

どういうことですか？

[d̪ɑ̝̃ɴqʰə̃ˈməz̪ ʃəq̚ˈt̪ʰə ʁo̞j |]

ダニク・イミズ

栄光- 1PL . POSS . NOM

şyq-ty

出現-PST . 3

ğoi

エンフ

Dañq-ymyz şyq-ty ğoi

栄光-1PL.POSS.NOM 出現-PST.3 EMPH

「我々の栄光が現れた！」

ナマスィン

ベルメゲン

Намысын бермеген

[n̪ɑ̝̃məˈs̪ə̃m‿bʲe̘r̪mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪]

ナミス・イン

名誉-3.POSS - ACC​​

ベルメゲン

与える- NEG - PTCP . PST

Namys-yn ber-me-gen

名誉-3.POSS-ACC 与える-NEG-PTCP.PST

「彼らは名誉を捨てなかった」

Қазағым

мықты

ヒオイ

どういうことですか？

[qʰɑ̝z̪ɑ̝ˈʁə̃m məq̚ˈt̪ʰə ʁo̞j ‖]

カザイム

カザフ語- 1SG . POSS

マイ数量

強い

ğoi

エンフ

Qazağ-ym myqty ğoi

カザフ語-1SG.POSS 強いEMPH

「私のカザフ人は強い！」

メニク

エリム、

メニヒ

エリム

Меніс елім, меніс елім

[mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m | mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m |]

メン・イニ

1SG . GEN

エル・イム、

国- 1SG . NOM

男性

1SG . GEN

エル・イム

国- 1SG . NOM

メン・エル・ム、メン・エル・ム

1SG.GEN 国-1SG.NOM 1SG.GEN 国-1SG.NOM

「私の国、私の国」

グリリ

ボリプ、

エギレミン

Гͯліͣ болып, егілемін

[ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃m‿bo̞ˈɫ̪ʊp | je̘ɣɪ̞ˈl̪ʲẽ̘mɪ̞̃n̪ |]

ギュル・イニ

花- 2SG . NOM

ボリプ、

be- CVB、

eg-ıl-e-mın

ルート - PASS - PRES - 1SG

Gül-ıñ bol-yp、eg-ıl-e-mın

花-2SG.NOM be-CVB、根-PASS-PRES-1SG

「あなたの花のように、私はあなたに根ざしています」

ジェール

ボリプ

төгілемін,

エリム

Жырыͣ болып тугілемін, елім

[ʒəˈr̪ə̃m bo̞ˈɫ̪ʊp | t̪ʰɵɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘mɪ̞̃n̪ je̘ˈl̪ɪ̞̃m |]

ジュル・イン

歌- 2SG . NOM

ボリプ、

be- CVB、

tög-ıl-e-mın,

歌う-PASS - PRES - 1SG、

エル・イム

国- 1SG . POSS . NOM

ジュルイン・ボルイプ、トゥグ・イル・エ・ミン、エル・イム

歌-2SG.NOM be-CVB、歌う-PASS-PRES-1SG、国-1SG.POSS.NOM

「あなたの歌のように、私も歌われるでしょう」

トゥカン

ジェリム

メニヒ

–

Қазақстаным

Тусан жерім меніс – ɚазастаным

[t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪‿d͡ʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ | qʰɑ̝ˌz̪ɑ̝ʁə̆s̪t̪ʰɑ̝̃ˈn̪ə̃m ‖]

トゥガン

出生-PTCP - PST

ジェル・イム

場所- 1SG . POSS . NOM

男性

1SG . GEN

–

–

カザフスタン

カザフスタン - 1SG . POSS . NOM

トゥアン・ジェーム・メン – カザフスタン語

出生地-PTCP-PST 場所-1SG.POSS.NOM 1SG.GEN – カザフスタン-1SG.POSS.NOM

「私の故郷、私のカザフスタン」

参照

注記

  1. ^
  2. ^ カザフ語が話されている地域（カザフスタン国外を含む）によって多少のバリエーションがある。例えば、j/ж/جはカザフスタン標準語では[ʒ]と発音されるが、中国（新疆）、イラン（ゴレスターン）、カザフスタン南部（トルキスタン）では[d͡ʒ]と発音されることがある。
  3. ^ これはカザフ語の正書法にも示されており、各ペアは異なる書記素で表されます。[q, ʁ]の場合は q/ق/қ, ğ/ع/ғ 、[k, g]の場合は k/ك/к, g/گ/г です。

参考文献

  1. ^ Ethnologueにおけるカザフ語（第27版、2024年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ “Статья 4. Правовое положение языков | ГАРАНТ”.
  3. ^ “Произногение букв – kazaktili.kz” (ロシア語)。カザクティリ.kz 。2022 年12 月 12 日に取得。
  4. ^ “カザフ語 (ƚаза͛ тілі / Qazaq tili / قازاق ٴتىلى) – オムニグロット" . 2022 年12 月 12 日に取得。
  5. ^ 「カザフスタン、キリル文字からラテン文字に変更へ」ドイチェ・ヴェレ2017年10月27日. 2020年9月16日閲覧。
  6. ^ 「中央アジア：カザフスタン」。2017年版ワールドファクトブック。中央情報局。2017年10月26日。 2017年10月31日閲覧。
  7. ^ “TITUS Didactica: Language Map: Turkic languages: Map frame”. titus.fkidg1.uni-frankfurt.de . 2023年8月3日閲覧。
  8. ^ Najafzada, Leyla (2024年10月25日). 「オックスフォードにカザフスタンを紹介：サヤサト・ヌールベク大臣へのインタビュー」オックスフォード大学アジア・中東研究学部.
  9. ^ ab "Произносение букв | kaz-tili.kz". kaz-tili.kz 。2023 年8 月 3 日に取得。
  10. ^ オーネル、オズチェリク。カザフ語の音韻論(PDF) (論文)。ケンブリッジ大学。
  11. ^ ab Vajda, Edward (1994)、「カザフ語音韻論」、Kaplan, E.; Whisenhunt, D. (編)、Eccasions presented in honor of Henry Schwarz、ワシントン：Western Washington、pp.  603– 650
  12. ^ abcde Wagner, John Doyle; Dotton, Zura. A Grammar of Kazakh (PDF) . 2023年3月26日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  13. ^ ab Muhamedowa, Raihan (2016年9月24日).カザフ語：包括的文法（第1版）. ロンドン・ニューヨーク: Routledge. ISBN 978-1-138-82863-6。
  14. ^ “Ударение”. Казахский ясык 。2022 年1 月 24 日に取得。
  15. ^ カイダロフ (1997)。カザフ語。 // 世界の言語: チュルク語。 242–254ページ。 ISBN 5-85759-061-2。
  16. ^ Kenesbaev & Karasheva (1966).カザフ語. // ソ連諸民族の言語：テュルク系言語. pp. 320–339.
  17. ^ О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику [カザフ語のアルファベットのキリル文字からラテン文字への変更について] (ロシア語)。カザフスタン共和国の大統領。 2017年10月26日。2017年10月27日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 26 日に取得。
  18. ^ Illmer, Andreas; Daniyarov, Elbek; Rakhimov, Azim (2017年10月31日). 「カザフスタンからカザフスタンへ：なぜ国はアルファベットを変えるのか？」BBCニュース. 2017年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月31日閲覧。
  19. ^ ab "Произносение букв | kaz-tili.kz". kaz-tili.kz 。2023 年7 月 10 日に取得。
  20. ^ ヴァイダ、エドワード（1994年）「カザフ語音韻論」、カプラン、E.、ウィゼンハント、D.（編）、ヘンリー・シュワルツを記念したエッセイ集、ワシントン：ウェスタン・ワシントン、pp  . 603-650
  21. ^ マカラム、アダム（2015）「カザフ語における唇音の調和的変化：衰退の経路と動機のマッピング」、バークレー言語学会第41回年次大会議事録、第41巻、バークレー：バークレー言語学会、  329～ 351頁
  22. ^ Новый казахский алфавит на латинице: представлен проект указа Президента [新カザフ語ラテン文字: 大統領令草案提示]。テングリニュース.kz。 2021 年 4 月 22 日。2025 年7 月 22 日に取得。
  23. ^ "Qazaq álipbıi".
  24. ^ "Mátindik konverter".
  25. ^ “Центр”. www.beltranslations.com (ロシア語) 。2023 年8 月 3 日に取得。
  26. ^ abcdefghijk ムハメドワ、ライハングル (2015)。カザフ語: 包括的な文法。ラウトレッジ。ISBN 9781317573081。
  27. ^ ドットン、ズラ；ドイル・ワグナー、ジョン.「カザフ語の文法」(PDF) .デューク大学:53.

さらに読む

  • Kara、Dävid Somfai (2002)、カザフ語、Lincom Europa、ISBN 9783895864704
  • マーク・キルヒナー「カザフ語とカラカルパク語」ラース・ヨハンソン、エ・ア・チャト編『テュルク諸語』 、ロンドン[ua]：ラウトレッジ、1998年。（ラウトレッジ言語族記述）。318～332ページ。
  • McCollum, Adam G.; Chen, Si (2021). 「カザフ語」. IPAの図解.国際音声学会誌. 51 (2): 276– 298. doi :10.1017/S0025100319000185補助音声録音付き。
Wikiquoteにはカザフ語に関する引用があります。
フリー百科事典『ウィキペディア（カザフ語版）』
ウィキボヤージュにはカザフ語の会話集があります。
  • カザフ語キリル文字-ラテン文字（新）コンバータ
  • カザフ語キリル文字-ラテン文字（旧）-アラビア文字コンバータ
  • カザフ語、アルファベットと発音
  • アリヤ・S・クザベコワ、「カザフスタンにおける言語政策の過去、現在、そして未来」（修士論文、ノースダコタ大学、2003年）
  • カザフ語の録音 Archived 23 June 2022 at the Wayback Machine , British Library
  • カザフ語 – アペルティウム
  • カザフ語<>トルコ語辞書
  • CIAワールドファクトブックにおけるカザフスタン
  • 米国平和部隊のカザフ語コースをHTMLに書き起こしたもの
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=カザフ語&oldid=1322925929」より取得