マダガスカル語
| マダガスカル語 | |
|---|---|
| マダガスカル語/ مَلَغَسِ | |
| ネイティブ | |
| 民族 | マダガスカル語 |
ネイティブスピーカー | 2500万[1] [2] |
標準フォーム | |
| 方言 | |
| |
| マダガスカル手話 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  マダガスカル |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | mg |
| ISO 639-2 | mlg |
| ISO 639-3 | mlg– 包含コード個別コード: xmv – アンタンカラナbhr – バラbuc – ブシmsh – マシコロbmm – ベチシミサラカ北部plt – マダガスカル高原–skg サカラヴァbzc – ベチシミサラカ南部tdx – タンドロイ・マファハリtxy – タノシーtkg – テサカxmw – ツィミヘティ |
| グロットログ | mala1537 |
| リンガスフィア | 31-LDA-a |
マダガスカル語( / ˌ m æ l ə ˈ ɡ æ s i / MAL -ə- GASS -ee ; [3] マダガスカル語の発音: [malaˈɡasʲ] ;ソラベ: مَلَغَسِ ) は、マダガスカルで話されているオーストロネシア語および方言の連続体です。公式マダガスカルと呼ばれる標準的な言語は、フランス語と並ぶマダガスカルの公用語の 1 つです。
マダガスカル語は最西端のオーストロネシア語族であり、西暦5世紀頃、あるいは7世紀から13世紀の間に、スンダ列島（約7,300キロまたは4,500マイル離れている）のオーストロネシア語族の移住とともにマダガスカルにもたらされた。 [4] [5]マダガスカル語はバリト語族の一つであり、ボルネオ島で今も話されているマヤニャ語族と最も近縁である。マダガスカル語には、初期のオーストロネシア語族の定住とマダガスカルとスンダ列島間の交易の時代からのマレー語からの借用語も多数含まれている。 [ 6]西暦 1000年頃以降、マダガスカル語は、商人や新しい移住者によってもたらされたバントゥー語とアラビア語の借用語を多数取り入れた。
マダガスカルとコモロでは、約2500万人がマダガスカル語を話しています。マダガスカルではほとんどの人がマダガスカル語を母語としており、他の地域のマダガスカル系の人々も同様です。マダガスカル語は、北部マダガスカル語、中央東部マダガスカル語、南部マダガスカル語の3つの主な方言グループにまたがる数十の方言に分かれています。首都アンタナナリボがあり、メリナ王国の旧中心地である島の中央高原では、メリナ方言が話されています。メリナ方言は、マダガスカルの政府とメディアで使用されている標準マダガスカル語の基礎となっています。標準マダガスカル語は、マダガスカル第4共和国の2010年憲法において、フランス語と並んでマダガスカルの2つの公用語の1つです。
マダガスカル語は、19世紀初頭に西洋の宣教師によって導入されたラテン文字で表記されます。以前は、アラビア文字を現地で発展させたソラベ文字が使用されていました。
分類
マダガスカル語は、オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の最西端の言語であり、[8]インドネシア、マレーシア、フィリピン、太平洋諸島の言語を含むグループです。
マダガスカル語とマレー語の類似性は17世紀から確立されており[9] 、マダガスカル語と他のオーストロネシア語族との関係は、 1708年にオランダの学者アドリアーン・レランドなどの初期の学者によってすでに指摘されていました。 [10] [11]
ダール（1951）は、オーストロネシア語族の中でも、マダガスカル語とマアンヤン語（インドネシア、ボルネオ島中部カリマンタンで話されている東バリト語族）が特に近縁関係にあることを明らかにした。[12]また、マダガスカル語は初期古期マレー語の影響も受けていることが明らかである。さらに、マダガスカル語の音韻規則にはバントゥー語の影響、あるいはその基盤が見られる（ダール、1988）。マダガスカル語にはサンスクリット語からの借用語がいくつかあり、これらはマレー語とジャワ語を経由して借用されたと言われている。[5]
アデラール（1995）は、マダガスカル語の語彙にも南スラウェシ語起源の単語が多く含まれていると示唆した。[13]この示唆を裏付けるさらなる証拠は、ブレンチ（2018）によって提示された。[14]
| 小数 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| オーストロネシア祖語、紀元前4000年頃 | *イサ | *ドゥサ | *テル | *セパット | *リマ | *敵 | *ピトゥ | *ワル | *シワ | *プルク |
| マダガスカル語 | iray/isa | ロア | テロ | エファトラ | ディミー | エニナ | フィト | ヴァロ | シビ | フォロ |
| マアニャン | イサ | ルー | テロ | エパット | 10セント | 敵 | ピトゥ | バル | スエイ | サプル |
| カダザン | アイソ | デュヴォ | トーフ | アパット | ヒモ | オノム | トゥウ | ヴァフ | シザム | ホポッド |
| ドゥスン | アイソ | デュオ | トル | アパット | リムジン | オノム | トゥル | ワル | サイアム | ホポッド |
| ワライ・ワライ | アメリカ合衆国 | ドゥハ | トゥロ | ウパト | リマ | ウノム | ピト | ワロ | シヤム | ナプロ |
| タガログ語 | イサ | ダラワ | タトゥー | アパット | リマ | アニム | ピト | ワロ | シヤム | サムプ |
| ヒリガイノン | イサ | ドゥハ | タトゥー | アパット | リマ | 肛門 | ピト | ワル | シヤム | プロ |
| キナライア | サラ | ダルワ | タトゥー | アパット | リマ | アナム | ピト | ワロ | シヤム | プル |
| イロカノ語 | マイサ | ドゥア | タロ | ウパット | リマ | inném | ピト | ワロ | サイアム | サンガプーロ |
| チャモロ語 | maisa/håcha | フグア | トゥル | 太った太った | リマ | グヌム | フィティ | グアル | シグア | månot/fulu |
| マレー語（インドネシア語とマレーシア語 を含む） | サトゥ | ドゥア | ティガ | 共感する | リマ | エナム | トゥジュ | (デ)ラパン | センビラン | セプル |
| スンダ語 | ひじ | ドゥア | ティル | オパット | リマ | ゲネプ | トゥジュ | ダラパン | サラパン | サプル |
| ジャワ語 | シジ | ロロ | テル | パパット | リマ | ネム | ピトゥ | ウォル | sångå | セプル |
| テトゥン | ida | ルア | トル | ハート | リマ | ニーン | ヒツ | ウアル | シア | サヌル |
| フィジー | ドゥア | ルア | トル | ヴァー | リマ | 小野 | ヴィトゥ | ワル | シワ | ティニ、-サガヴル |
| トンガ語 | タハ | ua | トル | ファー | ニマ | 小野 | フィトゥ | 価値 | ヒバ | -フル |
| サモア人 | タシ | ルア | トル | ファ | リマ | 小野 | フィトゥ | 価値 | イヴァ | セフル |
| マオリ語 | タヒ | ルア | 徹 | ワァ | リマ | 小野 | ウィトゥ | ワル | 岩 | テカウ |
| ハワイアン | カヒ | ルア | コル | ハ | リマ | 小野 | ヒク | ワル | 岩 | ウミ |
語源
マダガスカル語はマダガスカルの愛称であり、マダガスカルの人々とその言語を指すために使われています。
歴史
マダガスカルに最初に定住したのは、スンダ列島（マレー諸島）の東南アジア海域出身のオーストロネシア人である。 [15]彼らのルートについては、インドネシアのオーストロネシア人がインド洋をジャワ島から直接マダガスカルに渡った可能性がある。彼らはモルディブを経由した可能性が高い。モルディブには、古いインドネシアの船の設計と漁業技術の証拠が現在まで残っている。[16]移住は最初の千年紀を通じて続き、この時期のマダガスカル語と古マレー語および古ジャワ語の間に密接な関係があることを示した言語研究者によって確認されている。[17] [18]マダガスカル語は南東バリト語族に由来し、マアニアン語はその最も近い親戚で、マレー語とジャワ語からの借用語が多数ある。[7] [19]マアニアン人は、1850年頃までにマダガスカルに到達したマレー人とジャワ人の交易船団によって労働者や奴隷として連れてこられたことがわかっている。マダガスカル語は、西暦 50～500年頃に誕生した。[20] [21]その後、 1000年頃には、元々のオーストロネシア人移住者がバントゥー人やアラブ人などと混血した。[22]マダガスカル語方言の先駆者が最初にマダガスカル東海岸南部に到着したという証拠がある。[23]アデラー（2017）は、初期のマダガスカル語話者が東アフリカに移住する以前から、南ボルネオにはすでに独自のマダガスカル語コミュニティが形成されていたと提唱している。[24]
マダガスカルには、弁論術と詩的な歴史や伝説の伝統があります。最もよく知られているのは、マダガスカルの民話に出てくる同名の英雄を描いた国民叙事詩『イボニア』です。 [25]
地理的分布
マダガスカル島では、マダガスカル語が主要言語として話されています。レユニオン、マヨット、モーリシャスといった近隣のインド洋諸島のマダガスカル人コミュニティでもマダガスカル語が話されています。ヨーロッパや北米にも、マダガスカル人居住コミュニティが存在し、マダガスカル語を話しています。
法的地位
マダガスカルの国語は、マダガスカル語のメリナ方言とみなされています。第四共和国成立後の2010年憲法では、フランス語と並んでマダガスカル語は2つの公用語の一つとされています。それ以前の2007年憲法では、マダガスカル語はフランス語と英語と並んで3つの公用語の一つでした。マダガスカル語は、5年生までのすべての公立学校ですべての教科の指導言語となっており、高校までの歴史とマダガスカル語の指導言語として使用されています。
方言
エティエンヌ・ド・フラクールは1658年に著作『マダガスカル大島の歴史』の中で、マダガスカル語を方言地域に分類する最古の試みの一つを示した。彼はマダガスカル語を北部方言と南部方言の2つの主要なグループに分け、両者の間には顕著な語彙の違いがあることを指摘した。例えば、ampelaは南部では「女性」または「少女」の意味で使われるのに対し、vaiavyは北部で使われる。同様に、babaは北部では「父」を意味するが、rayは南部で使われる。[26]
フラクールは音韻的変化にも注目した。彼はタノシ方言とアンテモロ方言の類似点、特にfotsy （「白い」）のような単語でts音を共有する点を指摘した。対照的に、マシコロ方言とマハファリ方言では、ts音がtに置き換えられることが多く、同じ意味のfotyとなる。
マダガスカル方言は、北部方言[27] 、 中央・東部マダガスカル方言、南部方言に分けられます。北部マダガスカル方言（キブシ語、北部サカラバ語、アンタカラナ語、ツィミヘティ語、北部ベツィミサラカ語）[28]は、スワヒリ語とフランス語の影響を強く受けています。[29]北部の話者は、 「other」という単語のoのようにoを使用しますが、これはプラトー地方や南部方言[30]では珍しいもので、スペイン語の「Juan」のuのようにoを使用します。南部方言[31] 、特にタンドロイ語、マハファリ語、カリンボラ語は、マダガスカル方言の中で最も古いものです。[32]これらは音声的にポリネシア諸語と間違われることがあります。中央東部サブグループには、アンテサカ方言、サハファトラ方言、南部ベツィミサラカ方言、そして公式マダガスカル語に属するプラトー方言が含まれており、これら2つのグループの中間に位置します。 [33]サカラヴァ人は単一の民族グループと見なされていますが、少なくとも2つの異なる方言を話します。南部サカラヴァ方言はマシコロ方言に近い一方、北部サカラヴァ方言はツィミヘティ方言と言語的特徴を共有しています。ベツィミサラカ方言にも内部方言の変異が見られ、北部ベツィミサラカ方言はツィミヘティ方言に近いのに対し、南部ベツィミサラカ方言はアンタバホアカ方言に近いです。[34]
マダガスカル語方言のツリーリスト
| # | 光沢 | 北部 | 中央東部 | 南部 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1つ | アライカ / アライキー | イレイ / ライカ / ライキー | ライキー |
| 2 | 二 | アロア / アロエ | ロア / ロイ | ロア |
| 3 | あなた | アノ | アナオ | 伊波 |
| 4 | 彼/彼女/彼/彼女 | イジー | イジー | イヒ |
| 5 | のみ | フォ | イハニ / アバオ | アバオ |
| 6 | 女の子 | マナンジー / ヴァイアヴィ | 車両 | アンペラ |
| 7 | 火 | モトロ | アフォ | アフォ |
| 8 | 地球 | ドニア | タニー | タニー |
| 9 | 少し | ヘリー | ケリー | ケリー |
| 10 | 白 | マランディ | フォッツィ | フォティ |
| 11 | 黒 | ジョビー | メンテナンス | メンテナンス |
| 12 | 良い | ツァラ | ツァラ / ソア | ソア |
| 13 | 魚 | ロコ | トロンドロ | フィア |
| 14 | 顔 | ソラ | タレヒ | タレヒ |
| 15 | 犬 | アンボア / ファンドロアカ | アンボア / アリカ | アンボア |
| 16 | 愛 | フィティア | フィティアヴァナ | フィティアヴァ |
| 17 | 苦しみ | ジャリー | フィジャリアナ | フィジャリア |
| 18 | そして | ンドレキ | サイ | いいえ |
| 19 | メッセージ | ハファトラ | ハファトラ | ハファツィ |
| 20 | 行く/戻ってくる | モディ | モディ | モリ |
| 21 | 売る | ミヴァロトロ | ミヴァロトラ | ミヴァロツィ |
| 22 | 消えた | ロソ | ラサ | ラサ |
1909年に出版されたガブリエル・フェランの著書『マダガスカル語と方言比較音声学』（Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches）に着想を得たグロトログは、マダガスカル語を東部（メリナを含む）と西部（サカラヴァを含む）の2つの主要な方言地帯に区分し、島のほぼ中央部に沿って等角図を描いている。このモデルでは、南部地域は西部、中央高原と北部の大部分（最北端を除く）は東部に分類されている。[36]
この二元的な分類は、現在では時代遅れであると広く見なされています。マダガスカル方言間の重要な文法的、音韻的、語彙的差異が見落とされているからです。例えば、北ベツィミサラカ語は北サカラヴァ語と特徴を共有しており、西方言に近いとされています。一方、南ベツィミサラカ語は依然として典型的な東部方言です。同様に、タノシ語などの方言は、伝統的に東部方言に分類されていますが、バラ語や南サカラヴァ語といった西方言と構造的・語源的に類似性を示しています。
『エトノローグ』はマダガスカル語の主要な12の変種を特定し、それらを別々の言語として扱っています。北ベツィミサラカ方言と南ベツィミサラカ方言、北サカラヴァ方言と南サカラヴァ方言といった方言を区別しており、これはマダガスカル内部の多様性を認める一歩となっています。しかし、それでもマダガスカルにおける方言連続体の多様性を完全に反映しているとは言えません。実際には20以上の方言が話されており、その多くは『グロットログ』と『エトノローグ』には全く掲載されていません。サカラヴァ・アンジョアティ方言、カリンボラ方言、サハヴォアイ方言といった方言は完全に無視されています。
以下は、Ethnologue によるマダガスカル語の方言の分類です。
東マダガスカル
東部方言は次のとおりです。
- 北ベツィミサラカ語（話者数127万人） -島の北東海岸に住むベツィミサラカ人が話す
- マダガスカル南部ベツィミサラカ語（話者数 2,000,000 人） – ヴァトヴァヴィ・フィト・ヴィニャニ地域北部のベツィミサラカ族によって話されています。
- 高原（メリナ）マダガスカル語（話者数 10,893,000 人） - 島の中心部で話されています。
- タノシ・マダガスカル語（話者数 639,000 人） –島の南部に住むタノシ族が話す言語。
- テサカ・マダガスカル語（話者数113万人） -島の南東部に住むアンタイサカ族が話す言語。 [37]
西マダガスカル語
西部方言は次のとおりです。
- アンタンカラナ・マダガスカル語（話者数 156,000 人） -島の北端に住むアンタンカラナ族が話す語。
- バラ・マダガスカル語（話者数724,000人） –島の南部に住むバラ族が話す言語
- マシコロ・マダガスカル語（話者数 550,000 人） –島の南西部のマシコロ族が話す語。
- サカラバ・マダガスカル語（話者数 1,210,000 人） –島の西海岸に住むサカラバ族が話す言語。
- タンドロイ・マハファリ マダガスカル語 (話者数 130 万人) –島の南端に住むアンタンドロイ族とマハファリ族が話します。
- ツィミヘティ マダガスカル語 (話者数 1,615,000 人) –ツィミヘティ族が話します。[37]
さらに、ブシ方言（話者数41,700人）は、マダガスカルの北西に位置するコモロ諸島の一部であるフランス海外領土マヨット島[ 38]でも話されています。
書記体系
この言語には、おそらく15世紀にまで遡る文献が存在する。17世紀にフランス人がフォール・ドーファンを建設した際、ソラベ（「大きな文字」）として知られるアラビア語・マダガスカル文字が使用されているのを発見した。アラビア語由来のソラベ文字は、主に占星術や魔術の文献に用いられた。この文字で書かれた最古の写本は、17世紀初頭の短いマダガスカル・オランダ語語彙集で、1908年にガブリエル・フェランによって初版が出版された[39]。しかし、この文字は15世紀にマダガスカル南東部に導入されたと考えられている[22] 。
宗教文書の最初のバイリンガル翻訳はエティエンヌ・ド・フラクールによるもので[40]、彼女はこの言語の最初の辞書も出版しました[41] 。 メリナ王朝の最初の識字者であるラダマ1世は、アラビア・マダガスカル語の伝統に精通していましたが[42] 、1823年にデイビッド・ジョーンズが考案したラテン語システムを選択し、プロテスタントのロンドン宣教師協会に学校や教会の設立を依頼しました。ラテン文字を使用してマダガスカル語で印刷された最初の書籍は聖書で、1835年にマダガスカルの高地で活動していた英国のプロテスタント宣教師によってマダガスカル語に翻訳されました[43] 。
現在のマダガスカル語のアルファベットは、a、b、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、v、y、zの21文字から成ります。正書法は音韻体系にかなり直接的に対応しています。iとyはどちらも/i/の音を表します（yは語尾に、iはその他の場所で用いられます）。oは/u/と発音されます（北部方言では/o/と発音されます）。破擦音の/ʈʂ/と/ɖʐ/はそれぞれtrとdrと表記され、/ts/と/dz/はそれぞれtsとjと表記されます。hはしばしば発音されません。その他の文字は基本的にIPA値を持ちます。c 、q、u、w、xはマダガスカル語のアルファベットには含まれていませんが、一部の外来語で用いられています。[44]
Mpや場合によってはnt が単語の最初にくることもありますが、これらは/p, t/と発音されます。
@はamin'nyの短縮形として非公式に使用されます。amin'ny は前置詞であり、その後ろには限定形が続きます。たとえば、を意味します。
| 孤立した | ファイナル | 内側 | イニシャル | IPA | 現代 ラテン語 |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | ا | ا | /ʔ/ | - | |
| ب | ـب | ـبـ | بـ | /b, ᵐb/ | b / mb |
| タフ | ـة | ـتـ | タフ | /ts、 ⁿts/ | ts / nts |
| ج | ـج | ـجـ | جـ | /dz、 ⁿdz/ | j / nj |
| ڊ | ـڊ | ڊ | /d/ | d | |
| ر | ـر | ر | /r/ | r | |
| رّ | ـرّ | رّ | /ɖʳ, ᶯɖʳ, ʈʳ, ᶯʈʳ/ | dr / ndr / tr / ntr | |
| س | ـس | ـسـ | سـ | /s/ | s |
| ࢋ | ـࢋ | ـࢋـ | ࢋـ | /t、 ⁿt/ | t / nt |
| ع | ـع | ـعـ | عـ | /ŋ/ | n̈ |
| غ | ـغ | ـغـ | غـ | /g, ᵑɡ/ | グラム/ング |
| ٯ | ـٯ | ـڧـ | ڧـ | /f/ | f |
| 22 | ـٯّ | ـڧّـ | ڧّـ | /p, ᵐp/ | p / mp |
| ك | ـك | ـكـ | كـ | /k, ᵑk/ | k / nk |
| ل | ـل | ـلـ | لـ | /l/ | l |
| م | ـم | ـمـ | مـ | /m/ | メートル |
| ノー | ـن | ـنـ | نـ | /n/ | n |
| و | ـو | و | /v/ | v | |
| ه | ـه | ـهـ | هـ | /h/ | h |
| ي | ـي | ـيـ | يـ | /z/ | z |
発音区別符号
標準マダガスカル語では、発音区別符号は必須ではありません。ただし、発音区別符号がないと曖昧になる場合は例外です。例えば、 tanàna （「街」）はtanana （「手」）と区別するために発音区別符号が必要です。ただし、以下の場合には発音区別符号が使用されることがあります。
- ◌̀（重アクセント）は、単語中の強勢のある音節を示します。これは、曖昧さ回避のためによく用いられます。例えば、tanàna（町）とtanana（手）では、通常の発音規則から外れた単語（tanàna ）にアクセントが付きます。発音規則に従う単語（ tànana ）にアクセントが付くことは、主に辞書などではあまり一般的ではありません。[説明が必要] （これは、イタリア語の重アクセントの用法と非常によく似ています。）
- ◌́（鋭アクセント）は、
- 非常に古い辞書と重々しいアクセント
- バラ語などの方言
- フランス語 ( Tuléar ) とフランス語綴り ( Antsirabé ) の名前。マダガスカル語版はToliaraまたはToliaryとAntsirabeです。
- ◌̂ (サーカムフレックス) は次のように使用されます。
- ôは、マダガスカル語由来の外来語（hôpitaly）および方言（Tôlan̈aro ）において、この文字が/u/ではなく/o/と発音されることを示します。標準マダガスカル語では、代わりにaoまたはoa（mivoakaのように）が用いられます。
- 時には一文字の単語aとeがâとêと書かれるが、発音は変わらない。
- ◌̈ ( diaeresis ) は、軟口蓋鼻音/ŋ/の方言でn̈とともに使用されます。例としては、 Tôlan̈aro、Antsiran̈ana、Iharan̈a、Anantson̈oなどの地名があります。これは、国立測地学地図作成研究所である FTM の地図で見ることができます。
- ◌̃（チルダ）はñで使われることがありますが、これはおそらく書き手がn̈を発音できない場合（ただし、そのような場合でもngは使われます）。エリスのバラ方言辞書では、軟口蓋鼻音 /ŋ/だけでなく、口蓋鼻音 /ɲ/にも使われています。
音韻論
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 ⟨私、y⟩ | あなた ⟨o⟩ | |
| ミッド | e ⟨e⟩ | お ⟨ô, ao, oa⟩ | |
| 開ける | あ ⟨あ⟩ |
ほとんどの単語の末尾や、一部の単語の最後の2音節のように、強勢のかかった音節の後では、/a、 u、 i/は[ə、 ʷ、 ʲ]に短縮されます。（このような場合、/i/は⟨y⟩と綴られますが、 nyやvyなどの単音節語では、⟨y⟩は完全な[i]と発音されます。）最後の/a/と、場合によっては最後の音節は、発話の最後で無声化されます。/e/と/o/は短縮も無声化もされません。短縮された母音の数が多く、それが隣接する子音に与える影響により、マダガスカル語はポルトガル語と似た音韻特性を持っています。
/o/はメリナ方言では周辺語で、感嘆詞や借用語に見られますが、他の方言地域の地名にも見られます。/ai、 au/は二重母音で、慎重な会話では[ai̯、 au̯] 、くだけた会話では[e、 o]または[ɛ、 ɔ]となります。/ai/は、どちらの発音でも、/i/と同様に、後続の/k、 ɡ/に影響します。
子音
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 後屈 | 軟口蓋 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ŋ ⟨n̈⟩ | |||||
| 破裂音 と 破擦音 | 無声 | 無地 | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | ts ⟨ts⟩ | ʈʳ ⟨tr⟩ | k ⟨k⟩ | |
| 鼻腔前 | ᵐp ⟨mp⟩ | t ⟨nt⟩ | ts ⟨nts⟩ | ᶯʈʳ ⟨ntr⟩ | ᵑk ⟨nk⟩ | |||
| 有声音 | 無地 | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | dz ⟨j⟩ | ɖʳ ⟨dr⟩ | ɡ ⟨g⟩ | ||
| 鼻腔前 | ᵐb ⟨mb⟩ | ⁿd ⟨nd⟩ | ⁿdz ⟨nj⟩ | ᶯɖʳ ⟨ndr⟩ | ᵑɡ ⟨ng⟩ | |||
| 摩擦音 | 無声 | f ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | h ⟨h⟩ | ||||
| 有声音 | v ⟨v⟩ | z ⟨z⟩ | ||||||
| 横方向 | l ⟨l⟩ | |||||||
| トリル | r ⟨r⟩ | |||||||
歯茎音/s ts z dz l/はわずかに口蓋化する。/ts , dz, s, z/は[ts, dz, s, z]と[tʃ, dʒ, ʃ, ʒ]の間で変化し、特に強勢のない/i/が続く場合は後者になる可能性が高い。例えば、フランス語のmalgache [malɡaʃ]「マダガスカル語」など。軟口蓋音/k ɡ ᵑk ᵑɡ h/は/i/の後に口蓋化する（例：alika [alikʲa]「犬」）。/ h/は日常会話では頻繁に省略される。
報告されている後歯茎の震え破擦音 /ʈʳ ᶯʈʳ ɖʳ ᶯɖʳ/は単純な破裂音[ʈ ᶯʈ ɖ ᶯɖ]であることもあるが、多くの場合は韻音解放音[ʈɽ̊˔ ᶯʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ᶯɖɽ˔]を伴う。これらが実際に震え音なのか、単に歯擦音でない破擦音[ʈɻ̊˔ ᶯʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ᶯɖɻ˔]なのかは明らかではない。しかし、震え破擦音があると主張されている別のオーストロネシア語族の言語であるフィジー語では、震え音は見られるものの稀であり、主な特徴は後歯茎であることである。[46]マダガスカル語の音は[ ʈʂ ᶯʈʂ ɖʐ ᶯɖʐ ]と頻繁に表記され、この記事でもその表記法が使用されています。
重複、複合、所有格、動詞構文、および鼻音、摩擦音、流音の後では、次のように「呼気音」は破裂音になります。
| 有声音 | 無声 | ||
|---|---|---|---|
| 求愛者 | 停止 | 求愛者 | 停止 |
| v | b | f | p |
| l | d | ||
| z | dz | s | ts |
| r | ɖʳ ( ɖʐ ) | ||
| h | け | ||
ストレス
ここでは、強勢のかかった音節は重発音区別記号⟨à⟩で示されていますが、これらの発音区別記号は通常は使用されません。
単語は一般的に最後から2番目の音節にアクセントが置かれますが、ka、tra、そして多くの場合naで終わる場合は、最後から2番目の音節に強勢が置かれます。単語が4音節以上ある場合、最後に強勢が置かれた音節から偶数番目の音節に二次強勢が置かれます（ fàmantàranàndro [ˌfamˌtarˈnandʐʷ]「時計」）。接頭辞や接尾辞は、強勢の配置に影響を与えません。
多くの方言では、強勢のない母音（/e/を除く）は無声化され、場合によってはほぼ完全に省略されます。そのため、fanòronaは[fə̥ˈnurnə̥]と発音されます。
トノジェネシス
ペネロペ・ハウは2019年、中部マダガスカル語では音調形成が進行しており、有声子音を含む音節は「完全に無声化」されて低音（/ba/ → [b̥à]）となり、無声子音を含む音節は高音（/pa/ → [pá]）となると述べている。しかし、この発達は後音節では起こらないようで、彼女はこれを「ピッチアクセント」と呼んだ。[47]
文法
語順
ママキー
読む
ボキー
本
ニューヨーク
その
ムピアナトラ
学生
「学生は本を読みます」
ニヴィディ
買った
ロノノ
牛乳
ほ
のために
アニー
その
ザザ
子供
ニューヨーク
その
車両
女性
「女性は子供のためにミルクを買った」
マダガスカル語の句構造は、主要部前置詞型言語に典型的なものです。マダガスカル語では、後置詞ではなく前置詞が用いられます（ho an'ny zaza「子供のために」）。限定詞は名詞の前に、数量詞、修飾形容詞句、関係詞節は名詞の後に置かれます（ny boky「その本」、ny boky mena「赤い本」、ny boky rehetra「すべての本」、ny boky novakin'ny mpianatra「生徒が読んだ本」）。
やや珍しいことに、指示限定詞は名詞ity boky ity「この本」（文字通り「この本、これ」）の前後両方で繰り返されます。
動詞
動詞は、文中で果たす主題的役割に応じて、統語的に3つの生産的な「態」形式を持つ。マダガスカル語の動詞の大部分に見られる基本的な「行為者中心」形式、派生した「受動態」構文で使用される「患者中心」形式、そして道具性に焦点を当てた構文で使用される派生した「目的中心」形式である。したがって、
- (1)マナサ ニー タナコ アミンニー サボニー アホ。 （「私は石鹸で手を洗っています。」）
- (2)ささこ amin'ny savony ny tanako。 （「私の手は私が石鹸で洗っています。」）
- (3)アナサコ、タナコ、サボニー。 （「私の手を洗うのは石鹸です。」）
これらはすべて「私は石鹸で手を洗う」という意味ですが、それぞれの文の焦点は文頭の動詞形と文末の名詞項によって決定されます。 (1)のmanasa「洗う」とaho「私」、 (2)のsasako「洗う」とny tanako「私の手」、 (3)のanasako「洗う」とny savony 「石鹸」。(3)には英語の前置詞withに相当する語句はありません。
動詞は過去、現在、未来の時制に変化します。時制は接頭辞で示されます (例: mividy「買う」、nividy「買った」、hividy「買うだろう」)。
名詞と代名詞
マダガスカル語には文法上の性がなく、名詞が数に変化することもありません。ただし、代名詞と指示詞には明確な単数形と複数形があります（cf. io boky io「あの本」、ireto boky ireto「これらの本」）。
指示代名詞には複雑な一連のものがあり、話し手が指示対象にどれだけ精通しているかによって決まります。[48]
以下の代名詞は標準マダガスカル語に見られる代名詞です。注：主格一人称単数代名詞は長形と短形に分かれています。長形は動詞（焦点化または話題化）の前に現れ、短形は動詞の後にあります。属格一人称および二人称代名詞も長形と短形に分かれています。長形は語根が[na]、[ka*]、[tra]以外で終わる場合に現れます。語幹が[na]で終わる場合も長形が現れますが、[na]は削除されます。語幹が[ka*]または[tra]で終わる場合、語根の最後の母音が削除され、短形が現れます。[49]
| 主格 | 属格 | 対格 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 特異 | イザホ/アホ | -ko/-o | ああ | |
| 複数 | エクスクルーシブ | イザハイ | -反対/-賛成 | アナイ | |
| 包括的 | イシカ | -ntsika/-tsika | アンティカ | ||
| 2人目 | 特異 | イアナオ | -ナオ/-アオ | アナオ | |
| 複数 | イアナレオ | -ナレオ/-アレオ | アナレオ | ||
| 3人称 | 特異 | イジー | -ny | 落ち着かない | |
| 複数 | izy（ireo） | -ny | アジ（イレオ） | ||
デイクシス
マダガスカル語には複雑な指示体系（これら、それら、ここ、そこなど）があり、7段階の距離と、それらすべてに証拠性がある。証拠性の次元は、典型的には可視指示対象と不可視指示対象である。しかし、不可視指示対象は、漠然としか特定されていない、あるいは境界が不明瞭な可視指示対象に用いられる場合があり、可視指示対象は、会話の話題性がある場合に不可視指示対象に用いられる。[50]
| 近位 | 内側 | 遠位 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 副詞 （ここ、そこ） | NVIS | アト | アト | アオ | アツィ | どれでも | アロア* | arỳ |
| VIS | エト | エト | エーオ | エツィ | èny | エロア | エロ | |
| 代名詞 (this, that) (these, those) | NVIS | izatỳ* | イザト* | izào | izàtsy* | イザニ | イザロア* | イザリ* |
| VIS | itỳ | イト | イオ | イツィ | ニー | イロア* | irỳ | |
| VIS . PL | irèto | irèo | irètsy | irèny | ireròa* | irerỳ* | ||
注:
- マダガスカルでは、デイクシスの発音記号は必須ではありません。
- * 印の付いた指示詞はほとんど使用されません。
語彙
マダガスカル語は、ボルネオ島南部のバリト川流域で話されているマアンヤン語と基本語彙の多くを共有しています。また、アラビア語やバンツー語（特にスワヒリ語の起源であるサバキ語派）からの借用語も含まれており、近年ではフランス語や英語からも借用語が見られます。
| # | 光沢 | スワヒリ語 | 標準マダガスカル語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 船 | チョンボ | サンボ |
| 2 | 紙 | カラタシ | タラタシー |
| 3 | スピーチ | ハバリー | カバリ |
| 4 | 目 | マッチョ | マソ |
| 5 | 服 | カンズ | アカンジョ |
| 6 | タマネギ | キトゥングウ | トンゴロ |
| 7 | 寓話 / 物語 | ンガノ | アンガノ |
| 8 | トコジラミ | クングニ | コンゴナ |
| 9 | バックパック/バッグ | キタプ | キタポ |
| 10 | クロコダイル | マンバ | マンバ |
| 11 | ロバ | プンダ | アンポンドラ |
| 12 | 猫 | パカ | 坂 |
| 13 | 牛 | ンゴンベ | オンビー |
| 14 | チキン | クク | アコホ |
| 15 | 米 | ヴァリ | 変化する |
| 16 | 白人/ヨーロッパ人 | ワズング | ヴァザハ |
| 17 | 魔女/魔術師 | ムチャウィ | ムパモサヴィ |
| 18 | 道 | ンジア | ディア |
| マダガスカル語 | 方言 | 語源 | 原文 | 光沢 |
|---|---|---|---|---|
| アメサ | アンタイファシ | メス | オランダ語 | ナイフ |
| メソ | アンタカラナ | |||
| メサ | タノシー | |||
| アメリー | アンタイファシ | モレル・ノワール | フランス語 | 黒いナス科 |
| メリー | バラ | |||
| ラジョリー | バラ | ラ・ジオール | フランス語 | 刑務所 |
| カザハ | アンタイファシ | キャッサバ | 英語 | キャッサバ |
| アンテモロ | ||||
| ベツィレオ | ||||
| サリソキー | アンタイファシ | サワーソップ | 英語 | サワーソップ |
| アンテモロ | ||||
| コピー | アンタイファシ | カップ | 英語 | カップ |
| ジニー | アンタイファシ | ジン（الجنّ） | アラビア語 | ジン |
| アンテモロ | ||||
| タノシー | ||||
| アンタンバホアカ | ||||
| タナラ | ||||
| タマテシー | ヴェゾ | トマト | 英語 | トマト |
| アンタイファシ | ||||
| ザリコ | 北ベツィミサラカ | インゲン豆 | フランス語 | 豆 |
| アンタカラナ | ||||
| レコリ | アンタカラナ | エコール | フランス語 | 学校 |
| 北ベツィミサラカ | ||||
| 北サカラバ | ||||
| ツィミヘティ | ||||
| ラキラシー | アンテモロ | ラ・クラス | ||
| アンタイファシ | ||||
| アンテサカ | ||||
| セコリ | ベツィレオ | 学校 | 英語 | |
| メリナ | ||||
| ヴァキナンカラトラ | ||||
| アリアリ | 標準マダガスカル語 | リアル（ريال） | アラビア語 | お金 |
| 壁曽 | 南サカラバ | カベサ | ポルトガル語 | 頭 |
| ドララ | ヴェゾ | ドル | 英語 | お金 |
| マシコロ | ||||
| ミアラハバ | すべての方言 | Marḥabā (مرحبا) | アラビア語 | 挨拶する |
1603年、フレデリック・デ・ハウトマンはアムステルダムで、オランダ語-マダガスカル語の語彙と対話集を収録したSpraeck ende Woord-boeck inde Maleysche ende Madagaskarsche Talenを出版した。 [51]デ・ハウトマンはサントマリーとアントンギル湾滞在中にマダガスカル語（古期北部ベツィミサラカ方言）を習得していた。 [52] [53]マダガスカル語の語彙は、おそらくこれらの地域出身のマダガスカル人通訳から得たもので、その人はオランダ人と4年間暮らし、オランダ語をよく知っていた。[54]同じ頃、1603年、フランソワ・マルタン・デ・ヴィトレはサントーギュスタン湾を航海中に南西マダガスカル語（古期ベゾ語または古期マシコロ語）の数字一覧を記録している。 [55]このように、マレー語とマダガスカル語がそれぞれの作品に並んで登場し、類似点を示唆している。
| # | 光沢 | マルタン・ド・ヴィトレ (サン・オーギュスティン湾、1603 年) | フレデリック・ド・ハウトマン (セント・マリーとアントンギル湾、1603 年) | 標準マダガスカル語 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1つ | イッサ | イッサ / アレイク | イサ/イレイ |
| 2 | 二 | ルー | ルー | ロア |
| 3 | 三つ | テロ | テロ | テロ |
| 4 | 4つ | エファド | 努力 | エファトラ |
| 5 | 五 | ライム | ディミ | ディミー |
| 6 | 六 | エニング | 円仁 | エニナ |
| 7 | セブン | フルト | フィトー | フィト |
| 8 | 八 | ヴヴォーロ | ワルー | ヴァロ |
| 9 | 九 | シデイ | シヴィ | シビ |
| 10 | 10 | フォール | フォエル | フォロ |
| 20 | 20 | ルー・ポエロ | ロアポロ | |
| 21 | 21 | ルー・ポエロ・アリーナ | イライカ・アンビニー・ロアポロ | |
| 22 | 22 | ルー・ポエロ・ルー | roa ambin'ny roapolo | |
| 23 | 23 | ルー・ポエロ・テロ | テロ・アンビニー・ロアポロ | |
| 24 | 24 | ルー・ポエロの努力 | エファトラ・アンビニー・ロアポロ | |
| 25 | 25 | ルー・ポエロ・ディミ | ディミー・アンビニー・ロアポロ | |
| 26 | 26 | ルー・ポエロ・エンニン | エニナ・アンビニー・ロアポロ | |
| 27 | 27 | ルー・ポエロ・フィトゥ | フィト・アンビニー・ロアポロ | |
| 28 | 28 | ルー・ポエロ・ワルー | ヴァロ・アンビニー・ロアポロ | |
| 29 | 29 | ルー・ポエロ・シヴィ | シヴィ・アンビニー・ロアポロ | |
| 30 | 30 | テロ・ポエロ | テロポロ | |
| 40 | 40 | エフェルト・ポエロ | エファポロ | |
| 50 | 50 | ディミー・ポエロ | ディマンポロ | |
| 60 | 60 | 円仁のポエロ | エニポロ | |
| 70 | 70歳 | フィトゥ・ポエロ | フィトポロ | |
| 80 | 80 | ワルー・ポエロ | ヴァロポロ | |
| 90 | 90 | シヴィ・ポエロ | シビフォロ | |
| 100 | 百 | シアトゥ | 座頭 | |
| 1000 | 千 | ヒーツィ | アリボ |
リチャード・ブースビーは1646年に著作『マダガスカル島、あるいはセントローレンス島で最も有名な島の簡潔な発見あるいは記述』の中で、セントオーガスティン湾（現在のトゥリアラ）の住民の言葉をいくつか記録しています。この地域で話されている言語は現在、南マダガスカル方言群に属するベゾ語方言に分類されており、おそらく祖ベゾ語の初期形態を代表しています。[56]
| # | 光沢 | セントオーガスティン湾（ブースビー、17 世紀） | 標準マダガスカル語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 良い | キャラ | ツァラ |
| 2 | ロープ | タレ | タディ |
| 3 | 布 | ロンバ | ランバ |
| 4 | ランス | レフォ | レフォナ |
| 5 | 明日 | ヒューメレイ | アンピツォ |
| 6 | 塩 | シラ | シラ |
| 7 | 手のひら | ファラ・タンガ | フェラタナナ |
| 8 | 舌 | リーラ | レラ |
| 9 | 耳 | サッフェ | ソフィーナ |
| 10 | 目 | マカ | マソ |
| 11 | 髪 | ヴォイラ | ヴォロ |
| 12 | ショルダー | ソウキー | ソロカ |
| 13 | 背中（体） | レンボシェ | ラモシナ |
| 14 | お尻 | ヴォイリー | ボディ |
| 15 | 胸 | ノエノ | ノノ |
| 16 | 手 | タンガ | タナナ |
| 17 | 歯 | ニファ | ニファイ |
| 18 | 顎 | ソカ | 佐岡 |
| 19 | 牛 | アンゴンバ | オンビー |
フランソワ・コーシュは、アンタノシ族、マハファリ族、アンタンドロイ族（アンパトレス）が住むマダガスカル南部を主に旅したが、東海岸沿いのアンタイモロ族（マタタネ）やアントンギル湾周辺（北ベツィミサラカ）も短期間旅した。彼は主に南部の語彙を集め、商業活動の大半をそこで行った。彼は、コミュニケーションや貿易に必要なマダガスカル語の会話（おそらく南部と東部のマダガスカル方言）を記録した最初の人物である。 [57]彼の観察と語彙は、後に1651年にフランソワ・コーシュとブラジルによって出版された『マダガスカル島の真実と珍品関係』として出版された。
| # | 光沢 | 古代南マダガスカル語（コーシュ語、17 世紀） | 標準マダガスカル語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 1つ | は | アイレイ |
| 2 | 二 | ロ | ロア |
| 3 | 三つ | 電話 | テロ |
| 4 | 4つ | エフ | エファトラ |
| 5 | 五 | ライム | ディミー |
| 6 | 六 | エンネ | エニナ |
| 7 | セブン | フーテ | フィト |
| 8 | 八 | 谷 | ヴァロ |
| 9 | 九 | 民間 | シビ |
| 10 | 10 | ファウル | フォロ |
| 11 | 11 | アイレイマニフォール | イライカ・アンビニー・フォロ |
| 12 | 12 | roマニフル | roa ambin'ny folo |
| 13 | 13 | tel manifoule | テロ・アンビニー・フォロ |
| 14 | 14 | ef マニフル | エファトラ・アンビニー・フォロ |
| 15 | 15 | ライムマニフォール | ディミー・アンビニー・フォロ |
| 16 | 16 | エンネ・マニフル | エニナ・アンビニー・フォロ |
| 17 | 17歳 | fuite manifoule | フィト・アンビニー・フォロ |
| 18 | 18歳 | ベールマニフォール | ヴァロ・アンビニー・フォロ |
| 19 | 19 | シブマニフル | シヴィ・アンビニー・フォロ |
| 20 | 20 | ロプル | ロアポロ |
| 21 | 21 | ロポール・イライ・カンビオンベ | イライカ・アンビニー・ロアポロ |
| 22 | 22 | ropoule ro cambiombe | roa ambin'ny roapolo |
| 23 | 23 | ropoule tel cambiombe | テロ・アンビニー・ロアポロ |
| 30 | 30 | テル・プール | テロポロ |
| 40 | 40 | エフ・プール | エファポロ |
| 50 | 50 | リア・プールまたはライム・プール | ディマンポロ |
| 60 | 60 | エンヌ・プール | エニポロ |
| 70 | 70歳 | フーテ・プール | フィトポロ |
| 80 | 80 | ヴェール・プール | ヴァロポロ |
| 90 | 90 | シヴ・プール | シビフォロ |
| 100 | 100 | ザット | 座頭 |
| 200 | 200 | ロザット | ロアンジャト |
| 300 | 300 | テルザット | テロンジャト |
| 400 | 400 | EFSA | エファヤト |
| 500 | 500 | ライムザット | ディマンジャト |
| 600 | 600 | エネザット | エニンジャト |
| 700 | 700 | fuite zat | フィトンジャト |
| 800 | 800 | ヴァレ・ザット | ヴァロンジャト |
| 900 | 900 | シベ・ザット | シヴィンジャト |
| 1000 | 1000 | 到着または不在 | アリボ |
| 2000 | 2000 | 轟音 | ロア・アリボ |
| # | 光沢 | 古代南マダガスカル語（コーシュ語、17 世紀） | 標準マダガスカル語 |
|---|---|---|---|
| 1 | カヌー | ラケ | ラカナ |
| 2 | 油 | メナック | メナカ |
| 3 | 赤 | メネ | メナ |
| 4 | チキン | アクー/アコホ | アコホ |
| 5 | 魚 | フイエ | トロンドロ |
| 6 | ロープ | タリ | タディ |
| 7 | 私たちは | ザハイ | イザハイ |
| 8 | あなた（歌う） | 安野 | イアナオ |
| 9 | 猫 | ピセ | 坂 |
| 10 | 犬 | アンボ | アリカ |
| 11 | クレイジー | マウレ | アダラ |
| 12 | バター | メナクロノン | ディベラ |
| 13 | もう | サッセ | イントソニー |
| 14 | 薄い | マヒエ | マヒア |
| 15 | 脂肪 | マネス | マタヴィ |
| 16 | 臭い | マヒボウ | マインボ |
| 17 | 恐れている | マタオ | マタホトラ |
| 18 | 人 | オウレ | オロナ |
| 19 | 太陽 | マスアンドレ | マソアンドロ |
| 20 | 夕方 | マスアンドレ・マット | ハリヴァ |
| 21 | お腹がすいた | レズ | ノアナ |
| 22 | 熱い | メイ | マファナ |
| 23 | 寒い | マナレ | マンガツィアカ |
| 24 | 少し | マセサイエ | ケリー |
| 25 | 大きい | クルート・バイ | リーハイブ |
| 26 | 良い / 美しい | それで | ツァラ |
| 27 | 泣く | トゥマングレ | ミトマニー |
| 28 | 眠る | マンドレ | マトリー |
| 29 | 飲む | ミノン | ミソトロ |
| 30 | 食べる | ハイン | ミヒナナ |
| 31 | 鋼鉄 | ヴィ | ヴィ |
| 32 | パン | ムフェ | モフォ |
| 33 | 銀 | ヴーラフーシュ | ヴォラフォツィ |
| 34 | 金 | ヴォラメノ | ヴォラメナ |
| 35 | 石 | ベート | ヴァト |
| 36 | 風 | ハレ | リヴォトラ |
| 37 | 上/上 | アンボンヌ | アンボニー |
| 38 | 木 | アゼ | ハゾ |
| 39 | ラム酒 | シーク・アフ | トアカ |
| 40 | ワイン | チク | ディヴァイ |
| 41 | 空 | アロ | ラニトラ |
| 42 | 地球 | タンネ | タニー |
| 43 | 水 | ランネ | ラノ |
| 44 | 冷たい水 | ランネ・マンガシ | ラノ・マンガツィアカ |
| 45 | 火 | アッフェ | アフォ |
| 46 | 精神 | ジン | ファナヒ |
| 47 | 心臓 | フー | フォ |
| 48 | 足 | タンブー | トンゴトラ |
| 49 | おっぱい | ノンネ | ノノ |
| 50 | 肝臓 | アテ | アティ |
| 51 | 腹 | トゥルー | キボ |
| 52 | 手 | タンゲ | タナナ |
| 53 | お尻 | フォーリン | ヴォディニー |
| 54 | ネック | ヴォーズ | テンダ |
| 55 | 歯 | ニフェ | ニファイ |
| 56 | 舌 | レレ | ララ |
| 57 | 口 | ヴァヴェ | ヴァヴァ |
| 58 | 鼻 | オーレ | オロナ |
| 59 | 目 | マッセ | マソ |
| 60 | 耳 | スーフェ | ソフィーナ |
| 61 | 髪 | ヴール | ヴォロ |
| 62 | 頭 | ロハ | ロハ |
| 63 | 私 | ザア | イザホ |
| 64 | 彼/彼女/それ | イゼ | イジー |
| 65 | 彼/彼女/それ | イゼ | イジー |
| 66 | 肉 | めんどり | ヘナ |
| 67 | も / また | クー | コア |
| 68 | 死んだ | マット | マティ |
| 69 | 明日 | アマライ | アンピツォ |
| 70 | 朝 | エンピス | マライナ |
| 71 | 卵 | アトゥール | アトディ |
フォール・ドーファン（トラニャーロ）のフランス人入植地の元総督、エティエンヌ・ド・フラクールが編纂したマダガスカル語・フランス語の小語彙集は、1658年にパリで出版されました。これはマダガスカル語の祈りを収録した最初の印刷物です。フラクールは、この辞書と、後に聖ヴァンサン・ド・ポールに贈ったラザリスト神父が作成した教理問答書に貢献したと考えられます。[58]
| # | グロス（英語） | 古南部マダガスカル (アノシ、17 世紀中頃) | 標準マダガスカル語 | アラビア語 / スワヒリ語 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ワイン | シチェ | ディヴァイ | カムル（خمر） |
| 2 | 顔 | ラハツェ / タレヒ | タレヒ | - |
| 3 | 盗難 | ファンガラツェ / ハラトラ | ハラトラ | - |
| 4 | 生きるために | ミエンゲ | ミアイナ | - |
| 5 | 生きている | ヴェロム | ヴェローナ | - |
| 6 | 市町村 | タナハ | タナナ | - |
| 7 | 古い | アンテツェ | アンティラ | - |
| 8 | 勝利 | ファンレセハン | ファンドレセナ | - |
| 9 | 服 | チチネ | アカンジョ | - |
| 10 | 緑 | マヒトス | メインツォ | - |
| 11 | スティック | アンギラ | ツォラカゾ | - |
| 12 | 腹 | トロック | キボ | - |
| 13 | 売る | ミヴァロツ | ミヴァロトラ | - |
| 14 | 売り手 | オムピヴァロツ | ムピヴァロトラ | - |
| 15 | 波 | ムザ | オンジャナ | mawja (موجة) |
| 16 | 殺す | マモウヌ | マモノ | - |
| 17 | 見つけるには | マヒタ | マヒタ | - |
| 18 | たくさん | ロハツェ | ロアトラ | - |
| 19 | 地震 | ウロウウロウニタネ | ホロホロン・タニー | - |
| 20 | 仕事 | ハッサ | アサ | - |
| 21 | 切る | マナパ | マナパカ | - |
| 22 | 裏切り | フィタック | フィタカ | - |
| 23 | 全て | アビ | アヴィ | - |
| 24 | 早い | サハリ | サハディ | - |
| 25 | 雷 | ヴァラツ | ヴァラトラ | - |
| 26 | 頭 | ロハ | ロハ | - |
| 27 | タマリンド | モンテモンテ | ヴォアマディロ | - |
| 28 | の上 | アンボーン | アモニー | - |
| 29 | 南 | アシモウ | アツシモ | - |
| 30 | サトウキビ | 運賃 | フェアリー | - |
| 31 | 頻繁に | マテテック | マテティカ | - |
| 32 | 苦しみ | フィハレツ | フィジャリアナ | - |
| 33 | 魔女/魔術師 | オンパムサヴェ | ムパモサヴィ | - |
| 34 | 夢を見る | マヒヌフ | マノノフィ | - |
| 35 | 孤独 | フィトカン | フィトカ・モニナ | - |
| 36 | 太陽 | マスアンドルー | マソアンドロ | - |
| 37 | 喉が渇いた | ヘッテヘッテ | ヘタヘタ | - |
| 38 | のみ | アヴァウ | イハニ | - |
| 39 | 一人で | イレレ / イライキ | イレリー | - |
| 40 | 塩 | シラ | シラ | - |
| 41 | ドライ | マヘ島 | マイナ | - |
| 42 | スコーピオン | ハラ | ハラ | - |
| 43 | ジャンプする | マモカ | マンビキナ | - |
| 44 | 出血する | マンデヴォルハ | マンデハ・ラ | - |
| 45 | 砂 | ファッソ | ファシカ | - |
| 46 | 米 | ヴァレ | 変化する | - |
| 47 | 笑い | へへ | ヘイヒ | - |
| 48 | 戻る | ミベリーナ | ミプーレ | - |
| 49 | サメ | アンシャンツァ | アンシャンツァ | - |
| 50 | 会うために | ミファヒタ | ミハオナ | - |
| 51 | 拒否する | マンダハ | マンダ | - |
| 52 | 根 | フォトン / ヴァハン | 偽物 | - |
| 53 | これは何ですか？ | ヒンネ・イオウ？ | イノナイオ？ | - |
| 54 | 誰が | イゾ | イザ | - |
| 55 | 質問 | ファンゴタネイア | ファノンタニアナ | - |
| 56 | 深い | ラレン | ラリナ | - |
| 57 | 祈る | ムカビリ | ミヴァバカ | カビール（كبير） |
| 58 | 証言する | ミサハダ | ミジョロ・ヴァヴォロンベローナ | ヤシュハドゥ(شهد) |
| 59 | 濡れた | 横たわる | レナ | - |
| 60 | 死んだ | メイト | マティ | - |
| 61 | 噛む | マニフェスト | マグネキトリー | - |
| 62 | お客様 | ロアンドリア / ランガンドリア | アンドリアマトア | - |
| 63 | 脅迫する | ミキニア | - | - |
| 64 | 悪い | ラツィ | ラツィ | - |
| 65 | 薬 | アウリ | ファナフォディ | - |
| 66 | 結婚する | マナンバリ | マナンバディ | - |
| 67 | マリー | ラマリアマ | マシナ・マリア | マリアム |
| 68 | 結婚式 | ファナンバリアン | ファナンバディアナ | - |
| 69 | 商人 | オムピヴァロツェ | ムピヴァロトラ | - |
| 70 | 不幸 | ヴーイ | ヴォイナ | - |
| 71 | しかし | ファ | ファ | - |
| 72 | 悪い | ラツィ | ラツィ | - |
| 73 | 手 | 唐 | タナナ | - |
| 74 | 病気 | マーレ | マリア | - |
| 75 | スキニー | マヒイア | マヒイア | - |
| 76 | 落ち着く | モネン | モニーナ | - |
| 77 | 場所 | トゥーヘレ | トゥエラナ | - |
| 78 | レッスン | アナツェ | アナトラ / レソナ | - |
| 79 | 舌 | レラ | レラ | - |
| 80 | 醜い | ラツィ | ラツィ | - |
| 81 | 牛乳 | ロノノ | ロノノ | - |
| 82 | 言語 | ヴォラン | フィテニー | - |
| 83 | 作る | チアナッチ | ファリヒ | - |
| 84 | そこには | イロク | イオ / イロア（レア） | - |
| 85 | 日 | アンロウ | アンドロ | - |
| 86 | 幸せ | ハラヴォアン | ハラヴォアナ | - |
| 87 | これまで/決して | ツィアレ / インサツェ | イントソニー | - |
| 88 | イエス | ラヒサ | ジェソシー | イッサ |
| 89 | 侮辱 | オンパ | オンパ | - |
| 90 | 島 | ノッシ | おせっかいな | - |
| 91 | ここ | アトゥア | アト | - |
| 92 | これ | イトゥイ | 伊藤 / イティ | - |
| 93 | 外 | アベラ | イヴェラニー | - |
| 94 | 油 | メナック | メナカ | - |
| 95 | フクロウ | ヴーロンドゥール | ヴォロンドロ | - |
| 96 | 上 / 上 | アンボーン | アンボニー | - |
| 97 | 斧 | フェシェ | ファマキー | - |
| 98 | 脂肪 | ヴォンラック | マタヴィ | - |
| 99 | 銃 | アンピガラツェバト | バシー | - |
| 100 | フルーツ | ボア | ヴォアンカゾ | - |
| 101 | 川 | オンゲ | レニラノ | アイン（عين） |
| 102 | 火 | アフー | アフォ | - |
| 103 | 逃げる | ミレファ | ミツォアカ | - |
| 104 | 後ろに | アファラ | アオリアナ | - |
| 105 | 乗船する | マンホンドラ | ミトンドラナ | - |
| 106 | 等しい | ミラ | ミラ | - |
| 107 | 画像 | ツァラ | サリー | シュラ(صورة) |
| 108 | 水 | ラヌー | ラノ | - |
| 109 | 甘い | マミ | マミー | - |
| 110 | 眠る | マンデ | マンドリー | - |
| 111 | の前に | アロハ | アロハ | - |
| 112 | 借金 | トゥルース | トロサ | - |
| 113 | 歯 | ニフィ | ニファイ | - |
| 114 | すでに | ラハメ | サハディ | - |
| 115 | 明日 | アマライ | ラハンピツォ | - |
| 116 | 呪われた | カフィリ | ヴォアオゾナ | - |
| 117 | 信じること | メイノウ | ミノ | yu'minu (آمن) |
| 118 | ナイフ | メス/アンツィ | 落ち着きがない | - |
| 119 | 胸 | サンドゥック | ケシカ | - |
| 120 | 鍵 | ファンガラヒリ | ファナラヒディ | - |
| 121 | 空 | ランギッツ | ラニトラ | - |
| 122 | 犬 | アンブア | アリカ | - |
| 123 | 馬 | ファラッサ | ソアヴァリ / ファラス | - |
| 124 | 熱い/暖かい | マヘ島 | マファナ | - |
| 125 | シャツ | カミーズ | ロバカ | Qamis (قميص) |
| 126 | 猫 | ピセ | 坂 | - |
| 127 | キャメル | アンガメレ | ラメバ | ジャマル（جمل） |
| 128 | 指輪 | アンペテ | ペラトラ | ピート |
| 129 | バランス | ミザ | ミザナ | mīzān (ميزان) |
| 130 | と | アマン | サイ | - |
| 131 | また | クア | コア | - |
[59]
| # | 光沢 | 古南部マダガスカル (アノシ、17 世紀中頃) | 標準マダガスカル語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 1つ | イライチェ / イッサ | イレイ / イサ |
| 2 | 二 | ルーエ / ロヒ | ロア |
| 3 | 三つ | テルー | テロ |
| 4 | 4つ | 加藤 | エファッツ |
| 5 | 五 | リミ | ディミー |
| 6 | 六 | エネム | エニナ |
| 7 | セブン | フィトゥ | フィト |
| 8 | 八 | ヴァロウ | ヴァロ |
| 9 | 九 | シヴィ | シヴィ |
| 10 | 10 | ファウロ | フォロ |
| 11 | 11 | イラナマニフォウロ / イラカマニフォウロ | イライカ・アンビニー・フォロ |
| 12 | 12 | ロエ・アマニフォウロ | ロア・アンビニー・フォロ |
| 13 | 13 | テロウ・アマニフォウロ | テロ・アンビニー・フォロ |
| 14 | 14 | エファッツ・アマニフーロ | エファトラ・アンビニー・フォロ |
| 15 | 15 | リミ・アマニフォウロ | ディミー・アンビニー・フォロ |
| 16 | 16 | エネム・アマニフォウロ | エニナ・アンビニー・フォロ |
| 17 | 17歳 | フィトゥ・アマニ・フォウロ | フィト・アンビニー・フォロ |
| 18 | 18歳 | ヴァロウ・アマニ・ファウロ | ヴァロ・アンビニー・フォロ |
| 19 | 19 | チヴィ・アマニ・ファウロ | シヴィ・アンビニー・フォロ |
| 20 | 20 | ロポール | ロアポロ |
| 25 | 25 | ロポール・リミ・アンビ | ディミー・アンビー・ロアポロ |
| 30 | 30 | テルポウル / テルポウル | テロポロ |
| 40 | 40 | エファット・プール / エファッツ・プール | エファポロ |
| 50 | 50 | リアポロ | ディマンポロ |
| 60 | 60歳 | エネムプール | エニムポロ |
| 70 | 70歳 | フィトゥプール | フィトポロ |
| 80 | 80 | ヴァロウプル | ヴァロポロ |
| 90 | 90 | チヴィファウロ | シヴィフォロ |
| 100 | 100 | ザトウ | ザト |
| 150 | 150 | リアポール・アンビ・ザトゥ | Dimampolo ambin'ny zato |
| 500 | 500 | リミザトゥ | ディマンジャト |
| 650 | 650 | Enem zatou inra liapoul | Dimampolo sy enin-zato |
| 700 | 700 | フィトゥ・ザトゥ | フィト・ザト |
| 1,000 | 千 | アリヴォ | アリボ |
| 10,000 | 万 | フォウロ・アリヴォ | イライ・ハリナ |
| 10万 | 10万 | ザトゥ・アリヴ | イレイ・ヘッツィ |
| 1,000,000 | 百万 | アラ | タピトリサ |
[59]
ロバート・ドゥルーリーはイギリス人船員で、マダガスカル南部（アンドロイ、フィエレナナ（現在はトゥレアール）、メナベなど）で15年間を過ごした。彼は1700年代初頭に話されていたマダガスカル南部の言葉の語彙を収集し、1729年にダニエル・デフォーの協力を得て回想録『マダガスカル、あるいはロバート・ドゥルーリーの日記』として出版した。[60]
| # | 光沢 | 南マダガスカル語（ドゥルリー、18 世紀初頭） | 標準マダガスカル語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 南 | アティーモ | アツシモ |
| 2 | 船 | サンボ | サンボ |
| 3 | 柔らかい | メルレマ | マレミー |
| 4 | 空 | ロンギッチ | ラニトラ |
| 5 | 王 | パンザッカー | ムパンジャカ |
| 6 | 良い | 訴訟を起こす | ツァラ |
| 7 | 悪い | ラウチェ | ラツィ |
| 8 | 購入する | メヴェレ | ミヴィディ |
| 9 | ロープ | トール | タディ |
| 10 | 寒い | メルニンチー | マンガツィアカ |
| 11 | 子供 | アナック | ザザ |
| 12 | 雲 | ラホ | ラホナ |
| 13 | 猫 | チャッカー | 坂 |
| 14 | ランス | ルフ | レフォナ |
| 15 | 舌 | レラー | レラ |
| 16 | 歯 | ニーファ | ニファイ |
| 17 | 砂 | ファッセ | ファシカ |
| 18 | 塩 | セラー | シラ |
| 19 | 砂糖 | セレルマメ | シラマミー |
| 20 | 甘い | マルメ | マミー |
| 21 | 白人男性 | ヴェルザール | ヴァザハ |
| 22 | 濡れた | 横たわる | レナ |
| 23 | 卵 | トゥーレ | アトディ |
| 24 | ナイフ | メス | 落ち着きがない |
| 25 | アリ | ベティック | ヴィツィカ |
| 26 | 暗い | ミャック | マイジナ |
| 27 | 目 | モス | マソ |
| 28 | 足 | フィーンディア | トンゴトラ |
| 29 | 魚 | フィール | トロンドロ |
| 30 | 友達 | ロネゴ | ナマナ |
| 31 | 白 | フーテ | フォッツィ |
| 32 | 何 ？ | イーノ | イノナ？ |
| 33 | これ | つま先 | イティ / イザオ |
| 34 | ピストル | プラトン | ピストアリ |
| 35 | 人々 | オロ | オロナ |
| 36 | ネック | ヴォッゾ | ヴォゾナ |
| 37 | 月 | ヴーラー | ヴォラナ |
| 38 | 牛乳 | ロヌーヌ | ロノノ |
| 39 | 男 | ロイエ | リーヒラヒ |
| 40 | 百万 | アラ | アリボ |
| 41 | 明日 | ハマーワ | ラハンピツォ |
| 42 | ねずみ | ヴァルラルヴォ | ヴォアラヴォ |
| 43 | 夜 | アウラ | アリーナ |
| 44 | 北 | アヴァルルク族 | アヴァラトラ |
| 45 | ネット | アラット | ハラト |
| 46 | 少し | カラ | ケリー |
| 47 | 低い | 永遠に | アンバニー |
| 48 | ナイフ | メス | 落ち着きがない |
| 49 | 馬 | スヴァラー | ソアヴァリ |
| 50 | 幾つか ？ | フェラ？ | 燃える？ |
| 51 | ハチェット | ファーマッキー | ファマキー |
| 52 | 聞く | メレー | ミハイノ |
| 53 | 走る | ロモイ | みはざかざか |
| 54 | スプーン | 須藤 | ソトロ |
| 55 | 脂肪 | ヴォネドゥラック | タヴィ / マヴォニー |
| 56 | 満杯 | フェヌ | フェノ |
| 57 | 話す | メヴォレンガー | ミテニー / ミヴォラーナ |
| 58 | カラス | クォーク | ゴアイカ |
| 59 | 腹 | 脳卒中 | キボ |
| 60 | 苦い | マーファウト | マンギディ |
| 61 | 弾丸 | ブラー | バラ |
| 62 | 骨 | タウラー | タオラナ |
| 63 | パン | もふ | モフォ |
| 64 | 電話 | キュフ | ミアンツォ |
| 65 | 耳 | ソフィー | ソフィーナ |
| 66 | 銃 | アンペガウルラッチ | バシー |
| 67 | 東 | ティーンオンガー | アツィナナナ |
| 68 | 衣服 | セキー / ランバー | アカンジョ / ランバ |
| 69 | 小さい | マーリンニック | マディニカ |
| 70 | 海 | リアク | ラノマシナ |
| 71 | はさみ | ヘッテ | ヘティ |
| 72 | スパイダー | モロトンガー | ハラ |
| 73 | 西 | アンドレファー | アンドレファナ |
| 74 | 日曜日 | アルハイダ | アラハディ |
| 75 | 月曜日 | アレチニン | アラツィナイニー |
| 76 | 火曜日 | タロルター | タラタ |
| 77 | 水曜日 | アラレアビール | アラロビア |
| 78 | 木曜日 | コミーシェ | アラカミシー |
| 79 | 金曜日 | ジュモール | ゾマ |
| 80 | 土曜日 | サルブエチェ | アサボツィ |
[61]
クロード・ベルナール・シャランは18世紀に二人のマダガスカル人奴隷の協力を得て語彙集を編纂し、主にマダガスカル中部と東部、特にベツィミサラカ語とメリナ語の語彙を収集しました。リナ・ラヴォンジアリソアによると、この版はより豊富で現代的であり、メリナ語の単語の翻訳例が初めて収録されています。
1773 年、モーリシャス王立印刷所は、シャラン、クロード ベルナール (修道院長) として彼の作品『Vocabulaire malgache distribué en deux party : La première : françois et malgache – la Seconde : malgache et françois』を出版し、これはまさに最初のマダガスカル語 - フランス語およびフランス語 - マダガスカル語辞書を構成します。[62]
| # | グロス（英語） | 18 世紀のマダガスカル人 (シャラン島、イル・ド・フランス) | 標準マダガスカル語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 熱い | マファンヌ | マファナ |
| 2 | 猫 | サカ | 坂 |
| 3 | ヤギ | ビンゲ | オシ |
| 4 | 空 | ランヒト / ランゲ | ラニトラ |
| 5 | レモン | ヴォーアンジュ | voasary（voasarimakirana） |
| 6 | 胸部 / 胴体 | ヴァータ | ヴァータ |
| 7 | どうやって | アコレ | アホアナ |
| 8 | カラス | グアック | ゴアイカ |
| 9 | ロープ | タデ | タディ |
| 10 | 実行する | ミハザカザック | みはざかざか |
| 11 | ナイフ | キッシュ/メスー | 落ち着かない |
| 12 | ヒキガエル | ブカエット | サホナ |
| 13 | 蛙 | サホン | サホナ |
| 14 | スプーン | ソウルーク / ソルボヤ | ソトロ |
| 15 | 出産する | ママイッテ | みたてらか |
| 16 | 鋼鉄 | シティリー | ヴィ |
| 17 | 針 | フィルー | ファンジャイトラ |
| 18 | スパイダー | ファロラツ | ファナラ |
| 19 | 皿 | カピラ | ロヴィア |
| 20 | スティック | アンギラ | ツォラカゾ |
| 21 | 低 / 底 | イヴァ | アンバニー |
| 22 | 良い / まあ | サラ | ツァラ |
| 23 | 白 | フォッチ | フォッツィ |
| 24 | 白人ヨーロッパ人 | ヴァザ | ヴァザハ |
| 25 | 牛 | アホンベ | オンビー |
| 26 | おはようございます。お元気ですか？ | フィナーツ | マナオ・アホアナ |
| 27 | ベルト | エッテ | フェヒキボ |
| 28 | 幾つか | フィリ | 激しい |
| 29 | 神 | ザーンハル | ザナハリ |
| 30 | 薬 | ファンガフーディ | ファンアフォディ |
| 31 | 等しい | ミエラン | ミトビー |
| 32 | 悪魔 | ベリッチ | デボリー |
| 33 | 鉄 | ヴィ | ヴィ |
| 34 | 女性 / 妻 | ヴィーヴィ / アンペラ | 車両 |
| 35 | 斧 | アファマクエ | ファマキー |
| 36 | 黄色 | ハザック | マボ |
| 37 | 彼/彼女 | イシ | イジー |
| 38 | 日 | アンドルー | アンドロ |
| 39 | 病気 | マラレ / マンゲロ | マリア |
| 40 | 悪い | ラッチ | ネズミっぽい |
| 41 | 海 | ラヌマッセ | ラノマシナ |
| 42 | ハニー | ティンテリー | 密かに |
| 43 | 正午 | アントゥ・アンドルー | アトアンドロ |
| 44 | 私 | ザホ | イザホ / アホ |
| 45 | 月 | ヴォランヌ | ヴォラナ |
| 46 | 山 | ヴォヒッツ | ヴォヒトラ / テンドロムボヒトラ |
| 47 | ミスター / サー | ロアンドリアン | アンドリアマトア |
| 48 | 死/死 | メイト | マティ |
| 49 | 黒 | メンティ | メンテナンス |
| 50 | 泳ぐ | ミルーマン / マンダウン | ミロマノ |
| 51 | 私たち | ザハイエ | イザハイ / イシカ |
| 52 | 唐辛子 | サシーアイ | サカイ |
| 53 | 魚 | 場所 | トロンドロ |
| 54 | ドア | タミアンヌ / ヴァラヴァンゲネ | ヴァラヴァラナ |
| 55 | いつ | オヴィエンヌ / ウーヴィエンヌ | 卵巣 |
| 56 | 何か | ラハ | ザヴァトラ |
| 57 | 何 | 稲生 | イノナ |
| 58 | 誰が | ゾヴェ / ゾヴィ | イザ |
| 59 | 根 | ヴァハツ | 偽物 |
| 60 | 米 | ヴァール | 変化する |
| 61 | 砂 | ファシンヌ | ファシカ |
| 62 | ドライ | メイン | マイナ |
| 63 | 夕方 | アリヴ | ハリヴァ |
| 64 | 魔術師/魔女 | アンパムサヴェ | mpamosavy |
| 65 | 砂糖 | チラマメ | シラマミー |
| 66 | タバコ | タンバック/ニコチアナ | パラキー |
| 67 | あなた（単数） | ハノ | イアナオ |
| 68 | スーツケース/荷物 | ヴァタ | バリジ |
| 69 | 腹 | ボタック / キブ | キボ |
| 70 | あなた（複数） | ハナレオ | イアナレオ |
| 71 | 母親 | ニニ | レニー/ネニー |
| 72 | 愚か者/狂人 | マオリ / アダル / レファック | アダラ |
| 73 | 天使 | ウリス | アンジェリー |
辞書学
マダガスカル語の最初の辞書は、 1658年に出版されたエティエンヌ・ド・フラクールの『マダガスカル語辞典』であるが、それ以前にもアラビア文字で書かれたマダガスカル語辞典が存在する。後に『マダガスカル語語彙集』（Vocabulaire Anglais-Malagasy）が1729年に出版された。ロンドン宣教協会のジェームズ・リチャードソンは1885年に892ページに及ぶマダガスカル語・英語辞典を出版し、復刻版として入手可能である。しかし、この辞典には古風な用語や定義が含まれている。後発の辞典は規模が小さいものの、言語の進化と発展を反映して改訂されたものもいくつかある。その中には、500万語を超えるマダガスカル語のコーパスに基づく、より現代的なバイリンガル頻度辞典も含まれる。[63]
- Winterton, M. 他: マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語辞書 / Diksionera マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語。ノースカロライナ州ローリー。米国: Lulu Press 2011、548 p.
- リチャードソン：新マダガスカル語・英語辞典。ファーンバラ、イギリス：グレッグ・プレス、1967年、892ページ 。ISBN 0-576-11607-6(原版、アンタナナリボ：ロンドン宣教協会、1885年)。
- ディクシオネラ マダガスカル語 - 英語。アンタナナリボ: Trano Printy Loterana 1973、103 p。
- 英語とマダガスカル語の初級辞書。アンタナナリボ: Trano Printy Loterana 1969、118 p。
- 英語とマダガスカル語の会話集。アンタナナリボ: マッドプリント版 1973 年、199 ページ。 (マダガスカルのポッシュガイド)
- Paginton, K: 英語とマダガスカル語の語彙。アンタナナリボ: Trano Printy Loterana 1970、192 p。
- Bergenholtz, H. 他: Rakibolana Malagasy-Alemana。アンタナナリボ: レクシマル/メールス: アラゴン。 1991年。
- Bergenholtz, H. 他: Rakibolana Alemana – Malagasy。アンタナナリボ: チピカ/メールス: アラゴン。 1994年。
- ラキボラナ マダガスカル。フィアナランツォア：レジス・ラジェミソア – RAOLISON 1995 年、1061 ページ。
参照
参考文献
- ^ 「マダガスカル語の豊かな歴史と文化的意義を探る - グローバル・ダイバーシティ・ハブ」2025年1月13日。 2025年10月28日閲覧。
- ^ 「マダガスカル語 – デューク大学言語アウトリーチ・イニシアチブ」 。 2025年10月28日閲覧。
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ アデラー、K. アレクサンダー (1995)。 「マダガスカルのアジアのルーツ：言語学的視点」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde / 東南アジアの人文社会科学ジャーナル。151 (3): 325–356。土井: 10.1163/22134379-90003036。ISSN 0006-2294。JSTOR 27864676。OCLC 5672481889 。
- ^ ab Adelaar, K. Alexander (2006). 「ボルネオは比較オーストロネシア言語学の岐路に立つ」. Bellwood, Peter; Fox, James J.; Tryon, Darrell T. (編). 『オーストロネシア人：歴史的・比較的視点』 . キャンベラ: ANU E Press. pp. 81– 102. doi : 10.22459/A.09.2006.04 . ISBN 1-920942-85-8. JSTOR j.ctt2jbjx1.7. OCLC 225298720.
- ^ Blench, Roger (2009)「オーストロネシア語族の拡大の再マッピング」（PDF）、p. 8エヴァンス、ベスウィン（2009年）『言語を通して歴史を発見する：マルコム・ロス記念論文集』太平洋言語学、ISBN 9780858836051。
- ^ ab オットー Chr. Dahl、Malgache et Maanjan: une comparison linguistique、Egede-Instituttet Avhandlinger、no. 3 (オスロ: Egede-Instituttet、1951)、p. 13.
- ^ Ethnologueのマダガスカル人の家系図
- ^ ド・ヴィトレ、フランソワ・マルタン (1604)。説明 du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l'an 1603... (フランス語)。 p. 69.
- ^ Blench, Roger (2007). 「マダガスカルの定住に関する新たな古動物地理学的証拠」(PDF) . Azania: Archaeological Research in Africa . 42 (1): 69– 82. doi :10.1080/00672700709480451. S2CID 59022942. 2011年7月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ レランドゥス、ハドリアヌス(1708)。Dissertationum Miscellanearum、Pars Tertia et Ultima (ラテン語)。レナムの軌跡: グリエルミ・ブルデレット。 pp. 137–138 .
HaecomniaSatisevincunt（最初の論文の論述における問題）マライカの言語で長い間議論され、スマトラ島、ジャワ島、ボメオ島、スマトラ島、ボメオ島、スマトラ島、ケルソネソマラエオラムとインスリスでの非タンタム簒奪者。マダガスカル諸島の言語、マダガスカルのプルリマの語彙、マライカの言語、言語、マライカのエストの修道語、テラリウムの空間、クオリア、マダガスカル島、アフリカの言語など、さまざまな言語を学ぶことができます。ココス島、マリ・インター・アジアム＆アメリカム・インタージェクト。ルベットは、マダガスカリカルム、ut dicta nostraconfirmemus を追加します。
- ^ Dahl、Otto Christian (1951)、Malgache et Maanyan: Une comparison linguistique、Avhandlinger utgitt av Instituttet 3 (フランス語)、オスロ: Egede Instituttet
- ^ アデラール、アレクサンダー (1995)。 「マダガスカルのアジアのルーツ：言語学的視点」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。151 (3): 325–356。土井: 10.1163/22134379-90003036。JSTOR 27864676。
- ^ Blench, Roger (2018)、「マダガスカルの人々を階層化する学際的アプローチ」(PDF) – www.rogerblench.info より
- ^ リコー、フランソワ-10 世;ラザフィンドラザカ、ハリラント。コックス、マレーP;ジャン・M・ドゥグジョン。ギタード、エヴリン。サンボ、クレメント。モルミナ、マル。ミラゾン・ラール、マルタ。ルーデス、ベルトラン。エリック・クルベジー (2009)。 「ユーラシアの mtDNA マクロハプログループ M の新しい深い分岐は、マダガスカルの定住に関するさらなる複雑さを明らかにしています。」BMC ゲノミクス。10 (1): 605.土井: 10.1186/1471-2164-10-605。PMC 2808327。PMID 20003445。
- ^ PY Manguin.インド洋における近代以前の東南アジア海運：モルディブとのつながり. 「海事史における新方向会議」フリーマントル. 1993年12月.
- ^ アデラー、K. アレクサンダー;ヒンメルマン、ニコラウス編。 (2005)。アジアとマダガスカルのオーストロネシア語。心理学出版局。ISBN 978-0-7007-1286-1。
- ^ シモン、ピエール R. (2006)。フィテニン・ドラザナ。ラルマッタン。ISBN 978-2-296-01108-3。
- ^ スラウェシ語からの借用語もいくつかあるが、アデラーはこれらがマダガスカルへの移住以前の接触によるものだとしている。K.アレクサンダー・アデラー「マダガスカルへのインドネシア人の移住：学際的証拠の解明」『オーストロネシア人ディアスポラとインドネシア群島の人々の民族生成』（ジャカルタ：インドネシア科学院、2006年）、8～9頁を参照。
- ^ ロバート・E.・デュワー；ヘンリー・T.・ライト（1993年）「マダガスカルの文化史」世界先史学ジャーナル7 ( 4): 417– 466. doi :10.1007/bf00997802. hdl : 2027.42/45256 . S2CID 21753825.
- ^ Burney DA, Burney LP, Godfrey LR, Jungers WL, Goodman SM, Wright HT, Jull AJ (2004年8月). 「マダガスカル後期先史時代の年表」. Journal of Human Evolution . 47 ( 1–2 ): 25–63 . Bibcode :2004JHumE..47...25B. doi :10.1016/j.jhevol.2004.05.005. PMID 15288523.
- ^ ab Ferrand、Gabriel (1905)、「マダガスカルの移民と若者たち」、Revue de l'histoire des宗教、パリ
- ^ セルバ、マウリツィオ;ペトロニ、フィリッポ。ヴォルチェンコフ、ディマ。ウィッチマン、セーレン (2011)。 「マダガスカルの方言とマダガスカルの人々」。王立協会ジャーナル、インターフェイス。9 (66 ) : 54–67.arXiv : 1102.2180 。土井：10.1098/rsif.2011.0228。PMC 3223632。PMID 21632612。
- ^ Adelaar, K. Alexander (2017). 「最初のマダガスカル人は誰で、何を話していたのか？」Acri, Andrea、Blench, Roger、Landmann, Alexandra (編著). Spirits and Ships: Cultural Transfers in Early Monsoon Asia . Project MUSE 28 所蔵図書. シンガポール: ISEAS-Yusof Ishak Institute. pp. 441– 469. doi :10.1355/9789814762779-012. ISBN 978-981-4762-75-5. OCLC 1012757769.
- ^ “La traduction de la Bible malgache encore révisée” [マダガスカル語聖書の翻訳は現在も改訂中] haisoratra.org (フランス語). 2007年5月3日. 2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
- ^ Flacourt、エティエンヌ・ド (1658)。Histoire de la grande isle Madagascar (フランス語)。ジャン・エノー。 p. 194.
- ^ ジェアン、ルイ・フランソワ (1858)。Troisième et dernière Encyclopédie théologique、ou Troisième et dernière Série de dictionnaires sur toutes les party de la Science religieuse。言語と哲学の比較、言語の歴史と生き生きとした歴史、慣用句の特徴を分析します。 Encyclopédie théologique, publiée par M. l'abbé Migne (フランス語)。 Vol. 34. Chez l'Éditeur、auxateliers catholiques du Petit-Monrouge。 p. 861.
- ^ エンゲル、クロード (2008)。Les derniers zafintany et les nouveaux moasy : マダガスカルの社会文化の変化(フランス語)。エディション ラルマッタン。 p. 28.
- ^ アレクサンダー・アデラー、アントワネット・シャッパー編 (2024). 『オックスフォード・ガイド・トゥ・ザ・マレー・ポリネシア語族 東南アジア』 オックスフォード: オックスフォード大学出版局. p. 681. ISBN 9780198807353。
- ^ “アンタナナリボ年次誌とマダガスカル誌”.アンタナナリボ年次誌およびマダガスカル マガジン。5 ( 17–20 ): 60。1893 年。
- ^ ブライト、ウィリアム (1992).国際言語学百科事典.オックスフォード大学出版局. p. 205. ISBN 9780195051964。
- ^ シモン、ピエール (2006)。La langue des ancêtres – Ny Fitenin-dRazana : Une périodisation du malgache de l'origine au XVe siècle (フランス語)。エディション ラルマッタン。 p. 54.
- ^ サンボ、クレマン;グニエ、ノエル・ジャック (2001)。マダガスカルの慣例以外の言語: argot des jeunes et proverbes gaillards (フランス語)。カルタラ。 p. 304.
- ^ ルフェーブル、ガブリエル (2013).マダガスカルの伝統医学: les mots-plantes (フランス語)。エディション ラルマッタン。27～ 29ページ 。
- ^ グニエ、ノエル・ジャック (2011).マヨット島の方言マルガシュ : la quête de la sagesse (フランス語)。ラルマッタン。 p. 2.
- ^ フェラン、ガブリエル (1909)。Essai de phonétique comparée du malais et des方言 malgaches : thèse pour le Doctorat d'université, présentée à la Faculté des lettres de l'Université de Paris (フランス語)。パリ: ポール・ガイトナー。 pp. XXXVII – XLII。
- ^ ab 「マダガスカル」.エスノローグ。2017年6月17日に取得。
- ^ 「武士」.エスノローグ. 2017年6月23日閲覧。
- ^ フェラン、ガブリエル (1908)。 「マルガッシュ・オランデーの語彙を教えてください。」 Bijdragen tot de Taal-、Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 61.673-677。この写本は現在、フランス国立図書館のアラビコ・マダガスカル語コレクションに所蔵されています。
- ^ Flacourt、エティエンヌ・ド (1657)。 Le Petit Catéchisme madécasse-français .Paris;(1661)。マダガスカル大島の歴史、パリ、197–202。
- ^ Flacourt、エティエンヌ・ド (1658)。マダガスカル語辞書。パリ。
- ^ ベルティエ、HJ (1934)。 De l'usage de l'arabico=malgache en Imérina au début du XIXe siècle: Le cahier d'écriture de Radama Ier。タナリベ。
- ^この翻訳は ロンドン宣教協会のデイヴィッド・グリフィスによるもので、1865年から1866年にかけて訂正が加えられました。“Haisoratra :: La traduction de la Bible malgache encore révisée”. 2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月20日閲覧。
- ^ Trost, Stefan. 「アルファベットと文字の頻度：マダガスカル語」www.sttmedia.com . 2025年2月11日閲覧。
- ^ フェラン、ガブリエル。 (1906) 『Un Texte Arabico-Malgache Du XVIe siècle Transcrit、Traduit Et annoté D'apres Les MSS』。 7 Et 8 De La bibliothèque Nationale Par MG Ferrand。。 http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf
- ^ ラデフォゲド、ピーター、マディソン、イアン(1996). 『世界の言語の音』オックスフォード: ブラックウェル. p. 131. ISBN 0-631-19815-6。
- ^ ハウ、ペネロペ (2019). 「中央マダガスカル語」.国際音声学会誌. 51 : 103–136 . doi :10.1017/S0025100319000100.
- ^ 「オーストロネシア語族：マダガスカル語」（PDF）。
- ^ Zribi-Hertz, Anne; Mbolatianavalona, Liliane (1999). 「言語的欠陥のモジュール理論に向けて：マダガスカル語の人称代名詞からの証拠」. Natural Language & Linguistic Theory . 17 : 171–172 . doi :10.1023/A:1006072823421. S2CID 169890842. 2020年10月15日閲覧。
- ^ Janie RasolosonとCarl Rubino、2005年、「マダガスカル語」、Adelaar & Himmelmann編『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族』
- ^ ヴァイン、アンガス（2025年）『近世商人とその書籍』イギリス：オックスフォード大学出版局、p.432、ISBN 9780198881636。
- ^ ショーデンソン、ロバート（2001年）『言語と文化のクレオール化』ロンドン/ニューヨーク：ラウトレッジ、187頁。
- ^ ガリベルト、ニヴォエリソア編。 (2007)。「グラン・メゾンの角」。 Les lazaristes de Madagascar : ヴァンサン・デ・ポール (1648-1661) との通信。 Imago Mundi、シリーズ Textes、その 2。パリ・ソルボンヌ大学出版局。 p. 117.
- ^ フェラン、ガブリエル (1908)。 「マルガッシュ・オランデーの語彙」。Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Ned.-Indië : 677.
- ^ マルタン・ド・ヴィトレ、フランソワ (1604)。説明 du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l'an (フランス語)。ローレンス・ソニアス、パリ。 p. 69.
- ^ ブースビー、リチャード (1646). 『東インドに近いアジアで最も有名なマダガスカル島、あるいはセントローレンス島の簡潔な発見または記述』ロンドンのIohn Hardesty社向けにE. Griffin社印刷。pp. 19– 20.
- ^ コーシュ、フランソワ (クロード・バルテルミー・モリゾ編者) (1651)。マダガスカル島とブラジルとの関係は、フランスとフランスとフランスとの関係を意味します(フランス語)。 A.クールベ、パリ。175–193ページ 。
- ^ “39545 – フォンズ: マダガスカルミッション (1841-1960)”.フランスのアーカイブ。2025 年 11 月 7 日に取得。
- ^ ab フェラン、ガブリエル (1905)。Dictionnaire de la langue de Madagascar d'après l'édition de 1658 et l' Histoire de la grande isle Madagascar de 1661 (フランス語)。パリ：エルネスト・ルルー。15–292ページ 。
- ^ チャールズ・スチュワート、ロザリンド・ショー編 (2011). 『クレオール化と文化的創造性』 ニューヨーク: バーグハーン・ブックス. p. 195.
- ^ ロバート・ドゥルーリー（1890年）。サミュエル・パスフィールド・オリバー編。『マダガスカル、あるいは、ロバート・ドゥルーリーの15年間の捕囚日記。マダガスカルのさらなる記述付き』。ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ。付録、319～ 335ページ。
- ^ ラボンジアリソア、リナ (2025-09-12)。 「Patrimoine linguistique : une réédition d'un des premiers dictionnairessignée Linah Ravonjiarisoa」。ニュースまだ。2025 年 11 月 5 日に取得。
- ^ [1] ウィンタートン、マシューら。 （2011年）。マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語辞書 / Diksionera マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語。ルルプレス。
出典
- ジョセフ・ビドルフ（1997）。マダガスカルの紹介。ポンティプリッド、キムル。ISBN 978-1-897999-15-8。
- ホールダー、ジョン・オールデン、オハボラナ、おお、ことわざのマルガッシュ。 Imprimerie Luthérienne、タナリヴ、1960 年。
- ハーレス、マシュー・E.; 他 (2005). 「島嶼東南アジアと東アフリカにおけるマダガスカル人の二重起源：母系と父系の系統による証拠」.アメリカ人類遺伝学ジャーナル. 76 (5): 894– 901. doi :10.1086/430051. PMC 1199379. PMID 15793703 .
- Ricaut et al. (2009)「ユーラシアの mtDNA マクロハプログループ M の新たな深い枝が、マダガスカルの定住に関するさらなる複雑さを明らかにする」、BMC Genomics。
外部リンク
- マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語バイリンガル頻度辞書
- 録音された発音付きのマダガスカル語の大規模な音声データベース
- 検索可能なマダガスカル語-フランス語-英語辞書/翻訳
- マダガスカル語-英語辞書
- マダガスカル語-フランス語辞書
- マダガスカル語のスワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
- マダガスカル語の語彙リスト（世界借用語データベースより）
- La Bible Malgache en texte intégral – 1865 年のマダガスカル語聖書の全文
- マダガスカル語に関する参考文献のリスト（オンライン リソースへのリンク付き）。
- オックスフォード大学：マダガスカル語
- マダガスカル語の節構造に関する論文
