Tripadi ( カンナダ語 、直訳すると 「tri」 : 3、 パッド または「adi」: フィート) は、 西暦 700 年頃に遡る カンナダ語 の固有の 韻律です。
意味 トリパディ は3つの行から構成され、それぞれ 脚 と モーラ （ サンスクリット語の マートラ ） の数が異なりますが、 [1] 次の規則に従います。
− ⌣ o r ⌣⌣⌣ o r − − o r ⌣⌣ − {\displaystyle -\smile \ \mathrm {or} \ \smile \smile \smile \ \mathrm {or} \ --\ \mathrm {or} \ \smile \smile -\ \ }
ここで 、( breve ) は短い音節、 ( macron ) は長い音節を表します。 ⌣ {\displaystyle \smile } − {\displaystyle -}
1 行目 4 フィートで 20 モーラ、 2 行目 4 フィートで 17 モーラ、 3 行目 3 フィートで 13 モーラ。
韻律構造 トリパディの可能な スキャン （韻律構造）の例は、（Kittel 1875, p. 98）に示されています。ここでも、重要なのは モーラの形式ではなく 数 で あることが強調されています。（ここで*は 休止 を表す）
⌣⌣⌣ − ⏞ F o o t 1 | ⌣⌣⌣ − ⏞ F o o t 2 ⋆ ⌣⌣⌣ − ⏞ F o o t 3 | − ⌣ − ⏞ F o o t 4 {\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot1} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot2} }\star \overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot3} }|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {Foot4} }} （1行目：4フィートに20 モーラ ）
⌣⌣⌣⌣ ⏞ F o o t 5 | − − ⏟ B r a h m a ⏞ F o o t V I | ⌣⌣⌣ − ⏞ F o o t 7 | ⌣⌣⌣⌣ ⏞ F o o t 8 {\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot5} }|\overbrace {\underbrace {--} _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootVI} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot7} }|\overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot8} }} （2行目：4フィートに17 モーラ ）
⌣⌣⌣⌣ ⏞ F o o t 9 | − − ⏟ B r a h m a ⏞ F o o t X | ⌣⌣⌣ − ⏞ F o o t 11 | | {\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot9} }|\overbrace {\underbrace {--} _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootX} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot11} }||} （3行目：3フィートに13 モーラ ）
別の例（Kittel 1875、p.99）は次のとおりです。
⌣⌣ − ⌣ ⏞ F o o t 1 | − − ⌣ ⏞ F o o t 2 ⋆ ⌣⌣ − ⌣ ⏞ F o o t 3 | − ⌣ − ⏞ F o o t 4 {\displaystyle \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot1} }|\overbrace {--\smile } ^{\mathrm {Foot2} }\star \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot3} }|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {Foot4} }} （1行目：4フィートに20 モーラ ）
⌣⌣⌣⌣ ⏞ F o o t 5 | − ⌣ ⏟ B r a h m a ⏞ F o o t V I | ⌣⌣ − ⌣ ⏞ F o o t 7 | − ⌣⌣⌣ ⏞ F o o t 8 {\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot5} }|\overbrace {\underbrace {-\smile } _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootVI} }|\overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot7} }|\overbrace {-\smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot8} }} （2行目：4フィートに17 モーラ ）
⌣⌣ − ⌣ ⏞ F o o t 9 | − ⌣ ⏟ B r a h m a ⏞ F o o t X | ⌣⌣⌣ − ⏞ F o o t 11 | | {\displaystyle \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot9} }|\overbrace {\underbrace {-\smile } _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootX} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot11} }||} （3行目：3フィートに13 モーラ ）
例 トリパディ のよく知られた例としては、 カッペ・アラバッタ の碑文の 3 番目の節があります (ここで、記号 | は行の終わり、 || はトリパディの終わりを示します)。
サードゥゲ 1a サードゥ 1b マードゥリヤンゲ 1c マードゥリャム 1d | バーディッパ 1e カリゲ 2a カリユガ 2b ヴィパリタン 2b | mādhavan 2c ītan 2d per an 2e alla 2f ||
トリパディの直訳は次の通りである： [2]
善良な人々にとって、 1a 善良。1b 甘美 な人々にとって、 1c 甘美。1d | 苦悩を引き起こす 1e
カリ時代にとって、 2a カリユガ における例外的な人物 、 2b | マダヴァ ( または ヴィシュヌ ) 2c この人物、 2d 別の人物 2e はそうではない 2f ||
参照
注記 ^ abc Kittel 1875, p. 98、Narasimhia 1941, p. 383 ^ ナラシンヒア 1941 年、346、329、323、295、286、320、278 ページ
参考文献 Kittel, Ferdinand (1875), Nāgavarma's Canarese Prosody, Mangalore: Basel Mission Book and Tract Depository. 104ページ. (Reprinted, (1988) New Delhi: Asian Educational Services. 160ページ), ISBN 81-206-0367-2 ナラシムヒア、AN（1941）、最古のカナラ語碑文の文法（サンスクリット語とプラークリット語の借用語の研究を含む）、初版：マイソール：マイソール大学、375ページ。2007年に再版：リードブックス、416ページ、 ISBN 1-4067-6568-6 
