契丹語
| 契丹 | |
|---|---|
| キタン | |
.svg/1280px-Khitan_(Large_Script).svg.png){kind=small} .svg/1280px-Khitan_(Small_Script).svg.png){kind=small} | |
| ネイティブ | 中国北東部、モンゴル南東部、シベリア東部 |
| 地域 | 北部 |
| 絶滅した | 契丹語を話し書きできた最後の人物として知られる野呂楚才が1244年に亡くなったことにより、文学形式は消滅した。 |
| 契丹大文字と契丹小文字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | 遼、カラ・キタイ |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | zkt |
zkt | |
| グロットログ | kita1247 |
契丹またはキタン（大きな文字でまたは略称は契丹語。[2] 中国語:契丹語、Qìdānyǔ（キタイ語）は、かつて北東アジアで契丹人（紀元4世紀から13世紀）が話していた絶滅言語である。遼朝（907年 - 1125年）とカラ契丹朝（1124年 - 1218年）の公用語であった。既知の語彙が限られており、文字も一部解読されていないため、この言語は未だに完全に復元されていない。[3]
分類
契丹語はモンゴル諸語と関連があったようだ。[4] ユハ・ヤンフネンは次のように述べている。「しかしながら、今日では、契丹語は歴史的に知られていたモンゴル諸語とはいくつかの点で根本的に異なる言語であったという見解が支持を集めている。この見解が正しいと証明されれば、契丹語はまさに準モンゴル諸語に分類するのが最も適切である。」[1]
アレクサンダー・ヴォヴィン（2017）は、契丹語にはいくつかの朝鮮語からの借用語があると主張している。[5]朝鮮の高麗王朝と契丹の遼王朝はどちらも高句麗の後継者を主張していたため、契丹語の朝鮮語は高句麗の言語から借用された可能性がある。[5]
スクリプト
契丹文字は、契丹大文字と契丹小文字という互いに排他的な二つの文字体系で書かれていた。[1]小文字は音節文字で、 1191年に女真語を話す金王朝（1115-1234）が女真文字に置き換えるまで使用されていた。[6]大文字は中国語のような表意文字であった。
記録
19世紀以前、中国の学者の間では契丹文献として朗君碑文のみが知られていましたが、明代と清代の学者は、この碑文が女真文字で書かれていると考えていました。[3]
『遼史』には「國語解」（國語解）という題名の契丹語を漢字で書き写した巻が収蔵されており、第116章に収められている。 [7] [8] [9] [10]
清朝の乾隆帝は、契丹族とその言語を誤ってソロンの言語と同一視したため、欽定遼金元三史國語解（きんていせんきょうさんしんこくこくげん）計画の中で、遼史における契丹人名の漢字表記をソロン語で「訂正」した。
遼王朝は契丹語を「国語」（国語）と呼んでいました。この用語は、清の満州語、元のモンゴル語、金の女真語、北魏の鮮卑語など、漢民族以外の中国の王朝でも自国の言語を指す際に使用されていました。今日でも、台湾では北京語は「国語」と呼ばれています。
語彙
契丹語には、体系的な情報が利用可能な閉鎖体系がいくつか存在する。[3]以下は、これらの閉鎖体系においてモンゴル語と類似する語の一覧である。モンゴル語とダウル語の同義語は、英訳の後に示されている。
季節
| 契丹 | 翻訳 | モンゴル文字[11] | 現代モンゴル語の発音 | ダウル |
|---|---|---|---|---|
| heu.ur | 春 | カブール | ハヴァル | ハオル |
| ジュウン | 夏 | ウン | ズン | ナジル |
| n.am.ur | 秋 | ナミュール | ナマール | ナマール |
| u.ul | 冬 | エビュル | övöl | ウウル |
数字
| 契丹 | 翻訳 | モンゴル文字 | 現代モンゴル語の発音 | ダウル |
|---|---|---|---|---|
| *omc | 1つ | ユニーク | onts（ユニーク） | エンク |
| ジュアー | 2番 | ǰirin「2」 | ジリン（二人）、ジレムセン（二重/妊娠） | ジーク |
| hu.ur.er | 三番目 | ɣurba「3」 | グラブ、グルバン、グラムサン（トリプル） | グアラブ |
| デューラー/デューレン | 4番目 | ドルベン | döröv, dörvön | デュルブ |
| タウ | 五 | タブン | タヴ、タヴァン | タアウ |
| タドホ | 5番目 | タブー抱き | タヴ・ダヒ | タウダル |
| *ゼロ | 六 | イルウアン | zurgaa (イノベーション「jir'gur」または 2x3) | ジルウ |
| ダロアー | 7番目 | doluɣ-a「7」 | ドロ | ドロ |
| ニエム | 八 | ナイマ「8」 | ナイム | ナイム |
| *は | 九 | イス | yüs, yüsön | は |
| パー（p.ar） | 10 | アルバン | アラヴ | ハルビン |
| ジャウ | 百 | ǰaɣun | ずう、ずうん | ジャオ |
| ミン | 千 | ミンアン | ミャンガ、ミャンガン | ミアンガ |
動物
| 契丹 | 翻訳 | モンゴル文字 | 現代モンゴル語の発音 | ダウル |
|---|---|---|---|---|
| te.qo.a | チキン | タキーヤ | タヒア | カクラ |
| ni.qo | 犬 | ノカイ | ノホイ | ナウ |
| s.au.a | 鳥 | シバウ | シュヴウ | デギ |
| えむあ | ヤギ | イマア | ヤマ | イマー |
| タウ・リ・ア | うさぎ | タウライ | トゥーライ | タウリ |
| もり | 馬 | 森 | 森 | 森 |
| ユニ | 牛 | üniy-e | ünee | ユニエ |
| むほぉ | 蛇 | モーイ | モゴイ | モウォ |
方向
| 契丹 | 翻訳 | モンゴル文字 | 現代モンゴル語の発音 | ダウル |
|---|---|---|---|---|
| ud.ur | 東 | ドルンア | ドルノ | ガルクイ |
| dzi.ge.n | 左 | ǰegün | ズーン | ソルウォイ |
| ボラヤン | 右 | バラウン | バルーン | バラン |
| ダウ・ウル・ウン | 真ん中 | ダムダ | ダンド | デュアンド |
| xe.du.un | 水平 | köndelen | ホンドロン | |
| ja.cen.i | 国境 | ǰaqa | ザサン、ザグ | ジャグ |
時間
| 契丹 | 翻訳 | モンゴル文字 | 現代モンゴル語の発音 | ダウル |
|---|---|---|---|---|
| スニ | 夜 | ソニ | ショーノ | スニ |
| 非n/非e | 今、現在 | önö | önöö | 旧姓 |
個人的な関係
| 契丹 | 翻訳 | モンゴル文字 | 現代モンゴル語の発音 | ダウル |
|---|---|---|---|---|
| ciis | 血 | チス | ツス | QoS |
| モク | 女性 | em-e | それら | エムウン |
| デュー | 弟 | デグー | デュウ | デュー |
| n.ai.ci | 友人 | ナイア | ナイズ | グク |
| ナハアン | 叔父 | ナアチャ | ナガット | ナオク |
| s.ia/s.en | 良い | 言う | セインの | セインの |
| g.en.un | 悲しみ、後悔 | genü （アルグン・ハーンの手紙に出てくる「後悔する」という意味） | 宝石、宝石 | ゲムクスベイ |
| く | 人 | クムン | フン、フムン | ヒュー |
部族行政
| 契丹 | 翻訳 | モンゴル文字 | ダウル |
|---|---|---|---|
| cau.ur | 戦争 | チャグル、「ツァウルガラン・ダイラク」のように | クワガー |
| nai/nai.d | 首脳、役員 | 「-d」は複数形の接尾辞 = noyan、複数形の noyad | ノイイン |
| t.em- | 称号を授与する | temdeg「サイン」 | テムギート |
| k.em | 法令 | kem kemjiye '法律/規範' | 彼は |
| us.gi | 手紙 | üseg | ジェクスゲン |
| ui | 案件 | ユイル | ウルギル |
| クドゥグ | 祝福された | クトゥ | ヒレベイ |
| xe.se.ge | 部、セクション、州 | ケセグ | メイエン |
| ミンアン | 千人単位の軍事ユニット | ミンガン | ミアンガン |
基本動詞
| 契丹 | 翻訳 | モンゴル文字 |
|---|---|---|
| ポ | なる | ボル- |
| ポジュ | レイズ(intr.) | ボス- |
| オンアアン | 秋 | ウナ |
| x.ui.ri.ge.ei | 移行 | kür-ge- |
| u- | 与える | ög- |
| sa- | 居住する | sagu- |
| あ- | なれ | a-「生きる」、例えば「aj ahui」 |
自然物
| 契丹 | 翻訳 | モンゴル文字 | 現代モンゴル語の発音 | ダウル |
|---|---|---|---|---|
| eu.ul | 雲 | エギュレ | üül | ユーレン |
| s.eu.ka | 露 | シグデリ | shüüder | スイダー |
| セア | 月 | サラ | サー | サルウル |
| ネア | 太陽 | 奈良 | ナール | ナール |
| m.em/m.ng | 銀 | モンゴ | モン | ムング |
『聊氏』第53章には次のように記されている。
國語謂是日為「討賽咿兒」。「討」五；「賽咿兒」，月也。
契丹語では、この日（旧暦の5月5日）は「タオサイイエル」と呼ばれます。「タオ」は5を意味し、「サイイエル」は月を意味します。
「タオ・サイイヤー」はモンゴル語の「タヴァン・サール」（第5の月/月）に対応します。
参考文献
- ^ abc Janhunen 2006、393ページ。
- ^ 「綺譚」。オムニグロット。2021年8月24日閲覧。
- ^ abc Kane, Daniel B. (2009). The Kitan language and script . Handbook of oriental studies/Handbuch der Orientalistik, section eight, central Asia. Leiden Boston: Brill. pp. Prefix-1. ISBN 978-90-04-16829-9。
- ^ ハーバート・フランケ、ジョン・キング・フェアバンク、デニス・クリスピン・トゥイッチェット、ロデリック・マクファークハー、デニス・トゥイッチェット、アルバート・フォイアーヴェルカー著『ケンブリッジ中国史』第3巻：隋唐時代、589–906ページ。第1部、364ページ
- ^ Vovin 2017、207ページより。
- ^ ヤンフネン 2006年、395ページ。
- ^ 遼史/卷116 卷116.
- ^ ホーワース, HH (1881). 「中国北部の辺境住民 第5部 契丹人」.英国アイルランド王立アジア協会誌. 13 (2): 123– 125. doi :10.1017/S0035869X00017780. JSTOR 25196875. S2CID 162589769.
- ^ ウィルキンソン、エンディミオン・ポーター (2000). 中国史：図解マニュアル（改訂版）. ケンブリッジ：ハーバード大学アジアセンター. p. 864. ISBN 0-674-00249-0。
- ^ ヨン・ヘミン、ペン・ジン（2008年）『中国辞書学：紀元前1046年から紀元後1911年までの歴史』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、382頁～。ISBN 978-0-19-953982-6。
- ^ "Bolor Dictionary". Bolor Dictionary (モンゴル語) . 2024年10月27日閲覧。
参考文献
- ヤンフネン、ユハ(2006)。 「パラモンゴル人」。 Janhunen、Juha (編)。モンゴル語。ラウトレッジ。ページ 391–402。ISBN 978-1-135-79690-7。
- ヴォビン、アレクサンダー(2017)。 「契丹語における韓国語外来語とその解読における重要性」Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。70 (2): 207–215。土井:10.1556/062.2017.70.2.4。
さらに読む
- フランケ、H. (1976)。 「二つの中国・契丹マカロニック詩」。ハイシッヒ、W.クルーガー、JR。フロリダ州オイナス。シュッツ、E. (編)。Tractata Altaica: Denis Sinor、Sexagenario Optime de Rebus Altaicis Merito Dedicata。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。175 ～ 180ページ 。ISBN 3-447-01798-8。
- ケイン、ダニエル（ 1989）『通訳局の漢語・女真語語彙集』インディアナ州ブルーミントン：インディアナ大学内陸アジア研究研究所。ISBN 0-933070-23-3。
- Qinge'ertai (チンゲルタイ)。ユウ、バオリン。チェン、ナイシオン。劉鳳珠。シン、フリ（1985）。Qìdān xiiqozì yánjiō [契丹小文字の研究] (中国語)。北京：Zhongguo shehui kexue chubanshe。OCLC 16717597。
- ジャック、ギヨーム(2010). 「ケイン著『キタン語と文字』2009年レビュー」.ディアクロニカ. 27 (1): 157– 165. doi :10.1075/dia.27.1.05jac – Academia.edu経由.
- ヴォビン、アレクサンダー(2003)。 「中国と契丹の混合詩における契丹の言葉についてもう一度」(PDF)。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。56 ( 2–4 ): 237–244 .土井:10.1556/AOrient.56.2003.2-4.10。
外部リンク
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
- 契丹語・契丹文字研究の新展開 2016年4月3日アーカイブ - Wayback Machine
