アチェ人
中国人
Bahsa/Basa Aceh
بهسا اچيه
ジャウィ文字 ( Jawoë )で書かれたBahsa/Basa Aceh
発音[バサ・アトʃɛh]
ネイティブインドネシア
マレーシア
地域アチェ、スマトラ島、
ケダ州
民族337万人の アチェ人（2010年国勢調査）[ 1 ]
ネイティブスピーカー
280万人（2010年国勢調査）[ 1 ]
方言アチェ語の方言
ラテン文字（アチェ文字）
ジャウィ文字（Jawoë）
公式ステータス
公用語
インドネシア
  • アチェ（インドネシアとの共同公用語）
規制対象バダン・ペンゲンバンガン・ダン・ペンビナン・バハサ（インドネシア）
言語コード
ISO 639-2ace
ISO 639-3ace
グロットログachi1257
  アチェ人が多数派を占める地域
  アチェ人が重要な少数民族である地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。
アチェ語話者

アチェ語（アチェ語、 / ˌ ɑː t ʃ ə ˈ n iː z / AH -chə- NEEZ ;バサ/バサ・アチェ;母語: بهسا اچيه、IPA : [bahsa at͡ʃɛh] ）は、アチネーゼとも表記され 、インドネシア・スマトラ島アチェのアチェ人によって話される、オーストロネシア語族チャム語族の言語である。この言語は、マレーシア・ケダ州ヤン県など、一部の地域のアチェ人子孫によっても話されている。アチェ州では、アチェ語はインドネシア語と並んで公用語として使用されている。[ 2 ]

アチェ語はチャム語族に属し、インドネシアで話されているチャム語派の唯一のオーストロネシア語族言語です。最も近い親戚は、主にベトナムとカンボジアで話されている他のチャム語族言語です。

名前

[編集]

1988年現在、アチェ語は現代英語の人名綴りおよび書誌学的標準であり、アチェ人は英語で書く際にアチェ語の綴りを使用する。アチェ語は英語の伝統的な綴りの時代遅れである。アチェ語はオランダ語の綴りであり、インドネシア語の綴りは時代遅れである。アチェ語の綴りは、クリスティアーン・スヌーク・フルグロニェ著『Studien over atjesche klank- en schriftleer. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 35.346-442』（1892年）の1906年英訳に由来する。アチェ語ではバサ/バハサ・アチェ、インドネシア語ではバハサ・アチェと呼ばれる。[ 3 ]

分類

[編集]
アチェ語族（緑）はチャム語派の外れ語族です。

アチェ語はオーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派に属します。アチェ語に最も近い言語は、主にベトナムとカンボジアで話されているチャム語族です。チャム語族の遠い親戚はマレー語族で、スマトラ島でも話されているミナンカバウ語や、国語であるインドネシア語が含まれます。

ポール・シドウェルは、アチェ語族はおそらくオーストロアジア語族の基盤を持っていると指摘している。[ 4 ]

言語学者ポール・シドウェルは、「言語変遷の初期段階、おそらく紀元前、後にアチェ人となるチャム語話者たちは、最終的にスマトラ島北部に到達する旅に出て、本土を離れた」と記している。グラハム・サーグッドの論文に基づき、シドウェルはアチェ人がチャム語から分離したのは紀元前1世紀から2世紀頃である可能性が高いと主張している。[ 5 ]

分布

[編集]

アチェ語は主にアチェ州の沿岸地域で話されています。アチェ州内の13の県と4つの都市で話されており、以下の通りです。

市

  1. サバン
  2. バンダ・アチェ
  3. ロクスマウェ
  4. ランサ

北東海岸

  1. アチェ・ベサール
  2. ピディ
  3. ピディエ・ジャヤ
  4. ビルエン
  5. 北アチェ
  6. 東アチェ（ガヨ語が話されるセルバ・ジャディ、ペウナロン、シンパン・ジェルニの3地区を除く）
  7. アチェ・タミアン（マニャク・パイェットとクアラ・シンパン地区が大部分。残りの県民はタミアン・マレー語を話す）

西南海岸

  1. アチェ・ジャヤ
  2. 西アチェ
  3. ナガン・ラヤ
  4. アチェ州南西部（ジャミー語が話されているスソ地区を除く）
  5. 南アチェ（クルエット語とアヌーク・ジャミ語が混ざった）

音韻論

[編集]
主要記事:アチェ語の音韻論
インドネシア語とアチェ語のバイリンガル津波警報標識

アチェ語の口頭単母音を下の表に示す。[ 6 ]

アチェ語の母音
フロント中央戻る
近い私ɨ ~ ɯあなた
クローズミッドeəo
オープンミッドɛʌɔ
開ける1つの
鼻母音
フロント中央戻る
近い私ɯ̃ũ
オープンミッドɛ̃ʌ̃ɔ̃
開けるã
ヒカヤット・プラン・サビ

下の表はアチェ語の子音音素とその実現範囲を示しています。[ 7 ] [ 8 ]

唇歯槽骨口蓋軟口蓋声門
鼻腔無地メートルnɲŋ
口頭発表後( mᵇ )（名詞）（ɲᶡ）（ŋᶢ）
破裂音無声ptcけʔ
有声音bdɟɡ
摩擦音sʃh
近似値ljわ
トリルr

注:

  • /h/ を伴う以下の破裂音と流音の組み合わせは、/_h/ のように、有気音の /pʰ、tʰ、cʰ、kʰ/ またはつぶやき音の /bʱ、dʱ、ɟʱ、ɡʱ/、/lʱ、rʱ/ として聞こえます。
  • 摩擦音/s/はデュリーによって「広いチャネル領域を持つ歯茎歯周摩擦音」と説明されている。[ 9 ]
  • 破裂音/t/はわずかに後屈する。[ 10 ]
  • 音節末尾の正書法の⟨k⟩は常に/ʔ/を表すが、最近の特定の借用語を除く。
  • アラビア語の音素/z/、/f/、 /q/ は、それぞれ /d/、 /pʰ/ 、 /k/ に母音化されることが多い。アラビア語の/ʃ/と/x/は変化に富み、/ʃ/ は/c/、 /cʰ/、 /s / として実現され、 /x/ は/kʰ/、 /k/、 /h/ として実現される。
  • 音素/pʰ/はしばしば破擦音の/ ɸ /と発音され、アチェ語話者はアラビア語と現代借用語の両方で音素/f/を/ɸ/として認識する。[ 9 ]
  • 鼻音/m/、/n/、/ɲ/、/ŋ/ は、口腔母音と子音の前で、後口腔化鼻音（「変鼻音」とも呼ばれる）として発音される。 [ 11 ] [ 12 ]これらは、鼻音破裂音の連続/mb/、/nd/、/ɲɟ/、/ŋɡ/とは区別される。例えば、 [banᵈa] 'port' と[mandum] 'all' である。[ 13 ]

文法

[編集]

アチェ語は分裂能格体系を特徴とする。他動詞（Sa）の主格に一致する自動詞は、常に前置詞（1）によって一致を示す。一方、他動詞（Sp）の患者格に一致する自動詞は、必要に応じて後置詞（2）によって一致を示す。意志性は、自動詞がSaかSpかを決定する要因である。[ 14 ]

（1）

ジ

彼

ka= ji =jak。

インチョ= 3 =ゴー

Jih ka= ji =jak.

彼 INCHO= 3 = 行きます

「彼は行ってしまった。」

（2）

ゴプニャン

彼

ka=sakét= geuh .

INCHO =病気= 3

Gopnyan ka=sakét= geuh .

彼はINCHO=病気= 3

「彼は病気です。」

書記体系

[編集]

オランダ植民地時代以来、アチェ語はラテン文字で表記されています。かつては、アチェ語はアラビア文字のJawoë（جاوي ‎、アチェ語発音： [ɟawɔə]）、またはマレー語のJawiで表記されていました。この文字は現在ではあまり一般的ではありません。[ 15 ]

現在のラテン語表記体系（インドネシア語：Ejaan Bahasa Aceh yang Disempurnakan、直訳すると 「アチェ語の改良表記」）は、インドネシア語の表記体系Ejaan yang Disempurnakanに基づいており、[ 16 ] [ 17 ] 、その発音区別符号は、スヌーク・フルグロニェがアチェ語を表記するために使用した表記体系に基づいており、[ a ]そのため、この表記体系はスヌークの表記体系とも呼ばれている。[ 18 ]

アチェ語では、現代の26文字の基本ラテンアルファベットに加えて、[ b ]補助文字のè、é、ë、ô、öを使用し、正書法は合計31文字になります。[ 19 ]アチェ語には、母音の前にアポストロフィ⟨'⟩が付く母音鼻音化も特徴としています。 [ 16 ] [ 20 ]

母音[ 21 ]
書記素音素
（IPA）		開音節閉じた音節
1つの/あ/ba /ba/「運ぶ」bak /baʔ/「〜に、木」
e/ə/le /lə/「多くの」let /lət/ '引き抜く'
é/e/baté /bate/「カップ、ビンロウジュの皿」baték /bateʔ/「バティック」
è/ɛ/bè /bɛ/「匂い」bèk /bɛʔ/禁止的な「しないでください」（例: bèk neupajoh boh gantang lôn「私のフライドポテトを食べないでください」）
ë/ə/huë /huə/「引っ張る」huëk /huəʔ/「窒息する」
欧州連合/ɯ/keu /kɯ/「前」keuh /kɯh/「だから (例: nyan keuh )、二人称代名詞接辞 (例: droe-keuh )」
私/私/di /di/「〜の中に、〜から」dit /dit/「わずかな、少量」
o/ɔ/yo /jɔ/ 'afraid'yok /jɔʔ/ 'shake'
ô/o/rô /ro/ 'spill'rôh /roh/ 'enter'
ö/ʌ/pö /pʌ/ 'fly'pöt /pʌt/ 'pluck, pick'
u/u/su /su/ 'sound, voice'sut /sut/ 'remove, detach'
Consonants[21]
GraphemePhoneme
(IPA)		Extra notes
b/b/
c/c/
d/d/
f/f/Used in foreign words. Usually replaced with p (/p/).
g/ɡ/
h/h/
j/ɟ/
k/k/, /ʔ/ at the end of a syllable.
l/l/
m/m/
mb/mb/
n/n/
nd/nd/
ng/ŋ/
ngg/ŋɡ/
nj/ɲɟ/
ny/ɲ/
p/p/
q/q, k/Used in foreign words. Usually replaced with k (/k/).
r/r/
s/s/
sy/ʃ/
t/t/
v/v/Used in foreign words. Usually replaced with b (/b/).
w/w/
x/ks/Used in foreign words. Usually replaced with ks (/ks/).
y/j/
z/z/Used in foreign words.


Literature

[edit]
Lhee Saboh Nang

Acehnese language is rich with literature. The oldest manuscript written in Acehnese is Hikayat Seumau'un from 1658 CE. Most Acehnese literatures consist of poetic works, very little written in prose form.[22]

Before the Dutch colonial period, almost all Acehnese literature was in the form of poetry, either as hikayat or nazam. Very few works were in prose, one of which was Kitab Bakeu Meunan, a translation of the book Qawaa'id al-Islaam. After the arrival of the Dutch, Acehnese prose works began to emerge in the 1930s, such as Lhee Saboh Nang, written by Aboe Bakar and De Vries. Following that, more prose works appeared, although poetry in the form of hikayat continued to dominate.

アチェ語で書かれた最初の百科事典であるアチェ語版ウィキペディアは、2009年8月12日に公開されました。[ 23 ] [ 24 ]アチェ語で書かれたコーランの散文訳は、2018年12月13日に宗教省によって出版されました。 [ 25 ]現在、アチェ語で発行されている新聞はありません。2020年には、アチェの文化人であるアヤ・パントンの提唱により、最初のアチェ語雑誌であるマジャラ・ニューロックが創刊されました。[ 26 ] Google翻訳は、2024年6月27日にアチェ語の翻訳機能を追加しました。[ 27 ]

方言

[編集]

アチェ語にはパセ語、プサンガン語、マタン語、ピディエ語、ブエン語、バンダ語、ダヤ語、ムウラボ語、スナガン語、トゥノン語の少なくとも 10 の方言が存在します。[ 28 ]少なくとも 3 つの主要な方言が存在します: Baet Lambuot、Mesjid Punteut、Panthe Ketapang。[ 29 ]アチェ・ブサール県で話されるベト・ランブオット方言。[ 30 ]東アチェ県シンパン・ウリム地区で話されるメスジド・プンテウト方言。[ 30 ]アチェ・ジャヤ摂政のジャヤ地区で話されるパンテ・ケタパン方言。[ 30 ]

地理的方言: アチェ・ブサール、[ 31 ] [ 32 ]ピディ、[ 31 ] [ 32 ]プサンガン、[ 31 ]パサイ、[ 31 ]東アチェ (アチェ・ティムール) [ 31 ] [ 32 ]および西アチェ (アチェ・バラット)、[ 31 ] [ 32 ] 北アチェ (アチェ・ウタラ)、[ 32 ]ビレウン、[ 32 ]アチェジャヤ[ 32 ]

西海岸の方言 ( dialek pesisir barat ): トゥノン、スナガン、ムウラボ、ダヤ。[ 33 ]

方言
アチェ人
バンダ・アチェ‑‑アチェ・ブサールの方言

バンダ・アチェ方言

アチェ・ベサール方言

西海岸の方言

トゥノン方言

スナガン方言

ムラボ方言

ダヤ語

北アチェ方言

プサンガン方言

方言

語彙

[編集]

代名詞

[編集]
アチェ人[ 34 ]インドネシア語英語翻訳
ケエアク私
ulôn、 lôn、 lôngサヤ私（丁寧）
ulôn tuwan , lôn tuwanサヤ私（とても丁寧）
カモエ神私たち（除外）
geutanyoë、 tanyoë北私たち（含む）
ジディア彼/彼女/それ
ゴップニャンベリアウ彼/彼女/それ（丁寧）
ドロヌー・ニャンベリアウ彼/彼女/それ（最も丁寧）
awak nyoë/nyanメレカ彼らは
ureueng nyoë/nyanメレカ彼ら（丁寧）
カーカウあなた
ガタカムあなた（年下向け）
ドロヌーアンダあなた（丁寧）
アワク・カーカリアンあなた（複数）
ureuëng droëneuhカリアンあなた（複数形）（丁寧）

数字

[編集]
アチェ人[ 35 ]インドネシア語英語翻訳
さサトゥ1つ
ドゥアドゥア二
lhèëティガ三つ
プエ共感する4つ
limöngリマ五
名前エナム六
tujôhトゥジュセブン
ラパンデラパン八
sikureuëngセンビラン九
シプロセプル10

疑問詞

[編集]
アチェ人[ 36 ]インドネシア語英語翻訳
peuë , puëアパ何
ソエシアパ誰が
パジャンカパンいつ
トー、シレヤン・マナどれの
パットディ・マナどこ
パネダリ・マナどこから
ほケ・マナどこへ
padum、 paditベラパ幾つか
パクリ、パバンバガイマナどうやって
パコンケナパなぜ

サンプルテキスト

[編集]

以下の文章は、世界人権宣言第 1 条のアチェ語による公式翻訳と英語の宣言原文からの抜粋です。

  • アチェ語のテキストサンプル:
原文[ 37 ]
「バンドム・ウレウエン・ラヘ・ドゥンゴン・ムルデーカ、ダン・ドゥンゴン・マルタバット、ダン・ドゥンゴン・マルタバット、ンゴン・ハテ・グムウラサ、バンドム・ゲウタンジョエ・ラゲエ・シェエダラ。ハク・ダン・ケウムリアン。」
標準的なスペルを使用する
「バンドム ureuëng lahé deungön meurdéka、deungön martabat ngön hak nyang saban。Ngön akai geuseumiké、ngön até geumeurasa、bandum geutanyoë lagèë cèëdara。Hak ngön keumulian」
「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。」
[編集]
  • ヒカヤット・アクバルル・カリム
    ヒカヤット・アクバルル・カリム
  • ヒカヤット・バンタ・ビューランサ
    ヒカヤット・バンタ・ビューランサ
  • ヒカヤット・プラン・サビ
    ヒカヤット・プラン・サビ

注記

[編集]
  1. ^ 現在の発音区別符号は主にショークのシステムに基づいていますが、ショークのシステムでは /ʌ/ と /ɔ/ を区別するために必要な文字が欠けています。これは、ショークが研究した方言ではこれらの音素が融合されているのに対し、アチェのほとんどの方言では区別が維持されているためです。
  2. ^ f、q、v、x、z の文字は借用語としてのみ使用され、それぞれ ph、k、b、ks、d に置き換えられることが多い。

参考文献

[編集]
  1. ^ a b アチェ語、Ethnologue (第 26 版、2023)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ カヌン アチェ テンタン バハサ アチェ(カヌン 10)。アチェ人民代表評議会。 2022年。
  3. ^ デュリー（1988a :104）
  4. ^ シドウェル、ポール(2006). 「アチェ・チャミック語辞書の語源分析によるアチェ語とチャミック語の分離の年代測定」(PDF) .モン・クメール研究. 36 : 187– 206. 2014年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2012年10月22日閲覧. （代替 アーカイブ2014-11-08 at the Wayback Machine、）
  5. ^ シドウェル、ポール(2005). 「アチェ語とアチェ・チャミック語族」(PDF) .太平洋言語学. 7 : 211–246 . doi : 10.15144/PL-569.211 . 2024年1月20日閲覧。
  6. ^ Pillai & Yusuf (2012 :1031)、 Asyik (1987 :17)
  7. ^ アシック（1982年：3）
  8. ^ デュリー 1985、11ページ。
  9. ^ a b Durie 1985、12ページ。
  10. ^ Asyik, Abdul Gani (1987).アチェ語の文脈文法（補語法）（論文）. hdl : 2027.42/161507 .
  11. ^ デュリー（1985年：24）
  12. ^ Asyik (1982 :2)、 Lawler (1977)を引用
  13. ^ Long & Maddieson (1993)「子音の証拠による量子理論への反証」 UCLA音声学ワーキングペーパー83、144ページ。
  14. ^ Durie, Mark (1988). 「能動的な言語における好ましい論証構造」, Lingua 74: 1–25. Donohue, Mark (2008). 「意味的アライメントシステム：何が何で、何がそうでないのか」, Donohue, Mark & Søren Wichmann 編 (2008).『意味的アライメントの類型論』,オックスフォード: オックスフォード大学出版局, p. 36
  15. ^ バニア、アリフ・シャプトラ;アコブ、バクティアル (2025)。「アチェにおけるジャウィ文字の保存: 読み書き能力、文化遺産、現代パラダイムの課題の評価」。USKジャーナル：1．
  16. ^ a b バカール、アボエ;スライマン、ブディマン。ハナフィア、M. アドナン。イブラヒム、ザイナル・アビディン。シャリファ H.、シャリファ H. (1995)。カムス アチェ インドネシア 1 (インドネシア語)。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。 p.vii.
  17. ^ デュリー 1985、26ページ。
  18. ^ アブバカール、S. Pd berkata (2016-05-04)。「カーラ・メヌリス・タンダ・ディアクリティク・ダラム・バハサ・アチェ」。portalsatu.com (インドネシア語) 。2025 年 7 月 10 日に取得。
  19. ^ “エジャン・バハサ・アチェ” . 2008 年 11 月 12 日。
  20. ^ デュリー 1985、27ページ。
  21. ^ a b 「アチェ語とアルファベット」omniglot.com。
  22. ^ デュリー、マーク（1996）「アチェ語テキストの枠組み：アチェにおける言語選択と談話構造」海洋言語学、 35 （1）：113-137。doi ：10.2307 / 3623033。ISSN 0029-8115。JSTOR 3623033。  
  23. ^ “アキルニャ、ウィキペディア ベルバハサ・アチェ・ラヒル” .アチェキタ.com。 2009 年 8 月 13 日。2025 年5 月 10 日に取得。
  24. ^ “12 アグストゥス ジャディ ハリ ケラヒラン ウィキペディア アチェ州” .セプタレース.com。 2024 年 8 月 13 日。2025 年5 月 10 日に取得。
  25. ^ リワット、ナット (2018 年 12 月 13 日)。「ケメナグ・ルンクルカン・アルクルラン・テジェマ・バハサ・アチェ」。uin.ar-raniry.ac.id 。2025 年5 月 10 日に取得。
  26. ^ ダニ、サバー (2020 年 10 月 14 日)。「ニューロック、マジャラ・ベルバハサ・アチェ・ペルタマ・ディルンクルカン」。aceh.tribunnews.com 。2025 年5 月 10 日に取得。
  27. ^ ヘリアンシャー、デディ (2024 年 7 月 9 日)。「Terjemahan Bahasa Aceh Sudah Tersedia di Google Translate」。ラジオ共和国インドネシア。2025 年5 月 10 日に取得。
  28. ^ スライマン、B. (1981)。Kedudukan dan Fungsi Bahasa Aceh di Aceh。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。
  29. ^ ティム・バライ・バハサ・バンダ・アチェ (2012).イニラ・バハサ・バハサ・ディ・アチェ(PDF)。バンダ・アチェ: バライ・バハサ・バンダ・アチェ。22～ 23ページ 。
  30. ^ a b c "アチェ - ペタ・バハサ"、kemdikbud.go.id
  31. ^ a b c d e f スライマン、ブディ (1979)。アチェ州(PDF)。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。 p. 4.
  32. ^ a b c d e f g ラーマ、シティ (2020). Penuturan Bahasa Aceh di Kalangan Masyarakat Sibrh Kecamatan Sukamakmur (PDF) (S.Hum 論文)。イスラム・ヌグリ・アル・ラニリ大学。25～ 28ページ 。
  33. ^ ベリ、ムハマド・ナビル (2008).エジャン・バハサ・アチェ(PDF)。 p. 2.
  34. ^ “カタ ガンティ オラン ダラム バハサ アチェ” .ポータル ベラジャール バハサ アチェ(インドネシア語)。 2009-10-25 。2021年8月24日閲覧。
  35. ^ “アンカ/ビランガン” .ポータル ベラジャール バハサ アチェ(インドネシア語)。 2008-11-28 。2021年8月23日閲覧。
  36. ^ “カタ・ターニャ” .ポータル ベラジャール バハサ アチェ(インドネシア語)。 2008-11-25 。2021年8月23日閲覧。
  37. ^ “Peunyata Umum Hak-hak Azasi Manusia Ban Sigom Dônja” [世界人権宣言]. OHCHR（アチェ語）。
  38. ^ 「世界人権宣言：英語」OHCHR。

参考文献

[編集]

さらに読む

[編集]
[編集]
フリー百科ウィキペディア』のアチェ語版
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アチェ語&oldid= 1310007724」より取得