中国の地名
中国の地名は主に漢民族の名前を指しますが、中国の少数民族が使用する地名も含まれます。
起源
JEスペンサーは中国の地名に関する研究で、「中国語の地名は国内の文化的、地理的な影響を示しているが、世界の他の地域からの文化的影響を示していることはほとんどない」と指摘している[1]。この傾向はシンガポールの中国語の地名にも見られる特徴である[2]。
チベット族、モンゴル族、ウイグル族、中国の少数民族の名前は中国語に音声的に転写されている。[3]
中国語の文法では
中国の地名を中国語で表記する場合、地名には類別を示す記号が付きます。英語では、この記号はしばしば翻訳されますが、地名の残りの部分は翻訳されません。中国語では類別を示す記号は語尾に付けられますが、英語でも山や湖を除いて類別を示す記号は語尾に付けられます。湖や山の名前には、「X湖」[4] / 「X湖」と「X山」 / 「X山」の両方が用いられます。
天山山脈のような一部の山脈は、英語では中国語で呼ばれています。「天」は空や天国を意味し、「山」は山を意味するため、天山山脈は文字通り「天の山々」と訳されます。
クラス名のリスト
E = 英語、C = 中国語、P =ピンイン
| グループ | クラス（E） | クラス（C） | クラス（P） | 例（E） | 例（P） |
|---|---|---|---|---|---|
| 行政 | 自治区 | 自治区 | 紫之曲 | チベット自治区 | 西蔵紫之曲 |
| 行政 | 州 | 省 | シェン | 河北省 | 河北省 |
| 行政 | 郡 | 县 / 縣 | -西安 | 河北省歙県 | シェシアン |
| 行政 | 州（古語） | 州 | -周 | 貴州省 | |
| 行政 | 自治県 | 自治县 | 紫之仙 | 大昌回族自治県 | |
| 行政 | 市 | 市 | シー | 成都市 | 成都市 |
| 行政 | 地区 | 区 | クー | 浜城区 | ビンチェン・ク |
| 行政 | リーグ | 盟 | 孟 | アルシャリーグ | Ālāshàn Méng |
| 行政 | 自律バナー | 自治旗 | 紫之奇 | エヴェンキ自治旗 | Èwēnkèzú Zìzhìqí |
| 地形 | 山々 | 山脉 | 哀牢山 | アーラオ・シャン | |
| 地形 | 山 | 山 | 山 | 天目山 | 天目山 |
| 地形 | ピーク | 峰 | 馮 | ||
| 地形 | 島 | 岛 | 道 | 六公島 | 劉公島 |
| 地形 | 高原 | 草原 | 曹源 | バシャン高原 | バシャン・ツァオユアン |
| 地形 | 半島 | 半岛 | バンドオ | 山東半島 | 山東板道 |
| 地形 | 谷 | 沟 (正式には峡) | インスカティ渓谷 | ||
| 地形 | 合格 | 关 | 関 | 崑崙峠 | 崑崙観 |
| 地形 | 砂漠 | 沙漠 | シャモ | タクラマカン砂漠 | Tǎkèlāmǎgān Shāmò |
| 地形 | 峡谷 | 峡 | シア | ウー渓谷 | ウー・シア |
| 地形 | 流域 | 盆地 | ペンディ | タリム盆地 | Tǎlǐmù Péndì |
| 地形 | 洞窟 | 洞 | ドン | 仙人洞 | シアンレン・ドン |
| 地形 | 無地 | 平原 | 平原 | 成都平原 | 成都平原 |
| 地形 | ロック | 磯/矶 | ジ | スワローロック | ヤンジ・ジー |
| 地形/水 | 氷河 | 冰川 | ビンチュアン | 明鏡氷河 | |
| 地形/水 | 春 | 泉 | クアン | 白舞泉 | バイマイクアン |
| 地形/水 | 滝 | 瀑布 | プブ | 虎口滝 | 虎口普布 |
| 地形/水 | 川 | 河 | 彼 | 淮河 | 淮和 |
| 地形/水 | 川 | 江 | 江 | チャン川 | チャン・ジャン |
| 地形/水 | 湖 | 湖 | フー | アイディング湖 | アイディン・フー |
| 地形/水 | 海、X湾 | 海 | 海 | 渤海 | ボハイ |
| 地形/水 | 湾 | 灣 | ワン | 渤海湾 | 渤海湾 |
| 地形/水 | 海峡 | 海峡 | 海峡 | 台湾海峡 | |
| 地形/水 | 貯水池 | 水库 | シュウク | 江口貯水池 | 江口水口 |
| 地形/水 | 港 | 港 | ギャング | 香港 | 湘岡 |
方向
中国人は5つの方向を考えています:
- 東: 东、Dong — 例: Guangdong (广东)、「広大な東部」
- 西: 西、西 — 例:西安(西安)、「西部の平定地域」
- 南: 南、Nan — 例: Hainan (海南)、「海の南」
- 北: 北、Bei — 例、Beijing (北京)、「Northern Capital」
- 中部/中部: 中、中 —例:漢中(汉中)、「漢の真ん中」
陰陽（阴と阳）という概念は、もともと太陽の光に照らされたことに基づいており、多くの地名にも取り入れられています。昔の洛陽は洛河の北岸に位置していました。昔の漢陽は漢河の北岸に位置し、漢陰県の県庁所在地は南岸にありました。しかし、地名が山に由来する場合は、これらの位置が逆になります。陽側は山の南面、陰側は北面です。
参照
参考文献
- ^ スペンサー、ジョセフ・アール (1941). 「中国の地名と地理的現実の理解」.地理学評論. 31 (1): 77.書誌コード:1941GeoRv..31...79S. doi :10.2307/210417. JSTOR 210417.
- ^ Yeoh, Brenda SA (2013). Contesting Space in Colonial Singapore: Power Relations and the Urban Built Environment. Singapore: Singapore University Press. p. 232. ISBN 978-9971-69-767-9. 2018年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Ryavec, Karl E. (1994). 「チベット地理研究のための重要な新資料：東チベットのザムタンにおける最近の中国郡地名索引の分析」.中央アジアジャーナル. 38 (2): 222. JSTOR 41927981.
- ^ 「中国の湖」.水資源部. 2004年8月2日. 2009年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月22日閲覧。
