ピエモンテ語

ピエモンテ
ピエモンテ
ネイティブイタリア
地域イタリア北西部
ネイティブスピーカー
2,000,000 (2012) [1]
方言
公式ステータス
少数
言語として認められている
言語コード
ISO 639-3pms
グロットログpiem1238
ELPピエモンテ
リンガスフィア51-AAA-of
ヨーロッパにおけるピエモンテ語の分布：
  ピエモンテ語が話されている地域（オック語とアルピタ語が法的にのみ使用されている自治体も含まれます）
 ピエモンテ語が他の言語（オック語、アルピタ語、アレマン語） と並んで話されている地域、および言語移行地域（リグリア語およびロンバルディア語と）
ピエモンテ語は、2010年にユネスコの『世界の危機言語地図帳』によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されました。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ピエモンテ語（英語：/ ˌ p iː d m ɒ n ˈ t iː z / PEED -mon- TEEZ ; 自称：piemontèis [pjemʊŋˈtɛjz]またはlenga piemontèisa ;イタリア語：piemontese ）は、イタリア北西部のピエモンテ州で約200万人が話す言語である。ほとんどの言語学者からは独立した言語と考えられているが、イタリアでは誤ってイタリア語の方言とみなされることが多い。[3]言語的には北イタリアのガロ・イタリック語族（ロンバルディア語、エミリア語、リグリア語、ロマニョーラ語とともに）の一部であり、フランス語、アルピタ語、オック語、カタロニア語も含まれる西ロマンス語族の一部となっている。この言語は、ピエモンテ州の中心部、リグーリア州北西部（サヴォーナ付近）、ロンバルディア州（パヴィア付近のロメッリーナ最西端のいくつかの自治体）で話されています。

ピエモンテ州政府からは一定の支援を受けているが、イタリア中央政府からは別言語ではなく方言とみなされている。[3]

イタリア系移民の影響で、ピエモンテ語はアルゼンチンの パンパ地方に広まり、ピエモンテ州からの移民の多くが定住しました。ブラジルのいくつかの州でも、ヴェネツィア語と共にピエモンテ語が話されています。

文学

ピエモンテ語で書かれた最初の文書は12世紀に書かれたもので、オック語に非常に近い「 sermones subalpini  [it]」で、12世紀に遡り、ピエモンテに駐留していたテンプル騎士団の教育に関する文書です。

ルネサンス期のピエモンテにおける世俗的な性格を持つ最古の文学作品は、モンフェッラート公国の詩人ザン・ゾルス・アリオンの作品であり、最も有名な作品はオペラ「ジョクンダ」である。

1500 年代と 1600 年代には、ピエモンテ語の部分を含む田園喜劇がいくつかありました。

バロック時代には、ジョヴァン・バティスタ・タンナ・デントレーヴによる喜劇『エル・コント・ピオレ』が出版されました。

ピエモンテ語の文学的発展は17世紀から18世紀にかけて行われましたが、ピエモンテで使用されていた他の言語であるフランス語やイタリア語に匹敵する文学的評価を得ることはありませんでした。しかしながら、ピエモンテ語の文学作品は詩、演劇、小説、そして学術論文など、途絶えることなく生み出されてきました。 [4]

歴史

ピエモンテ語で書かれた最初の文書は12世紀に書かれた「sermones subalpini」で、当時の言語はオック語に非常に近かった。

現在の状況

2004年、ピエモンテ語は州議会によってピエモンテ州の州語として認定されましたが[5] [6] [7]、イタリア政府はまだこれを州語として認定していません。理論上は、現在学校で子供たちに教えられているはずですが[8]、これは限られた範囲でしか行われていません。

過去10年間で、学童向けの学習教材や一般向けの雑誌が出版され、すでに教育システムから外れている人々のためのコースも開発されました。これらの進歩にもかかわらず、ピエモンテ語の現状は非常に深刻で、最近の調査によると、過去150年間でこの言語の書き言葉による実践的な知識を持つ人の数は、ネイティブスピーカーの約2％にまで減少しています。[9]その一方で、同じ調査では、イタリア語と並んで、ピエモンテ語は現在でも人口の半分以上によって話されていることが示されています。権威ある情報源はこの結果を裏付けており、420万人の人口のうち、話者の数は200万人[10] [11]から300万人[12]の間としています。 2006年トリノ冬季オリンピックの公式言語の一つにピエモンテ語を採用する取り組みは失敗に終わりました。

方言

ピエモンテの地理的変異

ピエモンテ人は3つの主要なグループに分かれています

アクセントや単語のバリエーションに差異が見られます。普段聞き慣れているピエモンテ語とは異なるピエモンテ語を話す人の言葉を理解するのは、単語やアクセントが異なるため、難しい場合があります。

東西グループ

東ピエモンテ語族は、西ピエモンテ語族よりも音韻的に革新的です。

西洋では jt、jd、t で終わる単語は、東洋では[dʒ]または[tʃ]で終わります。たとえば、西洋の[lajt]、[tyjt]、[vɛj] (milk、all、old) は、東洋の[lɑtʃ]、[tytʃ]、[vɛdʒ]に対応します。

東方諸語の典型的な特徴は、[i]が/e/の異音として用いられることです。語尾、動詞不定詞の語尾（「読む」や「いる」など）（西方言[leze]、[ese] に対し、東方言[lezi]、[esi]）、女性 複数形などにおいて用いられます。しかしながら、この発達は、西ピエモンテ語、ひいては言語全体で最も話されているトリノ方言を含む、ほとんどの西方言（不定詞の場合）にも部分的に見られます。

東洋と西洋をはっきりと区別する形態学的特徴は、不規則動詞の直説法の不完了活用です。東洋では接尾辞 -ava/iva が用いられますが、西洋では対応する接尾辞は -asìa/isìa です。また、両グループは不規則動詞の現在形の活用（dé、andé、sté（与える、行く、とどまる））によっても区別されます。

英語東部西部
与える持ち帰り滞在する与える持ち帰り滞在する
私ダグヴァーグスタッグドンフォンストン
あなたデヴェステダスヴァススタス
彼/彼女/それダヴァスタダヴァスタ
私たちはドマアンドーマストーマドマアンドーマストーマ
あなたデジアンデイステイ開発アンデヴスティーブ
彼らはダンバンスタンダンバンスタン

ユダヤ・ピエモンテ語

ピエモンテ語にはユダヤ・ピエモンテ語という変種があり、第二次世界大戦までピエモンテのユダヤ人が話していた方言である。第二次世界大戦では、ホロコーストでユダヤ人のほとんどが殺害された。生存者の中にはこの言語を知っている者もいたが、2015年の時点でこの言語は絶滅していた。プロヴァンス語、スペイン語、ヘブライ語からの借用語が多く、ピエモンテ語が時とともに放棄した多くの保守的な特徴を残していた。[13]この言語は、イディッシュ語のようなより大規模なユダヤ系言語ほど語彙数が多くなることはなく、標準化された表記体系も発達しなかった。

音韻論

子音

唇歯/
歯槽骨
歯槽後部		口蓋軟口蓋
停止無声ptけ
有声音bdɡ
破擦音無声t͡ʃ
有声音d͡ʒ
摩擦音無声fs
有声音vz
鼻腔メートルnɲŋ
トリルr
近似値ljわ

/v/は/a/と/u/の間では唇軟口蓋音の[ w ]として、語末では[ w ]または[ f ]として発音される。 [14] [15]

母音

フロント中央戻る
近い私yあなた
ミッドeøə
ɛɔ
開ける1つの

/ a / の異音は、強勢のある音節では[ ɑ, ɒ ] となり、強勢のない位置や語尾では[ɐ]となる。

音韻過程

アルファベット

ピエモンテ語は、ラテン文字を改変して表記されます。文字とそれに対応するIPA（国際音声記号）は、以下の表に示されています。

手紙IPA値手紙IPA値手紙IPA値
あ/ a /、[ ɑ ]H h∅P p/ p /
B b/ b /私は/ i /または（半母音）/ j /Q q/ k / [i]
C c/ k /または/ tʃ / [ii]J j/ j /R r/ r / ~ / ɹ /
D d/ d /L l/ l /S s/ s /、/ z / [iii]
えー/ e /または/ ɛ / [iv]んんん/ m /t t/ t /
Ëë/ ə /N n/ n /または/ ŋ / [v]あなた/ y /、または (半声音) / w /、/ ʊ̯ /
F f/ f /おお/ ʊ /、 / u / または（半母音）、/ ʊ̯ /V v/ v /、/ ʋ /、または/ w / [vi]
G g/ ɡ /または/ dʒ / [ii]Ò ò/ ɔ /Zz/ z /
  1. ^ いつもあなたの前に。
  2. ^ ab i、e、ëの前では、cとg はそれぞれ/tʃ/と/dʒ/を表します。
  3. ^ sは母音間、単語の末尾、鼻音/有声子音の直前で有声音[z]になります。
  4. ^ eは開音節では/e/または/ɛ/で、閉音節では/e/だけです。
  5. ^ 子音の前と単語の末尾では、 nは軟口蓋鼻音/ŋ/を表します。
  6. ^ vは通常/v/、歯音の前と母音の間では/ʋ/、語尾では/w/（一部の話者によって[f] ）となる。

特定の二重音字は、以下に示すように、特定の音を表すために定期的に使用されます。

有向グラフIPA値有向グラフIPA値有向グラフIPA値
gg/ dʒ /グー/ ɡ /cc/ tʃ /
グリ/ ʎ / [あ]ss/秒/gn/ ɲ /
sc/sk/、/stʃ/sc、scc/stʃ/欧州連合/ ø /
sg、sgg/zdʒ/
  1. ^ 一部のイタリア語借用語では/ ʎ /を表す。

その他の文字の組み合わせは、表記通りに発音されます。重アクセントは強勢を表し（ただし、òと区別するためにアキュートアクセントが付くoは除く）、二重母音を分割します。そのため、uaとuàは/wa/ですが、ùa は/ˈya/と別々に発音されます。

数字

番号ピエモンテ人番号ピエモンテ人番号ピエモンテ人番号ピエモンテ人
1国連11オンデス30トランタ200しない
2doi (男性)、 doe (女性)12ドデス40隔離300テルセント
3トレイ13テルデス50シンクアンタ400クアットセント
4クアトル14クォーターズ60セサンタ500シンチセント
5シンク15クインデス70スタンタ600セッション
6セス16セデス80オタンタ700送信済み
7セット17設定解除90ノヴァンタ800ユートセント
8ユート18ディスウト100送信済み900不明
9ヌーヴ19ディズニー101送信しました1000ミラ
10デ20ヴィント110センデス

特徴

ピエモンテ語の特徴は次のとおりです。

  1. ピエモンテ語の動詞複合語は、主語に接辞的な動詞代名詞と呼ばれるものがあり、次のような形式をとります：(主語) + 動詞代名詞 + 動詞、例えば(mi) i von「私は行きます」。動詞代名詞は命令形にのみ用いられます。
  2. 動詞代名詞の結合形式。与格粒子や場所粒子に接続できます（ai é「そこにいる」、ij diso「私は彼に言う」）。
  3. 疑問形は、動詞形の末尾に接辞疑問詞を追加します（Veus-to…？「…したいですか？」）
  4. 「6番目」よりも高い序数が存在しないため、「7番目」はcol che a fà set「7を作るもの」となります。
  5. 3 つの肯定間投詞（つまり、3 通りの「はい」の言い方）の存在：si、sè（ラテン語のsic estから、イタリア語と同じ）、é（ラテン語のestから、ポルトガル語と同じ）、òj（ラテン語のhoc estから、オック語、またはおそらくhoc illudから、フランコプロヴァンス語、フランス語、古代カタロニア語、オック語）。
  6. 無声後歯茎摩擦音 /ʃ/ (英語sheepのshのような)がないため、通常は歯茎の S 音 (英語sunのような) で代用されます。
  7. [stʃ]と発音されるSCの組み合わせの存在。
  8. 軟口蓋鼻音[ŋ]の存在（英語のgoingのngに相当）。これは通常、 lun-a「月」のように母音の前に来ます。
  9. ピエモンテ語の 3 番目の母音 Ë は非常に短い (英語の母音sirに近い)。
  10. イタリア語に存在する、短い (単一) 子音と長い (二重) 子音の間の音韻的対比が存在しない(たとえば、イタリア語のfata「妖精」とfatta「完了 (F)」)。
  11. 音韻体系上許容されない子音連結が生じた場合、補語のË音が存在する。したがって、「seven stars」はset ëstèileと発音される（stèile「星」参照）。

ピエモンテ語には、基本語のコイネーからかなり大きく異なる、多くの変種があります。その変種は、文学文法からの逸脱だけでなく、地域によってフランク語やロンバルディア語由来の語句が維持されていることや、ロマンス諸語の用語の違いなど、辞書の項目にも大きなばらつきがあります。様々な言語から輸入された語句も存在し、近年の輸入語はフランスやイタリア語由来のものが多いです。

語彙の比較

他のロマンス語と英語との語彙の比較:

ガロ・イタリック語とヴェネツィア語オクシターノ・ロマンスオクシターノ・イベロ・ロマンスガロ・ロマンスイタリア・ダルメシアンイベロ・ロマンス東洋ロマンス
英語ピエモンテリグリア語エミリアンベネチアンオック語カタルーニャ語アラゴン人アルピタンフランス語シチリアイタリア語スペイン語ポルトガル語ルーマニア語
椅子cadrega/ carejaカレガスクラナカレガカディエラカディラ新羅シェイエール長椅子sìeggiaセディア新羅カデイラscaun, catedră
取るpijé/ciapépigiâ/ciapàチアパーシアパープレン、アガファールagafar, agarrar, replegarアガファール、レプレガー押す/押す押さえるピギアリ守る、守るコガー、トマー、柱ペガー、トマールルア
行く/出てくるsurtì/seurtesciortìソート得る/捨てるsortir, sal(h)ir, eissirソート/エイキシルsalir, salir, ixir, salldreソルティル/サリルソルティル、イシルネッシリ使用サリルセアア・イエシ
落ちるドロシェ/トンベカッツェクロダーカハルケア/トンバー原因ケイヤー、ケアシェードレ墓、聖歌隊カリリカデレ、カスカーレケア、トゥンバーケア、トムバーcădere
家ca/メゾン約約カシャ/カカーサ/メゾンca/casaカーサメソン/カメゾンカーサカーサカーサカーサcasă
アーム真鍮ブラッソブラスブラジャーブラチブラチブラッソブレスブラジャーヴラズブラッチョブラゾブラッソブラツ
番号数ヌメロ名詞ヌマロ名名番号ノンブロnombre/numéroヌムルヌメロ番号番号număr
名前ノームノームノームノーム名目名目名、名名目名目ノムノーム名ノーム番号
りんごポンポンメイア/ポマパムポモポマポマ、マサナマサナ、ポマポマポムムマ/メラメラマンザナマサマール
働く旅トラヴァギア労働トラバジャールトラバハルトレバラートレバラー旅行者トラヴァイエトラヴァギアリ労働トラバジャールトラバハルルクラ
コウモリ（動物）ラタヴォロイララットペヌーゴパパストレルsignàpola/nòtołaラタペナダラトペナット、モリセックモリジエゴ、モリチェクラタ・ヴォラージュショーヴ＝スーリタダリタアブラコウモリムルシエラゴモルセゴリリアック
学校エスコラschêuaスコアスコラ学校学校学校エクソラエコールスコラスコーラ学校学校școală
森林（土地）ボッシュボスコボッシュボスコボスクボスクボスケブーエスクボワボスクボスコボスケボスケパドゥレ
ミスターモンスシオシオールシオールセンヘル上級シニョールムンシオールムッシュグヌリシニョーレセニョールセニョール、セウドムン
Mrs.（ミセス/ミセス）マダマシアシオラシオラセネラセニョラシニョラマダママダムグヌラシニョーラセニョーラセニョーラ、ドナドアマン
夏イスタイスタイステイスタestiuestiuベラノエティフエテアスタティエステートverano, estíoverão, estioバラ
昨日ジェルヴェイiêrジェリジェール/イエールアヒルアヒエールヒエールヒアアイエリイエリエアオンテムイエリ
今日アンシュジュアンシュウインコインコuèi/ancueiavui/hui色相enqu'houèaujourd'huiùoggiオッジホイホジェアジ
明日dmanドマンdmânドマン需要デマmanyana, deman, maitín需要衰退するルマニドマーニマニャーナアマンハマイネ
英語ピエモンテリグリア語エミリアンベネチアンオック語カタルーニャ語アラゴン人アルピタンフランス語シチリアイタリア語スペイン語ポルトガル語ルーマニア語
日曜日ドミニカ/ドミニカドゥメネガデュメニカドメネガ寸法変化ドミンゲデメンゲディマンシュルミニカドメニカドミンゴドミンゴドゥミニカ
月曜日lùn-eslunesdìムネデルニディルンディルンルンズデロンルンディルニディア月曜日月2日目ルニ
火曜日マーテスマテスディマルテデマーティジマールディマートマルクデマールマルディマーティリマルテディマルテスterça-feiraマルティ
水曜日メルコルマコルディメルコルデメルコア二分音符ダイメクレミエルクレスデメクロメルクレディメルクリ水曜日水曜日クアルタフェイラミエルクリ
木曜日ジョビアゼウギアジョヴェデゾバdijòus二乗ジュウスデジョ木曜日イオヴィリジョヴェディジュエベスキンタフェイラジョイ
金曜日ヴェンナーベナルディvenerdéヴェナーレダイベンドダイベンドヴィエルネスデベンドロ金曜日ヴィエンニリvenerdìヴィエルネスsexta-feiraヴィネリ
土曜日サバサッボサベットサボ分解する分解するサバドデサンドロサメディサバトゥサバトサバドサバドサンバタ

参考文献

  1. ^ ピエモンテ語 on Ethnologue (第 19 版、2016)
  2. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard". Glottolog .ライプツィヒ：マックス・プランク進化人類学研究所. doi : 10.5281/zenodo.7398962 . 2023年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月29日閲覧。
  3. ^ ab ラ・スタンパ。 "Per la Consulta il piemontese non è una lingua"。 2012 年 3 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年5 月 14 日に取得。
  4. ^ “Tàula ëd Matemàtica e Fìsica” [大学レベルの教材 - 物理学と微積分].デジランダー.リベロ.it。
  5. ^ “Atti del Consiglio - Mozioni e Ordini del Giorno”.ピエモンテ州議会。 1999年11月30日。
  6. ^ “Approvazione da parte del Senato del Disegno di Legge che tutela le minanze linguistiche sul territorio nazionale - Approfondimenti” [ピエモンテ地方議会の動議 1118 の本文] (PDF)。コンシーリオ・レジョナーレ・デル・ピエモンテ。 1999年12月15日。
  7. ^ Piemontèis d'amblé - Avviamento Modulare alla conoscenza della piemontese ; R. カペッロ、C. コモリ、MM サンチェス マルティネス、RJM ノベ。ピエモンテ州/ジョベントゥラ ピエモンテイサ;トリノ、2001
  8. ^ “Arbut - Ël piemontèis a scòla” [学校でのピエモンテ語コース]. www.gioventurapiemontaisa.net。
  9. ^ トリノとその州におけるピエモンテ語の知識と使用法は、 2003年にピエモンテ州議会のリフォルミスティ・ペル・ルリーヴォ党の依頼でトリノを拠点とする市場調査会社ユーロマーケットによって実施され、Wayback Machineに2006年2月7日にアーカイブされた（イタリア語）。
  10. ^ F. Rubat Borel、M. Tosco、V. Bertolino著『 Il Piemontese in Tasca』、ピエモンテ語の基礎コースと会話ガイド。Assimil Italia（フランスの語学コース制作会社Assimilのイタリア支社）が2006年に出版。ISBN 88-86968-54-X. assimil.it
  11. ^ E. アラシーノ、C. フェレール、E. スカムッツィ、T. テルモン (2007 年 10 月)。 「ル・リング・デル・ピエモンテ」。www.ires.piemonte.it。ピエモンテ経済研究所。{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  12. ^ Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International ISO 639-3, pms (Piemontese) 2012年6月13日閲覧
  13. ^ ドゥベルティ、ニコラ;ミラノ、マリア・テレサ。ミオラ、エマヌエーレ (2015-11-01)。 「ユダヤ・ピエモンテ語の言語スケッチと、それがピエモンテのユダヤ人の起源について語るもの」。Zeitschrift für Romanische Philologie (ドイツ語)。131 (4): 1042–1064。土井:10.1515/zrp-2015-0072。hdl : 11585/646734。ISSN  1865-9063。
  14. ^ ブレロ、カミーロ;ベルトダッティ、レモ (2000)。ピエモンテ語の文法。トリノ: エド。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  15. ^ パリー、メア（1997年）『ピエモンテ地方　イタリア方言集』ロンドン：ラウトレッジ、pp.  237-244。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  16. ^ abcd ハル、ジェフリー (2017). 『北イタリアとラエティアの言語的統一：パダニア語の歴史的文法』 第1巻：歴史的序論、音韻論。
  17. ^ abc ロルフス、ゲルハルト。Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi Dialette (イタリア語)。
  18. ^ abcdefg コルナリオッティ、アンナ (2015). Repertorio Etimologico Piemontese (イタリア語)。

さらに読む

  • ザリオ, AG (1927). 「アメリカ合衆国におけるピエモンテ方言」. American Speech . 2 (12): 501–4 . doi :10.2307/452803. JSTOR  452803.
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia） 』のピエモンテ語版
ウィキブックスには、 it:ピエモンテーゼに関する書籍があります。
ピエモンテ語に関連する単語のリストについては、無料辞書のウィクショナリーのピエモンテ語のカテゴリを参照してください。
  • 文化協会「Nòste Rèis」：イタリア語、フランス語、英語、スペイン語を話す人向けのドリルやテスト付きのオンラインピエモンテ語コースを提供しています。
  • Piemunteis.it - ピエモンテ語に関するオンラインリソース：詩、研究、オーディオブック、無料書籍
  • ピエモンテ語基本語彙集（いくつかの方言）（Global Lexicostatistical Database）
  • Omniglotのピエモンテ語に関する記事
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ピエモンテ語&oldid=1320802240」より取得