梁書
| 梁書 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 梁書 | ||||||||||
| 簡体字中国語 | 梁书 | ||||||||||
| |||||||||||
『梁書』は姚思廉の指揮下で編纂され、635年に完成しました。姚思廉は父の姚茶の原本に大きく依存しており、その原稿は単独では現存していませんが、いくつかの章で姚茶のコメントが引用されています。
出典
『梁書』は最終的に姚思廉の作とされたが、その編纂には多くの人が関わった。最初、隋の文帝は姚思察（533年 - 606年）に『梁書』の編纂を命じたが、姚思廉は完成させることなくこの世を去った。姚思廉は死去前に息子の姚思廉に完成を願った。隋の煬帝は姚思廉による本文の編纂に同意した。[1]唐では、本文の編纂は唐建国直後、霊胡徳凡の提唱により、歴代王朝の歴史書を編纂する事業の一環であった。 [2]その後、唐の高祖は他の学者に『梁書』の編纂を命じ、その学者たちが作業を完了できなかったため、再び姚思廉に本文の編纂を命じた。 『梁書』は最終的に、唐の 姚思廉が方玄齢と魏徴の指導の下で編纂したもので、少なくとも先人の著作の一部が取り入れられた。
日本とその周辺諸国に関する引用
梁朝の歴史と、中国東方の国々に関する様々な記述が収められています。その一つに、慧深という僧侶が中国東方2万里にある扶桑国について記した一節があります。
なお、 『梁書』で使われている中国の距離の単位（里）は400メートルに相当する。[3] : 37
ワ州
倭国は日本の古代王国であった。今日では具体的な情報はほとんど残っていないが、その首都であった邪馬台国は九州か関西地方に位置していた可能性が高い。[要出典]
- 倭人は自らを太保の子孫と称し、皆刺青をしている。彼らの領土は我が領土から約2万里（1,500キロメートル）、羚羊（現在の浙江省紹興市）の東方に位置している。それは途方もなく遠い。帯方からそこへ行くには、海岸沿いに朝鮮国を越えて南東に約500キロメートル進み、まず海を渡って75キロメートル離れた小島に行き、さらに海を渡って75キロメートル進むと未盧国（未盧國）に着く。南東50キロメートルの所に伊都国（伊都國）。南東10キロメートルの所に奴国（奴國）。東10キロメートルの所に不彌国（不彌國）がある。南へ船で20日ほど行くと投馬国（中国語：投馬國）の南に船で10日、陸路で1ヶ月の所に邪馬台国（邪馬臺國）がある。そこには倭人の王が住まう。[4]
ウェンシェン州
- 「文神国[注1]は倭国から北東に7000里（約500キロメートル）離れている。彼らは全身に猛獣を描いた刺青を入れている。額には三つの刺青がある。身分の高い者はまっすぐで、身分の低い者は小さい。人々は音楽を好むが、裕福であるにもかかわらずあまり寛大ではなく、他人に施しをしない。家はあるが城はない。王の居城は金銀で飾られ、その美しさは類まれである。建物の周囲には一丁ほどの幅の溝が巡らされ、そこに水銀が満たされている。雨が降ると、水銀の上を流れ落ちる。市場には珍しい品々がたくさんある。軽犯罪を犯した者は、直ちに革の鞭で罰せられる。死刑に値する罪を犯した者は、猛獣に食べさせられる。もし過ちがあれば、獰猛な獣は犠牲者を避け、食べようとはしない。また、食料を与えない投獄によって罪を償うこともできる。[5]
ダハン州
- 「大漢の人々[注2]は文神から東に5000里（400キロメートル）離れている。彼らは軍隊を持たず、攻撃的でもない。彼らの習慣は文神国のそれと同じだが、言語は異なる。」[6]
コンテンツ
本紀
| # | タイトル | 翻訳 | 注記 |
|---|---|---|---|
| 第1巻 | 本紀第1 武帝上 | 武帝 | |
| 第2巻 | 本紀第2 武帝中 | 武帝 | |
| 第3巻 | 本紀第3 武帝下 | 武帝 | |
| 第4巻 | 本紀第4 簡文帝 | 建文帝 | |
| 第5巻 | 本紀第5元帝 | 元帝 | |
| 第6巻 | 本紀第6回 敬帝 | 景帝 |
略歴 (列傳)
| # | タイトル | 翻訳 | 注記 |
|---|---|---|---|
| 第7巻 | 列傳第1皇后 | 皇后 | 張皇后、茅皇后、王皇后、定妃、阮妃、徐公主 |
| 第8巻 | 列傳第2 昭明太子 哀太子 愍懷太子 | 昭明皇太子;アイ皇太子;ミンフアイ皇太子 | |
| 第9巻 | 列傳第3 王茂 曹景宗 柳慶遠 | 王茂。曹景宗。劉清源 | |
| 第10巻 | 列傳第4蕭穎達夏侯詳蔡道恭楊公則鄧元起 | シャオ・インダ。夏侯江。蔡道公。楊公澤。鄧元斉 | |
| 第11巻 | 列傳第5 張弘策 庾域 鄭叔紹 呂僧珍 | 張宏策。ゆうゆう;鄭少書。呂生真 | |
| 第12巻 | 列傳第6 柳惔弟忱席闡文韋叡族弟愛 | 劉丹。リュウ・チェン;シー・チャンウェン。魏瑞;ウェイアイ | |
| 第13巻 | 列傳第7范雲沈約 | ファンユン;シェン・ユエ | |
| 第14巻 | 列傳第8 江淹任昉 | ジャン・ヤン;レン・ファン | |
| 第15巻 | 列傳第9 謝朏弟子覽 | 謝飛。謝蘭 | |
| 第16巻 | 列傳第10 王亮 張稷 王瑩 | 王梁。張吉。王英 | |
| 第17巻 | 列傳第11 王珍國 馬仙琕 張齊 | 王振国。馬賢ピン。チャン・チー | |
| 第18巻 | 列傳第12 張惠紹 馮道根 康絢 昌義之 | 張恵紹。フォン・ダオゲン。カン・シュアン。チャン・イージ | |
| 第19巻 | 列傳第13宗夬 劉丹樂藹 | ゾングアイ。劉丹。ユエアイ | |
| 第20巻 | 列傳第14 劉季連 陳伯之 | 劉立堅。陳伯志 | |
| 第21巻 | 列傳第15 王瞻 王志 王峻 王暕 子訓 王泰 王份 孫鍚 僉 張充 柳惲 蔡撙 江蒨 | 王燦;王志;ワン・ジュン;王建。王勲。王泰;ワン・フェン。王洋。チャン・チョン。劉雲。蔡淳。ジャン・チェン | |
| 第22巻 | 列傳第16 太祖五王 | 太祖五王子 | 武帝の兄弟 |
| 第23巻 | 列傳第17 長沙嗣王業 永陽嗣王伯游 衡陽嗣王元簡 桂陽嗣王象 | 汝、長沙の王子よ。永陽の王子、ボユ。袁堅、衡陽の王子。貴陽の王子、翔 | 武帝の甥 |
| 第24巻 | 列傳第18蕭景弟昌激昱 | シャオ・ジン;シャオ・チャン。シャオ・アン。シャオ・ユウ | |
| 第25巻 | 列傳第19 周捨徐勉 | 周沙;シュ・ミアン | |
| 第26巻 | 列傳第20 范岫 傅昭弟 蕭琛映杲 | 范秀フー・ジャオ。傅英。シャオ・チェン;ル・ガオ | |
| 第27巻 | 列傳第21 陸倕 到洽 明山賓殷鈞 陸襄 | ルー・チュウイ。ダオ・キア。ミン・シャンビン。イン・ジュン。 | |
| 第28巻 | 列傳第22裴邃兄子之高之平之橫夏侯亶弟夔魚弘附韋放 | ペイスイ。ペイ・ジガオ。ペイ・ジーピン;ペイ・ジーヘン。夏侯丹。夏侯奎。ユウ・ホンフ。ウェイファン | |
| 第29巻 | 列傳第23高祖三王 | 高祖の三王子 | 武帝の息子たち |
| 第30巻 | 列傳第24 裴子野顧協 徐摛 鮑泉 | ペイ・ツィエ;顧謝。徐チー。バオ・クアン | |
| 第31巻 | 列傳第25 袁激子君正 | 元安。袁君正 | |
| 第32巻 | 列傳第26 陳慶之 蘭欽 | 陳清志;ラン・チン | |
| 第33巻 | 列傳第27 王僧孺 張率 劉孝綽 王筠 | 王生如。張帥；劉暁初 | |
| 第34巻 | 列傳第28 張緬 弟纘 綰 | 張綿；チャン・ズアン。チャン・ワン | |
| 第35巻 | 列傳第29蕭子恪弟子範子顯子雲 | シャオ・ジーク。シャオ・ジーファン。蕭子仙;シャオ・ジユン | |
| 第36巻 | 列傳第30 孔休源 江革 | 孔秀源。ジャン・ガー | |
| 第37巻 | 列傳第31 謝舉 何敬容 | 謝珠。ヘ・ジンロン | |
| 第38巻 | 列傳第32 朱异 賀琛 | 朱儀;ヘ・チェン | |
| 第39巻 | 列傳第33元法僧元樹元願達王神念楊華羊侃子鶤羊鴉仁 | 袁法生。袁術。ユアン・ユアンダ。王盛念。楊華。ヤン・カン;ヤン・ユン。ヤン・ヤレン | |
| 第40巻 | 列傳第34 司馬褧 到漑 劉顯 劉之遴 弟之享 許懋 | 司馬譲。ダオガイ。劉仙。劉志林。劉志賢。徐毛 | |
| 第41巻 | 列傳第35 王規 劉瑴 宗懍 王承 褚翔 蕭介 從父兄洽 褚球 劉孺 弟覽 準拠 劉潛 弟孝勝 孝威 孝先 殷芸 蕭幾 | 王貴;劉覚。ゾン・リン;王成;チュー・シャン。シャオ・ジエ。シャオ・キア。チュー・チウ。劉如。劉蘭。劉存。劉乾。劉暁生。劉暁偉。劉暁賢。インユン。シャオ・ジー | |
| 第42巻 | 列傳第36 臧盾弟厥傅岐 | ザン・ドゥン。ザン・ジュエ。フー・チー | |
| 第43巻 | 列傳第37 韋粲 江子一弟子四 子五 張嵊 沈浚 柳敬禮 | ウェイ・キャン。ジャン・ツィイー。蒋子思。姜子烏。張勝。沈軍;リウ・ジンリー | |
| 第44巻 | 列傳第38 太宗十一王 世祖二子 | 太宗の11人の王子、静州の2人の王子 | 建文帝の息子、元帝の息子 |
| 第45巻 | 列傳第39 王僧辯 | 王生扁 | |
| 第46巻 | 列傳第40 胡僧祐 徐文盛 杜崱 兄岸弟幼安 兄子龕 陰子春 | 胡センギョウ。徐文生。ドゥゼ;ドゥ・アン。杜友安。ドゥ・カン。イン・ジチュン | |
| 第47巻 | 列第41 孝行 | 親孝行 | テン・タンゴン。沈崇蘇。荀江。余乾楼。ジフェン。ジェン・ティアン。ハン・フアイミン。劉丹京。ヘ・ジョン。沙美優;ジャン・フー。劉基。朱秀。謝林 |
| 第48巻 | 列傳第42 儒林 | 学者の森 | フー・マンロン。何同志。ファン・チェン;燕志志;何陽、何格。司馬ゆん。ビアン・ホア。崔リンゲン;コン・キナ。陸広。沈軍;タイシ・シュミン；孔子曲。ファン・カン |
| 第49巻 | 列傳第43 文學上 | 作家 | ダオ・ハン。邱志;劉宝。ユアン・ジュン;ユウ・ユリン。ユウ・ジャンウー;劉趙。何勲。 鍾栄;周星思。ウー・ジュン |
| 第50巻 | 列傳第44 文學下 | 作家 | リウ・ジュン;劉趙。謝継清。 劉謝;王吉;ヘ・シチェン。劉堯。謝正;ザン・ヤン。フーティン。ユウ・ジョンロン。陸永功。レン・シャオゴン。ヤン・シー |
| 第51巻 | 列傳第45處士 | 引退した紳士 | 彼ディアン。ヘ・イン。阮暁徐。 陶宏京;諸葛屈。シェン・イー。劉恵飛。ファン・ユアンヤン。劉徐。劉暁。ユウ・シェン;張暁秀。ユウ・チェンシアン |
| 第52巻 | 列傳第46 止足 | 自給自足 | 顧善志。タオ・ジジ。シャオ・シースー |
| 第53巻 | 列傳第47 良吏 | 優秀な役員 | ユビ;沈宇。ファン・シュチェン;邱中福。孫銭。フー・シュアン。何元 |
| 第54巻 | 列傳第48諸夷 | 様々な蛮族 | 南海のさまざまな州:臨沂;府南市;パンパン;だんだん。ガントゥオリ。朗雅秀;ポリ;天竺中央部;石子 東方李の諸栄:高溝里;バイジ;新羅;を;ウェンシェン。ダハン。扶桑 |
| 第55巻 | 列傳第49 豫章王綜 武陵王紀 臨賀王正德 河東王譽 | 宗、豫章の王子。吉、武陵の王子。正徳、臨河の王子。河東の王子ユ | |
| 第56巻 | 列傳第50侯景 | ホウ・ジン |
参照
注記
- ^ Wénshēn-guó (文身國)、文字通り「マークボディの国」、つまり入れ墨をした人々の国
- ^ Dàhàn-guó (大漢國)、文字通り「偉大な漢の国」
参考文献
引用
- ^ ショーサンド (2015)、167–168 ページ。
- ^ Wu & Zhen (2018)、167–168 ページ。
- ^ コエデス、ジョージ(1968). ウォルター・F・ベラ編. 『東南アジアのインド化された国家』 . スーザン・ブラウン・カウイング訳. ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-0368-1。
- ^ Ch:倭者 自云太伯之後 俗皆文身 去帶方萬二千餘里 相対在會本気之東 相去絶遠 從帶方至倭 周海水行歴 韓國 乍東乍南 七千餘里始点一海 海闊千餘里 名瀚海 至一支國 又度一海千餘里名未盧國又東南陸行五百里至伊都國又東南行百里至奴國また東行百里至不彌國また南水行二日至投馬國又南水行十日陸行一月日至邪馬臺國即倭王所居、梁朔、7世紀。
- ^ Ch:文身國 在倭國東北七千餘里 人國有文如獸 其額上有三文 文直者貴 文小者賤 土俗歡樂 物豐而賤 行客不齎糧 有屋宇 無城郭 其王所居 飾以金銀珍麗 繞屋爲塹 廣一丈實以水銀雨則流上の水銀之上市用珍寶犯輕罪則鞭杖犯死罪則設置猛獸食之有枉則猛獸避け不食經宿則赦之、梁書、7世紀。
- ^ Ch:大漢國在文身國東五千餘里無兵戈不攻戰風俗並與文身國同而言語異、梁書、7世紀。
出典
- ショッセンデ、ダミアン (2015). 「梁書梁書」. ディエン、アルバート・E.、シェンノート、シンシア・ルイーズ、ナップ、キース・ナサニエル、バーコウィッツ、アラン・J. (編). 『初期中世中国テキスト：書誌ガイド』 カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学東アジア研究所. pp. 167– 170.
- 呉懐奇、鎮奇（2018）『中国史学史概説』（電子書籍版）ベルリン：シュプリンガー。
外部リンク
中国語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
梁書（中国語）
- 梁書本文、国立中山大学
- 第54巻 中国語版と日本語版 2007年3月28日アーカイブWayback Machine
- 梁書《梁書》中国語テキストと対応する英語の語彙
