コサ語
| コサ語 | |
|---|---|
| イシコサ語 | |
| 発音 | [ᵏǁʰôːsa] ⓘ |
| ネイティブ | 南アフリカ レソト |
| 地域 | 東ケープ州東部; その他の地域に散在するコミュニティ |
| 民族 | アマコサ語 |
ネイティブスピーカー | 800万人（2013年）[1] 1100万人（2002年）[2] |
| ラテン語(コサ語アルファベット) コサ語点字 Ditema tsa Dinoko | |
| 署名コサ語[3] | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  南アフリカジンバブエ |
少数 言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | xh |
| ISO 639-2 | xho |
| ISO 639-3 | xho |
| グロットログ | xhos1239 |
S.41[4] | |
| リンガスフィア | 99-AUT-fa を含む 品種 99-AUT-faa ～ 99-AUT-faj + 99-AUT-fb (isiHlubi) |
 南アフリカの人口のうち、家庭でコサ語を話す人の割合 0～20% 20～40% 40～60% 60～80% 80～100% | |
コサ( / ˈ k ɔː s ə / KAW -sə または / ˈ k oʊ s ə / ⓘ KOH -sə,[5][6][7] コーサ語: [ᵏƁʰôːsa] ⓘ）は、以前はXosaと綴られ、現地名 ではisiXhosaとしても知られ、南アフリカ原産のバンツーであり南アフリカとジンバブエ。[8]
コサ語は、南アフリカでは約800万人が母語として、また第二言語として話されており、特に東ケープ州、西ケープ州、北ケープ州、ハウテン州、そしてジンバブエとレソトの一部の地域で話されています。[9]コサ語は、バントゥ語の中でおそらくクリック子音の機能的負荷が最も高く（イェイ語とほぼ同数）、ある調査によると、基本語彙の10%にクリック音が含まれていました。[10]
分類
コサ語はングニ語族の一部で、ズールー語、南ンデベレ語、北ンデベレ語も含まれ、ズンダ語と呼ばれています。[11]ズンダ語は、相互に理解可能な様々な変種の方言連続体を形成しています。
コサ語はズールー語とほぼ相互理解可能であり、他のングニ語とはある程度相互理解可能である。ングニ語は、より広い抽象度を持つバントゥ語群に分類される。[12]
地理的分布
.JPG/1280px-Stellenbosch_Magistrate's_Office_(entrance).JPG)
南アフリカで最も広く分布しているアフリカの言語はコサ語だが、最も一般的に話されている南アフリカの言語はズールー語である。[12]コサ語は南アフリカで2番目に多いバンツー系の家庭言語である。2003年時点で[update]、約530万人のコサ語話者が東ケープ州に住んでおり、その大半は、西ケープ州（約100万人）、ハウテン州（671,045人） 、フリーステイト州（246,192人）、クワズール・ナタール州（219,826人）、北西州（214,461人）、ムプマランガ州（ 46,553人）、北ケープ州（51,228人）、リンポポ州（14,225人）と続いている。[13]ジンバブエには、約20万人の小規模だが重要なコサ語コミュニティがある。[14]また、レソトのクティング地区には、コサ語を話す小さなコミュニティ（18,000人）が住んでいます。[15]
正書法
ラテン文字
コサ語はラテンアルファベットの26文字を用いています。一部の文字は英語とは異なる発音をします。26文字のいずれにも当てはまらない音素は、複数の文字で表記されます。声調、強勢、母音の長さは言語の一部ですが、通常は表記されません。[16]
音韻論
母音
コサ語には[a]、[ɛ~e]、[i]、[ɔ~o]、[u]の 10 個の母音があり、順にa、e、i、o 、 uと書かれ、すべて長音と短音の両方で使用されます。
| フロント | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | |
| 近い | 私 ⟨私⟩ | iː ⟨ii⟩ | あなた ⟨あなた⟩ | uː ⟨uu⟩ |
| ミッド | ɛ ⟨e⟩ | eː ⟨ee⟩ | ɔ ⟨o⟩ | oː ⟨oo⟩ |
| 開ける | あ ⟨あ⟩ | aː ⟨aa⟩ | ||
トーン
コサ語は、低音と高音という2つの固有の音調を持つ声調言語です。書き言葉で声調が表記されることはほとんどありませんが、⟨a⟩ [à]、⟨á⟩ [á]、⟨â⟩ [ áà]、⟨ä⟩ [àá]のように表記されることがあります。長母音は音素ですが、 ⟨â⟩と⟨ä⟩を除いて通常は表記されません。これらはそれぞれ異なる音調を持つ2つの母音が連続しており、輪郭音を持つ長母音として表現されます（⟨â⟩高音-低音 = 下降、⟨ä⟩低音-高音 = 上昇）。
子音
コサ語には珍しい子音が豊富にあります。すべての口語に見られる肺胞音の排出音に加え、一連の放出破裂音と1つの破裂破裂音があります。コサ語には18個のクリック子音があります（ちなみに、ボツワナとナミビアで話されているジュホアン語は48個、ボツワナで約4,000人の話者がいるター語は83個です）。
次の表は、言語の子音音素をリストしたものです。左側にIPAの発音、右側に正書法が示されています。
| 唇 | 歯/歯槽骨 | 歯槽後部 | 軟口蓋 | 声門 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中央 | 横方向 | 中央 | 横方向 | |||||
| クリック | tenuis /排出[17] [注 1] | ᵏǀʼ ⟨c⟩ | ᵏǁʼ ⟨x⟩ | ᵏǃʼ ⟨q⟩ | ||||
| 吸引された | ᵏǀʰ ⟨ch⟩ | ᵏǁʰ ⟨xh⟩ | ᵏǃʰ ⟨qh⟩ | |||||
| たるんだ声 | ᶢ̥ǀʱ ⟨gc⟩ | ᶢ̥ǁʱ ⟨gx⟩ | ᶢ̥ǃʱ ⟨gq⟩ | |||||
| 鼻の | ᵑǀ ⟨nc⟩ | ᵑǁ ⟨nx⟩ | ᵑǃ ⟨nq⟩ | |||||
| 鼻声[注 2] | ᵑǀʱ ⟨ngc⟩ | ᵑǁʱ ⟨ngx⟩ | ᵑǃʱ ⟨ngq⟩ | |||||
| 前鼻音化したテヌイ/射出音[18] [注 3] | ŋᵏǀʼ ⟨nkc⟩ | ŋᵏǁʼ ⟨nkx⟩ | ŋᵏǃʼ ⟨nkq⟩ | |||||
| 破裂音 | tenuis /排出形[注 1] | pʼ ⟨p⟩ | tʼ ⟨t⟩ | ありがとう | kʼ ⟨k⟩ | ʔ [あ] | ||
| 吸引された | pʰ ⟨ph⟩ | tʰ ⟨th⟩ | t̠ʲʰ ⟨tyh⟩ | kʰ ⟨kh⟩ | ||||
| たるんだ声 | b̥ʱ ⟨bh⟩ | d̥ʱ ⟨d⟩ | d̠̥ʲʱ ⟨dy⟩ | ɡ̊ʱ ⟨g⟩ | ||||
| 破裂する | ɓ ⟨b⟩ | |||||||
| 破擦音 | 排出的な | tsʼ ⟨ts⟩ | っ ⟨っしゅ⟩ | kxʼ ⟨kr⟩ | k𝼄ʼ ⟨kl⟩ [b] | |||
| 吸引された | tsʰ ⟨ths⟩ | tʃʰ ⟨thsh⟩ | kxʰ ⟨krh⟩ | |||||
| たるんだ声 | d̥zʱ ⟨dz⟩ [c] | d̥ʒʱ ⟨j⟩ | ||||||
| 摩擦音 | 無声 | f ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | ɬ ⟨hl⟩ | ʃ ⟨sh⟩ | x ⟨rh⟩ | h ⟨h⟩ | |
| たるんだ声 | v̤ ⟨v⟩ [d] | z̤ ⟨z⟩ | ɮ̈ ⟨dl⟩ | ʒ̈ ⟨zh⟩ [e] | ɣ̈ ⟨gr⟩ | ɦ ⟨hh⟩ | ||
| 鼻腔 | フルボイス | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | n̠ʲ ⟨ny⟩ | ŋ ⟨ngʼ⟩ | |||
| たるんだ声 | m̤ ⟨mh⟩ | n̤ ⟨nh⟩ | n̠̈ʲ ⟨nyh⟩ | ŋ̈ ⟨ngh⟩ [f] | ||||
| 液体 | フルボイス | r ⟨r⟩ [g] | l ⟨l⟩ | |||||
| 息切れした声 | r̤ ⟨r⟩ [g] | l̤ ⟨lh⟩ | ||||||
| 半母音 | フルボイス | j ⟨y⟩ [h] | w ⟨w⟩ | |||||
| たるんだ声 | j̤ ⟨yh⟩ | w̤ ⟨wh⟩ | ||||||
- ^ 書かれない声門閉鎖音は、 uku(ʔ)ayinela「アイロンをかける」、 uku(ʔ)a(ʔ)aza「どもる」、 uku(ʔ)amza「行き詰まる」などの単語に存在します。
- ^ ikliniki「診療所」などの音韻化された借用語の語頭クラスター/kl/は、単一の子音[kʟ̥ʼ]として実現されることがある。
- ^ これら2つの子音[dz]と[dz̤]は外来語に見られる。どちらも⟨dz⟩と綴られ、子音[d̥zʱ]と同じである。
- ^非公式の書き言葉では、このつぶやく子音は ukuvhaのように⟨vh⟩と綴られることもありますが、これは非標準です。
- ^ これら2つの子音[ʒ]と[ʒ̈]は借用語として用いられます。どちらも⟨zh⟩と綴られます。
- ^ この子音[ŋ̈]は借用語に見られ、綴りは⟨ngh⟩です。
- ^ ab これら2つの子音[r]と[r̤]は借用語として用いられます。どちらも⟨r⟩と綴られます。
- ^ ukushiywa 「放棄」のような/jw/の連続は音韻的には[ɥ]で実現されるが、この音は非音素的である。
排出破擦音[tʃʼ]に加えて、綴り⟨tsh⟩は有気破擦音[tsʰ]と[tʃʰ]のどちらにも使用されることがあります。
気息性有声声門摩擦音[ɦ]は⟨h⟩と綴られることもあります。
放出音は、注意深く発音する場合、または顕著な位置にある場合にのみ放出音となる傾向があり、その場合でも一部の話者に限られます。それ以外の場合は、tenuis （平易な）破裂音となる傾向があります。同様に、tenuis（平易な）クリック音はしばしば声門化され、発声開始時間が長くなりますが、これはまれです。[不一致]
つぶやくクリック音、破裂音、破擦音は部分的にのみ有声化され、一部の話者では後続の母音がつぶやかれる。つまり、「da」は[dʱa̤]（または[d̥a̤] ）と発音される。これらは息が漏れるような発声というよりは、弛緩した発声と表現する方が適切である。これらは鼻音の後にのみ実際に有声化されるが、破裂音では口腔閉塞が非常に短く、クリック音では通常全く発生しない。したがって、有声化の絶対的な持続時間はtenuis破裂音と同じである。（話し方によっては、母音の間でも有声化されることがある。）より顕著な特徴は、音節の音調に対する抑制効果である。 [19]
前鼻音化による子音の変化
子音が前鼻音化されると、発音と綴りが変わることがあります。ささやき声は、次の母音に移らなくなります。摩擦音は破擦音になり、無声音の場合は放出音にもなります。mfは[ ɱp̪fʼ ]、ndlは[ndɮ]、n+hlはntl [ntɬʼ]、n+zはndz [ndz]、n + qは [n͡ŋǃʼ]などと発音されます。mbの綴りのbは有声破裂音[mb]です。前鼻音化は、クラス 9 の接頭辞 /iN-/ を持つ語根、たとえば名詞と素性一致する形容詞など、いくつかの文脈で発生します。
/iN- + ɬɛ/ → intle"beautiful"（ inja "dog"のような9級単語の）
有気クリック音 ( ⟨ch, xh, qh⟩ ) が前鼻音化されると、無音の文字⟨k⟩が追加され ( ⟨nkc, nkx, nkq⟩ )、鼻音クリック音⟨nc, nx, nq⟩との混同が避けられますが、これらは実際には異なる音です。前鼻音化されたバージョンは、出だしの有声音が非常に短く、その後、前鼻音化された破擦音のように放出音で放出されますが、音韻的に鼻音化されたクリック音は、子音を通じて非常に長い有声音になります。単純な無声クリック音 ( ⟨c, x, q⟩ ) が前鼻音化されると、緩声鼻音 ( ⟨ngc, ngx, ngq⟩ )になります。
| 音素 | 鼻腔前処理 | 例（クラス10 /iiN-/接頭辞を持つ語根） | ルール |
|---|---|---|---|
| /pʰ/、/tʰ/、/t̠ʲʰ/、/kʰ/、 /quʰ/、 /Ɓʰ/、 /ƃʰ/ | [mpʼ], [ntʼ], [n̠t̠ʲʼ], [ŋkʼ], [n̪͡ŋƀʼ], [n͡ŋƁʼ], [n̠͡ŋƃʼ] |
| 阻害音では有気音は失われ、無声子音では排出音が追加されます。 |
| /t̠ʲ/ | /n̠d̠ʲ/ |
| 無声口蓋破裂音が有声音になる。 |
| /ǀ/、/ǁ/、/ǃ/ | /ŋɀʱ/、/ŋɁʱ/、/ŋɃʱ/ |
| 有声クリック音は緩い有声鼻音になります。 |
| /kǀʰ/、/kǁʰ/、/kǃʰ/ | /ŋɀʼ/、/ŋɁʼ/、/ŋɃʼ/ |
| 有気クリックは前鼻音化した射出クリックになります。 |
| /ɓ/ | /mb̥ʱ/ |
| 破裂音が緩慢な声になる。 |
| /f/、/s/、/ʃ/、/ɬ/、/x/ /v/、/z/、/ɮ/、/ɣ/ | [ɱp̪f]、/nts/、/ntʃ/、/ntɬ/、/ŋkx/ [ɱb̪̊vʱ]、[nd̥zʱ]、[nd̥ɮʱ]、[ŋɡ̊ɣʱ] ? |
| 摩擦音は破擦音になります。/nts/、/ntʃ/、/ntɬ/、/ŋkx/は音韻的にのみ、したがって正書法的に反映されます。 |
| /m/、/n/、/n̠ʲ/、/ŋ/ /ǀ̃/、/ǁ̃/、/ǃ̃/ | /m/、/n/、/n̠ʲ/、/ŋ/ /ǀ̃/、/ǁ̃/、/ǃ̃/ |
| 続く子音自体が鼻音の場合は変化しません。 |
口蓋化による子音の変化
口蓋化は、唇音の直後に/j/が続く場合に生じる変化です。口蓋化は歴史的に行われてきましたが、受動接尾辞/-w/や指小辞接尾辞/-ana/の前の口蓋化が示すように、現在でも生産的です。このプロセスは、非局所音節（例：uku-sebenz-is-el + wa -> ukusetyenziselwa「〜に使われる」）に右方向にスキップしますが、形態素頭子音には影響しません（例：uku-bhal+wa -> ukubhalwa「書かれる」、つまり不法な*ukujalwaではありません）。口蓋化は一度だけ適用されます。これは、ukuphuphumisa+wa -> ukuphuphunyiswa「溢れさせる」、つまり不法な*ukuphutshunyiswaではないことからも明らかです。
| 元の 子音 | 軟口蓋化した 子音 | 例 |
|---|---|---|
| p | tʃ |
|
| pʰ | tʃʰ |
|
| b̥ʱ | d̥ʒʱ |
|
| ɓ | t̠ʲ |
|
| メートル | ん̠ʲ |
|
| mp | ntʃ |
|
| mb̥ʱ | nd̥ʒʱ |
|
形態学
他の多くのバンツー語族と同様に、コサ語は膠着語であり、語根に様々な接頭辞と接尾辞が付加されます。他のバンツー語族と同様に、コサ語の名詞は形態素クラス、つまり性（コサ語では15）に分類され、単数形と複数形で異なる接頭辞が付きます。名詞を修飾する様々な品詞は、名詞の性に応じて一致する必要があります。一致は通常、単語が一致する元のクラスの一部を反映しています。語順は英語と同様に、主語-動詞-目的語です。
動詞は、主語、目的語、時制、相、法を表す接辞によって修飾されます。文の各部分は、品詞と数の両方において一致していなければなりません。[12]
名詞
コサ語の名詞は、接頭辞と語幹という2つの重要な要素から構成されています。接頭辞を用いることで、名詞は名詞クラスに分類され、通し番号が振られることで、他のバントゥ語との比較が容易になります。彼らはこれを「アマレロ」と呼んでいます。
次の表は、単数と複数のペアに従って並べられたコサ語の名詞クラスの概要を示しています。
| クラス | 特異 | 複数 | 例 |
|---|---|---|---|
| 1/2 | えーと | アバ、アベ | umntu、abantu |
| 1a/2a | u- | うーん | utitshala、ootitshala |
| 3/4 | えーと | imi- | umthi 、 imithi |
| 5/6 | i-、ili- 1 | ama-、ame- | ilitye、amatye |
| 7/8 | is(i)- 2 | iz(i)- 2 | イシティア、イジティア |
| 9/10 | iN- 3 | iiN- 3、 iziN- 4 | インジャ、イジンジャ |
| 11/10 | u-、ulu- 1、ulw-、ul- | iiN- 3、 iziN- 4 | ウルティ |
| 14 | ubu-、ub-、uty- | ウブティ | |
| 15 | ウク- | ukutya |
1単音節語幹の前、例：ili so（目）、ulu hlu（リスト）。
2 母音で始まる語幹の前では、それぞれisi - とizi - を is -とiz -に置き換えます。例: is andla / iz andla ( hand/hands)。
3接頭辞iN - およびiiN -のプレースホルダーNは鼻音で、次の子音と同じ位置で同化します（母音の前ではim- を生成します）。ただし、借用語では通常使用されません。
4一部の単語の単音節語幹の前。
動詞
動詞は主語と目的語に次の接頭辞を使用します。
| 人/ クラス | 主題 | 物体 |
|---|---|---|
| 1番目に歌う。 | ndi- | -ndi- |
| 2番目に歌います。 | u- | -く- |
| 1番目の複数形。 | シ- | -si- |
| 2番目の複数形。 | に- | -に- |
| 1 | u- | -m- |
| 2 | バ- | -バ- |
| 3 | u- | -ウー- |
| 4 | 私- | -イー- |
| 5 | li- | -li- |
| 6 | あ- | -わ- |
| 7 | シ- | -si- |
| 8 | zi- | -zi- |
| 9 | 私- | -イー- |
| 10 | zi- | -zi- |
| 11 | lu- | -lu- |
| 14 | bu- | -ぶ- |
| 15 | く- | -く- |
| 反射的な | — | -zi- |
例
- uku dlala – 遊ぶ
- uku bona – 見る
- um ntwana – 子供
- アバ・ントワナ – 子供たち
- うーん、 ntwana u yadlala – 子供が遊んでいます
- aba ntwana ba yadlala – 子供たちが遊んでいます
- dodaで– 男性
- アマ・ドーダ – 男性
- in doda i ya m bona um ntwana – 男は子供を見る
- ama doda a ya ba bona aba ntwana – 男たちは子供たちを見る
サンプルフレーズとテキスト
以下は、コサ語が主要言語である地域を訪れたときに使用できるフレーズのリストです。
| コサ語 | 英語 |
|---|---|
| モロ | こんにちは |
| モルウェニ | こんにちは、グループの皆さんへ |
| ウンジャニ？ | 元気ですか？ |
| ニンジャニ？ | グループの人たちに「お元気ですか？」 |
| ンディフィリル | 私は大丈夫 |
| 親和性 | 大丈夫だよ |
| Ndiyabulela（kakhulu） | ありがとうございます（本当に） |
| エンコシ（カクル） | どうもありがとう） |
| Ngubani igama lakho? | あなたの名前は何ですか？ |
| Igama lam ngu.... | 私の名前は.... |
| Ngubani ixesha? | 何時ですか？ |
| Ndingakunceda? | いかがなさいましたか？ |
| ハンバ・カクレ | さようなら/うまくいきますように/安全な旅を |
| ニハンベ・カクレ | さようなら/うまくいきますように/安全な旅を （集団に向かって言う） |
| 雌羊 | はい |
| ハイ | いいえ |
| アンディヤジ | わからない |
| Uyakwazi ukuthetha isiNgesi? | あなたは英語を話せますか？ |
| Ndisaqala ukufunda isiXhosa | 私はコサ語を学び始めたばかりです |
| Uthetha ukuthini? | どういう意味ですか？ |
| Ndicela ukuya ngasese? | トイレに行ってもいいですか？ |
| ンディヤクタンダ | 愛してます |
| ウショロ | ごめん |
| ウサフォ | 家族 |
| テサ | 話す |
歴史
.jpg/1280px-Henry_Hare_Dugmore_(ca._1890).jpg)
コサ語を話す人々は16世紀以前から南東アフリカの沿岸地域に居住しています。彼らは自らをアマコサ人、言語をイシコサ人と呼んでいます。コサ人の祖先はアフリカ東海岸に移住し、コイサン語を話す人々と出会いました。「この接触の結果、コサ人はコイサン語のいくつかの単語とその発音、例えばコイサン語のクリック音を借用しました。」[20]コサ人の祖先であるバントゥ語にはクリック音はありませんでした。これは、クリック音を持つコイサン語との強い歴史的接触を証明しています。コサ語の語彙の約15%はコイサン語に由来すると推定されています。[15]
ジョン・ベニーはスコットランドの長老派教会の宣教師であり、初期のコサ語学者でした。ベニーはジョン・ロス（もう一人の宣教師）と共にティフム渓谷に印刷所を設立し、1823年に東ケープ州アリス地方のラブデール印刷所からコサ語の最初の印刷物が出版されました。しかし、他の言語と同様に、コサ語にも豊かな口承の歴史があり、人々はそれらを通して互いに教え合い、情報を共有し、そして楽しませ合っていました。最初の聖書翻訳は1859年に行われ、ヘンリー・ヘア・ダグモアの協力も受けました。[15]
現代社会における役割
南アフリカにおける先住民言語の役割は複雑かつ曖昧である。教育における先住民言語の使用は、 1953年のバンツー教育法に始まる法律によって規制されてきた。[12]
現在、多くの小学校と一部の中学校ではコサ語が主な授業言語として使用されていますが、小学校低学年以降は、コサ語を話すコミュニティを主に対象とする学校においても、大部分が英語に置き換えられています。また、コサ語はそのような学校では教科としても学習されています。
南アフリカの大学での授業言語は英語（または、減少傾向にあるアフリカーンス語[21]）であり、コサ語はネイティブスピーカーと非ネイティブスピーカーの両方を対象に科目として教えられています。
散文や詩を含む文学作品は、新聞や雑誌と同様にコサ語で出版されています。南アフリカ放送協会は、ラジオ（ウムロボ・ウェネンFM）とテレビの両方でコサ語放送を行っており、映画、演劇、音楽もコサ語で制作されています。南アフリカ国外でコサ語の歌を最もよく歌ったのはミリアム・マケバで、彼女の「クリック・ソング1 」 （「コサ・コンゴトワネ」）と「クリック・ソング2」（「バクサベネ・ウークサム」）は、クリック音を多く含むことで知られています。
1996年には[update]、コサ語を母語とする人の識字率は50％と推定された。[15]
国歌
「Nkosi Sikelel' iAfrika」は、南アフリカの国歌タンザニアとザンビアの国歌ジンバブエとナミビアの国歌の一部ですエノク・ソントンガによってコサ語で書かれた賛美歌です。元の詩節は次の通りです。
ンコシ、シケレラ、アフリカ
マルファカニイスのウホンド イワヨ、イーズワ イミタンダゾ イエトゥ、
ンコシ
シケレラ、ティナ ルサフォ イワヨ。
神はアフリカを祝福します。
その栄光を高く掲げてください。
私たちの祈りを聞いてください。
神は私たちを祝福します、私たちは彼女の子供です。[22]
後にソントンガや他の作家によって追加の詩節が書かれ、元の詩は英語だけでなく ソト語[22]とアフリカーンス語にも翻訳されました。
大衆文化において
『ライオン・キング』とそのリブート版『ラフィキ』では、賢者のマンドリルがコサ語で歌を歌います。
マーベル・シネマティック・ユニバースの映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』、『ブラックパンサー』、『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』 、『アベンジャーズ/エンドゲーム』、『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』、そしてテレビ番組『ファルコン&ウィンター・ソルジャー』では、架空のアフリカ国家ワカンダで話されている言語はコサ語である。これは、ワカンダ王ティ・チャカを演じる東ケープ州出身の南アフリカ人俳優ジョン・カニがコサ語を話すため、架空のシビル・ウォーの監督にコサ語のセリフを盛り込むよう提案したことによる。『ブラックパンサー』では、監督のライアン・クーグラーは脚本の中で「できるだけコサ語を使うことを優先したい」と考え、映画の俳優たちに方言コーチを派遣した。[23]
参照
- I'solezwe lesiXhosa、最初のコサ語新聞
- U-Carmen eKhayelitsha 、ビゼーのカルメンを翻案した 2005 年のコサ語映画
- コサ暦
注記
- ^ ab これらは肺性から駆出性まで様々であり、駆出音は存在する場合でも弱い傾向がある。クリック音の場合は、後方の発音のみが駆出性である。
- ^ これらは、緩声鼻音⟨mh、nh⟩などに類似しています。これらは、鼻音が先行する⟨umngqokolo⟩ (倍音歌唱) や⟨umngqusho ⟩などの単語に見られるように、前鼻音化されていません。
- ^ ナース、デレクはこれを声門クリック音と誤って説明している。 『バンツー語』p. 616。イシコサ語のクリック音は、ナマ語のクリック音のような声門化された鼻音クリック音ではなく、ソールのようなコサ語学者が主張するように、前鼻音化され、tenuis/放出音である。
参考文献
- ^ コサ語、Ethnologue (第 26 版、2023)
- ^ Webb, Vic (2002).南アフリカの言語：国家の変革、復興、発展における言語の役割. Impact: Studies in language and society. p. 78. ISBN 978-9-02721-849-0。
- ^ アーロンズ、デブラ＆レイノルズ、ルイーズ（2003年）「南アフリカ手話：変化する政策と実践」レイラ、モナハン編『聴覚障害者の多様なあり方：聴覚障害者コミュニティにおける国際的多様性』ワシントンD.C.：ギャローデット大学出版局、 194～ 210頁 。ISBN 978-1-56368-234-6。
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. 最新版ガスリーリストオンライン
- ^ 「コサ語 – 定義と発音」オックスフォード学習者用辞書. オックスフォード大学出版局. 2014年4月16日閲覧。
- ^ 「Xhosa – Xhosaの発音」マクミラン辞書。マクミラン出版社。 2014年4月16日閲覧。
- ^ バウアー、ローリー（2007年）『言語学学生ハンドブック』エディンバラ：エディンバラ大学出版局、ISBN 978-0-74862-759-2。
- ^ 「ジンバブエ憲法（最終草案）」（PDF） . Kubatana.net . 2013年10月2日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ
。ジンバブエの公認言語は、チェワ語、チバルウェ語、英語、カランガ語、コイサン語、ナンビア語、ンダウ語、ンデベレ語、シャンガニ語、ショナ語、手話、ベンダ語、トンガ語である。
- ^ 「コサ語のアルファベット、発音、言語」www.omniglot.com . 2017年7月6日閲覧。
- ^ Sands, Bonny & Gunnink, Hilde (2019). 「カラハリ盆地周辺におけるクリック音」を参照。Clem, Emily、Jenks, Peter、Sande, Hannah (編). 『アフリカ言語学における理論と記述：第47回アフリカ言語学年次会議選集』ベルリン: Language Science Press. pp. 703– 724. doi :10.5281/zenodo.3365789. ISBN 978-3-96110-205-1。
- ^ Parker, Philip M. (2003). 「Xhosa-English Dictionary」. Webster's Online Dictionary . 2004年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abcd "Xhosa". UCLA言語教材プロジェクト. 2007年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年12月13日閲覧。
- ^ 「南アフリカの人口が4480万人に増加」SouthAfrica.info、2003年7月9日。2005年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Kunju、Hlenze Welsh (2017). Isixhosa Ulwimi Lwabantu Abangesosininzi eZimbabwe: Ukuphila Nokulondolozwa Kwaso [ジンバブエのイシショサ先住民言語: 生存と保存] (PhD) (コーサ語)。ローズ大学。
- ^ abcd "Xhosa". Ethnologue . 2019年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月22日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ タンバルワム、ルワム (2020). 「イシコサ」。2 番目に大きい言語。367 (6477): 569–573。土井:10.1126/science.aay8833。ISSN 1095-9203。PMC 9558321。PMID 32001654。
- ^ Jessen, Michael (2002). 「コサ語における破裂音とクリック音の対照的伴奏に関する音響的研究」. Phonetica . 59 ( 2–3 ): 150–179 . doi :10.1159/000066068. PMID 12232465. S2CID 13216903.
- ^ Saul, Zandisile (2020). 『音素、書記素、そして民主主義』 ピーターマリッツバーグ、南アフリカ：クワズール・ナタール大学。p. 87. ISBN 9781869144388。
- ^ ジェッセン、マイケル；ルー、ジャスタス・C. (2002). 「コサ語におけるストップ音とクリック音に関連する音声品質の違い」.音声学ジャーナル. 30 (1): 1– 52. doi :10.1006/jpho.2001.0150.
- ^ 「コサ語」.世界の言語について. 2017年12月11日閲覧。
- ^ 「アフリカーンス語、段階的に廃止」『ランゲージ・マガジン』2019年4月18日。
- ^ ab 「国歌」.南アフリカ政府. 2025年7月12日閲覧。
- ^ エリゴン、ジョン（2018年2月16日）「ワカンダは偽の国だが、『ブラックパンサー』に登場するアフリカの言語は本物だ」ニューヨーク・タイムズISSN 0362-4331 2018年5月7日閲覧。
参考文献
- ボイス、ウィリアム・B.（1834）『カーフィル語の文法』グラハムズタウン：ウェスリアン・メソジスト宣教協会。
- デイヴィス、ウィリアム・J.（1872）『カフィール語文法』ロンドン：ウェスリアン宣教協会のために印刷。
- クロウショー、CJ (1888) 『カーフィル入門』 ラヴデール：ミッショナリー・プレス
- マクラーレン、J. (1955). ウェルシュ、GH（編）. 『コサ語文法：新正書法による改訂・改稿』（第4版）. ケープタウン：ロングマンズ・グリーン・アンド・カンパニー.
- Mncube, FSM (1957).コサ語マニュアル. ヨハネスブルグ: Juta & Company.
- フィッシャー、アーノルド（1985年）『英語-コサ語辞典』ケープタウン：オックスフォード大学出版局。ISBN 0195702905。
- アインホーン, E.; シエンゴ, L. (1990). 『コサ語：簡潔なマニュアル』 . ケープタウン: ヨハネスブルグ: フェアケープ・ブックス; ソロルド・アフリカーナ・ブックス [販売元]. ISBN 9780798507509。
- カシュラ、ラッセル（1997年）『コサ語』（第1版）ニューヨーク：ローゼン出版グループISBN 978-0-8239-2013-6。
- キルシュ、ベヴァリー、スコルゲ、シルビア（2010年）『コサ語完全版』ロンドン：Teach Yourself. ISBN 9780071759625。
- モティニャネ・マソコ、マントア。マワザ、アクイリナ (2017)。コサ語-英語/英語-コサ語辞書と会話集。ニューヨーク: Hippocrene Books, Inc. ISBN 9780781813631。
外部リンク
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
