ダサヴァタラム

ダサヴァタラム
劇場公開ポスター
監督KS ラヴィクマール
著者カマル・ハサン
制作：V. ラヴィチャンドラン
主演カマル ハーサン
アシン
ナゲシュ
ジャヤ プラダ
マリカ シェラワット
K.R. ヴィジャヤ
撮影ラヴィ・ヴァルマン
編集者K.タニガチャラム・
アシュミス・クンダー
音楽：曲:
ヒメーシュ・レシャミヤ
スコア:
デヴィ・スリ・プラサド
制作
会社
配布元ソニー・ピクチャーズ・インディア
発売日
  • 2008年6月13日 （2008年6月13日）
実行時間
185分
国インド
言語タミル語
興行収入20億ルピー（2023年には55億7000万ルピーまたは6600万米ドルに相当） [1]

「ダサヴァターラム」（訳： 10のアバター）は、2008年のインドのタミル語による壮大な SFアクション映画で、 K.S.ラヴィクマールが監督し、カマル・ハサーンが脚本を手掛け、 Aascar Film Pvt. Ltd.傘下のV.ラヴィチャンドランが制作しました。カマル・ハサーンが10の異なる役を演じ、アシン（彼女の最後から2番目のタミル映画出演で二役を演じた）のほか、ジャヤ・プラダ、マリカ・シェラワット、 K.R.ヴィジャヤ、レカ・ハリス、ナゲシュ、 P.ヴァス、ラグーラム、ナポレオン、M.S .バスカールというアンサンブルキャストが出演しています。映画では、バイオテクノロジー科学者のゴヴィンドが、腐敗した上司から致死的な生物兵器の入った小瓶を盗み出し、それをテロ国家に売却して保管するよう強要されます。その間、ゴヴィンドはクリスチャン・フレッチャーという名のアメリカ人傭兵、バルラム・ナイドゥという名のインド人警察官、そして一連の暗い出来事に追われる。ゴヴィンドの旅には他にも多くの人物が絡み、 2004年のインド洋大地震と津波をきっかけに彼らの物語は繋がり、哲学的な視点が作品に織り込まれる。この映画は、有神論、ヴィシュヌ派、神の存在、決定論、カースト制、カオス理論、バタフライ効果など、様々なテーマや哲学を扱っている。

約3年かけて制作されたこの映画は、V・ラヴィチャンドランによって配給されました。主な撮影地はアメリカ合衆国とインドのタミル・ナードゥ州全域でした。歌はヒメーシュ・レシャミヤが、BGMはデーヴィ・スリ・プラサードが担当しました。撮影と編集はそれぞれラヴィ・ヴァルマンとK・タニガチャラムが担当しました。

ポストプロダクションの遅延を経て、『ダサヴァターラム』は2008年6月13日に全世界で約1300枚のプリントで公開され[2]、批評家から好評を博しました。ヒンディー語版は平均的なヒットにとどまりましたが、映画自体は興行収入で大成功を収めました。『ダサヴァターラム』は、南インドとタミル語の映画として初めて、全世界で興行収入20億ルピーを突破しました[3] 。

プロット

12世紀を舞台にしたプロローグ。敬虔なヴィシュヌ派のランガラジャン・ナンビが、クロトゥンガ2世によるヴィシュヌ神の偶像冒涜の企てに抵抗する。ナンビは偶像と共に溺死させられ、物語のテーマ的な背景が描かれる。

2004年、アメリカに滞在中のインド人科学者ゴビンダラジャン・ラマスワミは、生物兵器、つまり合成ウイルスの研究をしていた。実験用のサルがウイルスを摂取して死亡したことで、ゴビンドはその脅威を痛感する。上司のセトゥー博士がウイルスをテロリストに売却しようとしていることを知ったゴビンドは、ウイルスの小瓶を持って逃亡する。乱闘の最中、小瓶は誤ってインドへ輸送されてしまう。小瓶回収のために雇われた元CIAエージェントの傭兵、クリスチャン・フレッチャーは、追跡中にゴビンドの友人スレシュとその妻ユカを含む数人を殺害する。ゴビンドは小瓶を追ってチダンバラムへ向かい、そこで老婦人クリシュナヴェニの元にたどり着く。彼女は知らず知らずのうちに、ウイルスをヴィシュヌ神の像の中に隠してしまう。ゴビンドがそれを取り戻そうとする試みは、フレッチャーの追跡、地元警察、そして彼が偶像を盗もうとしていると思っているクリシュナヴェニの敬虔な孫娘アンダルによって複雑化していく。

複数のサブプロットが展開される。フレッチャーの翻訳家で妻であり犯罪仲間でもあるジャスミンは、暴れ象との小競り合いで殺される。ユカの兄で日本人武術家のシンゲンはユカの死の復讐をするために到着する。そしてRAW警官のバルラム・ナイドゥはゴヴィンドの行動を調査する。その道中、ゴヴィンドとアンダルは、社会活動家のヴィンセント・プーヴァラガンや、巨漢のカリフッラを筆頭とするイスラム教徒の家族など、様々な人物に遭遇する。小瓶は、喉頭がんの治療中の歌手アバター・シンの薬品クーラーと誤って入れ替わってしまう。最終的に、フレッチャーは人質をとり、ウイルスと引き換えに要求する。アバターのコンサートでの衝突を含む一連の追跡と対決の後、小瓶は偶像に戻る。

ゴヴィンドは、塩化ナトリウムがウイルスを弱めることを発見し、海に浸すことでウイルスを中和しようと試みる。建設現場でゴヴィンドとフレッチャーの争いが勃発し、シンゲンが介入する。フレッチャーはウイルスを飲み込むが、巨大津波が海岸を襲い死亡する。自然災害は脅威を一掃し、フレッチャーは死亡し、広範囲に破壊をもたらす。ゴヴィンド、アンダル、そして他の者たちは生き残る。アンダルは津波は神の摂理だと信じるが、ゴヴィンドは合理主義的な見解を貫き、救済手段としてそのような破壊を行うことの道徳性に疑問を抱く。そして二人は互いへの愛を告白する。ゴヴィンドの功績を称え、世界各国首脳が出席する式典が開かれる。そして、浜辺に打ち上げられたナンビの遺体を最後に一目見る。

キャスト

カマル・ハサーンはこの映画で10人の異なるキャラクターを演じており、ランガラジャン・ナンビとゴビンドを除く全員を演じるには過度な特殊メイクを施す必要があった。

生産

プリプロダクション

カマル・ハーサンはオリジナルのストーリーラインを考案し、ガウタム・ヴァスデーヴ・メノンを含む複数の監督に監督を打診したところ、KS・ラヴィクマールがそのオファーを受け入れた。これは、ラジニカーント主演の『シヴァージ：ザ・ボス』の発表直後に始まった。[4]ラヴィクマールとカマル・ハーサンは、 『アヴァイ・シャンムギー』、『テーナーリ』 、 『パンチャタンティラム』という3つの成功を収めた作品に続き、4度目のタッグを組んだ。

発達

V・ラヴィチャンドランがこのプロジェクトのプロデューサーに就任し、配給権も確保した。ピラミッド・フィルム・ファンドはこのプロジェクトに50%出資した。[5]

約1年間の準備期間を経て、キャストやロケ地が決定し、2006年9月11日に最初の撮影が始まりました。[6]

鋳造

制作の過程で、ナポレオンをはじめとする多くの脇役が映画に加わり、彼は王役として契約を結んだ。ジャヤ・プラダ、ナゲシュ、P・ヴァス、K・R・ヴィジャヤ、M・S・バスカルといったベテラン俳優に加え、多くのアメリカ人脇役も映画の端役として起用された。[7]ジャヤラムとヴァディヴェルは、制作中に日程の問題を理由に出演を辞退した。[8]

撮影

映画で使用されたヴィシュヌ神の像を描いたセットの写真。黒い石で作られ、クムクマと白檀のペーストが塗られたこの像は、ヴィシュヌ神が7つの頭を持つ蛇 シェーシャの上に横たわり、右側にはヴィシュヌ神の妃であるシュリーデヴィとブデーヴィーが付き添っている様子を描いている。

映画撮影開始前には予備スケジュールが組まれ、撮影は行われず、メイクアップテストのみがアメリカで25日間行われた。[9]カマルの演じる役に使用されたメイクは、困難を極めた。メイクを施すのに9時間かかり、メイクは長時間持続しなかった。それを補うため、彼は休憩を取り、ストローで水分を摂取し、同時に顔の筋肉の動きを控えて、顔が乱れないようにしなければならなかった。[10]

映画の大部分は、アメリカ、東京、マレーシア、タイなど海外で撮影された。[11]映画の最後の撮影は2007年10月8日に沿岸の村ウタンディで行われた。[6]

音楽

ダサヴァタラム
サウンドトラックアルバム
ヒメシュ・レシャミヤ
リリース2008年4月25日
記録された2007～2008年
ジャンル長編映画のサウンドトラック
長さ31:58​​
言語タミル語
ラベルソニーミュージックインディア
プロデューサーV. ラヴィチャンドラン
ヒメシュ・レシャミヤ年表
私の名前はアンソニー・ゴンサルヴェス
（2008年）		ダサヴァタラム
（2008）		カーズズズ
（2008）

当初、この映画の音楽監督はA.R.ラフマンが務めると発表されていたが、スケジュールの都合で彼はプロジェクトを辞退した。[12]すぐに音楽制作を希望したカマルは、ヒメーシュ・レシャミヤを起用した。 『ダサヴァターラム』は彼にとってタミル映画デビュー作となり、現在までに唯一のタミル映画となった。[13]バックグラウンドミュージックはデヴィ・シュリ・プラサードが作曲した。この映画では「スタイリッシュで西洋的」な音楽が求められたため、当初2リール分の音楽が作曲され、テストされた。その後、プロモーション用に2分半のテーマソングが作曲された。後半のバックグラウンドミュージックにはバイオリンとコーラスが多用され、映画全体の音楽はチェンナイで1ヶ月かけて録音された。[14]

サウンドトラックは2008年4月25日にチェンナイのジャワハルラール・ネルー・スタジアムでリリースされ、南インド映画のオーディオ・リリースとしては最大規模となった。世界中の著名な映画人がこのイベントに出席し、ジャッキー・チェンは初のハリウッド親善大使としてこのような場に登場した。アミターブ・バッチャン、マンムーティ、ヴィジャイ、マドハヴァンなど他の著名なインド地方のアーティストもリリースに参加した。[15]当時のタミル・ナードゥ州首相M・カルナーニディもこのイベントに出席した。イベントは混雑し、チェンナイ警察は統制を取り戻すために路上で警棒を使った。 [16]ショーバナが主催したこのイベントには、公のイベントへの出席を避けているプロデューサーのV・ラヴィチャンドランを除く映画のすべてのアーティストが出席した。[要出典]サウンドトラックアルバムはソニーBMGによって買収され、同社初のタミル映画として2000万ルピー（24万米ドル）という記録的な価格で購入された。 [2]

しかし、 Rediffは5つ星のうち2つを与え、アルバムは「平凡なリスニング体験」であると結論付けた。 [17]

タミル語トラックリスト
いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「ウラガ・ナヤガン」ヴァイラムトゥヴィニット・シン5:34
2.「Kallaimattum Kandal」ヴァーリハリハラン＆コーラス5:28
3.「ああ…ほ…サナム」ヴァイラムトゥカマル・ハーサン、マハラクシュミ・アイヤー5時31分
4.「ムクンダ ムクンダ」ヴァーリサダナ・サルガム、カマル・ハサン6時32分
5.「カー…カルッパヌックム」ヴァイラムトゥシャリーニ・シン5:06
6.「オー…ホー…サナム（リミックス）」ヴァイラムトゥヒメーシュ・レシャミヤ、マハラクシュミ・アイヤー3:47
全長:31:58
ヒンディー語トラックリスト
いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「コイ・トゥムサ」サミール・アンジャアンヴィニット・シン5:34
2.「オム・ナモ・ナラヤン」サミール・アンジャアンハリハラン＆コーラス5:28
3.「オー・サナム・ホー・サナム」サミール・アンジャアンシャーン、マハラクシュミ・アイヤー5時31分
4.「ムクンダ ムクンダ」サミール・アンジャアンサダナ・サルガム、カマル・ハサン6時32分
5.「ヘイ・ブラック・ホー・ヤ・ホワイト」サミール・アンジャアンシャリーニ・シン5:06
6.「オー・サナム・ホー・サナム（リミックス）」サミール・アンジャアンシャーン、マハラクシュミ・アイヤー3:47

リリース

演劇

この映画は、2007年と2008年のポンガルでの公開が予定されていたが、ポストプロダクション作業が長引いているため何度も延期され、2008年2月にV・ラヴィチャンドランは『Dasavaatharam』をタミル新年の週末前夜に2008年に世界公開すると発表した。[18]しかし、インドプレミアリーグの初シーズンが成功したため、この映画の公開は、2008年5月に公開予定だったスーリヤの『Vaaranam Aayiram』と共に、トーナメントが終了する2008年6月1日まで延期された。[19] 2008年5月下旬、製作者はテルグ語吹き替え版の公開日を2008年6月13日と発表しました。[20]しかし、ヒンディー語吹き替え版は2008年6月27日に延期されました。その後、この映画はプロデューサーの要請により、2008年6月8日にタミル・ナードゥ州のM・カルナーニディ首相に上映されました。[21]

分布

ソニー・ピクチャーズ・インディアが北インドでこの映画を配給し、アインガラン・インターナショナルがイギリス、シンガポール、湾岸諸国の映画館にこの映画を販売した。[22]カナダでの配給権はウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズがブエナ・ビスタ・インターナショナル・レーベルを通じて購入し、同社によるインド映画の配給事業はこれが初めてとなった。[23]

この映画は全世界で公開され、各言語版合わせて1,300部が上映された。タミル・ナードゥ州では275部、カルナータカ州では80部、海外では190部が上映された。ヒンディー語版『ダシャヴタール』は北インドで異例の410部を上映した。テルグ語版はアーンドラ・プラデーシュ州で260部[2] [24]、うちニザーム地方では45部が上映された。ハイデラバードでは25スクリーンで公開された。マラヤーラム語版はケーララ州で85部[25]。

マーケティング

この映画の劇場予告編は、M・カルナーニディを含む特別ゲストにスクリーンで上映された翌日の2008年4月23日に公開されました。[26]映画の公開前の最初の独占上映は、2008年4月25日のオーディオ発表の朝に開催され、ジャッキー・チェン、アミターブ・バッチャン、マンムーティ、ヴィジャイがゲストとして出席し、全員がこの映画を絶賛しました。[27]

ホームメディア

この映画のタミル語版の衛星放送権は、カライニャールTVに4500万ルピーで売却された。[28]

助監督のセンティル・クマールは、マドラス高等裁判所にこの映画を提訴した。彼は、ダサヴァターラムの物語を「アルダナリ・エイリアス・クローンズ」というタイトルの脚本で創作したが、カマル・ハサーンとV・ラヴィチャンドランがその脚本を「盗用」し、クレジットから彼を除外したことで著作権法に違反したと主張した。[要出典]この訴えに基づき、チェンナイ警察は俳優に事情聴取を行い、後に彼の説明を受け入れ、高等裁判所はカマル・ハサーンとプロデューサーのV・ラヴィチャンドランに映画の公開を一時停止する通告を送付した。映画の公開は予定通り許可されたが、訴訟は2007年まで延期された。しかし、2007年9月、裁判所はセンティル・クマールの訴えを棄却し、映画の法的ハードルを取り除いた。[要出典]

2008年4月25日のオーディオCD発売後、マリカ・シェラワットは映画祭で不適切な服装をしていたとして警察に告訴された。ヒンドゥー・ムンナーニの分派であるヒンドゥー・マッカル・カッチは、タミル・ナードゥ州のM・カルナーニディ首相も出席していた『ダサヴァターラム』のオーディオCD発売式典でのシェラワットの服装が「ヒンドゥー教徒の感情を傷つけた」として警察に告訴した。シェラワットは首相の前でミニスカートを着用し、背中を露出したとして告訴された。[29]

2008年5月29日、ダサヴァターラムはヒンドゥー教文化を悪く描写していないと主張し、容疑は晴れた。 [30]

受付

興行収入

インド

『ダサヴァターラム』は2008年9月20日にチェンナイの4つのスクリーンで100日間の上映を完了した。[31]

チェンナイ市は製作者に毎日5回の上映を行う特別許可を与え、それがこの映画の異例のオープニングを飾る助けとなった。2週目も、この映画はマルチプレックスで少なくとも95％、単独スクリーンで80％の観客動員数を記録した。[32]この映画は、チェンナイの17スクリーンで公開初週末に960万ルピー（ 2023年時点で2700万ルピー、32万ドルに相当）の興行収入を記録した。 [33]この映画は、公開初週末にタミル・ナードゥ州全体で2100万ルピー（ 2023年時点で5900万ルピー、690万ドルに相当）の興行収入を記録した。南インド以外では、3日間の週末で600万ルピー（ 2023年時点で1700万ルピー、20万ドルに相当）の興行収入を記録した。 [34]この映画は、マヤジャル・マルチプレックスで2週間で910万ルピー（2023年時点で2500万ルピー、30万ドル相当）の興行収入を記録した。 [35]サティヤム・シネマズ・マルチプレックスでは、 2週間で900万ルピー（2023年時点で2500万ルピー、30万ドル相当）の興行収入を記録した。[36]この映画はチェンナイの興行収入で5週間連続1位を維持した。[37]

ほぼ1年ぶりに公開されたヒンディー語版『ダシャヴタール』は公開当初5～10%の反響だった。[38] 『ダシャヴタール』は北インドで6週間で1億9300万ルピー（2023年時点で5億4000万ルピー、64万ドル相当）の興行収入を記録し、平均的な成功を収めたと宣言された。[39]この映画はマラヤーラム語版がケーララ州で初週2億ルピー（2023年時点で5億6000万ルピー、66万ドル相当）の興行収入を記録した。 [40]

その他の地域

『ダサヴァターラム』は公開初週の興行収入が4,632,719ドルで第7位となり、タミル映画として初めて国際興行収入トップ10入りを果たした。[41]マレーシアでは、初週末に58スクリーンで601,000ドル[42] [43]、9週間で1,720,780ドルを記録し、第2位で公開された。 [44]

この映画は全世界で20億ルピー（4,597万米ドル）の収益を上げ、現在タミル映画史上最も高い収益を上げている映画の一つとなっている。

批判的な反応

『ダサヴァターラム』は批評家から好評を博し、カマル・ハサーンの10人の登場人物としての演技、脚本、音楽、ナレーション、そして映画で使用されたコンセプトは絶賛された。しかし、一部の批評家は、プロットがやや分かりにくく、カマル・ハサーンの10の役柄のうち、プロットに関係するのは4つか5つだけで、無理やり感があると感じた。また、映画のCGIには賛否両論があった。[45]

一方、Rediffは本作を「スペクタクル」かつ「超人的な努力」と称賛し、5つ星中4つ星の評価を与えた。批評家は、本作は「商業的な意味でのユニークな実験としてインド映画史に名を残すだろう」と結論付けた。[46] Sifyは本作を「平凡」と評し、「大きな期待と期待を裏切る」と評した。また、同批評家はメイクアップについても批判し、「特にジョージ・ブッシュ、フレッチャー、カーン役のカマルの特殊メイクは、少々興行成績を落としている」と嘆いたものの、ブライアン・ジェニングスの特殊効果、特にクライマックスの津波シーンはインドの基準でトップクラスだと述べた。批評家は撮影監督のラヴィ・ヴァルマンを称賛し、「彼のカメラワークは光沢があり素晴らしいので、彼は称賛に値する」と述べたが、アバター・シンやカリフッラー・カーンのようなハーサンの登場人物の一部は「完璧な10点をつけるために不必要につなぎ合わされている」と指摘した。[47]

NDTVのTSスディールは、「残念ながら、『ダサヴァタラム』は10人のカマルという独自のセールスポイントを持つ映画に過ぎない。本作のカマルは、『インディアン』や『ナヤカン』、『アプ・ラージャ』、『マハナディ』、『アヴァイ・シャンムギ』、あるいは『テーヴァル・マガン』で見せたような才能を発揮していない」と評し、「業界屈指の監督が、ストーリーと脚本で失敗している」と付け加えた。[48]タイムズ・オブ・インディアのニカト・カズミは、この映画を5点満点中2.5点と評価し、「実験は必ずしも成功するとは限らない。『ダサヴァタラム』と同様に、カマル・ハサーンの野心的な冒険は、ジョージ・ブッシュの役も含め、10人の役を演じることになっている。大胆な試みだと断言したいが、メイクと偽りの外見だけが、よりコメディ寄りになっている」と述べた。[49]デカン・ヘラルド紙は、「10人の役柄はどれも全くバラバラで、まるでパントマイムの登場人物のようだ。カマルはあまりにもだらしなく、疲れ果てているように見える。残念だが、アプー・ラジャ（あるいはマイケル、マダナ、カマラジャンとでも言おうか）、そろそろ年相応の演技をしなさい。最初から最後まで、ヒメーシュ・レシャミヤの加担もあり、激しいデシベル攻撃が繰り広げられる」と評した。[50]

ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは、「休憩後の物語がより緊迫感があり、より明確な意図を持っていたら、この映画はさらに素晴らしいものになっていただろう」と評したが、「総じて言えば、『ダサヴァターラム』は、カマル・ハサーンが再び映画製作に多大な労力を費やし、説得力のある作品に仕上げたことを示している。その努力は報われた」と結論付けた。[51] アナンダ・ヴィカタンは、この映画を100点満点中43点と評価した。[52]

賞賛

受賞・ノミネート一覧
賞式典の日付[a]カテゴリ候補者結果参照
タミル・ナードゥ州映画賞2009年9月28日最優秀作品賞V. ラヴィチャンドラン勝利した[53]
最優秀男優賞カマル・ハサン勝利した
最優秀作詞家賞ヴァーリ勝利した
最優秀メイクアップアーティスト賞マイケル・ウェストモア、コタンダパニ勝利した
ヴィジャイ賞2009年6月13日最優秀コメディアンカマル・ハサン勝利した[54]
最優秀悪役勝利した
最優秀ストーリー、脚本家勝利した
ヴィジャイ賞 人気ヒーロー賞勝利した
最優秀衣装デザイナーガウタミ勝利した
最優秀アートディレクターサミール・チャンダ、M. プラバハラン、トータ・タラーニ勝利した
最優秀男優賞カマル・ハサンノミネート
最優秀女優賞アシンノミネート
最優秀撮影監督賞ラヴィ・ヴァルマンノミネート
最優秀作詞家ヴァーリノミネート
最優秀スタント監督ティアガラジャン、カナル・カナン、ジョープ・カタナノミネート
最高のメイクアップアーティストマイケル・ウェストモアノミネート
ヴィジャイ賞 お気に入り映画賞アスカーフィルム株式会社ノミネート
ヴィジャイ賞 最優秀監督賞KS ラヴィクマールノミネート
ヴィジャイ賞 お気に入り楽曲賞ヒメーシュ・レシャミヤ- Dasavathaaramより「Kallai Mattum」ノミネート
V. シャンタラム賞2009年1月最優秀サウンド賞H. スリダール勝利した[55]
最優秀男優賞カマル・ハサンノミネート

スピンオフ作品のキャンセル

この映画の登場人物である警察官バララム・ナイドゥを題材にしたスピンオフ映画『サバーシュ・ナイドゥ』が企画されたが、財政的な問題で結局中止された。 [56]

注記

  1. ^ 日付は可能な限り、その年に開催された賞に関する記事にリンクされています。

参考文献

  1. ^ “Baahubali to Thuppakki: Tamil Cinema's 100 Cr Films”. NDTV.com . 2022年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月15日閲覧。
  2. ^ abc Gopalan, Krishna (2008年6月28日). 「Dasavatharam: India's most ambitious film to date」. The Economic Times . 2008年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月28日閲覧。
  3. ^ 「このスーパースターがタミル映画史上初の20億ルピーのヒット作を生んだ。ラジニカーント、タラパティ・ヴィジャイ、アジット、ヴィクラムではない」dnaindia.com 2023年7月2日. 2024年8月27日閲覧。
  4. ^ Kamath, Sudhish (2007年1月6日). 「次の大きなもの」. The Hindu . チェンナイ、インド. 2007年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年1月6日閲覧。
  5. ^ ピラミッド サイミラはダシャヴァタラムに資金を提供
  6. ^ ab “Uthandi to Uthandi!”. Sify . 2007年. 2007年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年10月11日閲覧。
  7. ^ 「『Dasavatharam』最新情報」The Hindu、チェンナイ、インド、2007年10月4日。2007年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月4日閲覧。
  8. ^ “「カマル・ハサーンを見るのが大好き」”. 2020年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月29日閲覧。
  9. ^ “Kamal Hassan on Dasavatharam”. Sify . 2008年. 2008年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月9日閲覧。
  10. ^ スリニバサン、ミーラ (2008 年 4 月 20 日)。 「『ダシャヴァタラーム』のカマルはカルナニディに感銘を与える」。ヒンドゥー教。チェンナイ。 2013 年 10 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年4 月 24 日に取得。
  11. ^ “ジャッキー・チェン：俳優、歌手、ボリウッドスター？”. Asia Pacific Arts UCLA . 2008年5月2日. 2014年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月25日閲覧。
  12. ^ 「ダサヴァタラムに行く時間がない」とAR・ラーマンは言う。ヒンドゥスタン・タイムズ。2008年4月29日。2018年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月16日閲覧。
  13. ^ ラジーヴ・マサンド(2008年5月31日). 「心から音楽を届ける男、ラーマン」. IBN Live. 2009年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月25日閲覧。
  14. ^ 「カマル・サーに歌ってほしい」Rediff、2008年5月27日。2013年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月25日閲覧。
  15. ^ Sreedhar Pillai (2008年4月21日). "When stars descend on namma Chennai". The Times of India . 2013年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月19日閲覧。
  16. ^ Warrier, Shobha (2008). 「Kamal, Jackie bring the house down」Rediff . 2008年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年4月25日閲覧。
  17. ^ 「Dasavatharam music is mediocre」Rediff、2008年4月28日。2009年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  18. ^ “Kamal's Dasavatharam set for April release”. Hindustan Times . 2008年2月12日. 2021年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月27日閲覧。
  19. ^ “「IPLの成功はタミル・ショービズを不安にさせる」”. Hindustan Times . 2008年4月30日. 2021年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月27日閲覧。
  20. ^ “カマル主演映画『Dasavatharam』公開”. DNA India . 2008年6月13日. 2021年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月27日閲覧。
  21. ^ “4日間D-デイ-CMが映画を見る”. Sify . 2008年. 2008年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月8日閲覧。
  22. ^ “Ayngaran buys Dasavatharam!”. Sify . 2008年. 2008年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月27日閲覧。
  23. ^ Moviebuzz (2008年6月8日). 「4 days for D- Day- CM watches the film」. Sify . 2012年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月19日閲覧。
  24. ^ Pillai, Sreedhar (2008年10月24日). 「Diwali dampeners」. The Times of India . 2013年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  25. ^ “Dasavatharam opens in 25 screens in Hyderabad”. Mayyam . 2008年6月30日. オリジナルより2014年1月2日時点のアーカイブ。
  26. ^ スリニバサン、ミーラ (2008 年 4 月 20 日)。 「『ダシャヴァタラーム』のカマルはカルナニディに感銘を与える」。ヒンドゥー教。インド、チェンナイ。 2008 年 4 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年4 月 20 日に取得。
  27. ^ Shah, Kunal (2008). 「Jackie-Mallika together again」. Mumbai Mirror . 2013年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年4月26日閲覧。
  28. ^ Gopalan, Krishna (2008年6月28日). 「Kalaignar TV、Dasavatharamの権利を4.5千万ルピーで購入」Economictimes.indiatimes.com. 2011年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月27日閲覧。
  29. ^ Moviebuzz (2008年5月2日). 「Moral police targets Mallika Sherawat!」Sify . 2012年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月19日閲覧。
  30. ^ 「『ダサヴァタラム』に対する2件の請願が却下される」The Hindu、チェンナイ、インド、2008年5月30日。2008年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月30日閲覧。
  31. ^ 「カマル・ハッサンのユニークな偉業！」Sify、2008年9月20日。2015年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  32. ^ “Chennai Box Office — sify.com”. Sify . 2015年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月12日閲覧。
  33. ^ “Chennai Box Office — sify.com”. Sify . 2016年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月12日閲覧。
  34. ^ Krishna, Sonali (2008年6月17日). 「『ハプニング』、米国で3150万ドルの興行収入を記録」. The Economic Times . 2008年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月17日閲覧。
  35. ^ “nakeeranarticlepage2tu8.jpg — クリックすると写真がさらに表示されます”. 2016年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月12日閲覧。
  36. ^ “ナディプ・カダヴル・カマル・ハーサールのダシャヴァタラム その9”. 2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年10 月 12 日に取得。
  37. ^ “Chennai Box Office — sify.com”. Sify . 2016年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月12日閲覧。
  38. ^ 「Dashavtar Opens to a Poor Response」Box Office India Trade Network、2009年4月18日。2013年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  39. ^ “All India 2009 (Figures in INR Crore)”. Box Office India . 2013年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  40. ^ Gopalan, Krishna (2008年6月28日). 「Dasavatharam: India's most ambitious film to date」. Economictimes.indiatimes.com. 2011年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月27日閲覧。
  41. ^ “Overseas Total Box Office (June 13–15, 2008)”. Box Office Mojo . 2008年. 2008年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月15日閲覧。
  42. ^ “Malaysia Box Office, June 12–15, 2008”. Boxofficemojo.com. 2013年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月27日閲覧。
  43. ^ 「Dasavaの驚異的なコレクション！」Sify、2008年。2008年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月15日閲覧。
  44. ^ “Malaysia Box Office, August 7–10, 2008”. Boxofficemojo.com. 2013年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月27日閲覧。
  45. ^ ダナンジャヤン 2011、305ページ。
  46. ^ ヴィジャヤサラティ、RG (2008)。 「ダシャヴァターラムは壮観です。」リディフ。 2008 年 6 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年6 月 13 日に取得。
  47. ^ “Dasavathaaram (Review)”. Sify . 2008年. 2008年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月13日閲覧。
  48. ^ TS Sudhir (2008年6月14日). "Dasavathaaram". NDTV . 2013年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月24日閲覧。
  49. ^ ニカト・カズミ (2008 年 6 月 13 日)。 「ダシャヴァタラーム – インドの時代」。タイムズ・オブ・インディア。 2012 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年1 月 24 日に取得。
  50. ^ 「ダシャヴァターラム」。デカンヘラルド。 2013 年 12 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年1 月 24 日に取得。
  51. ^ 「『ダサヴァターラム』：叙事詩的な方法で」The Hindu、チェンナイ、インド、2008年6月14日。2012年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  52. ^ “意味: தசாவதாரம்". 2008年6月25日。2022年8月7日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 7 日に取得。
  53. ^ “RajiniとKamalが最優秀男優賞を受賞”. The Hindu . 2009年9月29日. 2014年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月12日閲覧。
  54. ^ 「Vijay Awards 受賞者リスト、写真、ビデオ」panasianbiz.com. 2012年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月13日閲覧。
  55. ^ “TZPがV・シャンタラム賞の最優秀映画賞を受賞”. Hindustan Times . 2009年1月28日. 2019年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月10日閲覧。
  56. ^ 「写真参照：カマル・ハサーンがインドに帰国、空港で撮影」India Today、2016年12月21日。2016年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月22日閲覧。

参考文献

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dasavathaaram&oldid=1319365049」から取得