バハマクレオール語
| バハマ人 | |
|---|---|
| ネイティブ | バハマ |
ネイティブスピーカー | 約25万人（2013年）[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | bah |
| グロットログ | baha1260 |
| リンガスフィア | 52-ABB-an–ao |
バハマ・クレオール語（BahC）[2]は、バハマ方言[3] 、バハマ・クレオール英語（BCE）[4]、あるいは単にバハマ語とも呼ばれ、バハマで話されている英語ベースのクレオール言語です。
バハマで一般的に「バハマ方言」と呼ばれている[5] [6]は、長い間単に英語の一種であると考えられてきたため、研究が限られている。[7]実際には、バハマ人の言語は、より標準的なバハマ英語からクレオール語に至るまで、連続体として存在している。 [8]ある研究では、バハマ語には、格式の高い方から低い方まで、4つの異なる方言があることが明らかにされている。それは、アクロレクタル、アッパーメソレクタル、ミッドメソレクタル、バシレクタルである。[ 9]
より早く人が定住した島や、歴史的に黒人バハマ人の人口が多い島では、クレオール語（またはバハマ語派）を話す人々がより多く存在し、[10]都市部ではより格式の高い変種がより多く話されている。[11]それでも、クレオール語は黒人バハマ人と白人バハマ人の両方によって話されることがあり、時にはわずかに異なる形で話される。
バハマ・クレオール英語は、ジャマイカ、バルバドス、トリニダード・トバゴ、タークス・カイコス諸島、セントルシア、グレナダ、セントビンセント・グレナディーン諸島、ガイアナ、ヴァージン諸島などの英語系クレオール語と類似した特徴を共有しています。また、バハマ語とサウスカロライナ州のガラ語の間にも非常に重要なつながりがあり、多くのバハマ人はアメリカ独立戦争後にガラ地域から連れてこられた奴隷化されたアフリカ人の子孫です。[12]
方言とクレオール語
バハマ語が英語の変種なのか、それとも独自のクレオール語なのかという議論は、1980年代初頭に始まった比較的最近のものです。長らく英語の単純な変種と考えられていたため、他のカリブ海地域の英語の変種と比較して、バハマ語に関する研究はほとんど行われていませんでした。[7]
1970年代になっても、バハマ英語にクレオール語が含まれるという見解は一致していませんでした。これは、語彙、音韻論、統語論の観点からバハマ語を分類しようとする試みにおいて、その変異が見落とされていたためです。[13] 1978年の論文は、アフロ・バハマ方言が、黒人アメリカ英語と「ガラ語、ジャマイカ語、ガイアナ語などのクレオール語」の中間に位置するクレオール語である可能性を初めて示唆しました。[13]現在、言語学者や学者は、バハマで一般的にバハマ方言と呼ばれるものは、英語方言から英語ベースのクレオール語まで、地域的・社会文化的な特徴や差異を伴う連続体であると主張しています。[13] [8 ]この論文は、バハマ英語はクレオール語から脱クレオール化されたものであると示唆している[13]。しかし、その逆の証拠も存在する。すなわち、アメリカ忠誠派がアフリカ人奴隷を連れてバハマに到着した際に、バハマ英語のクレオール化が進んだということである[14] 。この論文は、いくつかの島の一部の集落のみを対象としており、バハマ方言は民族的境界線に沿って分岐したと仮定している[13] 。バハマ方言はかつて考えられていたよりも多様である[13] 。言語学者のベッキー・チャイルズとウォルト・ウォルフラムは、「カリブ海地域には、バハマ英語ほど幅広い英語入力方言の可能性がある方言はほとんどない」と指摘している[15] 。
バハマ人がバハマ方言と呼ぶものを、学者はしばしばクレオールと呼ぶが[7] [16] : 18 、コンセンサスは存在しない。[17]メソレクタル変種とバシレクタル変種の両方がバハマ方言と呼ばれているが[6] 、カリブ海英語の教育を受けた（またはアクロレクタル）変種（または英語とほとんど変わらない変種）に関する研究は、大きく異なるバシレクタル変種と比較するとまだ不足している。[16] : 18
発音
紀元前話者は/h/を省略したり、過剰修正として/h/のない単語に/h/を付加したりする傾向があり、例えばharmとarmは同じ発音になります。この結合はアバコ島と北エルーセラ島の言語で最もよく見られます。[18]
一部の話者は/v/と/w/を一つの音素に統合し、文脈に応じて[v]または[w]で単語を発音する（後者は語頭に現れ、前者は他の場所に現れる）。[19]白人のアクロレクタル言語 以外では、話者は歯摩擦音を持たず、英語の同族語は通常[d]または[t]で発音され、 dis（「これ」）やtink （「考える」）が そうだ。[18] 標準英語と比較したバハマ・クレオール英語のその他の特徴は以下の通りである。[18]
- fairとfearの母音が融合して[ɛə]になる
- 「happy y」の母音[ɪ]と[i]の間の自由変化。
- firstの母音は、 fussの母音と（[ʌ]に）融合する語源もあれば、 foistの母音と（[ʌɪ]に）融合する語源もあります。
- クレオール語は非rhotic語であるため、/r/は母音の前でない限り発音されません。例えば、「Hard」はrhotic語がない場合に「a」が長音化して「Haad」になります。
- 末尾のクラスターは、特に有声音を共有する場合（gold > gol 、 milk > * milではない）は簡略化されることが多いです。
- ピンとペンの合併が起こります。
文法
バハマ・クレオール英語の代名詞は、標準英語とほぼ同じです。ただし、二人称複数形は以下の3つの形式のいずれかになります。
- イナ、
- あなたたち全員または
- すべてヤ
紀元前の所有代名詞は、標準英語とは次のような点で異なることがよくあります。
- あなたはあなたになりつつある
- 彼または彼女のが彼または彼女になる
そして
- 彼らはデイになりつつある。
たとえば、「das ya book?」は「それはあなたの本ですか?」という意味です。
さらに、所有代名詞は標準英語とは異なります。[引用が必要]
| 英語 | バハマ人 |
|---|---|
| 私の | 鉱山 |
| あなたの | yawnz (s.) または yawz (s.) |
| yinnas（複数） | |
| 彼の | 彼は所有している |
| 彼女の | ハー・オーン |
| 私たちの | ああ、自分の |
| 彼らの | 彼らが所有する |
単独または単一のグループによって行われた行動を説明する場合は、only.. oneが使用されます。たとえば、only me one sing (「歌ったのは私だけです」) やonly Mary one gern Nassau (「ナッソーに行くのはメアリーだけです」) などです。
動詞
紀元前英語の動詞の用法は標準英語とは大きく異なります。また、話者によっても違いがあります。例えば、「go」という単語は、
1)フリーポートに行きます。
- フリーポートに行くよ
- 私はフリーポートに来ました
- 私はフリーポートに行くつもりだ
2) 料理をするつもりです
- 私は料理をします
- 私は料理をします
- 私は料理をしに行きます
同様に、「to do」という動詞も時制や文脈に応じてさまざまなバリエーションがあります。
- 私は毎日コンク貝を食べます（「私は毎日コンク貝を食べます」）
- あなたはどんな仕事をしているのですか？
- 「彼はあっちへ行った」（ある方向を指しながら使われ、その人が行った方向を意味する）。
現在形では、文法上の人称に関係なく、be動詞は通常「is」に活用されます。
- 私は、私は、または「Ise」（「eyes」と発音します）
- You are – You isまたは "You's"、発音は " use "
- We are – We isまたは "We's"、発音は " weez "
- 彼らは – Dey isまたは "Dey's"
「to be」の否定形は通常、「een」（ain't） I een gern（「私は行きません」）の形をとります。
文脈は時制を示すためによく使われますが (例: I drink plenny rum las night = 「昨夜、私はラム酒をたくさん飲みました」)、過去形は「did」、「done」、「gone」、「been」を動詞と組み合わせて作ることもできます。
- 彼女はすでに彼に話した（「彼女はすでに彼に話した」）
- 言わないけど
- 彼は彼女に太っていると言った （「彼は彼女に太っていると言った」）
- なぜそんなことをするのですか？（なぜそんなことをしたのですか？）
- 私は先週エルーセラ島に行きました（「私は先週エルーセラ島に行きました」）
語彙集
1982 年、ホルムとシリングは 228 ページに及ぶバハマ英語辞典を出版しました。この辞典には 5,000 語以上が収録されており、その中には他の英語話者に馴染みのある単語と、純粋にバハマ語の用語の両方が含まれています。
バハマ・クレオール語は、イギリス英語、アメリカ英語、西アフリカの言語、そしてスペイン語との関連性を持つ。ホルムとシリングは、バハマ語の用語とガラ語などの他の英語系クレオール語との関連性も特定しようと試みた。[11]
例
- asue ：ヨルバ族の慣習であるéèsúまたはèsúsúに由来する協同貯蓄システム。 [20]同様の制度は他のカリブ諸国でも一般的であり、例えばバルバドスのsusuがある。
- ベニー：地元で栽培され、 アフリカ系ディアスポラ全体でさまざまな形で見られる人気のお菓子ベニーケーキ[21]に使用されるゴマ。
- Jook : 刺す、突く、おそらく同じ意味の西アフリカの言葉から。 [22] この単語は多くのカリブ海クレオール言語に見られる。
- オベア：魔術。 [23]
- ナニー（名詞） - 排泄物または排泄物。[24]
- ピージーヘッド- 人の髪が首筋できつくカールしている状態を指します。[25]
- ピックニー（名詞）- 小さな子供。[26]
- Yinna（代名詞）- あなた（複数形）。[27]
参照
- ガラ語
- タークス・カイコス諸島クレオール語
- ジャマイカクレオール語
- ハイチ・クレオール語は、バハマでハイチ移民によって話されているフランス語ベースのクレオール語である。
参考文献
- ^ Hackert, Stephanie (2013). 「概説：バハマ・クレオール語」『ピジン語・クレオール語構造アトラス』
- ^ Laube, Alexander (2023年3月). 「バハマ英語における不完全形のバリエーション」. World Englishes . 42 (1). John Wiley & Sons (2022年11月15日発行): 27– 47. doi : 10.1111/weng.12617 . p. 27:
バハマ・クレオール語 (BahC)
- ^ Hackert, Stephanie (2022年9月). 「バハマ英語における震源地モデルとアメリカの影響」. World Englishes . 41 (3). John Wiley & Sons (2022年6月14日発行): 361– 376. doi : 10.1111/weng.12583 . p. 363:
バハマ・クレオール語 (BahC) は、現地では「方言」と呼ばれています。
- ^ Moss, Danielle (2020-12-18). バハマ・クレオール英語と英語に接したバハマの子どもにおける形態統語的産出の検討．コミュニケーション科学・障害学科．博士論文，2020年現在（哲学博士論文）．第33巻．バージニア州ハリソンバーグ：ジェームズ・マディソン大学（2021-04-19出版）．2025-08-31時点のオリジナルからアーカイブ（PDF）。2025-08-31閲覧．p . 5：
バハマ人の大多数は、地元ではバハマ方言と呼ばれる変種を話します。一方、言語学者は、この変種をバハマ・クレオール英語（紀元前）と考えています。
- ^ Donnelly, Janet L. (1997). 「バハマ・クレオール英語の基本方言的特徴」. International Journal of Bahamian Studies . 9 . University of The Bahamas (published 2008-02-18): 17– 34. doi : 10.15362/ijbs.v9i0.28 . p. 21:
バハマ・クレオール英語（またはバハマ・イングリッシュ・クレオール）は、バハマではバハマ方言として広く知られています。
- ^ ab Donnelly, Janet L. (1997). 「バハマ・クレオール英語のバシレクタル的特徴」. International Journal of Bahamian Studies . 9 : 17– 34. doi :10.15362/ijbs.v9i0.28. ISSN 2220-5772.
バハマ・クレオール英語（またはバハマ・イングリッシュ・クレオール）は、バハマではバハマ方言として広く知られています。…多くのバハマ人はより中方方言的な方言（現在でもバハマ方言と呼ばれています）を話しますが、バシレクタル話者も依然として多数存在しています。
- ^ abc McPhee, Helean (2006). 「バハマ方言はクレオール語か？」www.cavehill.uwi.edu。2011年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年8月31日閲覧。
カリブ海地域の多くの英語系クレオール語と比較すると、バハマ人が一般的に「バハマ方言」と呼ぶ言語に関する研究は限られている。「バハマ方言」に関する研究が不足しているのは、おそらく長年にわたり、バハマ人がこの言語を単なる英語の変種だと考えてきたためだろう。
- ^ ab Donnelly, Janet L. (1997). 「バハマ・クレオール英語のバシレクタル的特徴」. International Journal of Bahamian Studies . 9 : 17– 34. doi :10.15362/ijbs.v9i0.28. ISSN 2220-5772.
バハマ諸島には、バシレクタル方言からメソレクタル方言、アクロレクタル方言に至るまでの言語連続体が存在し、それぞれの方言が互いに影響を与え合っている。多くのバハマ人は、よりメソレクタルな方言（現在でもバハマ方言と呼ばれている）を話すが、バシレクタル方言を話す人も依然として多数存在する。バシレクタル方言はアクロレクタル方言とは全く異なる言語であり、カリブ海諸国およびその周辺地域における他の多くの英語系クレオール語に見られる特徴の多くを含んでいる。
- ^ シュライアー, ダニエル; トラッドギル, ピーター; シュナイダー, エドガー W.; ウィリアムズ, ジェフリー P. (2010-03-04). 『あまり知られていない英語の変種：入門』ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-1-139-48741-2アルベリー（1981）は、
アフロ・バハマ語内で単純過去形の標示のバリエーションを発見し、基底語、中位語、上位語、および先端語の4つの異なる話者グループを区別しました。
- ^ Donnelly, Janet L. (1997). 「バハマ・クレオール英語のバシレクタル特徴」. International Journal of Bahamian Studies . 9 : 17– 34. doi :10.15362/ijbs.v9i0.28. ISSN 2220-5772.
これらの特徴の中には、バハマ諸島全体に広く見られるものもあれば、歴史的に物理的、経済的、社会的に主流からより隔絶されてきた南東部の島々に限定されているものもある。
- ^ ab リーサー (2010:161)
- ^ ホルム、ジョン (1983). 「ガラ人とバハマ人の関係について」.アメリカン・スピーチ. 58 (4): 303– 318. doi :10.2307/455145. ISSN 0003-1283. JSTOR 455145.
- ^ abcdef ダニエル・シュライアー、ピーター・トラッドギル、エドガー・W・シュナイダー、ジェフリー・P・ウィリアムズ (2010年3月4日). 『あまり知られていない英語の変種：入門』ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-1-139-48741-2アフロ・バハマ語族の英語が単一言語であるという仮説は実際には誤りであるが、
オルバリー（1981）が修士論文でアフロ・バハマ語族の過去形の変化を発見し、4つの異なる話者グループ（基底語、中位語、上位語、およびアクロ語）を区別したにもかかわらず、今日まで続いている。アフロ・バハマ語族の英語が単一言語であるという仮説は、バハマに明確な民族的境界がほとんどないという事実によってさらに複雑化している。
- ^ Michaelis, Susanne Maria; Maurer, Philippe; Haspelmath, Martin; Huber, Magnus (2013). The Survey of Pidgin and Creole Languages: Volume 1. OUP Oxford. p. 128. ISBN 978-0-19-969140-1。
- ^ チャイルズ、ベッキー、ウォルフラム、ウォルト (2008). 「バハマ英語音韻論」. 『英語の変種：アメリカ大陸とカリブ海地域』第2巻(PDF) . De Gruyter Mouton. p. 428. ISBN 9783110208405。
- ^ ab Oenbring, Raymond (2015年11月). 「標準バハマ英語の歴史的発展の追跡：最初のアプローチ」(PDF) .バハマ歴史協会誌: 18–27 .
バハマ人のほとんどが母語をバハマ方言と呼んでいるにもかかわらず、言語学者はバハマ・クレオール英語という用語を使用することを好んでいる。
- ^ シュライアー, ダニエル; トラッドギル, ピーター; シュナイダー, エドガー W.; ウィリアムズ, ジェフリー P. (2010-03-04). 『あまり知られていない英語の変種：入門』ケンブリッジ大学出版局. p. 161. ISBN 978-1-139-48741-2簡潔な記述を妨げるこれらの困難にもかかわらず、バハマ英語についていくつか
の一般論を述べることはできる。第一に、アングロバハマ人に関する研究で、過去のクレオール化の証拠は見つかっていない（例えば、Shilling 1978、Reaser 2004）。しかし、アフリカ系バハマ人のクレオール的地位（過去か現在か）についてはコンセンサスが得られていない。Shilling（1978）はクレオールの歴史とその後の脱クレオール化を結論づけているが、Reaser（2004）は、少なくともアバコ島のあるコミュニティにおいて、クレオールの過去を示す説得力のある証拠は見つかっていない。Hackert（2004）は、ナッソーの都心部で話されている言語変種はクレオールと考えるのが最善であることを説得力を持って示しているが、クレオール化が古い過程なのか、それとも現在進行している過程なのかは決定的ではない。一般的に言えば、古くから人が住み、歴史的にアフリカ系バハマ人の割合が高かった島では、クレオール語のような特徴を示す話し方をする住民がいる可能性が高くなります。
- ^ abc ホルム&シリング (1982:viii)
- ^ ウェルズ（1982：589）
- ^ ホルム＆シリング（1982：5–6）
- ^ ホルム＆シリング（1982:16）
- ^ ホルム＆シリング（1982：115）
- ^ ホルム＆シリング（1982:49）
- ^ 「バハマの言葉とフレーズ 2022 | 15の楽しい格言と引用」2018年6月30日。
- ^ スミス、ローガン（2021年7月19日）。「知っておくべきバハマ語16選｜This Bahamian Gyal」
- ^ “Bahamas Slang Bahamian Speak Talk”. 2012年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “バハマのスラング | このバハマのギャル”. 2018年5月27日。
参考文献
- ホルム、ジョン・A.; シリング、アリソン・ワット (1982)、『バハマ英語辞典』、コールド・スプリング、ニューヨーク: レキシク・ハウス、ISBN 978-0-936368-03-0
- リーサー、ジェフリー（2010）「バハマ英語」、シュライアー、ダニエル、トラッドギル、ピーター、シュナイダー、エドガー・W、ウィリアムズ、ジェフリー（編）『あまり知られていない英語の変種：入門』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、 158～ 170頁
- ウェルズ、ジョン・クリストファー（1982年）『アクセント・オブ・イングリッシュ：イギリス諸島を越えて』第3巻、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局
外部リンク
- バハマ英語リソース
