多文化ロンドン英語

多文化ロンドン英語
都会的なイギリス英語
ネイティブイングランド
地域ロンドンの多文化地域；他の都市の多様性
民族様々（ロンドンの民族グループを参照）
初期の形態
ラテン語（英語のアルファベット）
出典カリブ英語（特にジャマイカ・パトワ語）、アフリカの英語方言、パンジャブ語、ウルドゥー語、ベンガル語、ヒンディー語、アラビア語、ソマリ語、コックニー語など、多種多様
言語コード
ISO 639-3–
グロットログなし

多文化ロンドン英語（略称MLE）は、20世紀後半に出現した英語の社会方言である。ロンドンの多文化地域では、主に若い労働者階級の人々、あるいは労働者階級の人々を模倣した中流階級の人々によって話されている。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

MLE話者は、多様な民族的・文化的背景を持ち、多様な地域に居住しています。そのため、MLEは多民族方言とみなすことができます。[ 4 ]ある研究では、ハックニーの音声と引用法に関するデータにおいて「明確な（離散的な）民族的スタイルを分離」することができず、「民族間の違いは、存在するとしても、本質的に定量的である」とコメントしています。[ 5 ]言語学者は、友人関係の多様性がMLEの発達に寄与する要因であると示唆しています。つまり、青年の友人関係の民族的多様性が高いほど、MLEを話す可能性が高くなるということです。[ 5 ]

MLEの変種は、バーミンガムやマンチェスターなど他の都市の様々な地域で出現しており、MLEの要素と地域の影響が融合しています。[ 6 ]このため、一部の言語学者は、MLEから出現し、MLEの影響を強く受けた、多文化イギリス英語（MBE）、または多文化都市イギリス英語（MUBE）、または都市イギリス英語（UBE）として知られる包括的な英語の変種に言及しています。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

歴史

MLEは、第二次世界大戦後にカリブ海諸国からイギリスへ広範に移住した人々に大きく起因しており、南アジアや西アフリカといった他の地域からの移住も、ある程度は影響している。[ 9 ]イギリスの黒人特有のスラングは、1970年代まで広く見られることはなかった。レゲエやスカといったジャマイカ音楽がイギリスで人気を博したことで、ジャマイカのパトワ語に由来するスラングがイギリスで使われるようになり、後にMLEとして知られるようになるスラングの基礎が築かれた。[ 8 ]

1980年代初頭に行われた調査では、アフリカ系カリブ人の若者はジャマイカのクレオール語とロンドン英語を行き来する「双方言的」な若者であることが判明した。一方、白人労働者階級の若者はクレオール語に影響を受けたスラングを使うこともあったが、彼らは独自のアクセントを維持していた。[ 7 ] 1985年、ジャマイカとガイアナの血を引くイギリスのミュージシャン、スマイリー・カルチャーが「コックニー・トランスレーション」をリリースした。これはイギリスの「白人スラング」とイギリスの「黒人スラング」がレコードで並んで登場した（ただし、まだそれぞれ異なる）最初の例の一つである。[ 10 ] [ 11 ]スマイリー・カルチャーは2つのスラングがそれぞれ大きく異なり、共存していたとコメントしていたが、後年、より自然な融合が一般的になった。 1980年代後半から1990年代初頭にかけて、ロンドン・ポッセなどのヒップホップ・アーティストの中には、コックニー語とパトワ語の影響を受けたスラングを音楽に頻繁に取り入れたアーティストがいた。これは、両方の要素が深く絡み合い、影響を与え合っていることを示しており、ロンドンの若い労働者階級の話し方を反映していた。[ 12 ] [ 11 ]このような影響は特定の人種的背景を持つ人々に限られたものではなかった。1987年、イギリスの社会学者ディック・ヘブディッジは、「イギリスの一部の地域では、人種的出身に関わらず、西インド諸島のパトワ語がスラム街の若者の公用語となっている」と述べている。[ 13 ] [ 10 ]

1990年代後半になると、ロンドンはますます多言語化が進み、居住地の分離は一般的ではなくなりました。様々な民族的背景を持つ若者が混ざり合い、少なくともハックニーではコックニー語はもはや多数派の方言ではなくなり、様々な民族的背景を持つ子供たちがMLEを採用するようになりました。 [ 7 ]言語学者のトニー・ソーンは、白人労働者階級の学生が「再クレオール化された語彙」を使用していると指摘しました。その後10年間で、この語彙はさらに一般的になり、グライムやブリティッシュ・ヒップホップなどの音楽、そして『キダルトフッド』のような映画で顕著に見られるようになりました。[ 8 ] [ 14 ] [ 11 ]

2000年代にメディアがMLEに注目するようになるにつれ、「ナングスラング」、「ブリングリッシュ」、「ティッキニー」、「ブロックニー」など、それを表す様々な名前が登場した。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] MLEは、ジャマイカ人とカリブ海諸国出身の移民にのみ由来するという考えが一般的であったため、「偽ジャマイカ人」というイメージを込めて「ジャファイカン」（または「ジャファイカン」 ）と呼ばれることもある。[ 4 ] [ 19 ]しかし、研究によると、MLEの起源はより多様であることが示唆されている。経済社会研究会議が資金提供した2つの研究プロジェクト[ 20 ] [ 21 ]では、MLEは言語接触と集団による第二言語習得の結果として発達した可能性が高いことがわかった。[ 22 ]具体的には、「学習者の英語の変種、インド亜大陸とアフリカの英語、カリブ海のクレオール語と英語とその土着のロンドンバージョン、ロンドンと南東部の地方英語の変種、地元と国際的な若者のスラング、そして様々な情報源からのよりレベル化された標準的な変種」の要素を含むことができます。[ 23 ] [ 24 ]

2010年にランカスター大学とロンドン大学クイーン・メアリー校で行われた調査によると、「ロンドンのイーストエンドの大部分では、コックニー方言は…次の世代で消滅するだろう…30年以内に[イーストエンドから]消えるだろう…エセックスとハートフォードシャーのニュータウンに『移植』された」とのことだ。[ 25 ] [ 26 ]

2010年代半ば以降、グライムとUKドリルが世界的に成長するにつれ、MLEの要素もジャンルとともに国際的に広がり始めました。例えば、ワンフォー、ドレイク、73デ・パイプなど、オーストラリア、カナダ、オランダ、アイルランドのミュージシャンの中には、MLEの派生語を使用していることが知られています。[ 27 ] [ 28 ]オーストラリアの言語学者であるケイト・バーリッジとハワード・マンズも、MLEのフレーズ（「pe​​ng」（魅力的または良いという意味）など）がオーストラリアの若者の間で一般的に使用されていることを指摘しました。[ 27 ]フィンランドのティーンエイジャーにも同様の影響が見られます。[ 29 ]

カナダなどの他の国では、多文化トロント英語は、独立して発生したものの、類似した文化的影響と起源を持つMLEから派生した非常に強い類似性を持つようになったことが指摘されています。[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]カナダの言語学者デレク・デニスは、トロントの若者がよく使っていたMLEフレーズ（男のグループを意味する「mans」、無駄なスペースや負け犬を意味する「wasteman」、ジャマイカ起源の「若者」を意味する俗語「yute」など）の一部がMTEであると指摘しています。[ 33 ] [ 34 ]

文法

  • was/wereの変化形: be動詞の過去形は規則化されている。was /wereの規則化は英語圏全体で見られる。イギリス(およびアメリカの中部大西洋岸の一部)の多くの非標準システムでは、肯定的な文脈と否定的な文脈の区別をより明確にするために、肯定的な活用にはwasを、否定的な活用にはwerentを様々に使用している(下記のシステム1)( will/won'tとare/ain'tを参照)。 [ 35 ]英語圏のほとんどの非標準変種では、肯定的な文脈と否定的な文脈の両方がwasに統一されているシステム(下記のシステム2)。[ 36 ] MLEの話者は、民族や性別に応じて3つのシステムのいずれかを使用している。[ 36 ]チェシャーとフォックス（2008）は、非標準語の使用は黒人カリブ系話者の間で最も一般的であり、バングラデシュ系話者の間で最も一般的ではないことを発見しました。 [ 36 ]バングラデシュ人も非標準語を使用することがわかった が、この変数は他のどの人よりも白人イギリス人話者によって多く使用されていました。[ 36 ]
標準英語 非標準システム1 非標準システム2
そうだった、そうじゃなかった そうだった、そうじゃなかった そうだった、そうじゃなかった
そうだった、そうじゃなかった そうだった、そうじゃなかった そうだった、そうじゃなかった
彼/彼女/それはそうだった、彼/彼女/それはそうではなかった 彼/彼女/それはそうだった、彼/彼女/それはそうではなかった 彼/彼女/それはそうだった、彼/彼女/それはそうではなかった
そうだった、そうじゃなかった そうだった、そうじゃなかった そうだった、そうじゃなかった
  • 革新的な特徴は、標準英語の「なぜ…？」や「何…のために？」と比較して、「なぜ…のために？ 」 [ 37 ]という疑問を形成できることです。
  • 「伝統的な南部」[ 37 ] イングランドの句前置詞「off of」は「頻繁に使用され」[ 37 ] 、特に「アングロ系女性」の間でよく使用されます[37]。[ 37 ]
  • 代名詞としての「 man」：「man」は一人称単数代名詞として広く用いられ、「to be」や「to have」などの動詞と組み合わせると「man's」と表現される。例えば「man got arrest（男が逮捕された）」「man's getting emotional（男が感情的になっている）」など。[ 38 ]「man」は二人称または三人称単数を指すのにも用いられる。例えば「Where's man going?（男はどこへ行くのですか／彼はどこへ行くのですか）」など。

談話語用論的マーカー

[1]でも彼らは嫉妬していたよ
[2]ハディヤ：それは事故ではなかった
       ビサ：そうね
[3]ああ、わかってるよ。俺はみんなよりずっと小さいから、「うわあ」って感じだったよ。だって、妹は君の5倍くらい大きいんだもん、マーク？
  • これは引用文として、劇的な物語の重要なポイントで直接報告された話法を導入するために使用されます。[ 40 ]
これは私の母のボーイフレンドです。「今すぐそれをポケットに入れてください」。

音韻論

現在ロンドンにいる年配の話者は、コックニーなどのかつて支配的だったアクセントに一致する母音と子音のシステムを示しているが、若い話者はしばしば異なる特徴を示している。その特徴は全体として、ロンドン以外の南東イングランド（ミルトン・キーンズ、レディング、ルートン、エセックス、スラウ、アシュフォード）の10代の話者を対象とした最近の研究（Williams & Kerswill 1999やPrzedlacka 2002など）で指摘されたような平準化されたものではない。平準化の原則からすると、若い話者はまさに平準化された特徴を示し、さらなる発展はロンドンの革新的地位と時の経過を反映したものになると予想される。しかし、Cheshire et al.（2011）やCheshire et al.（2013）などの証拠は、その予想に反している。

母音

  • FOOTの母音/ʊ/の前置：「ハヴァリングの郊外自治区ではハックニーよりも引っ込んだ発音になる」[ 22 ]
  • /oʊ/の前置音の欠如： /oʊ/の前置音は「ロンドン中心部のほとんどの話者には見られない」が、男女・民族を問わず「郊外の女子には見られる」。[ 5 ]
  • 地域全体での/aɪ/ の低下：これは二重母音の変化の逆転とみなされる。しかし、ロンドンでは南東部周辺地域よりも前置音化が顕著であり、[aɪ]や単母音化[aː]といった変種が見られる。/aɪ/の前置音化と単母音化は​​民族性と相関しており、黒人、アジア人、少数民族（BAME）話者で最も顕著である。これは地理的に方向性があり、通時的に漸進的なプロセスであると考えられる。この変化（およそ[ɔɪ]からの変化）は語頭の低下を伴い、二重母音の変化の逆転である。これはロンドンで生まれた革新が周辺地域にも波及したと解釈できる。
  • FACEのような単語では母音の頭母音が上昇し、[eɪ]のような変化形が生じる。/aɪ/と同様に、/eɪ/の[eː]への単母音化は​​BAMEで最も顕著である。これは二重母音変化の反転とも見られる。[ 22 ] [ 41 ]
  • /aʊ/は[aː]として発音され、 [aʊ]で「平準化」されていません。ロンドン都心部では、[aː]が/aʊ/の標準語となっています。また、都心部では一部の BAME（黒人・若年層）、特に女子が[ɑʊ]を使用しています。
  • /uː/の高度な前置音化は[ ʏː ]のような実現音をもたらす[ 22 ]
  • /æ/の後置音は[ a̠ ]のような変形となることがある。[ 22 ]
  • /ʌ/を後ろに付けると、 [ ɐ ]ではなく[ ɑ ]や[ ʌ ]のような変形になります。[ 22 ]

子音

  • Hの脱落の逆転：伝統的なコックニー語では、hairやhandといった単語の語頭の/h/が脱落することが一般的でした。しかし、現在ではこの傾向ははるかに少なくなり、MLE話者の中には/h/を全く脱落させない人もいます。 [ 22 ]
  • /k/から[ q ]へのバック発音：/k/は声道のさらに後ろで発音され、 cousinやcomeなどの非高母音の前では[q]として発音される。[ 22 ] [ 41 ]
  • Th前置：/θ/はthreeやthroughなどの単語では[ f ]の前置となり（これらは[fɹiː]と[fɹuː]となる）、/ð/はbrotherやanotherなどの単語では[ v ]の前置となり（これらはbruverとanuverとなる） 。[ 41 ] [ 5 ]
  • th停止：音節頭の無声音"th"は停止（つまり"t"と発音）することができ、thingはtingになります。[ 5 ] 音節頭の有声音"th"は停止（つまり"d"と発音）することができます（this、that、thoughはそれぞれdis、dat / dah 、 doeと発音されます）。
  • ジャマイカ系話者の間では、ロンドンt声帯化が閉塞音/θ/から生じる[t]にも適用されることがあり、例えば両方とも[boʊʔ ə dɛm]となる。ジャマイカ人の間では、 footを[fʊθ]で発音するような過剰修正も聞かれる。[ 42 ]
  • 歯擦音/s, z/の高度な発音：歯擦音/s, z/ は、しばしば後歯音[ s̪ , z̪ ]として発音される。[ 43 ]
  • イングランドのほとんどのアクセントと同様に、多文化ロンドン英語は非ローティックです。[ 44 ]

語彙

「Multicultural London English」に関連する単語のリストについては、無料辞書「Wiktionary」の「 Multicultural London English」のカテゴリを参照してください。

多文化ロンドン英語でよく使われる語彙の例は次のとおりです。

形容詞

  • 「餌」（明白なもの、またはよく知られているもの）[ 45 ]
  • 「ボーリング」（金持ち）[ 45 ]
  • 「むき出しの」（非常に／たくさん／たくさんの）[ 45 ]
  • 「ブッキー/ブッキー/ブッキー/ブキ」（怪しい、奇妙な）[ 46 ]
  • 「Buff」（強い/魅力的な）（魅力的な状況、またはより一般的には魅力的な女性を意味する「ting」と組み合わせて使用​​される）[ 45 ]
  • 「バターズ」（醜い、または不快な）[ 45 ]
  • 「死んだ／悪い」（退屈な、空虚な）[ 45 ]
  • 「深刻な」（非常に残念な／深刻な）（状況を説明するときに使用する）[ 45 ]
  • 「ダッティ」（汚い、悪い、醜い）[ 47 ]
  • 「ガスを吸った」（圧倒された、幸せな、興奮した、自信に満ちている）[ 48 ] [ 49 ]
  • 「グリージー」（悪い）[ 46 ]
  • 「ガリー」（荒れた、涼しい）[ 50 ]
  • 「ヘンチ」（体力があり、強い）[ 51 ]
  • 「レン」（魅力的、銃、何か良いもの）[ 52 ] [ 50 ]
  • 「長い」（面倒な、退屈な）[ 45 ]
  • 「しっとりした」（柔らかい/冷たくない、「濡れた」のより極端な形）[ 53 ]
  • 「ピーク」/piːk/（ひどい、望ましくない、がっかりする、または恥ずかしい状況や物事）[ 54 ]
  • 「鵬」（魅力的な人、良いもの）[ 51 ]
  • 「ピフ」（魅力的な人、良いもの）[ 55 ]
  • 「無事」（ご挨拶）[ 45 ] [ 53 ]
  • 「ショックを受けた」（怖い）[ 56 ]
  • 「ウェイビー」（ハイまたは酔っている）[ 46 ]
  • 「ウェット」（かっこ悪い、退屈な、柔らかい）[ 53 ]

感嘆詞

  • 「Dun know」（「もちろん」または「もう知っている」とも呼ばれ、承認の表現。「You done know」の省略形で、「You done know how it goes」の略。）
  • 「Alie/Ahlie!」 (「私は嘘をついているでしょうか?」は同意の表現として、または「Ahlie、そこに座って?」のように疑問詞として使用されます。)
  • 「ああ、なんてことだ！」/oʊ mɑː deɪz/（1940年代と1950年代によく使われていた一般的な感嘆詞）[ 8 ]
  • 「Safe」/seɪf/（承認、挨拶、感謝、同意の表現、また別れの言葉としても使われる）[ 45 ] [ 51 ]
  • 「ラー！」/rɑː/（感嘆詞、悪い、興奮、衝撃、信じられない、すごいなどを表す）[ 50 ]
  • 「Big man ting」（「マジで」、発言後に使用）
  • 「On a G ting」（上記とほぼ同じですが、あまり一般的ではなく、上記とは異なり、ほとんどの場合、発言の前に使用されます）
  • 「誓うよ！」（「誓うよ」「本当？」）[ 50 ]
  • 「ワグワン」（何が起こっているの？）

代名詞

  • 「男性」（一人称または二人称単数）
  • 「あなた」（二人称単数）
  • 「私の男」（三人称単数、男性）
  • 「私の彼」（親しい友人または知人）
  • 「My G」（「私の男」の略）
  • 「奴ら」（彼ら）
  • 「これらの男たち」（彼ら）
  • 「私たち」
  • 「You man」（you、複数形）
  • 「あなたたち」（複数形）

名詞

  • 「アフ」（アラビア語で兄弟を意味する言葉に由来する愛情表現）[ 27 ]
  • 「ブレム」（タバコ）[ 50 ]
  • 「ブラッド」（親しい友人への愛情表現。家族を意味する「血」から）[ 51 ]
  • 「ボス（男）」（個人を指す。コンビニやチキンショップのサービス従業員など）[ 57 ] [ 58 ]
  • 「ブラヴ」（親しい友人や兄弟に対して使われる愛情のこもった言葉）[ 51 ]
  • 「ボーイ」[bwɔːɛ]（軽蔑の言葉、誰かを軽蔑する）[ 59 ]
  • 「クレップス」（靴、通常はトレーナーまたはスニーカー）[ 45 ]
  • 「Cuz」（「いとこ」の略。友人や家族など誰にでも使える）[ 60 ]
  • 「終わり」（近隣）[ 45 ]
  • 「ディンガー」（車、犯罪の文脈で盗難車を指すことが多い）[ 61 ]
  • 「ファム」（「家族」の略、「友達」を意味することもある）[ 45 ]
  • 「連邦警察」（警察）[ 62 ]
  • 「ギャリー」（女の子）[ 27 ]
  • 「ガルムス」（衣服、garmentsから派生）[ 45 ]
  • 「ギャル」[ɡjæl]（女の子）[ 51 ]
  • 「ギャルデム」[ɡjældɛm]（少女のグループ）[ 51 ]
  • 「マンデム」（男性のグループ、男性の友人）[ 45 ]
  • 「ペイゴン」（英語の「ペイガン」の綴りを変えたもので、偽の友人/敵を指す）[ 52 ]
  • 「ランボー」（ナイフ）[ 52 ]
  • 「リディム」（インストゥルメンタル／曲のビート）[ 63 ]
  • 「ロードマン」（路上で多くの時間を過ごし、薬物を売ったり使用したり、トラブルを起こしたりする若者）[ 64 ]
  • 「シャンク」（刺す、ナイフ）[ 65 ] [ 66 ]
  • 「サイドティング」（ガールフレンド/妻以外の性的パートナー、標準的なイギリスのフレーズ「a bit on the side」のように）
  • 「スケング」（銃、ナイフ）[ 52 ]
  • 「スケット」（淫乱な女）[ 45 ]
  • 「ティン」（物や状況、魅力的な女性）[ 50 ]
  • 「無駄人」（価値のない人）[ 45 ]
  • 「ウプスー」（町外）
  • 「ワップ」（銃）[ 52 ]
  • 「Wifey」（ガールフレンドまたは妻）
  • 「庭」（家または住居）[ 45 ]

動詞

  • 「エア」（誰かを無視する）[ 50 ]
  • 「（それ／あれを）許す」（他人に自制を促す）[ 50 ]
  • 「ビーフ」（口論、喧嘩）[ 56 ]
  • 「頼む」（お願い、頑張る人）[ 50 ]
  • 「ブン」（吸う、人を殺す）[ 50 ]
  • 「Buss」（与える／送る、破裂させる、射精する）
  • 「雑談」（くだらない話・嘘）[ 50 ]
  • 「シェフ」（刺す、シェフがナイフで切ることから）
  • 「チン」（刺し）[ 52 ]
  • 「チャープセ」（誰かと戯れる）[ 50 ]
  • 「拍手する」（殴る／撃つ／奪う）
  • 「コッチ」（ぶらぶらする）[ 45 ]
  • 「クリース」（ヒステリックに笑う）[ 50 ]
  • 「ダッシュ」（投げる）[ 50 ]
  • 「ダス」[dʌs]（逃げる）[ 67 ]
  • 「ガス」（嘘をつく）[ 50 ]
  • 「ジャック」（何かを盗む）[ 50 ]
  • 「クウェフ」（刺す）
  • 「リンク（アップ）」（会う、誰かに何かを与える、交際前の状態）[ 50 ]
  • 「唇」（特に口にキスする）
  • 「メルク」（誰かを殴る、誰かを倒す）[ 50 ]
  • 「詰め込まれた」（殺された）
  • 「パー（オフ）」（誰かを言葉で罵倒したり、誰かを嘲笑したりすること）
  • 「パターン」（何か/自分自身を整える/何かを手に入れる/何かを成し遂げる）
  • 「Pree」（何かまたは誰かをじっと見つめる）
  • 「（あれを）セットして」（品物を頼む）
  • 「シューブズ」（パーティー）[ 50 ]
  • 「汚す」（奪う）/
  • 「タッチヤード」（家に着いた）
  • 「Twos」（何かを誰かと共有する）[ 50 ]

参照

引用

  1. ^ “UrBEn-ID Urban British English project” . 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月23日閲覧。
  2. ^ “Argot bargy” .エコノミスト. ロンドン. 2013年11月2日. 2021年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月15日閲覧。
  3. ^ 「移民政策は英国の言語をどのように変えているのか？」 Vice.com 2016年2月24日。2021年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月16日閲覧。
  4. ^ a b cチェシャー、ジェニー、ノーティア、デイヴィッド・アドガー (2015). 「ヨーロッパにおける新興多民族語族」(PDF) .クイーン・メアリー言語学臨時論文集: 4. 2016年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2016年5月23日閲覧。
  5. ^ a b c d eチェシャー、ジェニー、フォックス、スー、カースウィル、ポール、トルゲルセン、アイヴィンド（2008）、ウルリッヒ・アモン、マタイア、{クラウス・J.}（編）、"民族性、友情ネットワーク、社会慣習が方言変化の原動力：ロンドンにおける言語的革新" （PDF）、Sociolinguistica：International Yearbook of European Sociolinguistics、22、マックス・ニーマイヤー出版：1– 23、doi：10.1515/9783484605299.1、ISBN 978-3-484-60528-2、S2CID  10973301{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  6. ^ a b “Multicultural British English – Rob Drummond” . 2021年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月6日閲覧。
  7. ^ a b c多言語主義：個人のエンパワーメント、社会の変革（MEITS）（2017年5月21日）。「多言語主義：個人のエンパワーメント、社会の変革（MEITS）」www.meits.org。2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月5日閲覧。
  8. ^ a b c d「Big up MLE – the origins of London's 21st century slang」 www.newstatesman.com . 2017年8月26日. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月5日閲覧。
  9. ^ 「MLEとは？ – ヨーク大学言語・言語科学」www.york.ac.uk。2021年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月5日閲覧。
  10. ^ a bグリーン、ジョナサン（2017年10月5日）『スラングの物語：最も人間的な言語』リトル・ブラウン・ブック・グループ、ISBN 978-1-4721-3967-2. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月15日閲覧。
  11. ^ a b c Nott, Christ. 「ポスト人種的、非ローティック、インナーシティ、Th-fronting、異文化、二重母音シフト、多民族、L-vocalisation、K-backing 言語融合」(PDF) 。 2021年3月19日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2021年1月5日閲覧。
  12. ^ウッド、アンディ（2009年8月1日）。「オリジナル・ロンドン・スタイル」 ：ロンドン・ポッセとブリティッシュ・ヒップホップの誕生。アトランティック・スタディーズ。6( 2 ): 175– 190。doi: 10.1080 /14788810902981050。ISSN 1478-8810。S2CID  162401250。 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月5日閲覧。 
  13. ^ヘブディッジ、ディック（2003年9月2日）『カット・アンド・ミックス：文化、アイデンティティ、カリブ音楽』ラウトレッジ、ISBN 978-1-134-93104-0. 2021年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月15日閲覧。
  14. ^ 「リソース – 言語と言語科学」 www.york.ac.ukヨーク大学. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月5日閲覧。
  15. ^トニー・ソーン（2014年2月27日）『現代スラング辞典』ブルームズベリー社、ISBN 978-1-4081-8181-2. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月15日閲覧。
  16. ^ 「Yo, Blingland! Hip-hop culture rules for British teens」 . The Guardian . ロンドン. 2004年2月22日. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月5日閲覧。
  17. ^ 「Jafaican and Tikkiny drown out the East End's Cockney twang」インディペンデントロンドン 2012年8月20日 。2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月5日閲覧。
  18. ^ 「乾杯翻訳者の死」『エコノミスト』、ロンドン、2011年3月16日。2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月5日閲覧。
  19. ^ Braier, Rachel (2013年8月30日). 「ジャファイアン？いいえ、私たちは違います」 .ガーディアン. ロンドン. 2021年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月15日閲覧。
  20. ^ 「Linguistic Innovators: The English of Adolescents in London ESRC grant page」 2018年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月23日閲覧。
  21. ^ 「多文化ロンドン英語：新たな多様性の出現、獲得、そして拡散 ESRC助成金ページ」 2018年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月23日閲覧。
  22. ^ a b c d e f g hチェシャー、ジェニー、カースウィル、ポール、フォックス、トーゲルセン、アイヴィンド（2011年4月1日）。「接触、素性プール、そしてスピーチコミュニティ：多文化ロンドン英語の出現」（PDF）。社会言語学ジャーナル。15 （2）：151–196。doi：10.1111/j.1467-9841.2011.00478.x。ISSN 1467-9841。 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2019年7月9日閲覧。 
  23. ^カースウィル 2013、5ページ。
  24. ^ Global English Slang: Methodologies and Perspectives . Taylor and Francis . 2014年1月10日. p. 96. ISBN 9781317934769. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月25日閲覧。
  25. ^ランカスター大学プレスリリース 2010。
  26. ^ BBCニュース 2010 .
  27. ^ a b c d「グライムとUKドリルは多文化なロンドン英語を輸出している」。エコノミスト。ロンドン。2021年1月30日。2021年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月14日閲覧。
  28. ^ Dichio, Luca (2018年11月15日). 「UKグライムとトロント・ラップカルチャーの薄い境界線」 . Sidedoor Magazine . 2019年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月14日閲覧。
  29. ^ライスキ、イラリ。「エンズのメンバーが活躍しているのが見れて嬉しい」―グライムアーティストのツイートに見るロンドンの多文化英語（PDF）。2022年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  30. ^ 「トロントのスラング、ポップカルチャーの存在感の高まりで増加」 CBCニュース、2019年10月13日。2022年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月8日閲覧。
  31. ^ Farooqui, Salmaan (2019年10月13日). 「トロントのスラング、ポップカルチャーの関連性の高まりで増加」 . CP24 . 2022年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月22日閲覧。
  32. ^ Wijekoon, Pamoda (2020年7月17日). 「カナダ英語の過去、現在、そして未来：私たちのアクセントがカナダ人であることについて教えてくれること」 . The Pigeon . 2022年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月14日閲覧。
  33. ^ Farooqui, Salmaan (2019年10月23日). 「トロント人が地元のスラングを誇りに思うべき理由」 . Toronto Star . 2022年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月14日閲覧。
  34. ^ 「言語学教授がトロントの俗語「Mans」に関する学術論文を執筆」「ナルシティ」 。2018年5月7日。2022年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月8日閲覧。
  35. ^ Wolfram, Walt; Schilling-Estes, Natalie (1994). 「収束的説明と代替正規化パターン：方言英語の変種における平準化の有無」.言語変異と変化. 6 (3): 273– 302. doi : 10.1017/S0954394500001691 . S2CID 144204035 . 
  36. ^ a b c dチェシャー、ジェニー、フォックス、スー (2008). 「Was/were のバリエーション：ロンドンからの視点」『言語の変異と変化』21 (1): 1– 38. doi : 10.1017/S0954394509000015 . ISSN 1469-8021 . S2CID 145255880 .  
  37. ^ a b c dカースウィル 2007 .
  38. ^チェシャー、ジェニー (2013). 「社会的文脈における文法化：新しい英語代名詞の出現」.社会言語学ジャーナル. 17 (5): 608– 633. doi : 10.1111/josl.12053 .
  39. ^ 「innit、intの意味、語源など」OED。
  40. ^チェシャー、ジェニー、ホール、デイヴィッド、アドガー、デイヴィッド (2017). 「多文化ロンドンの英語と社会教育政策」『言語・社会・政策』 . doi : 10.17863/CAM.9804 .
  41. ^ a b cチェシャー、ジェニー;フォックス、スー。カーズウィル、ポール。トルガーセン、エイビンド (2013)。 「多文化大都市における言語接触と言語変化」。Revue Française de Linguistique アップリケ。十八．
  42. ^ジョン・C・ウェルズ「ジャマイカ語の発音」ロンドン哲学協会(1973)。
  43. ^リンジー 2011 .
  44. ^ 「Multicultural London English (MLE) – KTS」 . 2023年7月31日閲覧。
  45. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s 「 10代の若者たちの口から」。インディペンデント。2011年9月22日。 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月18日閲覧。
  46. ^ a b c「ギャングスラングの秘密の世界」 www.standard.co.uk 2012年4月10日。2021年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月19日閲覧。
  47. ^ 「多文化ロンドン英語の台頭、そうだろ？」 SOASブログ。2017年9月15日。2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月19日閲覧。
  48. ^ “Big up MLE - the origins of London's 21st century slang” . www.newstatesman.com . 2017年8月26日. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月19日閲覧。
  49. ^ 「マイケル・ゴーヴさん、申し訳ありませんが、私の黒さはあなたのような政治家が着る面白い服装ではありません」。インディペンデント。2019年11月27日。 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月19日閲覧。
  50. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s tトニー・ソーン「Multicultural London English Innovation starts inner city」（PDF）。2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年3月19日閲覧。
  51. ^ a b c d e f g「17 Multicultural London English words and what they mean」 . www.bbc.co.uk . 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月19日閲覧。
  52. ^ a b c d e f "「『チン、ワップ、ウシ』：スラング通訳者が法廷証拠としてテキストを解読」。ガーディアン。2019年3月29日。2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月19日閲覧。
  53. ^ a b c「Sick, bad, wicked: London's colourful slang on the rise」 news.yahoo.com . 2021年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月19日閲覧。
  54. ^ Davis, Rachael (2020年12月12日). 「The London sayings and phrases that annoy the rest of England」 . MyLondon . 2021年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月19日閲覧。
  55. ^ 「警察と政治家はスラングをより深く理解する必要がある｜キングス・カレッジ・ロンドンの特集記事」www.kcl.ac.uk。2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月19日閲覧。
  56. ^ a b “Teaching unit 2: Angela - street trouble” (PDF) . 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年3月19日閲覧。
  57. ^ “Hipster Fried Chicken” . www.theguardian.co.uk . 2015年9月27日. 2020年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月10日閲覧。
  58. ^ 「The Chicken Shop Is London」Vice.com 2017年7月14日。2021年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月10日閲覧。
  59. ^ 「カルチャーショック：言語の違い | サリー州とカリブ海地域の出会い」blogs.surrey.ac.uk . 2023年6月16日閲覧。
  60. ^ Post, Gesten van der (2022年10月28日). 「The London Roadman Slang A to Z」 . London Star News . 2025年10月27日閲覧。
  61. ^ Hyde, Nathan (2019年11月13日). 「リーズの男性、ソーシャルメディアで高級車の盗難を自慢 - そしてそれは裏目に出た」 . LeedsLive . 2023年2月7日閲覧. (dingersは盗難車を意味するスラング)
  62. ^ "「チン、ワップ、ウシ」：スラング通訳者が法廷証拠のテキストを解読 | 警察 | ガーディアン」。
  63. ^ 「Songs From the City by Dan Hancox」 . Poetry Foundation . 2021年3月25日. 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月26日閲覧。
  64. ^ Palacios Martínez, Ignacio M. 「ロンドン英語の最近の変化。多文化ロンドン英語（MLE）の主な語彙、文法、談話の特徴の概要」（PDF）。Complutense Journal of English Studies。ISSN 2386-3935。 2022年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2022年1月27日閲覧。 
  65. ^ “The secret world of gang slang” . www.standard.co.uk . 2012年4月10日. 2021年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月26日閲覧。
  66. ^ 「イングランドの暴動：混乱の背後にある言葉の意味は？」BBCニュース。2011年8月12日。2020年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月26日閲覧。
  67. ^トニー・ソーン「学生スラング」 。 2023年2月4日閲覧。
  68. ^ Gompertz, Will (2016年2月26日). 「アデル：全容解明」 . BBCニュース. BBC. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月20日閲覧。
  69. ^ 「YouTubeスターがロンドンのチキンショップをレビュー、最高の一品を探して」. 2016年12月9日. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月5日閲覧。
  70. ^ “ロンドンのチキンショップをレビューする少年が話題に” . 2016年12月9日. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月4日閲覧。
  71. ^ Stolberg、Kjartan F. (2018 年 3 月 8 日)。「ビッグ・シャックのギバー・コンサート、ケーベンハウン – 'Man's Not Hot' – ニューヨーク・ヒップホップ・フェスティバルまでラッパー」サウンドベニュー.COM。2021年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 15 日に取得。

参考文献

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Multicultural_London_English&oldid=1332858418」より取得