2006年の一般教書演説

2006年の一般教書演説
演説中のジョージ・W・ブッシュ大統領。後ろにはディック・チェイニー副大統領とデニス・ハスタート下院議長が並んでいる。
地図
日付2006年1月31日 （2006年1月31日）
時間午後9時（東部標準時）
間隔51分
会場下院議事堂、アメリカ合衆国議会議事堂
位置ワシントンD.C.
座標北緯38度53分19.8秒 西経77度00分32.8秒 / 北緯38.888833度、西経77.009111度 / 38.888833; -77.009111
タイプ一般教書演説
参加者
前の2005年の一般教書演説
次2007年一般教書演説

2006年の一般教書演説は、第43代アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュが、2006年1月31日午後9時（東部標準時） 、アメリカ合衆国下院議場において、第109回アメリカ合衆国議会において行った。これはブッシュにとって5回目の一般教書演説であり、アメリカ合衆国議会合同会議における6回目の演説であった。この合同会議の議長は、下院議長デニス・ハスタートが務め、上院議長のディック・チェイニー副大統領が同席した。

演説では、大統領の翌年の法案の概要が示され、財政赤字、医療制度改革、対テロ戦争、イラク占領、イランの核計画、ガソリン価格の高騰と独立した代替エネルギー源への移行、不法移民、ハリケーン・カトリーナと自然災害に対する連邦政府の対応、鳥インフルエンザ（H5N1）の発生、アブラモフ・スキャンダルと政府内の汚職、NSAスパイ論争、サミュエル・アリト最高裁判事 の指名成功、政権による同性婚禁止案などが言及された。

バージニア州の 新知事ティム・ケイン氏は英語で民主党の回答を行い、ロサンゼルス市長アントニオ・ビラライゴサ氏はスペイン語で回答した。

導入

ブッシュ大統領は、今年の一般教書演説の冒頭で、同日早くに亡くなったコレッタ・スコット・キング牧師と、「ずっと昔に亡くなった夫」マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の追悼を述べた。[ 1 ]そしてブッシュ大統領は、「国民の追悼の瞬間」と2001年9月11日 の同時多発テロを間接的に言及し、「国の功績」と対比させた。アメリカの政治制度について論じる際には、ブッシュ大統領は「二つの政党、二つの院、二つの選挙機関」という表現を用いて、各節の冒頭で「二つの」を繰り返した。

ブッシュ大統領は、議論の中で議員間の礼儀正しさと超党派主義の必要性を強調しながら、時制を過去から未来へと移した。 2005年の一般教書演説を引用し、「今夜、我々の連邦は力強い。そして、我々は共に、これをさらに強くしていく」と述べた。

テロリズムと孤立主義

彼は再び「我々は選択する」というアナフォラを繰り返し、悪の枢軸とテロリスト全般に当てはまる「自由の敵を追及する」という表現と「より楽な生活を求めて任務から撤退する」という表現を並列させ、特に撤退を訴えるイラク戦争批判への直接的な攻撃を行った。彼は「世界経済を主導することで繁栄を築く」という選択と「貿易と機会から自らを遮断する」という代替案を並列させ、保護主義と孤立主義への警告を示した。

大統領は、テロリストが飛行機をハイジャックしてリバティタワーに突っ込もうと計画していたとされるロサンゼルスでの未遂に終わったテロ計画を例に挙げた。

民主主義対専制政治

ブッシュ大統領は、アメリカのアフガニスタンへの関与は必要不可欠であり、世界中で圧制を終わらせようとする全体的な歴史的目標の一部であると述べた。その理由は、「 7000マイル離れた破綻した抑圧的な国家に端を発する問題」が9月11日の攻撃を画策し、「テロリストを匿い、恨みや過激主義を煽り、大量破壊兵器を求め続けている」のに対し、民主主義は希望を与え、「国民と近隣の人々の権利を尊重している」からである。

大統領は、2006年には1945年と比べて民主主義国家が98カ国増加していることに加え、アフガニスタンにおける女性参政権、イラクにおける紫革命、レバノンとエジプトにおける政治的言説が、世界中で民主主義、自由、そして自治が発展した証拠であると指摘した。多くの社会・政治アナリストは、第二次世界大戦終結時よりも多くの人々が自由で公正な社会で暮らしていることに同意するだろうが、ブッシュ大統領が挙げた例はすべて中東におけるものだった。

彼はさらに、「正義の要求とこの世界の平和は、悪の枢軸諸国、すなわちシリア、ビルマ、ジンバブエ、北朝鮮、イランの国民の自由を必要とする」と述べた。

過激イスラム教

冷戦期と9.11後のアメリカにおける民主主義と独裁政治の比較から視点を移し、ブッシュ大統領は自由に対する主要な反対勢力として過激イスラム教を挙げ、「少数の者による崇高な信仰の歪曲、恐怖と死の思想」と定義した。「平和の宗教」も参照。

彼は、「ビン・ラディンは大量殺戮を真剣に考えている」と強調し、「中東全域に全体主義的な支配を敷き、アルカイダに大量殺戮兵器を供給しようとしている。彼らの狙いはイラクで権力を掌握し、安全な隠れ家として利用することだ。ベスランの学校で子供たちを殺害したり、ロンドンの通勤者を爆破したり、縛られた捕虜の首を切ったりすることで、テロリストたちはこれらの恐怖によって我々の意志を打ち砕くことを望んでいるのだ」と述べた。

彼は、テロリストたちは米国の意志を破ることで「暴力が地球を継承する」 ことができると期待している、と述べて間接的に祝福の教えに言及した。

悪から退く

ブッシュ大統領は「孤立主義」と「宥和主義」の感情を口頭で攻撃し、「孤立主義の偽りの安心感」は「もはや我々自身の理想どころか、我々自身の勇気さえも信じていないというシグナルをすべての人に送っている」と非難した。

エネルギー

ブッシュ大統領は、アメリカは世界の不安定な地域から産出される石油に依存していると述べた。 [ 2 ]彼はクリーンエネルギー研究への資金増額を発表した。再生可能エネルギー、例えばバイオ燃料や原子力エネルギーなどである。また、2025年までに新技術に基づき、石油輸入の75%を代替するという目標も掲げた。

統計

参照

参考文献

ウィキメディア コモンズには、2006 年の一般教書演説に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=2006_State_of_the_Union_Address&oldid=1322297982」より取得