Vater unser im Himmelreich

「ファーター・アンサー・イム・ヒンメルライヒ」
マルティン・ルターの賛美歌
ルターの自筆で現存する唯一のメモが記された自筆原稿の2ページ目
英語天の父なる神
カタログザーン 2561
本文マルティン・ルター作
言語ドイツ語
に基づく主の祈り
出版1538年 (1538)

「天にまします我らの父よ」は、マルティン・ルターによるドイツ語のルター派賛美歌です。彼は1538年に主の祈りのパラフレーズを書き、これは彼の小教理問答書における祈りの説明に対応しています。[1] [2] [3]彼は7つの祈りそれぞれに1つの節を捧げ、それぞれ6行の冒頭と終結の節で囲みました。[3]現存する写本が示すように、ルターはこのテキストを数回改訂し、明確化と改善に努めました。 [4]彼は最初に別のメロディーを選んだ後、世俗的なテキストと関連していた可能性のある、より古い匿名のメロディーを選び、おそらくはそれをアレンジしました[2] 16世紀と20世紀の他の賛美歌版の主の祈りにも同じ旋律が採用されており、「Vater unser」や「Old 112th」として知られています。[5]

この賛美歌は1539年にライプツィヒでヴァレンティン・シューマンの賛美歌集 『ゲサングブック』[5]に収録され、「主の祈りを簡潔に解説し、韻律化した」という題名が付けられていた。おそらく最初は大判の新聞紙で出版されたと思われる[3] 。

この賛美歌はいくつかのバージョンで英語に翻訳されており、[3]例えば、 1863年にキャサリン・ウィンクワースによって「我らの父よ、天に在り」 、1982年にヘンリー・J・デ・ヨングによって「我らの父よ、天地の主よ」となっています。 [6]現在のドイツの賛美歌集『福音賛美歌集』（EG）では344番です。

本文

自筆原稿の最初のページ
1545年の賛美歌集
16世紀後半のオスマン帝国時代のヨーロッパの歌集の最初の行

以下はヴァレンティン・シューマンの1539年の詩集からのドイツ語テキストとジョージ・マクドナルドによる英語訳です。[7]

1
Vater unser im Himmelreich、
Der du uns alle heißest gleich
Brüder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns han、
Gibt、daß nicht bet allein der Mund、
Hilf、daß es geh von Herzensgrund。
2
Geheiligt werd der Name dein、
Dein Wort bei uns hilf halten rein、
Daß wir auch leben heiliglich
Nach deinem Namen würdiglich。
Behüt uns、Herr、vor falscher Lehr、
Das arm verführet Volk belehr。
3
Es kommt dein Reich zu dieser Zeit
Und dort hernach in Ewigkeit。
Der heilig Geist uns wohnet bei
Mit seinen Gaben mancherlei.
Des Satans Zorn und groß Gewalt
Zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt.
4
Dein Will gescheh、Herr Gott、zugleich
Auf Erden und im Himmelreich。
Gib uns Geduld in Leidenszeit、
Gehorsam sein in Lieb und Leid、
Wehr und steur allem Fleisch und Blut、
Das Wide deinen Willen tut。
5
Gib uns heut unser täglich Brot
Und was man darf zur Leibesnot、
Bhüt uns、Herr、vor Unfried und Streit、
Vor Seuchen und vor teurer Zeit、
Daß wir in putem Frieden stehn、
Der Sorg und Geizes müßig gehn。
6
すべての unser Schuld vergib uns, Herr,
Daß sie uns nicht betrüben mehr,
Wie wir auch unsern Schuldigern
Ihr Schuld und Fehl vergeben gern。
Zu dienen mach uns all bereit
In rechter Lieb und Einigkeit。
7
Führ uns, Herr, in Veruchung nicht,
Wenn uns der böse Geist anficht,
Zur linken und zur rechten Hand
Hilf uns tun starken Widerstand,
Im Glauben fest und wohlgerüst
Und durch des heilgen Geistes Trost。
8
Von allem Übel uns erlös,
Es sind die Zeit und Tage bös,
Erlös uns vom ewigen Tod
Und tröst uns in der letzten ではありません。
Bescher uns auch ein seligs End、
Nimm unser Seel in deine Händ。
9
アーメン、終わり: Es werde wahr.
スタークはグラウベンに没頭し、
あなたはあなたの人生を豊かにします、そして、
あなたはあなたの人生を最高に輝かせます。
Auf dein Wort in dem Namen dein、
So sprechen wir das Amen fein。

 
天におられる我らの父よ、
我らを心の
兄弟となれと告げ、汝を呼び求め、
我ら皆からの祈りを受け入れ給う御方よ、
口で祈るだけでなく、
心の奥底からその道をお助け下さい。
 
主よ、汝の御名があがめられますように。
我らが清く汝の御言葉を守り、
我らもまた聖なる生き方をし、
汝の御名にふさわしく在ることができますように。
我らをお守り下さい。主よ、偽りの知識から、
汝のあわれで誤った民を回復して下さい。
 
汝の王国が今、ここ地上に、
そしてその後、天上にも来ますように。
聖霊​​がその宮を
幾重もの恵みで我々の中に保ってくださいますように。
悪魔の怒りと偉大さが強く
、汝の教会に不当な扱いをしないように打ち砕いてください。主なる神よ、地上においても
 
汝の御心が汝の高き住まいと同じように行われますように。苦痛には救済のための忍耐を、愛と悲嘆には従順を与えて下さい。汝の御心に逆らう者を、すべて肉と血に近づかせ、阻止して下さい。今日も我々の日ごとの糧と、体を支えるすべてのものを与えたまえ。主よ、争いと戦争から、病気と欠乏から我々を守ってください。我々が幸福に平和のうちに休息し、心配や貪欲に悩まされることなく過ごせますように。主よ、我々のすべての罪を赦し、それらがもはや我々を苦しめることがないようにしてください。我々に負債がある者として、我々は喜んですべての罪と負債を許します。我々が誠実な愛と団結で奉仕するために準備を整えてください。誘惑に我々を陥れないでください。悪霊が右手と左手で激しい戦いを挑むとき、我々が力強く抵抗できるよう助けてください。信仰を固く持ち、軍隊に対して武装し、聖霊の慰めによって、すべての悪から、御子らを解放してください。時と日々は邪悪なものです。我々を終わりのない死から救い、最後の息を慰め、祝福された最期を与えてください。我々の霊をあなたの手に委ねてください。アーメン！すなわち、これが実現しますように！わたしたちの信仰を常に新たに強めてください。ここに祈ったことを決して疑うことがないようにしてください。あなたの御名において、あなたの御言葉を信じ、静かに「アーメン」と唱えます、主よ。





 






 






 






 






 





賛美歌

以下は、ヴァレンティン・シューマンの1539年の歌集（ツァーン第2561号）からの賛美歌の旋律です 。[8]

{ \key c \major \time 64/2 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 2=100 \set Staff.midiInstrument = "イングリッシュホルン" \omit Score.TimeSignature \override Score.BarNumber #'transparent = ##t a'1 a'2 f' g' a' f' e' d'1\fermata \bar "!" a'1 a'2 g' c'' a' f' g' a'1\fermata \bar "!" a' c''2 d'' f'' e'' d'' cis'' d''1\fermata \bar "!" d'' e''2 d'' c'' b' a' gis' a'1\fermata \bar "!" d'' c''2 b' c'' a' a' g' f'1\fermata \bar "!" a' bes'2 a' f' g' f' e' d'\breve\bar "|."}

英語の出版物では、この旋律は様々な無関係の歌詞と共に掲載されており、英語とスコットランドの詩篇集では詩篇112の歌詞として用いられているため、一部の賛美歌集では「古い112番」と呼ばれています。[9]オリジナルのリズムは、ヨハン・セバスチャン・バッハによるハーモニー編曲のように、変更されることもあります。[ 10]

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/2 \partial 2 \key d \minor \set Staff.midiInstrument = "church organ" \omit Score.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \transpose cd { \relative c'' << { g2 | g es fg | es dc \breathe g' | gf bes g | es fg\fermata \bar"||" \break g | bes c4( d) es2 d | cbc \breathe c | dc bes a | g fis g\fermata \bar"||" c | bes a bes g | gf es \breathe g | as g4( f) es2 f | es dc\fermata \bar"|." } \\ { es2 | dcb c4(d) | es2 bc es | DCDエス |エス ディーディー | GF エス エフ |エスデスエス | d a' d, d4( c) | bes( c) d2 d f! |フェスフェス |エス・ディー・ビー・シー | f es4( d) c2 d | cbc } >> } } \new Staff { \clef brass \key d \minor \set Staff.midiInstrument = "教会オルガン" \transpose cd { \relative c' << { c2 | } ggf c' | cg es c' |ああ、そうなる | ccbです！ | bes4( g) a( b) c( bes) as2 |集計 | a4( g) g( fis) g2 fis | ga bes a | bes cdc | c4( bes) as2 g c | cb c4( bes) as2 | g g4( f) es2 } \\ { c2 | bcd es4( f) | g2 g, c c | bes as g4( bes) es2 | as as g\fermata g4( f) | es2. d4 c2 f | fis gc, f | bes, ag d' | es dg,\fermata f'4( es) | d2 c bes c4( bes) | as2 bes es e | fg as4( g) f2 | gg, c } >> } } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 2 = 80 }

音楽作品での使用

多くの作曲家がこの賛美歌の旋律を用い、中には歌詞も用いた者もいました。オルランド・ディ・ラッソ、ミヒャエル・プレトリウス、サミュエル・シャイトによる合唱曲もあります。ヨハン・ウルリヒ・シュタイグレダーは、この賛美歌の旋律に40の三声変奏曲を作曲し、1627年にストラスブールでタブラトゥルブフ（楽譜）として出版しました。この旋律をオルガン用のコラール前奏曲として作曲した作曲家には、ミヒャエル・プレトリウス、ヤコブ・プレトリウス、サミュエル・シャイト、ハインリヒ・シャイデマンなどがいます。ヨハン・パッヘルベルは、彼の典礼集『Erster Theil etlicher Choräle』にコラール前奏曲を収録しました。

パッヘルベルのファーター・アンサー・イム・ヒンメルライヒ

ディートリヒ・ブクステフーデは、この賛美歌をコラール前奏曲として2度作曲しました。自由に作曲されたコラール前奏曲BuxWV 207は、3つの独立した節から構成されています。最初の2節は、手鍵盤のみで演奏され、1つまたは2つの準即興的な声部が単純なカントゥス・フィルムスを伴奏します。3番目の節は、2つの手鍵盤とペダルのための4声部構成で、ソプラノ声部による高度な装飾が施されたカントゥス・フィルムスが伴奏されます。カントゥス・フィルムスは、ブクステフーデが2つの手鍵盤とペダルのために作曲した装飾的なコラール前奏曲BuxWV 219においても精巧に展開されています。

ブクステフーデのファーター・アンサー・イム・ヒンメルライヒ、BuxWV 219

ゲオルク・ベームは、この賛美歌をオルガン・パルティータとして作曲したほか、コラール前奏曲（以前はバッハの作曲と誤ってBWV 760および761とされていた）としても2度作曲した。

ヨハン・セバスティアン・バッハは、オルガンのためのコラール前奏曲のいくつかで、この賛美歌の旋律を用いています。[5]初期の作品の一つ（BWV 737）は、ノイマイスター・コラール集に収められています。彼のオルガン小曲集（オルガン小曲集）には、4声の作品BWV 636が収められています。バッハの後期作品『クラヴィーア演習III 』（ドイツ・オルガン・ミサ曲集）には、 BWV 682-683という2つの作品が収められています。1つは5声のための精巧な作品で、トリオ・ソナタ・リトルネッロに乗せてカノンのカントゥス・フィルムスが演奏されます。もう1つは単鍵盤用の4声の短い作品です。[11]バッハは合唱作品の中で、カンタータ「Es reißet euch ein schrecklich Ende」BWV 90 (1723)、コラールカンタータ「Nimm von uns, Herr, du treuer Gott」BWV 101 (1724)、カンタータ「Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben」でメロディーを使用しました。 BWV 102 (1726)、およびヨハネ受難曲(1724)の第 4 スタンザ ( Dein Will gescheh、Herr Gott、zugleich ) ( BWV 416は同じ和声の初期バージョンです)。[5] [12]

フェリックス・メンデルスゾーンはオルガンソナタ第6番にこのメロディーを収録した。[5] マックス・レーガーは1902年に52のコラール前奏曲作品67の第39番としてコラール前奏曲を作曲した。

参照

参考文献

  1. ^ 「Vater unser im Himmelreich / Text and Translation of Chorale」bach-cantatas.com. 2006年. 2014年4月6日閲覧
  2. ^ ab 「バッハの声楽曲に使用されたコラールのメロディー / Vater unser im Himmelreich」.バッハカンタータ.com。 2006年。2014 年4 月 6 日に取得。
  3. ^ abcd "Vater unser im Himmelreich, der du uns". hymnary.org 。2014 年4 月 6 日に取得。
  4. ^ リーバー、ロビン・A. (1998). 「ルターのカテキズム賛美歌」.ルーテル季刊誌. 12 (1): 79–88 , 89–98 .
  5. ^ abcde "Vater unser". hymnary.org 。2014 年4 月 8 日に取得。
  6. ^ 「我らの父、天地の主」hymnary.org . 2014年4月8日閲覧。
  7. ^ テリー 1921年。
  8. ^ ザーン、ヨハネス(1890)。 Sechszeilige Melodien [ 6 行のメロディー]。 Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. II.ギュータースロー:ベルテルスマン。 p. 141.
  9. ^ "曲: Vater unser". Hymnary.org 。2020 年5 月 9 日に取得。
  10. ^ 「The New English Hymnal 26ページ」hymnary.org。
  11. ^ ウィリアムズ 2003.
  12. ^ Ambrose, Z. Philip (2012). 「BWV 245 ヨハネス受難曲」. バーモント大学. 2014年3月29日閲覧。

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、Vater unser im Himmelreichに関連するメディアがあります
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vater_unser_im_Himmelreich&oldid=1227007363"