アイルランドの地名

アイルランドの地名の大部分は、アイルランド語の地名を英語化したものであり、つまりアイルランド語の地名を英語の音韻と綴りに適応させたものです。しかし、英語から直接由来する地名もあれば、古ノルド語やスコットランド語に由来する地名もいくつかあります。アイルランドの地名の研究は、この国の歴史と地理、そしてアイルランド語の発展の特徴を明らかにします。アイルランドという地名自体は、アイルランド語の「エール」にゲルマン語の「ランド」が加わったものです。神話において、エールはアイルランドの土地と主権の女神でした（エリウを参照）。

場合によっては、英語または英語化された正式名称がアイルランド語の正式名称と全く異なることがあります。例えばダブリンは、アイルランド語の「dubh linn」 （「黒い池」の意）に由来していますが、アイルランド語では「Baile Átha Cliath」（「障害のある浅瀬の町」の意）です。

語源

アイルランド・ゲール語起源の名前

ゲール語時代の大半において、アイルランドには町や大規模な集落はほとんどありませんでした。そのため、ほとんどの地名は、丘、岩、谷、湖、島、港といった地形の特徴にちなんで名付けられました。時が経つにつれて、教会、城、橋といった人工物にちなんで名付けられる地名も増えました。アイルランドの地名によく見られる要素のいくつかを下の表に示します。綴りの違いは、多くの場合、発音の違いによるものです。

英語化された綴りアイルランド語英語翻訳例
アガ、アギー、アギー、アガアハド分野アガリー、オーガガワー
アードアード高い、高さ、丘アードクロニー、アードファート、アードグラス
ard、at、athアスフォードアードサリス、アティマス、アスローン、アセンリー、アシー
バル、バリ、バリー、ベルバイレ開拓地、集落バルブリガン、バリナグリー、バリーキャッスル、バリージェームズダフ、バリーマネー、バリーメナ、ベルカラ
バリ、バリナ、バリー、ベラ、ベラナ、バラグナbéal (an) átha (an/na)フォードマウス ( béalとáth を参照)バリンハッシグ、バリナスロー、バリーベイ、ベラゴワン、ベラバリー、ベラナガレ、バラナトリリック
bally、balla(gh)、bella(gh)ビーラック通過、通路バリーボフェイ、バリークレア、バラガデリーン、バラモア
ベイン、ベイン、バウン禁止白ストラバン、キンバイン、クレガンバウン
懇願するビーグ小さいバンベグ、キャリックベグ
ベル、ベルベアル河口、河口ベルクレア、ベルグーリー、ベルマレット、ベルファスト、ベルターベット
ベン、ビンビン、ビーンピークベンバウン、ビネベナ
ボハー、バーボタール道路、小道、小道ボヘルビュー、ボヘルナブリーナ、ボヘルナグロ
ボリスbuiríos自治区、市区町村ボリス、ボリソケーン、ボリソリー
少年、ブエブイ黄色ボーンボーイ、カラボーイ、ボエルビュー
ブラック破損まだら模様、斑点模様バリーブラック、マラブラック
パンパン川底、足元、河口バンベグ、バンクラナ、バンドラン
キャシェルカイシール石の環状要塞カシェル、カシェロア
カッパ(gh)ceapach区画、耕作カッパ、カッパモア、カッパホワイト
カーンカーンケルンカンドナ、カーンマニー
キャロウ、キャリー、カルフー、カヘルナシースルー四半期キャロウドア、キャロウテイジ、キャリーダフ
キャリグ、キャリック、クレイグキャレイグ、クレイグ岩、岩の露頭カリガライン、キャリック、キャリックファーガス、キャリックマクロス、クレイガロガン
ケア、ケアネコ科石の環状要塞カヒル、カヒルコン、カヘルダニエル
クレアクラール高原、平らな土地クレアキャッスル、クレアモリス、ベルクレア、クーラクレア
clo(gh)、cloughクロッシュ、クロッシュロッククロナキルティ、クロギーーン、クロガー、クラフジョーダン
クローン、クローン、クローンクライン牧草地クロンドーキン、クロンメル、クロンダラ
クームcom中空クームキーン
corコル小さな丸い丘コルナフッラ、コルブロノグ
コリー、カレーコアコリーロックコリー、タバーカリー
クロウ、クロウクルアチ積み重ねる、山積みするクロウハン、クロゴーム
クロスクロス、クロワクロスクロスバリー、クロスマグレン、クロスモリナ
cul、クールcúl後ろ、後ろカルトラ、クーラファンシー、クールデリー
cul、cool、coleキュイル隅、角カルダフ、コールレーン、クールレイン、クルーナクール
der、derry、dor、doreドア林、オーク林デリー、エデンデリー、グランドア、キルドレリー、バラガデリーン
ドナ(gh)ドムナハ教会ドナガディー、ドナベイト、カーンドナー
ドロヘド、ドロヘド、ドロヒドドロイックヘッド橋ドロヘダ、カリガドロヒド、クロンドロヒド
ドラム、ドラム、ドリムドゥルイム、ドゥルイム背中、尾根ドロモド、ドロモア、ドラムコンドラ、ドラムシャンボ、ドリモリーグ
ダブ、ダフ、ダブダブ黒ダブリン、クラダダフ、クラダフ
ダン、ドゥーン、ダウン、ダウンダン要塞、砦ダンボイン、ダンガノン、ダンガーバン、ドゥーンベグ、ダウンパトリック、ランズダウン
エニス、インチ、イニス、イニッシュ、イニッシュイニス島エニス、エニスコーシー、エニスキレン、インチ、イニスキーン、イニシュクローネ
エスク、アイシュエイシルエスカーエスクラ
フェル恐怖、モミ男性ファーマナ、ファーモイ
フィン、フィン、ヴェンフィオン澄んだ、白い、きれいなフィングラス、バリーフィン、ベントリー
フレーグ、フラックフラオッチヘザーレターフラック
ガーブ、ガーブガーブ粗いガーヴァ、ガーヴァギー、ゴルヴァ
うわー、グウィーガオス河口ギーサラ、グウィドーレ
グラス、ガラスグラスストリームグラスネヴィン、ダグラス、フィングラス
グレン、グラングレアン谷グレンカレン、グレンティーズ、グレンヴェー、​​グランマイア、グランワース
ゴームゴーム青ガルゴーム、ベン・ゴーム
ゴートゴート分野ゴート、ゴーティーン、ゴートナホー
イラン、イラン、島オイリアン島イランマスター、アイランドイーディ
インバー、イニール、エナーインビア、インビル河口、河口インバー、ロシンバー、ドロミニア
殺す、殺すシル教会の墓地キル、キルデア、キルケニー、キリニー、キルラッシュ
殺す、殺すコイル森林[1]キルベヘニー、キルコギー、キリーコリー、キルマクトーマス
親族、ケン、詐欺、缶、カーンシオン、セアン頭キナレン、キンラフ、キンセール、ケンメア、コナバラ
ノッククノック丘ノックブリッジ、ノッククログリム、ノックリオン
リーリアスグレーキリーリア
手紙レイティル丘陵地レターフラック、レターケニー、レターモア
リス、リスリオス土塁​リスカナー、リズモア、リスナスケア、リストーウェル、リッセルトン、リシケーシー
湖湖湖ラフガル、ラフレア、ラフシニー
ラーガンロルガ(n)長い尾根ラーガン、バリーナルラーガン
マウム、マウムママ峠マウム、マアム
マグ、メイ、モイ、モイ(グ)メイグ、マチェア無地マグヘラフェルト、メイヌース、メイヨー、モイカレン
モナ、お金móna, monadh荒野、芝生、泥炭地コルナモナ、バリーマネー
モナ、お金、ウィンガ、ウィンナ、ウィニー、ビンナ、ビニー、ブンニア、ボニ、バニームイネ茂みマニーガル、キャロウマニー、キルマニー、バリーウィナ、バリンヴィニー、ボニコンロン
修道院長メイニスティール修道院モナスターラーデン、モナスターエヴィン
もっとモール大きい、素晴らしいバリーモア、ボルチモア、キルモア、オーランモア、タラモア
mulla(gh), mulhムラッチサミットマラグ、マラグモア、マラグボーン、マルハダート
マリンミュリアン製粉所マリナホーン、マリナヴァト、マリンガー、ベラナムリア
いいえヌア新しいバリーノエ、テンプルノエ
オーウェンアバイン川オーウェンベグ
世論調査、ポール世論調査穴ポラー、ポウラプーカ、ポルピースティー
ポートポート要塞、砦ポートレーイシュ
ポートポート港、港湾、上陸地ポータダウン、ポートマーノック
ラース、ラーラート土塁​ラスドラム、ラスファーナム、ラスミン、ラヒーン、ラヘニー
レア(gh)、レヴァ(gh)リアバハ斑点のある、まだら模様のラウレア、マネーリー、クルーンシーヴァ
卵ルア赤カラロー、マロー、ポートロー
ロス、ロス、ロッシュ、ラス、ラッシュローズ森、樹木が茂った岬ロスコモン、ロスクレア、ラッシュ、キルラッシュ、ニューロス、キャリックマクロス
サル、サラ、サリー帆（各）柳バリーサリー、サリンズ
シャンショーン古いシャンバリーモア、シャンドン、シャンキル
シェスキンシースキャン沼地、泥沼シェスキン
スケ、スケ、スカイ、スケア(gh)スケア（とげの）低木、サンザシスケハナ、スケヒナリンキー、バリースキー、クロンスキー
スクリーン、スクリーン、スクリーンスクリーン神社スクリーン、スクライン
スリーブスリアブ山スリーヴナモン、スリーヴ・ドナード
sra(gh)、srah、stra、strad、strath、ストロースラス、スラス氾濫原スラッグ、ストラノーラー、ストラドン、ストラスフォイル、ストロー
タ（グ）、タフ、テ、ティ、ティ（グ）教える家タニー、タグハドエ、タグマコネル、タウボイン、テンプルオーグ、ティモリーグ、ティダブネット
寺チームパル教会テンプルモア、テンプルノー、バリンテンプル
テル、ティル、ティルティル地域テレヌア、テリーグラス、ティルコネイル、タイロン
ターモンティアマン避難所、聖域ターモン、ターモンフェッキン
ティーブタオブ丘陵地ティーブブリア
トーバー、タバートバール井戸バリントーバー、トバーモア、タバークレア、タバーカリー
トラ、試してみるtrá, tráighビーチ、砂浜トラグムナ、トラリー、トラモア、ベントリー
トゥアム、トム、トゥームトゥエイム古墳トゥアム、トゥアムグラニー、トゥームヴァラ
tulla(gh), tully, tullowトゥラチ小丘、塚、堆積物タラモア、タリアレン、タリーホーグ、タロー
ターロー、ターロートゥルラハターローターロー、ターローモア、ターラグモア
orlar、urlar、urlaururlár床、平らな土地ストラノラー、ウルラー
vea(gh), vei(gh)ビーテ白樺のバリービー、グレンビー

北欧起源の名前

800年代から900年代にかけて、スカンジナビアから来たバイキングがアイルランドの海岸や水路沿いの修道院を襲撃しました。バイキングは古ノルド語を話し、ノース人（Norsemen）とも呼ばれていました。彼らはロングフォートと呼ばれる沿岸の小さなキャンプを設営し、そこは襲撃隊の拠点として、また冬の間の避難所として使われました。最終的に、いくつかのロングフォートはノース人の居住地や貿易港へと発展しました。これらの中で最大のものは、ダブリン（後にノルウェー・ゲール王国となる）、ウェックスフォード、ウォーターフォード、コーク、リムリックでした。時とともに、ノース人はゲール語とゲール文化を受け入れ、ノース・ゲール人（現代アイルランド語ではGall-Ghaeil 、古期アイルランド語ではGall-Gaidhel）として知られるようになりました。

ウェックスフォード、キーザーズ・レーンの標識

古ノルド語に由来する地名:

英語古ノルド語
（近似値）		古ノルド
語翻訳		アイルランド語
（現代）		注記
アークロウアーケルズ・ラーグアーケルの低い場所アン・ティンビア・モアアイルランド語は歴史的にインバーモアとして英語化されました。
ブラスケットブラスカー鋭い岩礁ブラスカオド起源は不明だが、最初に記録されたのはBrasscher、Brashet、Brasqueiである。[2]
カーリングフォードケルリング・フィヨルド老婆のフィヨルドケアリン
コープランド諸島カウプマンネイヤル商人の島オイレアン・チョプランこのノルウェー語名は『ハコナル・サガ』 (1230年)に登場する。後にノルマン人の姓であるクープランド（Copeland）の影響を受け、コープランドと改名された。[3] [4]
ダルキー——ディルギニス名前はdeilg (アイルランド語) + ey (北欧語) を組み合わせたものです。
ダーシーÞjórrs-eyブルアイランドBaoi BhéarraまたはOileán Baoi
ファストネットHvasstǫnn-ey鋭い歯を持つ島カレイグ・アオネア—
フォタフォードル・オイフット島フォイテ語源は不明だが、リー川の河口にあることから「足」という意味かもしれない。[5]
ハウルボウラインアルボリングウナギの住処イニス・シオナック—
ヘルヴィックヘラヴィーク、ヘルガヴィーク明るい湾、健康な湾、安全な湾、聖なる湾ハイルビックアイルランド語は古ノルド語のゲール語化である。ノルウェーのヘルヴィク語もおそらく同じ語源を持つ。[6]
ハウスホーフド頭ビン・エアデール—
アイルランドの目アイルランドのøyアイルランドの島イニス・マク・ネイサン元々はエリアの島と呼ばれていたが、後に混同されて「エリンの島」となった。さらにノルウェー語の「øy」（島）が付け加えられ、後に英語の「目」と混同された。[7] [8]
カイザーズ・レーンケイサ？曲げるクラン・カオセアドロヘダ、ダブリン、ウォーターフォード、ウェックスフォード、コークで見られる通り名。古ノルド語の「keisa」（曲がり角）または「keisari」（皇帝）に由来すると考えられている。[9]他の文献では「船の埠頭」とされている。[10]
ランベイラム・アイラム島リーチレイン—
リークスリップラックス・ラウプ鮭の跳躍ライム・アン・ブラダインアイルランド語は古ノルド語の翻訳です。
英語は古ノルド語の英語化です。
オックスマンタウン--バイル・ロクランナックスカンジナビアの農家。
ソルティー塩辛い塩の島ナ・サイルティアイルランド語は古ノルド語のゲール語化です。
英語は古ノルド語の英語化です。
セルスカーセルスカーシールス ケリーセイルセイル
スマーウィックスムジャルヴィークバターベイアード・ナ・ケイスネ
ストラングフォードストラング・フィヨルズル厳格または狭いフィヨルドクアン湖—
スケリーズスケリスカーリーナ・セイリアイルランド語は古ノルド語のゲール語化です。
英語は古ノルド語の英語化です。
スケリーズスケリスカーリーナ・セイリアントリム州に位置しています。
タスカーÞurs-sker巨大な岩[11]アン・タスカー[12]—
ウォーターフォードヴェドラ・フィヨルズルラムまたはウェザーフィヨルドポート・ラージ英語名は民間語源です。
ウェックスフォードヴェイサ・フィヨルズル泥だらけのフィヨルドガーマン湖アイルランド人は歴史的にローガーマンとして英語化されました。[13]
ウィディHvít-øyホワイトアイランドファオイド語源は不明。[14] [15]
ウィックローVíkinga-lágバイキングの低い場所キル・マンタインアイルランド語は歴史的にキルマンタン語として英語化されていた。[16]

英語由来の名前

1169年に始まったノルマン人のアイルランド侵攻の後、アングロ・ノルマン人の支配下にあった地域には、アングロ・ノルマン語と英語の地名が出現しました。これらのほとんどは「ザ・ペイル」と呼ばれる地域にあります。この地域は最も長くイングランドの直接支配下にあり、英語と文化が支配的でした。この地域は北はダンドークから南はダルキーまで、東海岸に沿って広がっていました。

1556年から1641年にかけての「ア​​イルランド征服」の間、イギリスはグレートブリテンからの入植者をアイルランドの一部に送り込み、植民地化を進めました。これは「アイルランド植民地化」として知られています。1601年のキンセールの戦いで敗北し、ゲール語を話す貴族がヨーロッパ大陸へ逃亡した後、北部のアルスター州が最も多くの植民地化を受けました。「アルスター植民地化」の一環として入植した人々は、主にローランド・スコットランド人と一部の北部イングランド人からなる英語を話すことが求められました。その結果、アルスター北東部には英語由来の地名が数多く残っています。

このような地名は、建物やその他の人工物を指すことが多く、-town、-ton、-ville、-borough、-bury、bridge、mill、castle、abbey、churchなどの形をとることが多いです。ただし、 hill、mount、mont、wood、bay、brookなどの形も珍しくありません。

英語由来と思われる地名の中には、実際には民間語源によってアイルランド語が英語化されたものであるものもあります。例としては、ロングフォード（アイルランド語の an Longphort  「ドック」に由来）、アッパーランド（Áth an Phoirt Leathain「広い（川の）岸の浅瀬」の意味）[17] 、 ゴールデン（gabhailín「小さな川の分岐点」の意味）およびフォークヒル（Foirceal 「谷」の意味） [18]などがあります。

スコットランド起源の名前

アルスター植民地時代に定住したローランド・スコットランド人は、アイルランド北部、特にアルスター・スコッツ地域の地名にも貢献しました。スコットランドの影響は、アントリム州のバーンサイド（小川）、コールダム（冷たい家）に由来するカルヘム、コービー・ノウ（カラスの丘）、グラリーフォード（泥だらけの）に由来するグラリーフォード、ゴウクス・ヒル（カッコウ）、ローアンドズ（小道の終点）、ダウン州のクローツリー（カラス）、ワウプ・アイランド（ダイシャクシギ） 、ウィニー・ヒル（ハリエニシダ）に由来するウィニー・ヒルなど、地名によく見られます。また、頻繁に使用される要素には、 burn（小川） 、 brae（斜面）、dyke（石垣または芝壁）、gate（道、通路）、knowe（丘）、moss（荒野）、sheuchまたはsheugh（溝、溝）、vennel（狭い路地）などがあります。その他のスコットランド語の要素は、標準英語の正書法で表現されているため、不明瞭になる場合があります。

他の起源の名前

アイルランドには、ゲール語、ノルウェー語、英語以外の言語に由来する名前を持つ地名もあります。

その理由の一つは、外国の名前は地元の名前よりもファッショナブルであると認識される傾向があるためです。特に中流階級の地域では、こうした認識からイタリア起源の地名が使用され、多くの道路（例えば、ダルキーのヴィコ・ロードやソレント・ロード）や住宅地がこのように名付けられました。より稀ではありますが、郊外全体がこの名前で呼ばれるケースもあります（例えば、コークのモンテノッテやティボリ）。ダブリンのポートベロは、 1739年のポルトベロの戦いにおけるイギリス軍の勝利を記念して名付けられました。

地名のもう一つの起源は、アングロ・ノルマン語です。アイルランドにおけるノルマン語由来の姓の数を考えると、これらは驚くほど稀です。それでも、バトヴァント（バリー家のモットーである「Boutez en Avant 」に由来）の町や、ブリタ​​ス（ノルマン・フランス語の「 Bretesche」（板張り）に由来）の村など、いくつかの例は存在します。また、アイルランド語または英語由来の単語を組み合わせた混成語として存在するものもあり、例えばキャッスルタウンロッシュ（ Castletownroche ）は、英語の「 Castletown 」とフランス語の「 Roche」 （岩）を組み合わせたものです。最も広く使われているのはパラス（Pallas、ノルマン語の「 paleis 」（境界柵）に由来）で、パラスグリーンやパラスケンリーなど、20以上の地名に登場します。[19] リーブス城とセルブリッジ近郊のリーブス・タウンランドは、アングロ・ノルマン語の「 rive 」（川岸）に由来しています。[20] [21]

アイルランド国外の宗教施設にちなんで名付けられた地名も、他の起源を持つ地名の由来の一つです。例としては、ダブリンのルルド・ロードやコークのピック・デュ・ジェル公園などが挙げられます。

ノース ソルト男爵領とサウス ソルト男爵領は、町名Leixlip (ノルウェー語のLax Hlaup、「鮭の跳躍」に由来) のラテン語訳であるSaltus Salmonisに由来しています。

テオ・ヴェンネマンを含む一部の言語学者は、アイルランドの古代名であるイベルニアまたはヒベルニアが、祖セム語の *'i: weriju（「銅の島」）に由来すると主張している。 [22]

アイルランド共和国

リーシュ県バリックモイラーの歓迎看板–ゲール語の文字と同じように、文字「i」は点なしで書かれています

アイルランド共和国では、アイルランド語名と英語名は同等の地位を持ち、道路標識にも表示されます。ただし、アイルランド語名は小さくイタリック体で、英語名はすべて大文字で表示されます。一方、ゲールタハトでは、英語名（英語化名）は公式な地位を持たず、道路標識にも表示されません。

1922年のアイルランド自由国の建国中および建国後、一部の英語名はアイルランド語名に戻されました。ほとんどの場合、アイルランド・ゲール語名が唯一の公式名称となりました（例えば、キングスタウンは両言語でダン・レアリーとなりました）。その他の場合では、英語名が別の名称に変更されました（例えば、キングス郡はアイルランド語のUíbh Fhailíに由来するオファリー郡となりました）。変更の大部分は広く国民に受け入れられましたが、一部は受け入れられず、最終的に撤回されました。1946年地方自治法により、地域住民は名称変更を請願することができました。

以下の場所が正式に名前が変更されました:

2003年公用語法および地名委員会（ Coimisiún Logainmneacha ）の助言に基づき、2005年地名（人口密集地および地区）命令が公布され、同命令で指定された地名に対応するアイルランド語の地名が英語表記とともに列挙されました。これにより、アイルランド語の単語は地名と同じ意味と効力を持つようになりました。[要説明]この命令には2,000弱の地名が記載されており、その多くは独立以来使用されていたアイルランド語表記から変更されています。例えば、BrayはBrí ChualannからBréに、NaasはNás na RíからAn Násに変更されました。

ゲールタハト以外では、英語の地名のみが正式に認められました (2004 年以前)。しかし、英語とアイルランドの両方の地名を使用できるようにするためのさらなる地名命令が下されました。現在の矛盾の一例は、アン・スラファイン、アン・クルアイニーニ、ティーチ・ストラファインとさまざまに呼ばれるストラファン村です。 1830 年代にジョン・オドノヴァンはそれを「スルファイン」としてリストしました。[32]近くのキルティール村は何世紀にもわたって「サン・シル教会」を意味する「Cill tSíle」であったが、2000年以降は同じ意味を持たない「Cill Chéile」として表示されている。

アイルランド共和国の車両登録プレートはバイリンガルです。登録郡は、プレート番号の上に一種のサブタイトルとしてアイルランド語で表示され、プレート番号内に英語からコード化されています。例えば、ダブリンのプレートには「Baile Átha Cliath」というサブタイトルが付けられ、プレート番号には「D」が含まれます。

北アイルランド

ニューリーのウェルカムサイン– 現代アイルランド語で、 cathairの主な意味は「都市」です。

北アイルランドでは、アイルランド語の地位が新たに認められたが、道路標識の二言語化はこれに限定されず、各地区議会が設置を決定することとなっている。ファーマナ・アンド・オマー、デリー市とストラベーン、アーマー市、バンブリッジ・アンド・クレイガボン、モイル、マヘラフェルト、ニューリー、モーン・アンド・ダウン、クックスタウンの各地区議会管轄区域では、一部の歓迎標識に二言語表記の名称が表示されている（例：「OMAGH」An Ómaigh）。[要更新]

十分な支持があれば、地元住民の要請に応じてアイルランド語の道路標識を設置することもできる。[33] [34]

州名

アイルランドには4つの州があり、そのうち3つの州は、古代アイルランドの州名と古ノルド語で土地/領土/場所を意味するstaðrを組み合わせた英語名に由来しています。[35] [36]

アイルランド語では、各州はcúigí（クイギ）と呼ばれ、単数形はcúigeです。cúigeという言葉は元々「5分の1」を意味し、アイルランドの5分の1を意味します。これは、アイルランド大王の居城であったミース州が、かつては独立した州であり、現在のミース州、ウェストミース州、そして周辺地域の一部を包含していたためです。ミースは後にレンスターに吸収されました。

郡の名前

アイルランド語では、これらの郡は「contaetha」と呼ばれ、単数形は「contae」です。アイルランド語版の郡名は、アイルランド共和国でのみ正式な名称として認められています。

ほとんどの郡は、その郡内の町（一般的には郡都と呼ばれる）にちなんで名付けられました。これらの町は通常、行政の中心地です。ラウスのように、これらの町の中には小さな村へと衰退したり、郡都の地位を他の町に奪われたりしたものもあります。

現在またはかつての郡都にちなんで名付けられた郡：アントリム、アーマー、カーロウ、キャバン、クレア、コーク、ドニゴール、ダウン、ダブリン、ゴールウェイ、キルデア、キルケニー、リートリム、リムリック、ロングフォード、ラウス、メイヨー、モナハン、ロスコモン、スライゴ、ティペラリー、ウォーターフォード、ウェックスフォード、ウィックロー。ロンドンデリー郡は同名の都市にちなんで名付けられましたが、 1972年に北アイルランドの行政単位としての郡が廃止され、単一議会に置き換えられるまで、その郡都はコールレーンでした。

いくつかの郡の名前は、古代アイルランド語のtúatha (王国または人々) に由来しています。

いくつかの郡の名前は地理的な記述に由来している

1994年、ダブリン県は行政単位として廃止され、3つの新しい行政県に置き換えられました。

通りや道路の名前

アイルランドの多くの通りや道路は、その通りが通ったり向かったりする町、集落、教区の名前に由来しており、その多くはアイルランドに由来しています。また、地元の建物、工場、人物などに由来する通りや道路もあります。

アイルランド語では、通りはsráid、道路はbóthar（「牛の通り」の意）、小道はlána、大通りはascaillです。線状の村はsráidbhaile（「一本の」通りの集落）と呼ばれます。これは英語化されてStradballyとなり、アイルランド島には多くの村の名前が付けられています。アイルランド語の表記はアイルランド共和国でのみ公式に認められていますが、北アイルランドの地方議会は二か国語の道路標識を設置することが認められています。

北アイルランドのベルファストにあるいくつかの通りや道路の起源[37]

  • アントリム ロードは、その道路が通じるアントリムタウンという集落にちなんで名付けられました。
  • バリーマーフィー・ロードは、バリーマーフィーという町名に由来しており、この町名はアイルランド語の「 Baile O Muircháin」（オマーフィーの屋敷）に由来している。[38]
  • クルムリン ロードの名前は、その道が通じる集落、クルムリンに由来しています。
  • ドネガル スクエアとドネガル パスは、どちらもパスとしても知られる 6 つの広い大通りを開いたドネガル卿にちなんで名付けられました。
  • フォールズ ロードは元々はパウンドと呼ばれていましたが、現在の名前は「滝の地区」または「生垣」を意味する古いアイルランド語の名前Tuath-na-bhfalに由来しています。
  • ヘラクレス ストリートは、サー ヘラクレス ラングフォードにちなんで名付けられました。
  • マウントポッティンジャーとポッティンジャーズ レーンはどちらも有名なポッティンジャー家に由来しています。
  • マスタード ストリートはマスタード工場にちなんで名付けられました。
  • Old Forge と New Forge はどちらも鉄を精錬するための鍛冶場からその名前が付けられています。
  • シャンキル ロードの名前はアイルランド語の「シャンキル」に由来しており、「古い教会」を意味し、地元の教区の名前でもあります。

アイルランド共和国ダブリンのいくつかの通りと道路の起源[39]

  • オコネル・ストリート、以前はサックビル・ストリートとして知られていましたが、ダニエル・オコネルにちなんで改名されました。アイルランド名はSráid Uí Chonaillです。
  • グラフトン通りはドーソン家によって開発され、この地域に土地を所有していたグラフトン伯爵にちなんで名付けられました。アイルランド語ではスレイド・グラフトンです。
  • ピアース・ストリートは、当初はモス・レーンと呼ばれていましたが、その後グレート・ブランズウィック・ストリートと呼ばれ、パドレイグ・ピアースにちなんで改名されました。アイルランド名はスレイド・アン・フィアーサイです
  • セント・ジェームズ通りは、聖ジェームズに捧げられた近くの聖なる井戸にちなんで名付けられました。[要出典]

参照

地理的地名学

政治的地名

参考文献

  1. ^ 「ジョイスの計算によると、通常は「教会」を意味すると解釈される「kil(l)-」地名のうち、少なくとも700は実際にはもはや存在しない森を指している」。Ucc.ie 。2018年1月15日閲覧。
  2. ^ ルキッティ、アイリーン (2009 年 8 月 2 日)。アイランドマン：トマス・オクロハンの隠された人生。ピーター・ラング。ISBN 9783039118373– Google ブックス経由。
  3. ^ ミルズ、デイヴィッド（2011年10月21日）『イギリス地名辞典』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-107894-1– Google ブックス経由。
  4. ^ ミルズ, AD (2003年10月9日). 『英国地名辞典』. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-157847-2– Google ブックス経由。
  5. ^ オー・コライン、ドンチャド (1997)。「注: 古ノルド語の地名 I: Fodri、Foatey、Fota」。ペリティア。１１．ブレポルス: 52.土井:10.1484/J.Peri.3.291。ISSN  0332-1592。
  6. ^ “Heilbhic/ヘルビック”. Logainm.ie。
  7. ^ トッド、ジェームズ・ヘンソーン (1867)。コガド・ゲーデル・レ・ガライブ。 p. lxxxiii。
  8. ^ Hogan, Edmund (1910). Onomasticon Goedelicum. ダブリン: Hodges Figgis . 2018年7月11日閲覧。[永久リンク切れ]
  9. ^ 「マンスターのヴァイキング」（PDF） .
  10. ^ 「ライリーの人生：ドローダのバイキング起源が明らかに」アイリッシュ・インディペンデント、2010年9月29日。
  11. ^ "Archaeologia Cambrensis". W. Pickering. 1920年8月2日 – Google Books経由。
  12. ^ 「An Tuscar/Tuskar Rock」. Logainm.ie .
  13. ^ レイシー、トーマス『祖国の光景』シンプキン・マーシャル社、1863年、404ページ。
  14. ^ 「アイルランドの島々：素晴らしいウィディ島へのクルージング」アイリッシュ・エグザミナー、2018年7月16日。
  15. ^ “ファオイデ/ウィディ島”. Logainm.ie。
  16. ^ “Bunachar Logainmneacha na hÉireann”. Logainm.ie 。2018 年1 月 15 日に取得。
  17. ^ トナー、グレゴリー：北アイルランドの地名。ベルファスト・クイーンズ大学、1996年、ISBN 0-85389-613-5
  18. ^ ニューリー＆モーン評議会地域、北アイルランド地名プロジェクト
  19. ^ "Pallas". Logainm.ie . 2018年1月15日閲覧。
  20. ^ 「ジオキャッシング – 公式グローバルGPSキャッシュハントサイト」geocaching.com。
  21. ^ 「地区の城」2013年2月1日。
  22. ^ コーツ、リチャード. 「イギリス諸島の言語的先史学への地名学的貢献」(PDF) . 2023年6月21日閲覧。
  23. ^ 「地名の混乱 – ドニゴールかティルコネイルか」アイリッシュ・タイムズ、1924年4月24日。
  24. ^ 「Back to 'Donegal'」、アイリッシュ・タイムズ、1927年11月22日。
  25. ^ 「アイルランドの記録：議会、国民、そして移民」Ied.dippam.ac.uk . 2012年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月15日閲覧。
  26. ^ アイルランド地名データベース（アーカイブ記録を参照）
  27. ^ 1993年地方自治体（市街地地区の名称変更）命令（1993年SI第156号）。1993年6月15日署名。アイルランド政府の法定文書。2018年1月15日にアイルランド法令集から取得。
  28. ^ 1951年地方自治体（タウンランドの名称変更）命令（1951年SI第138号）。1951年5月11日、ジョン・A・コステロ首相により署名。アイルランド政府の法定文書。アイルランド法令集より。
  29. ^ An Uaimh – その起源。ナヴァン歴史協会。
  30. ^ 1971年地方自治体（市街地地区の名称変更）命令（1971年SI第200号）。1971年6月25日署名。アイルランド政府の法定文書。2018年1月15日にアイルランド法令集から取得。
  31. ^ 1950年地方自治体（非市町村の名称変更）命令（1950年地方自治法第281号）。1950年11月7日、ジョン・A・コステロ首相が署名。アイルランド政府の法定文書。2018年1月15日にアイルランド法令集から取得。
  32. ^ キルデア州の陸地測量局の手紙、ジョン・オドノヴァンとの共著。
  33. ^ 「アイルランドの道路標識に関する『法的助言』」Balleymoneytimes.co.uk . 2018年1月15日閲覧。[永久リンク切れ]
  34. ^ 「ユニオニスト、ラシャーキンにおけるアイルランドの標識の検討を延期」Balleymoneytimes.co.uk。2009年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月15日閲覧。
  35. ^ 「シスター・フィデルマの謎 ― フィデルマの世界」Sisterfidelma.com . 2018年1月15日閲覧。
  36. ^ 「Loading...」Chaptersofdublin.com . 2007年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月15日閲覧。
  37. ^ 「ベルファストの通り名の由来」Libraryireland.com . 2018年1月15日閲覧。
  38. ^ 「アルスターの地名 - 西ベルファスト」(PDF) . Ulsterplacenames.org . 2013年11月2日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年1月15日閲覧。
  39. ^ 「ダブリンの街路名」Fionasplace.net . 2018年1月15日閲覧。
アイルランドの地名に関連する単語のリストについては、無料辞書のウィクショナリーのアイルランドの単語カテゴリを参照してください。
  • アイルランド地名データベース、地名部、文化・通信・スポーツ省
  • PlacenamesNI.org、北アイルランド地名プロジェクト
  • 北アイルランドの地名 2009年9月13日アーカイブWayback Machine、Geography in Action、北アイルランド地理カリキュラムのウェブサイト
  • アイルランドの地名の起源と歴史第1巻（1912年版）、第2巻（1922年版）、第3巻（1922年版） PW Joyce著、インターネットアーカイブ：
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Place_names_in_Ireland&oldid=1300612013」より取得