ワライ語
| ワライ | |
|---|---|
| ワライ・ワライ、サマール・レイテ・ビサヤ | |
| ウィナライ、サマレーニョ、リネテ・サマルノン、ビニセアンガ ウィナライ、ビニセアンガ・サマル・レイテ | |
| ネイティブ | フィリピン |
| 地域 | 東ビサヤ、マスバテの一部、ソルソゴン南部、ミンダナオ島ギブソン島 |
| 民族 | ワライ |
ネイティブスピーカー | 360万人（2015年国勢調査）[1] |
| 方言 | 標準ワライ（タクロバン方言）、北サマール方言、カルバヨグ方言、クラバ・ビリラン方言、アブヨグ方言、その他 20 の特定された方言および亜方言 |
| ラテン語; 歴史的にはバイバイン | |
| 公式ステータス | |
公用語 | フィリピンの地域言語 |
| 規制対象 | Komisyon sa Wikang フィリピン人 歴史的にサンギランによって規制されている サン・ビニサヤ・ハ・サマール・アグ・レイテ |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | war |
| ISO 639-3 | war |
| グロットログ | wara1300 |
 ワライワライ語が話されている地域 | |
ワライ語(ワライワライ、ビサイ/ビニセイ、ウィナライ/ワライ、スペイン語:サマール語を意味するイディオマ サマレーニョ) は、オーストロネシア語であり、フィリピンで5 番目に多く話されている、東ビサヤ諸島固有の地域言語です。それはワライ族の母国語であり、カプル、北サマールのアバクノン族、およびレイテ島の西部および南部の一部のセブアノ語を話す人々の第二言語です。ビサヤ語の中でセブアノ語とヒリガイノン語に次いで3 番目に話されている言語です。
命名法
Warayという用語は、その言語を話さない人がよく耳にする「なし」または「何もない」という意味の言葉から来ています。同様に、セブアノ人はレイテ島でmga Kanaとして知られ、彼らの言語はKana （セブアノ語で「それ」を意味するkanaというよく聞く単語にちなんで）として知られています。[本文では未確認]セブアノ語でのWarayの発音はwalayで、意味は同じです。
スペイン語時代の文書では、この言語は単に「ビサヤ語」の方言であると記載されています。対照的に、現代の言語学者のほとんどは、これらの「ビサヤ方言」（例、セブアノ語、ヒリガイノン語、カラヤ語など）の多くを別個の言語であると考えており、ビサヤ語という用語は通常、現代の言語学文献でセブアノ語と呼ばれるものを指すものとみなされています。ドミンゴ・エスゲラの 1663 年 (再版 1747 年) Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyteは「レイテ州のビサヤ語」を指し、フィゲロアのArte del idioma Visaya de Samar y Leyteは「サマール州とレイテ島のビサヤ語」を指します。アントニオ・サンチェスの 1914 年のDiccionario español-bisaya (スペイン語-ビサヤ語辞典) では、「サマル島とレイテ島」の演説について言及しています。
方言
言語学者のジェイソン・ローベル (2009) は、ワライ・ワライには 25 の方言と亜方言があると考えています。[2]
- タクロバン：「標準」方言：テレビやラジオ放送、教育で使用される方言
- アブヨグ、レイテ島：セブアノ人の影響が強い
- クラバ、ビリラン：セブアノ人の影響が強い
- カトバロガン: 「元の」方言: 純粋なワライ、サマール島中部
- カルバヨグ: タクロバン方言と北サマール方言の混合語
- アレン、北サマール州：主にワライ・ソルソガノン語に北サマーレニョ語が混ざった言語。近隣の町の方言もワライ・ソルソガノン語から広範囲に借用している。
多くのワライ方言には、少数の共通文法形態素において、ビサヤ祖語の*sが/h/に変化する音変化が見られる。この音変化は、サンタ・マルガリータ、マトゥギナオ、ラス・ナバス、ガマイの各市町村の南に位置するサマール島全域（サマール州および東サマール州にほぼ相当するが、北サマール州には相当しない）およびレイテ島のワライ語圏全域（ハビエル市とアブヨグ市を除く）で見られる。しかし、この音変化は地域的な特徴であり、厳密に遺伝的なものではない（Lobel 2009）。[2]
北東部および東サマール州のワライ方言のほとんどには、オーストロネシア祖語の*eの反射として、中母音 /ɨ/の閉鎖母音がある。[2]
使用法
ワライ語はフィリピンに数多く存在する地域言語の一つであり、地方自治体でも使用されています。テレビやラジオ放送など、メディアでは広く使用されていますが、地方紙のほとんどが英語で発行されているため、印刷メディアではあまり使用されていません。
この言語は、2012年以来フィリピン政府のK-12プログラムの一環として、幼稚園から小学校レベルまでの教育で使用されており、幼稚園から3年生までの生徒はそれぞれの先住民言語で教育を受けている。
ワライ語はローマカトリック教会のミサや、この地域の様々なキリスト教宗派の礼拝でも使われています。ワライ語の聖書も入手可能です。[3] 2019年には、新世界訳聖書がワライワライ語で出版されました。[4]しかし、この地域ではイスラム教徒の人口が増加しており、 2017年にトルコのイスラム教の権威者によってタクロバンに建てられた慈善団体を通じて、最初のモスクであるタクロバンモスクとイスラムセンターが設立され、聖書を教え、ワライ語とセブアノ語の両方で金曜の説教を行っています。
音韻論
母音
ワライ方言のほとんどには、/a/ [a]、/i/ [ɛ~i]、/u/ [ɔ~u] の3つの母音音素があります。一部の方言では、/ə/ [ə]という母音も追加されます。これらの方言で/ə/を含む単語は、大多数の方言では/u/になります。 [5] [6]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| クローズ/ミッド | 私 | （ə） | あなた |
| 開ける | 1つの |
子音
ワライ語には合計16の子音音素があります：/p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ~r, w, j, ʔ/。/ i/が/t, d/の後に続き、さらに別の母音が続く場合、 2つの追加の歯茎後音[tʃ, dʒ]が発音されます。 [7] [8]
| 唇 | 歯槽骨 | 背側 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ | |
| 停止 | p b | t d | kg | ʔ |
| 摩擦音 | s | h | ||
| ロティック | ɾ ~ r | |||
| 近似値 | わ | l | j |
アルファベット
| 番号 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 大文字 | あ | B | K | D | G | H | 私 | L | M | 北 | NG | P | R | S | T | あなた | W | はい |
| 小文字 | 1つの | b | け | d | グラム | h | 私 | l | メートル | n | ング | p | r | s | t | あなた | わ | y |
ワライ文字は、ISO 基本ラテン文字の 17 文字 (c、e、f、j、o、q、v、x、z を除くすべて) と 1 つの二重音字 NG の 18 文字で構成されています。
| 番号 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 大文字 | C | E | F | J | Ñ | お | 質問 | V | X | Z |
| 小文字 | c | e | f | j | ñ | o | q | v | × | z |
これらの10文字は、ワライ語のネイティブ単語では使われていません。外来語を除き、通常は他の文字に置き換えられます（例：⟨c⟩の代わりに⟨k⟩または⟨s⟩、⟨e⟩の代わりに⟨i⟩、⟨f⟩の代わりに⟨p⟩、⟨j⟩の代わりに⟨y⟩、⟨ñ⟩の代わりに⟨ny⟩、⟨o⟩の代わりに⟨u⟩、⟨q⟩の代わりに⟨kw⟩、⟨v⟩の代わりに⟨b⟩、⟨x⟩の代わりに⟨ks⟩、⟨z⟩の代わりに⟨s⟩）。
文法
ケースマーカー
| 絶対的 | 能格 | 斜め | |
|---|---|---|---|
| 単数形の非人称 | 一つの | ハン/サン* | ハ/サ |
| 複数形の非人称 | アン・ガ | ハン・ガ/サン・ガ* | ha mga/sa mga |
| 単数形の個人 | こんにちは/si | に | カン |
| 複数形 | ヒラ/シラ | ニラ | キラ |
書記体系
ワライ語は、今日のフィリピン諸語と同様に、ラテン文字を用いて表記されます。公式に承認された正書法はなく、書き手によって異なる正書法が用いられています。一般的には、現在のフィリピン語の正書法に従って表記することが一般的となっています。
語彙
ワライ語では、特定のものを表すために様々な単語が用いられます。これらの単語は綴りや構文は異なる場合もありますが、意味は同じであるため、非常に多様な言語となっています。[要出典]
以下に、指示代名詞と副詞の例と、それらのワライワライ語での定義をいくつか示します。
| 英語 | ワライ |
|---|---|
| 何 | ano、 anyá、 náno |
| どこ | diin , ngain , háin |
| 誰が | ひの/しの（ひの/しの） |
| いつ | sán-o , kakán-o , kasán-o |
| どうやって | páno , gin-áano , gin-áanya |
| ここ | ディディ、ディンヒ、ンガディ、ンガンヒ、アアンヒ、アアディ |
| そこには | ngada、 dida、 ngadto、 didto、 aadto、 aada |
| それ | イイト、イトン、イト、イト |
| それらの | adto、 adton、 aadto |
| これら | アディン、アディン、イニン |
| なぜ | ケイ、ケイ・アノ、ケイ・ンガノ、ンガノ |
| これ | ini、 inin、 adin、 adi |
動詞
| 英語 | ワライ | 英語 | ワライ | |
|---|---|---|---|---|
| 走る | ダラガン | 何かを修正する | アイディ/ア | |
| 歩く | ラカート | 説明する | ig-explikar | |
| 登る | サカ、サカイ | 招待する | ig-imbitar , kumbidahi | |
| 泳ぐ | ランゴイ | 出席する | atender、 atendera/i | |
| 話す | イギャカン、イグスマート、イグシリング | 何かを送る | ipadara、 padad-a/i | |
| ジャンプする | ambaka/i、 lukso | 作成する | paghimo , pagbuhat | |
| 座る | リンコッド | 構築する | パグティンドッグ | |
| 立つ | ティンドッグ | 飛ぶ | ルパド | |
| 叫ぶ | グリアット | 眠る | カトゥログ | |
| 友達を作る | マキグ・サンカイ | 書く | ig-surat | |
| 泣く | トゥオック、ハヤ、タンギス | 横になる | ヒグダ | |
| 購入する | パリット、パリタ/イ | 愛する | ヒグマ-a | |
| 旅行する | ビヤヘ | 気にかける | アシカスハ/イ | |
| 歌う | カンタ | 議論する | pag-istorya、 pagsabot、 hisangraw | |
| 踊る | サヤウ | 運転する | pagmaneho、 pagdrayb | |
| 水を汲む | ページアログ | 乗る | サカイ、サキャ/イ | |
| 飲む | イノム、イムナ/イ | 運ぶ | pas-ana/i、 dad-a、 bitbita | |
| 食べる | カオン | 何かを売る | ig-baligya、 ig-tinda |
数字
1から10までの数字は、母国語の数字が用いられます。11以降は、現在ワライ語ではスペイン語の数字のみが用いられ、母国語の数字は母国語話者の大多数にはほとんど知られていません（百を表すgatosと千を表すyukotを除く）。一部の数字、特に古い数字は、スペイン語の数字と並んで話されています。
| 英語 | ネイティブワライ | スペイン語由来 | スペイン語 |
|---|---|---|---|
| 1つ | アメリカ合衆国 | ウノ | un/uno (男性) una (女性) |
| 二 | ドゥハ | ドス | ドス |
| 三つ | トゥロ | トレス | トレス |
| 4つ | ウパト | クワトロ | クアトロ |
| 五 | リマ | シンコ | シンコ |
| 六 | ウノム | 言う/言う | セイス |
| セブン | ピト | サイエテ | シエテ |
| 八 | ワロ | オッツォ | オチョ |
| 九 | シヤム | ヌエベ/ヌイベ | ヌーベ |
| 10 | ナプロ | 死ぬ/死ぬ | ディエズ |
| 11 | napúlô kag-usá | 一度 | 一度 |
| 12 | napúlô kagduhá | 用量 | ドーセ |
| 13 | napúlô kagtuló | トレセ | トレス |
| 14 | napúlô kag-upat | カトルセ | カトルス |
| 15 | napúlô kaglimá | キンセ | マルメロ |
| 16 | napúlô kag-unom | disisays/disisais | dieciséis |
| 17歳 | napúlô kagpitó | ディスイエテ | ダイシエテ |
| 18歳 | ナプロ・カグワロ | ディシオツォ | ディエシオチョ |
| 19 | napúlô kagsiyám | 廃止 | ディエシヌエベ |
| 20 | karuhaàn | ベインテ | 静脈 |
| 21 | karuhaàn kag-usà | ベインテ・ウノ | ヴェインティウノ |
| 22 | karuhaàn kagduhà | ベインテ・ドス | veintidós |
| 30 | カトルアン | トレインタ | トレインタ |
| 40 | kap-atàn | クワレンタ | クアレンタ |
| 50 | カリム・アン | シングクウェンタ | チンクエンタ |
| 60 | kaunmàn | サイセンタ/シセンタ | セセンタ |
| 70歳 | カピトゥアン | サイトンタ | セテンタ |
| 80 | カワルアン | オツェンタ/オチエンタ | オチェンタ |
| 90 | kasiyamàn | ノベンタ | ノベンタ |
| 100 | usa ka gatòs | シエン | シエン |
| 1000 | usa ka yukòt | ミル | ミル |
| 100万 | usa ka ribo [9] | ミリヨン | 百万 |
借用語と同義語
ワライ語は他の言語、特にスペイン語から語彙を広範囲に借用しています。これらの語彙は、受入言語の語彙的空白を埋めるために採用されています。スペインによる植民地化は、フィリピン社会に新たな制度をもたらしました。[要出典]
参照
参考文献
- ^ Waray at Ethnologue (第 19 版、2016)
- ^ abc ローベル、ジェイソン (2009). 「サマール・レイテ語」.世界言語簡潔百科事典. オックスフォード: エルゼビア. pp. 914– 917.
- ^ “Baraan nga Biblia 翻訳について”. bible.org.ph。
- ^ “イギンレリス・アン・バッグ・オン・ガ・カリボタン・ンガ・フバド・ハ・リマン・ガ・イナクナン”. Jw.org。
- ^ 「ワライ語：フィリピンの主要言語｜英語｜文法番号」Scribd . 2020年3月6日閲覧。
- ^ Zorc, David Paul (1977). 『フィリピンのビサヤ方言：サブグループと再構築』 オーストラリア、キャンベラ：オーストラリア国立大学太平洋研究学部言語学科. doi :10.15144/PL-C44. ISBN 0858831570。47ページ
- ^ Oyzon, Voltaire Q. (2014). An Winaray .
- ^ ルビーノ（2001:797–800）
- ^ マカベンタ、エドゥアルド (2004)。Pagpurulungan nga Binisaya (Waray) ha Leyte ug Samar (Binisaya-English English-Binisaya Dictionary) (第 2 版)。ケソン市: Adbox Book Distributors および Eduardo A. Makabenta Sr. Foundation。 p. 121.
さらに読む
- アブイェン、トーマス A. (2005)。辞書 英語 Waray-Waray/タガログ語、National Book Store、494 ページ、ISBN 971-08-6529-3。
- ディラー、ティモシー・クレア (1971). 格文法とフィリピン語ワライ語への応用(PDF) (博士論文). カリフォルニア大学ロサンゼルス校.
- ルビーノ、カール、ワレイ・ワレイ。ジェーン・ギャリー、カール・ルビーノ編『世界の言語に関する事実、世界の言語百科事典：過去と現在』（2001年）、797～800頁。
外部リンク
- レイテ州レングア・ビサヤ芸術 – Google Books
- サマール・イ・レイテの芸術 - Google Books
- サマル・イ・レイテ州スペイン大使館 - ミシガン大学コレクション
- Radyo Waraynon – Waraynon インターネット ラジオ ステーション
- ワライ文学を紹介するワライ博物館のブログ
- Waray レッスン アーカイブ 2005-11-25 at the Wayback Machine
- Bansa.org Waray Dictionary 2012年2月14日アーカイブ - Wayback Machine
- Waray辞書、文学データベース、教育リソース 2015年10月11日アーカイブ、Wayback Machineにて
- Andras Rajki著のWaray-Waray Dictionary – Bicol、Cebuano、Hiligaynonなどを収録。同族語といくつかの原マレー・ポリネシア語源
- SEALang ライブラリ Waray リソース
- ワライ語による聖書研究資料の膨大なコレクション（無料のオーディオブック、ビデオ、出版物） – エホバの証人